Kärcher BR 530 User manual

www.karcher.com
BR/BD 530
BR/BD 530 XL
5.956-935 A 2005839 04/03

2

3
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
cssotprh
7UNoH
3FF§Ï
.BHZBS
FTLZ
4MPWFOTLZ
1PMTLJ
3PN¹OFUF
4MPWFOTLP
)SWBUTLJ
4SQTLJ
bDSF§Ï
4
17
30
45
59
73
89
104
117
130
143
156
171
185
201
215
228
241
255
268
281
294
307

FTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-
215
#F[QF¿OPTUOÄVQP[PSOÃOÄ
1ÏFEQPVsJUÄNTJQÏF¿UÃUFUFOUP/¸WPEL PCMV[F
B QÏJMPsFOPVCSPsVSLVn#F[QF¿OPTUOÄQPLZOZ
QSPLBSU¸¿PWÀ¿JTUJDÄTUSPKFB SP[QSBuPWBDÄ
FYUSBL¿OÄQÏÄTUSPKFo¿ÄTB KFEOFKUF
QPEMFUPIP
4USPKKFTDIW¸MFOQSPQSPWP[OBQMPDI¸DITF
TUPVQ¸OÄNBs 
4USPKTFTNÄQSPWP[PWBUQPV[FUFIEZKFMJ
V[BWÏFOLSZUB WuFDIOBWÄLB
#ÃIFNQSPWP[VTFIMBWOÄWZQÄOB¿OFTNÄ
OBTUBWJUOBno
4ZNCPMZ
7UPNUP/¸WPEVL PCTMV[FCVEPVQPVsJUZ
O¸TMFEVKÄDÄTZNCPMZ
/FCF[QF¿Ä
0[OB¿VKFCF[QSPTUÏFEOÃISP[ÄDÄ
OFCF[QF¿Ä1ÏJOFEPESsFOÄVQP[PSOÃOÄISP[Ä
TNSUOFCPUÃsLÀ[SBOÃOÄ
1P[PS
0[OB¿VKFNPsOPVOFCF[QF¿OPV
TJUVBDJ1ÏJOFEPESsFOÄVQP[PSOÃOÄNPIPV
W[OJLOPVUMFIL¸[SBOÃOÄOFCPWÃDOÀuLPEZ
6QP[PSOÃOÄ
0[OB¿VKFUJQZL QPVsJUÄB EÐMFsJUÀ
JOGPSNBDFL WÔSPCLV
'VOLDF
4USPK#3#% QPQÏ#3#%  9-TF
QPVsÄW¸L ¿JTUÃOÄSPWOÔDIQPEMBI[BNPLSB
/BTUBWFOÄNNOPsTUWÄWPEZBPET¸W¸OÄ
[OF¿JTUÃOÀWPEZKFNPsOPKFKMFIDFQÏJ[QÐTPCJU
QÏÄTMVuOÔN¿JTUJDÄNÑLPMÐN
1SBDPWOÄuÄÏLBBsEP NNQPQÏ NN
9-WBSJBOUBB LBQBDJUBO¸ESsÄOB¿JTUPV
B [OF¿JTUÃOPVWPEZ MVNPsÉVKÄFGFLUJWOÄ
¿JTUÃOÄQÏJEMPVIÀEPCÃOBTB[FOÄ
/BQ¸KFOÄ[FTÄUÃVNPsÉVKFWZTPLPVWÔLPOPWPV
LBQBDJUVCF[PNF[FOÄEÀMLZQSBDPWOÄIPOBTB[FOÄ
4UBOPWFOÀQPVsJUÄ
1PVsÄWFKUFUFOUPTUSPKWÔISBEOÃQPEMFÑEBKÐ
W UPNUP/¸WPEVL PCTMV[F
q 4USPKTFTNÄQPVsÄWBUQPV[FL ¿JTUÃOÄ
IMBELÔDIQPEMBILUFSÀOFKTPVDIPVMPTUJWÀ
OBWMILPTU
q 4USPKOFOÄWIPEOÔL ¿JTUÃOÄ[NS[MÔDIQPEMBI
OBQÏW DIMBEÄSO¸DI
q 4USPKTFTNÄWZCBWJUQPV[FPSJHJO¸MOÄN
QÏÄTMVuFOTUWÄNB PSJHJO¸MOÄNJO¸ISBEOÄNJEÄMZ
0DISBOBsJWPUOÄIP
QSPTUÏFEÄ
;MJLWJEVKUFQSPTÄNPCBMZFLPMPHJDLZ
0CBMPWÀNBUFSJ¸MZKTPVSFDZLMPWBUFMOÀ
/FWIB[VKUFQSPTÄNPCBMZEPEPNPWOÄIP
PEQBEVOÔCSsKFPEFW[EFKUF
L PQÃUPWOÀNVQPVsJUÄ
;MJWJEVKUFQSPTÄNQPVsJUÀTUSPKFFLPMPHJDLZ
1PVsJUÀTUSPKFPCTBIVKÄDFOOÀ
SFDZLMPWBUFMOÀNBUFSJ¸MZLUFSÀTFNBKÄ
PEFW[EBULPQÃUPWOÀNVQPVsJUÄ#BUFSJF
PMFKBQPEPCOÀM¸ULZTFOFTNÄEPTUBUEPsJWPUOÄIP
QSPTUÏFEÄ;UPIPUPEÐWPEV[MJLWJEVKUFQSPTÄN
QPVsJUÀTUSPKFQSPTUÏFEOJDUWÄNWIPEOÔDI
TCÃSOÔDITZTUÀNÐ
!
i

