manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. Kärcher
  6. •
  7. Floor Machine
  8. •
  9. Kärcher BR 530 User manual

Kärcher BR 530 User manual

www.karcher.com
BR/BD 530
BR/BD 530 XL
5.956-935 A 2005839 04/03
2
3
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
cssotprh
7UNoH
3FF§Ï
.BHZBS
FTLZ
4MPWFOTLZ
1PMTLJ
3PN¹OFUF
4MPWFOTLP
)SWBUTLJ
4SQTLJ
bDSF§Ï
4
17
30
45
59
73
89
104
117
130
143
156
171
185
201
215
228
241
255
268
281
294
307
FTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-
215
#F[QF¿OPTUOÄVQP[PSOÃOÄ
1ÏFEQPVsJUÄNTJQÏF¿UÃUFUFOUP/¸WPEL PCMV[F
B QÏJMPsFOPVCSPsVSLVn#F[QF¿OPTUOÄQPLZOZ
QSPLBSU¸¿PWÀ¿JTUJDÄTUSPKFB SP[QSBuPWBDÄ
FYUSBL¿OÄQÏÄTUSPKFo¿ÄTB KFEOFKUF
QPEMFUPIP
4USPKKFTDIW¸MFOQSPQSPWP[OBQMPDI¸DITF
TUPVQ¸OÄNBs 
4USPKTFTNÄQSPWP[PWBUQPV[FUFIEZKFMJ
V[BWÏFOLSZUB WuFDIOBWÄLB
#ÃIFNQSPWP[VTFIMBWOÄWZQÄOB¿OFTNÄ
OBTUBWJUOBno
4ZNCPMZ
7UPNUP/¸WPEVL PCTMV[FCVEPVQPVsJUZ
O¸TMFEVKÄDÄTZNCPMZ
/FCF[QF¿Ä
0[OB¿VKFCF[QSPTUÏFEOÃISP[ÄDÄ
OFCF[QF¿Ä1ÏJOFEPESsFOÄVQP[PSOÃOÄISP[Ä
TNSUOFCPUÃsLÀ[SBOÃOÄ
1P[PS
0[OB¿VKFNPsOPVOFCF[QF¿OPV
TJUVBDJ1ÏJOFEPESsFOÄVQP[PSOÃOÄNPIPV
W[OJLOPVUMFIL¸[SBOÃOÄOFCPWÃDOÀuLPEZ
6QP[PSOÃOÄ
0[OB¿VKFUJQZL QPVsJUÄB EÐMFsJUÀ
JOGPSNBDFL WÔSPCLV
'VOLDF
4USPK#3#% QPQÏ#3#%  9-TF
QPVsÄW¸L ¿JTUÃOÄSPWOÔDIQPEMBI[BNPLSB
/BTUBWFOÄNNOPsTUWÄWPEZBPET¸W¸OÄ
[OF¿JTUÃOÀWPEZKFNPsOPKFKMFIDFQÏJ[QÐTPCJU
QÏÄTMVuOÔN¿JTUJDÄNÑLPMÐN
1SBDPWOÄuÄÏLBBsEP NNQPQÏ NN
9-WBSJBOUBB LBQBDJUBO¸ESsÄOB¿JTUPV
B [OF¿JTUÃOPVWPEZ MVNPsÉVKÄFGFLUJWOÄ
¿JTUÃOÄQÏJEMPVIÀEPCÃOBTB[FOÄ
/BQ¸KFOÄ[FTÄUÃVNPsÉVKFWZTPLPVWÔLPOPWPV
LBQBDJUVCF[PNF[FOÄEÀMLZQSBDPWOÄIPOBTB[FOÄ
4UBOPWFOÀQPVsJUÄ
1PVsÄWFKUFUFOUPTUSPKWÔISBEOÃQPEMFÑEBKÐ
W UPNUP/¸WPEVL PCTMV[F
q 4USPKTFTNÄQPVsÄWBUQPV[FL ¿JTUÃOÄ
IMBELÔDIQPEMBILUFSÀOFKTPVDIPVMPTUJWÀ
OBWMILPTU
q 4USPKOFOÄWIPEOÔL ¿JTUÃOÄ[NS[MÔDIQPEMBI
OBQÏW DIMBEÄSO¸DI
q 4USPKTFTNÄWZCBWJUQPV[FPSJHJO¸MOÄN
QÏÄTMVuFOTUWÄNB PSJHJO¸MOÄNJO¸ISBEOÄNJEÄMZ
0DISBOBsJWPUOÄIP
QSPTUÏFEÄ
;MJLWJEVKUFQSPTÄNPCBMZFLPMPHJDLZ
0CBMPWÀNBUFSJ¸MZKTPVSFDZLMPWBUFMOÀ
/FWIB[VKUFQSPTÄNPCBMZEPEPNPWOÄIP
PEQBEVOÔCSsKFPEFW[EFKUF
L PQÃUPWOÀNVQPVsJUÄ
;MJWJEVKUFQSPTÄNQPVsJUÀTUSPKFFLPMPHJDLZ
1PVsJUÀTUSPKFPCTBIVKÄDFOOÀ
SFDZLMPWBUFMOÀNBUFSJ¸MZLUFSÀTFNBKÄ
PEFW[EBULPQÃUPWOÀNVQPVsJUÄ#BUFSJF
PMFKBQPEPCOÀM¸ULZTFOFTNÄEPTUBUEPsJWPUOÄIP
QSPTUÏFEÄ;UPIPUPEÐWPEV[MJLWJEVKUFQSPTÄN
QPVsJUÀTUSPKFQSPTUÏFEOJDUWÄNWIPEOÔDI
TCÃSOÔDITZTUÀNÐ
!