/¸WPELPCTMV[F#3#%9- FTLZ
216
0WM¸EBDÄB GVOL¿OÄQSWLZ
 1PTVWOÔUÏNFO
 1¸LBQSPQSPWP[LBSU¸¿Ð
 0WM¸EBDÄQBOFM
 &MFLUSPOJLBB QPKJTULZQPEPWM¸EBDÄN
QBOFMFN
 1¸LBLF[WFEOVUÄTQVuUÃOÄTBDÄIPO¸TUBWDF
 7ZQPVuUÃDÄIBEJDFQSP[OF¿JTUÃOPVWPEV
 4BDÄIBEJDF
 ,SZU
 ,ÏÄsPWÀSVLPKFUJL WÔNÃOÃTBDÄDITUÃSFL
 ;BWÃuFOÄTBDÄIPO¸TUBWDF
 ,ÏÄEMPWÀNBUJDFLOBLMPOÃOÄTBDÄIP
O¸TUBWDF
 ,ÏÄsPW¸SVLPKFfLVQFWOÃOÄBuJLNÀNV
OBTUBWFOÄTBDÄIPO¸TUBWDF
 1ÏÄQPKLBTBDÄIBEJDFTBDÄUVSCÄOB
 4BDÄOBTUBWFD
 5ZQPWÔuUÄUFL
 7¸MDPWÀLBSU¸¿F#3WBSJBOUB
LPUPV¿PWÀLBSU¸¿F#%WBSJBOUB
 JTUJDÄIMBWB
 1PKF[EPWÀÑTUSPKÄ
 3VLPKFf
 ;BCMPLPW¸OÄ
 7ÄLP
 hSPVCL [BCMPLPW¸OÄO¸EPCZ
1PEWÄLFN
 1MOJDÄISEMPO¸ESsFOB¿JTUPVWPEV
 4ÄULPOBDIMVQZ
 /¸ESsOB[OF¿JTUÃOPVWPEV
 OFOÄ[PCSB[FO
 OFOÄWSP[TBIVEPE¸WLZ

FTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-
217
0WM¸EBDÄQBOFM
 %¸WLPW¸OÄ¿JTUJDÄIPQSPTUÏFELV
 )MBWOÄWZQÄOB¿
 1PKJTULBQSPUJQÏFUÄsFOÄ
 7ZQÄOB¿TBDÄUVSCÄOZ
1ÏFEVWFEFOÄNEPQSPWP[V
4MPsFOÄ
n1PTVWOÔUÏNFOVQFWOÃUFQPNPDÄ uSPVCÐ
LUFSÀKTPVTPV¿¸TUÄEPE¸WLZB OBTBÆUF
PDISBOOÀLMPCPV¿LZ
n1PMPsUFEMPVI¸QPTUSBOOÄQSLOBPCBMVOB
QBMFUVB WZUWPÏUFUBLSBNQV
n1SLOB[BKJTUÃUFQPNPDÄIÏFCÄLÐ
n, QPEFQÏFOÄQPMPsUFQPESBNQVLSBUuÄQSLOB
n0ETUSBÉUFEÏFWÃOÀMJuUZ
n;WFEOÃUF¿JTUJDÄIMBWVBPETUSBÉUFLBSUPO¸s
n/ZOÄNÐsFUFTKFUTFTUSPKFN[ SBNQZ
/BNPOUPW¸OÄTBDÄIPO¸TUBWDF
n4BDÄO¸TUBWFDOBTBÆUFEP[BWÃuFOÄO¸TUBWDF
UBLBCZQSPGJMPWÔQMFDIMFsFMOBE[BWÃuFOÄN
n1FWOÃVU¸IOÃUFLÏÄsPWÀSVLPKFUJ
n/BTBÆUFTBDÄIBEJDJ

/¸WPELPCTMV[F#3#%9- FTLZ
218
/BNPOUPW¸OÄLBSU¸¿Ð
#% QPQÏ#%  9-
1ÏFEVWFEFOÄNEPQSPWP[VNVTÄUFOBNPOUPWBU
LPUPV¿PWÔLBSU¸¿WJ[n±ESsC¸ÏTLÀQS¸DFo
1SPWP[
1P[PS
, DPVW¸OÄNVTÄCÔUOBE[WFEOVUÔTBDÄ
O¸TUBWFD
6QP[PSOÃOÄ
4USPKKFLPOTUSVPW¸OUBLBCZLBSU¸¿PW¸
IMBWBWQSBWPQÏFTBIPWBMB5PVNPsÉVKF
QÏFIMFEOÃKuÄ[QÐTPCQS¸DFW CMÄ[LPTUJPLSBKF
/BQMOÃOÄ¿JTUJDÄDIQSPTUÏFELÐ
1P[PS
1PVsÄWFKUFQPV[FEPQPSV¿FOÀ¿JTUJDÄ
QSPTUÏFELZ;BKJOÀ¿JTUJDÄQSPTUÏFELZOFTF
QSPWP[PWBUFM[WÔuFOÀSJ[JLPQPLVEKEF
P QSPWP[OÄCF[QF¿OPTUB OFCF[QF¿Ä
QPSBOÃOÄ
1PVsÄWFKUFQPV[F¿JTUJDÄQSPTUÏFELZLUFSÀ
OFPCTBIVKÄSP[QPVuUÃEMBLZTFMJOV
DIMPSPWPEÄLPWPVB LZTFMJOVGMVPSPWPEÄLPWPV
6QP[PSOÃOÄ
/FQPVsÄWFKUFs¸EOÀTJMOÃQÃOÄDÄ¿JTUJDÄ
QSPTUÏFELZ
n0UFWÏFUFWÄLP
n/BQMÉUF¿JTUPVWPEVNBYJN¸MOÃ$
n1ÏJEFKUF¿JTUJDÄQSPTUÏFEFL
%PESsVKUFQPLZOZL E¸WLPW¸OÄ
%PQPSV¿FOÀ¿JTUJDÄQSPTUÏFELZ
JTUJDÄQSPTUÏFELZM[FPCESsFUW PECPSOÔDI
PCDIPEFDI
+Ä[EB
n6[BWÏFUFWÄLP
n;BTUS¿UFTÄfPWPV[¸TUS¿LVEP[¸TVWLZ
n/BTUBWUFIMBWOÄWZQÄOB¿EPQPMPIZn*o
6QP[PSOÃOÄ
+FTUMJsFTFLBSU¸¿PWÔNPUPSQÏJ[BQOVUÄ
OFSP[CÃIOFPEMFI¿FUFKFKQPU¸IOVUÄNTUSPKF
TNÃSFNEP[BEV
1PKF[EPWÀÑTUSPKÄ
EPMFQÏFQSBWB
OBIPÏF¿JTUÃOÄ
n4USPK[BSVLPKFfMFIDFOBE[WFEOÃUF
n7ZU¸IOÃUFCMPLPW¸OÄ
n4LMPQUFQPKF[EPWÀÑTUSPKÄEPQPsBEPWBOÀ
QPMPIZ
n;BKJTUÃUFCMPLPW¸OÄ[BTLP¿FOÄN
i
i
1PVsJUÄ JTUJDÄQSPTUÏFEFL
6ESsPWBDÄ¿JTUÃOÄUBLÀ
V QPEMBIDIPVMPTUJWÔDIOB
[¸TBEZ
3.
3. 
JTUÃOÄPEUVLPWÔDIOF¿JTUPU 3.&4"4'
3."4'
;¸LMBEOÄ¿JTUÃOÄTUÄS¸OÄ
UWSEÔDIQPEMBIPEPMOÔDI
[¸TBE¸N
3.
;¸LMBEOÄ¿JTUÃOÄTUÄS¸OÄ
MJOPMFB
3.
JTUJ¿TBOJU¸SOÄDI[BÏÄ[FOÄ 3."4'
%F[JOGFL¿OÄ¿JTUJ¿ 3.
i

FTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-
219
1ÏJKFUÄLQSBDPWJuUJ
n4LMPQUFQPKF[EPWÀÑTUSPKÄTNÃSFNEPMÐ
B [BCMPLVKUFKF
n1PTVÉUFTUSPKLQSBDPWJuUJ
JTUÃOÄ
n4LMPQUFQPKF[EPWÀÑTUSPKÄTNÃSFNOBIPSV
B [BCMPLVKUFKF
n1SPWFÆUF¿JTUÃOÄ
/BTUBWFOÄSZDIMPTUJQPTVWV
QPV[F#%QÏÄQ#% 9-
n4OÄsFOÄSZDIMPTUJ
0U¸¿FKUFLOPGMÄLFNWFTNÃSVq
n;WÔuFOÄSZDIMPTUJ
0U¸¿FKUFLOPGMÄLFNWFTNÃSV
1P[PS
1ÏFEWZKNVUÄNLBSU¸¿FTOJsUFSZDIMPTU
/BTUBWFOÄNOPsTUWÄWPEZ
n.OPsTUWÄWPEZOBTUBWUFOBSFHVMB¿OÄN
LOPGMÄLVQÏJNÃÏFOÃLF[OF¿JTUÃOÄQPEMBIZ
6QP[PSOÃOÄ
1SWOÄ¿JTUJDÄQPLVTZQSPW¸EÃKUF
T NBMÔNNOPsTUWÄNWPEZ.OPsTUWÄWPEZQP
LSPDÄDI[WÃUuVKUFBsEPT¸IOFUF
QPsBEPWBOÀIP¿JTUJDÄIPWÔTMFELV
4QVuUÃOÄTBDÄIPO¸TUBWDF
n;N¸¿LOÃUFQ¸LVTNÃSFNEPMÐTBDÄ
O¸TUBWFDTFTQVTUÄ
n7ZQÄOB¿FN[BQOÃUFTBDÄUVSCÄOV
6QP[PSOÃOÄ
4BDÄO¸TUBWFDTFBVUPNBUJDLZ
QÏJ[QÐTPCÄQPWSDIVQPEMBIZB OFQPUÏFCVKF
s¸EOÀ[WM¸uUOÄOBTUBWFOÄ
,F[MFQuFOÄWÔTMFELVPET¸W¸OÄKFNPsOP
OBTUBWJUuJLNPVQPMPIVB TLMPOTBDÄIP
O¸TUBWDF
1P[PS
"CZTF[BCS¸OJMPQPuLP[FOÄQPEMBIZ
OFQSPWP[VKUFTUSPKOBNÄTUÃ
n;N¸¿LOÃUFQ¸LVLBSU¸¿PWÔNPUPSTF
SP[CÃIOF
i
i

/¸WPELPCTMV[F#3#%9- FTLZ
220
;BTUBWFOÄB PETUBWFOÄ
n6[BWÏFUFSFHVMB¿OÄLOPGMÄLNOPsTUWÄWPEZ
n1PTVÉUFTUSPKKFuUÃq NTNÃSFN
EPQÏFEVBCZTFPET¸MZ[CZULZWPEZ
n7ZQOÃUFWZQÄOB¿QSPTBDÄQSPWP[
n;WFEOÃUFTBDÄO¸TUBWFD
n4LMPQUFQPKF[EPWÀÑTUSPKÄTNÃSFNEPMÐ
B [BCMPLVKUFKF
n/BTUBWUFIMBWOÄWZQÄOB¿EPQPMPIZ no
B WZU¸IOÃUFTÄfPWPV[¸TUS¿LV
1P[PS
1PVLPO¿FOÄQS¸DFNVTÄCÔULPUPV
¿PWÀQÏÄQW¸MDPWÀLBSU¸¿F[¸TBEOÃ
PEMFI¿FOÀOFCF[QF¿ÄEFGPSNBDFLBSU¸¿Ð
7ZQVuUÃOÄ[OF¿JTUÃOÀWPEZ
1P[PS
%PESsVKUFNÄTUOÄQÏFEQJTZL ÑQSBWÃ
PEQBEOÄDIWPE
n7ZOEFKUFWZQPVuUÃDÄIBEJDJ[ ESs¸LVB TQVTfUF
KJOBEWIPEOÀTCÃSOÀ[BÏÄ[FOÄ;OF¿JTUÃOPV
WPEVWZQVTfUFPUFWÏFOÄNE¸WLPWBDÄIP
[BÏÄ[FOÄ/BLPOFDO¸EPCVOB[OF¿JTUÃOPV
WPEVWZQM¸DIOÃUF¿JTUPVWPEPV
7ZQVuUÃOÄ¿JTUÀWPEZ
n0UFWÏFUFV[¸WÃSO¸ESsFOB¿JTUPVWPEV
QPNPDÄWIPEOÀIPO¸TUSPKFOBQÏNJODF
/BTUBWFOÄTBDÄIPO¸TUBWDF
hJLN¸QPMPIB
/B[MFQuFOÄWÔTMFELVPET¸W¸OÄOBLFSBNJDLÀN
QPWSDIVTQ¸SZKFNPsOÀTBDÄO¸TUBWFDBs
P  QPPUP¿JU
n1PWPMUFLÏÄsPWÀSVLPKFUJ
n1PPUP¿UFTBDÄO¸TUBWFD
n,ÏÄsPWÀSVLPKFUJQFWOÃVU¸IOÃUF

FTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-
221
4LMPO
1ÏJOFEPTUBUF¿OÀNWÔTMFELVPET¸W¸OÄKFNPsOP
[NÃOJUTLMPOQÏÄNÀIPTBDÄIPO¸TUBWDF
n1PWPMUFLÏÄEMPWÀNBUJDF
n/BLMPÉUFTBDÄO¸TUBWFD
n,ÏÄEMPWÀNBUJDFVU¸IOÃUF
0uFUÏPW¸OÄB ÑESsCB
/FCF[QF¿ÄQPSBOÃOÄ
1ÏFEWFuLFSÔNJQSBDFNJOBQÏÄTUSPKJ
OBTUBWUFIMBWOÄWZQÄOB¿EPQPMPIZno
B WZU¸IOÃUFTÄfPWPV[¸TUS¿LV
n7ZQVTfUFB [MJLWJEVKUF[OF¿JTUÃOPVWPEV
B [CÔWBKÄDÄ¿JTUJDÄLBQBMJOZ
1M¸OÑESsCZ
1PQS¸DJ
1P[PS
4USPKOFPTUÏJLVKUFWPEPV
B OFQPVsÄWFKUFs¸EOÀBHSFTJWOÄ¿JTUJDÄ
QSPTUÏFELZ
n7ZQVuUÃOÄ[OF¿JTUÃOÀWPEZ
n/¸EPCVOB[OF¿JTUÃOPVWPEVWZQM¸DIOÃUF
¿JTUPVWPEPV
n0¿JTUÃUFQÏÄTUSPKOBWOÃKuÄTUSBOÃ
n;LPOUSPMVKUFTÄULPOBDIMVQZW QÏÄQBEÃ
QPUÏFCZKFKWZ¿JTUÃUF
n0UÏFUFTBDÄTUÃSLZ[LPOUSPMVKUF[ IMFEJTLB
PQPUÏFCFOÄB W QÏÄQBEÃQPUÏFCZKFWZNÃÉUF
n;LPOUSPMVKUFPQPUÏFCFOÄLBSU¸¿ÐW QÏÄQBEÃ
QPUÏFCZKFWZNÃÉUF
.ÃTÄ¿OÃ
n;LPOUSPMVKUFTUBWUÃTOÃOÄWÄLBO¸EPCZ
W QÏÄQBEÃQPUÏFCZKFWZNÃÉUF
3P¿OÃ
n/FDIFKUFQSPWÀTUTFSWJTOÄTMVsCPV
QÏFEFQTBOPVJOTQFLDJ
±ESsC¸ÏTLÀQS¸DF
7ÔNÃOBTBDÄDITUÃSFL
n1PWPMUFLÏÄsPWÀSVLPKFUJ
n4U¸IOÃUFTBDÄTUÃSLZ
n/BNPOUVKUFOPWÀTBDÄTUÃSLZ
n1FWOÃVU¸IOÃUFLÏÄsPWÀSVLPKFUJ
!

/¸WPELPCTMV[F#3#%9- FTLZ
222
7ÔNÃOBW¸MDPWÔDILBSU¸¿Ð
n1PWPMUFLÏÄEMPWÀNBUJDF
n4VOEFKUFMPsJTLPWÀWÄLP
n7ZOEFKUFPCBW¸MDPWÀLBSU¸¿FOBTBÆUFOPWÀ
ECFKUFOBuFTUJISBOOÀVMPsFOÄW¸MDPWÔDI
LBSU¸¿Ð
n/BTBÆUFMPsJTLPWÀWÄLP
n,ÏÄEMPWÀNBUJDFVU¸IOÃUF
7ÔNÃOBLPUPV¿PWÔDILBSU¸¿Ð
n1PTVWOBUP¿UFOBQPNBMPVSZDIMPTUq
n/BE[WFEOÃUFLPUPV¿PWÀLBSU¸¿F
n1PPUP¿UFLPUPV¿PWÀLBSU¸¿FP DDB
QSPUJTNÃSVPU¸¿FOÄIPEJOPWÔDISV¿J¿FL
n,PUPV¿PWÀLBSU¸¿FWZOEFKUFTNÃSFNEPMÐ
n/PWÀLPUPV¿PWÀLBSU¸¿FOBTBÆUF
W PQB¿OÀNQPÏBEÄ
n/BUP¿UFQPTVWOBQPsBEPWBOPVSZDIMPTU
4NMPVWBP ÑESsCÃ
1SPTQPMFIMJWÔQSPWP[TUSPKFNÐsFUFV[BWÏÄU
T QÏÄTMVuOPVQSPEFKOÄPSHBOJ[BDÄGZ,»SDIFS
TNMPVWZP ÑESsCÃ
0DISBOBQSPUJNSB[V
1ÏJOFCF[QF¿ÄNSB[V
n7ZQVTfUFO¸ESsT ¿JTUPVB [OF¿JTUÃOPVWPEPV
n4USPKPETUBWUFW NÄTUOPTUJDIS¸OÃOÀQÏFE
NSB[FN
1ÏFQSBWB
n1ÏJQÏFQSBWÃOBWP[JEMF[BKJTUÃUFTUSPKQSPUJ
TLMPV[OVUÄQPNPDÄOBQÄOBDÄIPQ¸TVMBO
n"CZTUF[BCS¸OJMJQPuLP[FOÄLBSU¸¿Ð
WZOEFKUFKF
/¸ISBEOÄEÄMZ
1ÏFIMFEO¸ISBEOÄDIEÄMÐOBMF[OFUFOBLPODJ
UPIPUPQSPWP[OÄIPO¸WPEV

FTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-
223
;¸SVLB
7 LBsEÀ[FNJQMBUÄ[¸SV¿OÄQPENÄOLZWZEBOÀOBuÄ
QÏÄTMVuOPVEJTUSJCV¿OÄTQPMF¿OPTUÄ&WFOUV¸MOÄ
QPSVDIZW[OJLMÀOBQÏÄTUSPKJPETUSBOÄNFCÃIFN
[¸SV¿OÄEPCZCF[QMBUOÃW QÏÄQBEÃKFMJQÏÄ¿JOPV
QPSVDIZDIZCBNBUFSJ¸MVOFCPWÔSPCDF
7 QÏÄQBEÃ[¸SVLZTFQSPTÄNPCSBfUFT QSPEFKOÄN
EPLMBEFNOB7BuFIPQSPEFKDFOFCPOFKCMJsuÄ
BVUPSJ[PWBOPVTFSWJTOÄTMVsCV
1SPIM¸uFOÄP LPOGPSNJUÃ
5ÄNUPQSPIMBuVKFNFsFE¸MFP[OB¿FOÔTUSPKPEQPWÄE¸OB
[¸LMBEÃTWÀLPODFQDFBLPOTUSVL¿OÄIPQSPWFEFOÄKBLPsJ
PEO¸TEPQSPWP[VVWFEFOÔDIQSPWFEFOÄQÏÄTMVuOÔN
[¸LMBEOÄNCF[QF¿OPTUOÄNB[ESBWPUOÄNQPsBEBWLÐN
TNÃSOJD&4
1ÏJ[NÃOÃTUSPKFLUFS¸OFCZMBO¸NJPETPVIMBTFOBQP[CÔW¸
UPUPQSPIM¸uFOÄTWPVQMBUOPTU
7ÔSPCFL ,BSU¸¿PWÔ¿JTUJDÄTUSPK
5ZQ YYY
1ÏÄTMVuOÀTNÃSOJDF&4
4NÃSOJDF&4PTUSPKÄDI&4
&4TNÃSOJDFQSPOÄ[L¸OBQÃUÄ&)4[NÃOÃO¸
TNÃSOJDÄ&)4
&4TNÃSOJDFQSPFMFLUSPNBHOFUJDLPVTMV¿JUFMOPTU
&)4[NÃOÃO¸TNÃSOJDFNJ&)4
&)4&)4
1PVsJUÀIBSNPOJ[B¿OÄOPSNZ
DIN EN 60 335-1 DIN EN 60 335-2-72
DIN EN 55 014-1: 2000+A1: 2001
DIN EN 55 014-2: 1997 DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-3: 1995+A1: 2001
1PVsJUÀO¸SPEOÄOPSNZ–
;¸TMVIPVJOUFSOÄDIPQBUÏFOÄKF[BKJuUÃOPsFTÀSJPWÀ
WZTBWB¿FWsEZPEQPWÄEBKÄQPsBEBWLÐNBLUV¸MOÄDITNÃSOJD
&4BQPVsJUÔDIOPSFN
1PEFQTBOÄKFEOBKÄWQPWÃÏFOÄB T QMOPVNPDÄKFEOBUFMTUWÄ
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden;
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf,
Hartmut Jenner, Georg Metz
S. Reiser H. Jenner

/¸WPELPCTMV[F#3#%9- FTLZ
224
1PNPDQÏJQPSVDI¸DI
/FCF[QF¿ÄQPSBOÃOÄ
1ÏFEWFuLFSÔNJQSBDFNJOBQÏÄTUSPKJ
OBTUBWUFIMBWOÄWZQÄOB¿EPQPMPIZno
B WZU¸IOÃUFTÄfPWPV[¸TUS¿LV
n7ZQVTfUFB [MJLWJEVKUF[OF¿JTUÃOPVWPEV
B [CÔWBKÄDÄ¿JTUJDÄLBQBMJOZ
1ÏJQPSVDI¸DILUFSÀOFM[FPETUSBOJUQPNPDÄ
UÀUPUBCVMLZ[BWPMFKUFTFSWJTOÄTMVsCV
!
1PSVDIB 0ETUSBOÃOÄ
4USPKTFOFE¸TQVTUJU ;N¸¿LOÃUFQPKJTULVQSPUJQÏFUÄsFOÄ
1ÏFLPOUSPMVKUF[EBKF[BTUS¿FO¸TÄfPW¸[¸TUS¿LB
/FEPTUBUF¿OÀNOPsTUWÄWPEZ ;LPOUSPMVKUFTUBWIMBEJOZ¿JTUÀWPEZQÏÄQO¸ESsOBQMÉUF
1ÏF[LPVuFKUFOFKTPVMJVDQBOÀIBEJDFQÏÄQVDQ¸OÄPETUSBÉUF
/FEPTUBUF¿OÔTBDÄWÔLPO 7Z¿JTUÃUFUÃTOÃOÄWÄLO¸EPCB [LPOUSPMVKUFUÃTOPTUQÏÄQKFWZNÃÉUF
7Z¿JTUÃUFTÄULPOBDIMVQZ
0¿JTUÃUFTBDÄTUÃSLZOBTBDÄNO¸TUBWDJQÏÄQKFWZNÃÉUF
1ÏF[LPVuFKUFOFOÄMJVDQBO¸TBDÄIBEJDFQPQÏVDQ¸OÄPETUSBÉUF
;LPOUSPMVKUFUÃTOPTUTBDÄIBEJDFQÏÄQKJWZNÃÉUF
;LPOUSPMVKUF[EBKFV[BWÏFOE¸WLPWBDÄWFOUJMOBWZQPVuUÃDÄ
IBEJDJ[OF¿JTUÃOÀWPEZ
;LPOUSPMVKUFOBTUBWFOÄTBDÄIPO¸TUBWDF
/FEPTUBUF¿OÔWÔTMFEFL¿JTUÃOÄ 1ÏFLPOUSPMVKUFLBSU¸¿F[ IMFEJTLBPQPUÏFCPW¸OÄB [QÐTPCJMPTUJ
QPQÏÄQKFWZNÃÉUF
,BSU¸¿FTFOFUP¿Ä ;LPOUSPMVKUF[EBLBSU¸¿FOFCMPLVKFDJ[ÄUÃMFTPQÏÄQDJ[ÄUÃMFTP
PETUSBÉUF
;N¸¿LOÃUFQPKJTULVQSPUJQÏFUÄsFOÄ

FTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-
225
1ÏÄTMVuFOTUWÄ
4IPEOÃTQÏÄTMVuOÔN¿JTUJDÄNÑLPMFNKFNPsOÀ
TUSPKWZCBWJUSÐ[OÔNQÏÄTMVuFOTUWÄN
;FQUFKUFTFOBO¸uLBUBMPHOFCPO¸TOBWuUJWUF
W *OUFSOFUVOBXXXLBSDIFSDPN
0[OB¿FOÄ ÄTEÄMV
#3
ÄTEÄMV
#39- 1PQJT ,T
1ÏÄTUSPK
QPUÏF
CVKFLT
7¸MDPWÔLBSU¸¿CÄMÔ
TUBOEBSE
  QSPVESsPWBDÄ¿JTUÃOÄUBLÀ
TJMOÃKJ[OF¿JTUÃOÔDIQPEMBI

7¸MDPWÔLBSU¸¿¿FSOÔ
NÃLLÔ
  QSPMFuUÃOÄB VESsPWBDÄ
¿JTUÃOÄDIPVMPTUJWÔDIQPEMBI

7¸MDPWÔLBSU¸¿¿FSWFOÔ
WZTPLÔOÄ[LÔ
  QSPLBSU¸¿PW¸OÄTUSVLUVS¸MOÄDI
QPEMBICF[QF¿OPTUOÄDI
EMBsEJDBUE

7¸MDPWÔLBSU¸¿uFEÔ
UWSEÔ
  QSP[¸LMBEOÄ¿JTUÃOÄTJMOÃ
[OF¿JTUÃOÔDIQPEMBI
B PETUSBÉPW¸OÄWSTUFW
OBQÏWPTLÐBLSZM¸UÐ

)ÏÄEFMW¸MDPWÔDIQBET   QSPVMPsFOÄW¸MDPWÔDIQBET  
7¸MDPWÔQBECÄMÔ   QSPEPMFuUÃOÄQPEMBI  
9-
7¸MDPWÔQBE¿FSWFOÔ   QSP¿JTUÃOÄMFIDF
[OF¿JTUÃOÔDIQPEMBI
 
9-
7¸MDPWÔQBE[FMFOÔ   QSP¿JTUÃOÄOPSN¸MOÃBs
TJMOÃ[OF¿JTUÃOÔDIQPEMBI
 
9-
7¸MDPWÔQBEsMVUÔ   QSPMFuUÃOÄQPEMBI  
9-

/¸WPELPCTMV[F#3#%9- FTLZ
226
0[OB¿FOÄ ÄTEÄMV
#%
ÄTEÄMV
#%9- 1PQJT ,T
1ÏÄTUSPK
QPUÏF
CVKFLT
,PUPV¿PWÀLBSU¸¿F
QÏÄSPEOÄNÃLLÀ
  QSPMFuUÃOÄQPEMBI  
,PUPV¿PWÔLBSU¸¿CÄMÔ   QSP¿JTUÃOÄN¸MP
[OF¿JTUÃOÔDIOFCP
DIPVMPTUJWÔDIQPEMBI

7¸MDPWÔLBSU¸¿uFEÔ(SJU
UWSEÔ
  QSP¿JTUÃOÄTJMOÃ
[OF¿JTUÃOÔDIQPEMBI

)OBDÄUBMÄÏ   QSPVMPsFOÄQBET  
,PUPV¿PWÔQBE¿FSWFOÔ   QSP¿JTUÃOÄMFIDF
[OF¿JTUÃOÔDIQPEMBI

,PUPV¿PWÔQBE[FMFOÔ   QSP¿JTUÃOÄOPSN¸MOÃ
[OF¿JTUÃOÔDIQPEMBI

,PUPV¿PWÔQBE¿FSOÔ   QSP¿JTUÃOÄTJMOÃ
[OF¿JTUÃOÔDIQPEMBI

0[OB¿FOÄ
ÄTEÄMV
#3#%

ÄTEÄMV
#3#%
9-
1PQJT ,T
1ÏÄTUSPK
QPUÏF
CVKFLT
4BDÄTUÃSLZKFEOPTUSBOOÀ
1SZsPW¸TUÃSLBNPES¸   TUBOEBSE Q¸S Q¸S
1SZsPW¸TUÃSLBIOÃE¸   PEPMO¸QSPUJPMFKJ Q¸S Q¸S
4BDÄO¸TUBWFDQÏÄNÔ   TUBOEBSE  
4BDÄO¸TUBWFD[BIOVUÔ   TUBOEBSE  
4BDÄTUÃSLZPUP¿OÀQPV[FQSPTBDÄO¸TUBWDFB
4BDÄO¸TUBWFDQÏÄNÔ   TUBOEBSE  
4BDÄO¸TUBWFD[BIOVUÔ   TUBOEBSE  
1SZsPW¸TUÃSLBNPES¸   TUBOEBSE  
1SZsPW¸TUÃSLBIOÃE¸   PEPMO¸QSPUJPMFKJ  
1SPEMVsPWBDÄLBCFM   N  

FTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-
227
5FDIOJDLÀÑEBKF
+FE
OPULB
#3
#39-
#%
#%9-
7ÔLPO
+NFOPWJUÀOBQÃUÄ 7)[ q~ q~
1ÏÄLPO 8  
7ÔLPOTBDÄIPNPUPSV 8  
7ÔLPONPUPSÐLBSU¸¿Ð 8  
4¸OÄ
4BDÄWÔLPONOPsTUWÄW[EVDIV MT  
4BDÄWÔLPOQPEUMBL NCBS  
JTUJDÄLBSU¸¿
1SBDPWOÄuÄÏLB NN  
1SÐNÃS NN  
1P¿FUPU¸¿FLLBSU¸¿F NJO  
3P[NÃSZB INPUOPTU
5FPSFUJDLÔQMPuOÔWÔLPO NI  
0CKFNO¸ESsF¿JTUÀ[OF¿JTUÃOÀWPEZ M  
)NPUOPTU LH  
)MVLPW¸FNJTF
)MBEJOBBLVTUJDLÀIPUMBLV
&/ E#"  
7JCSBDFTUSPKF
$FMLPW¸IPEOPUBLNJU¸OÄ
*40
NT 

4.777-047.0
4.777-054.0
6.273-207.0 3
6.273-204.0 2
6.388-549.0
5.059-011.0
7.306-119.0
4.034-107.0
BR 530
1.127-321.0
BR 530 XL
1.127-421.0
6.435-356.0
7.343-015.0
6.435-301.0
5.115-255.0
6.310-128.0
4.172-016.0
6.321-154.0
7.343-300.0
6.343-132.0
7.311-224.0
7.343-300.0
7.303-139.0
6.310-129.0
7.312-003.0
B
4.777-027.0
4.777-028.0
6.273-185.0 2
6.273-168.0 3
(standard/ standard/
standard/)
2
(ölfest/ oil resistent/
resistant à l'huile/)
3
B
6.390-166.0
6.390-730.0
6.362-089.0
6.630-005.0
5.382-594.0
7.306-050.0 5.321-415.0
6.631-768.0
6.362-581.0
5.031-215.0
6.630-082.0
5.380-427.0
6.368-076.0
7.303-065.0
5.321-509.0
5.442-930.0
12.2002
BR 530
5.762-169.0 (weiss/ white/ blanc/)
5.762-170.0 (rot/ red/ rouge/)
5.762-171.0 (grau 0,6/ grey 0,6/ gris 0,6)
5.762-264.0 (grau 1,0/ grey 1,0/ gris 1,0)
5.762-172.0 (schwarz/ black/ noir/)
BR 530 XL
5.762-208.0 (weiss/ white/ blanc/)
5.762-209.0 (rot/ red/ rouge/)
5.762-210.0 (grau 0,6/ grey 0,6/ gris 0,6)
5.762-263.0 (grau 1,0/ grey 1,0/ gris 1,0)
5.762-211.0 (schwarz/ black/ noir/)
6.309-610.0 2
6.309-733.0 3
2
3
A
5.128-339.0
A
6.321-001.0
6.435-061.0

6.390-610.0
6.388-549.0
5.059-011.0
7.306-119.0
4.034-107.0
BD 530 XL
1.127-441.0
BD 530
1.127-341.0
12.2002
6.435-356.0
7.343-015.0
6.435-301.0
5.115-255.0
4.172-016.0
6.321-154.0
7.343-300.0
6.343-132.0
7.311-224.0
7.343-300.0
7.303-139.0
6.310-129.0
7.312-003.0
6.390-166.0
6.390-730.0
6.362-089.0
6.630-005.0
5.382-594.0
7.306-050.0 5.321-415.0
6.631-768.0
6.362-581.0
5.031-215.0
6.630-082.0
5.380-427.0
6.368-076.0
7.303-065.0
5.321-509.0
5.442-930.0
6.906-054.0 (weiss/ white/ blanc/)
6.906-055.0 (grau/ grey/ gris/)
6.906-056.0 (natur/ nature/ nature)
BD 530 XL
6.905-864.0 (weiss/ white/ blanc/)
6.905-865.0 (grau/ grey/ gris/)
6.905-866.0 (natur/ nature/ nature)
BD 530
BD 530
6.369-022.0 (schwarz/ black/ noir)
6.369-023.0 (grün/ green/ vert
6.369-024.0 (rot/ red/ rouge)
BD 530 XL
6.369-015.0 (schwarz/ black/ noir)
6.369-016.0 (grün/ green/ vert
6.369-017.0 (rot/ red/ rouge) BD 530 XL
6.906-331.0
BD 530
6.906-332.0
6.906-330.0
6.906-332.0
6.906-331.0
(standard/ standard/
standard/)
2
(ölfest/ oil resistent/
resistant à l'huile/)
3
2
6.390-733.0 3
2
3
4.777-027.0
4.777-028.0
6.273-185.0 2
6.273-168.0 3
A
4.777-047.0
4.777-054.0
6.273-204.0 2
6.273-207.0 3
5.128-339.0
A
6.321-001.0
6.435-061.0