i
/¸WPELPCTMV[F#3#%9- FTLZ
216
0WM¸EBDÄB GVOL¿OÄQSWLZ
 1PTVWOÔUÏNFO
 1¸LBQSPQSPWP[LBSU¸¿Ð
 0WM¸EBDÄQBOFM
 &MFLUSPOJLBB QPKJTULZQPEPWM¸EBDÄN
QBOFMFN
 1¸LBLF[WFEOVUÄTQVuUÃOÄTBDÄIPO¸TUBWDF
 7ZQPVuUÃDÄIBEJDFQSP[OF¿JTUÃOPVWPEV
 4BDÄIBEJDF
 ,SZU
 ,ÏÄsPWÀSVLPKFUJL WÔNÃOÃTBDÄDITUÃSFL
 ;BWÃuFOÄTBDÄIPO¸TUBWDF
 ,ÏÄEMPWÀNBUJDFLOBLMPOÃOÄTBDÄIP
O¸TUBWDF
 ,ÏÄsPW¸SVLPKFfLVQFWOÃOÄBuJLNÀNV
OBTUBWFOÄTBDÄIPO¸TUBWDF
 1ÏÄQPKLBTBDÄIBEJDFTBDÄUVSCÄOB
 4BDÄOBTUBWFD
 5ZQPWÔuUÄUFL
 7¸MDPWÀLBSU¸¿F#3WBSJBOUB
LPUPV¿PWÀLBSU¸¿F#%WBSJBOUB
 JTUJDÄIMBWB
 1PKF[EPWÀÑTUSPKÄ
 3VLPKFf
 ;BCMPLPW¸OÄ
 7ÄLP
 hSPVCL [BCMPLPW¸OÄO¸EPCZ
1PEWÄLFN
 1MOJDÄISEMPO¸ESsFOB¿JTUPVWPEV
 4ÄULPOBDIMVQZ
 /¸ESsOB[OF¿JTUÃOPVWPEV
 OFOÄ[PCSB[FO
 OFOÄWSP[TBIVEPE¸WLZ
FTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-
217
0WM¸EBDÄQBOFM
 %¸WLPW¸OÄ¿JTUJDÄIPQSPTUÏFELV
 )MBWOÄWZQÄOB¿
 1PKJTULBQSPUJQÏFUÄsFOÄ
 7ZQÄOB¿TBDÄUVSCÄOZ
1ÏFEVWFEFOÄNEPQSPWP[V
4MPsFOÄ
n1PTVWOÔUÏNFOVQFWOÃUFQPNPDÄ uSPVCÐ
LUFSÀKTPVTPV¿¸TUÄEPE¸WLZB OBTBÆUF
PDISBOOÀLMPCPV¿LZ
n1PMPsUFEMPVI¸QPTUSBOOÄQSLOBPCBMVOB
QBMFUVB WZUWPÏUFUBLSBNQV
n1SLOB[BKJTUÃUFQPNPDÄIÏFCÄLÐ
n, QPEFQÏFOÄQPMPsUFQPESBNQVLSBUuÄQSLOB
n0ETUSBÉUFEÏFWÃOÀMJuUZ
n;WFEOÃUF¿JTUJDÄIMBWVBPETUSBÉUFLBSUPO¸s
n/ZOÄNÐsFUFTKFUTFTUSPKFN[ SBNQZ
/BNPOUPW¸OÄTBDÄIPO¸TUBWDF
n4BDÄO¸TUBWFDOBTBÆUFEP[BWÃuFOÄO¸TUBWDF
UBLBCZQSPGJMPWÔQMFDIMFsFMOBE[BWÃuFOÄN
n1FWOÃVU¸IOÃUFLÏÄsPWÀSVLPKFUJ
n/BTBÆUFTBDÄIBEJDJ
/¸WPELPCTMV[F#3#%9- FTLZ
218
/BNPOUPW¸OÄLBSU¸¿Ð
#% QPQÏ#%  9-
1ÏFEVWFEFOÄNEPQSPWP[VNVTÄUFOBNPOUPWBU
LPUPV¿PWÔLBSU¸¿WJ[n±ESsC¸ÏTLÀQS¸DFo
1SPWP[
1P[PS
, DPVW¸OÄNVTÄCÔUOBE[WFEOVUÔTBDÄ
O¸TUBWFD
6QP[PSOÃOÄ
4USPKKFLPOTUSVPW¸OUBLBCZLBSU¸¿PW¸
IMBWBWQSBWPQÏFTBIPWBMB5PVNPsÉVKF
QÏFIMFEOÃKuÄ[QÐTPCQS¸DFW CMÄ[LPTUJPLSBKF
/BQMOÃOÄ¿JTUJDÄDIQSPTUÏFELÐ
1P[PS
1PVsÄWFKUFQPV[FEPQPSV¿FOÀ¿JTUJDÄ
QSPTUÏFELZ;BKJOÀ¿JTUJDÄQSPTUÏFELZOFTF
QSPWP[PWBUFM[WÔuFOÀSJ[JLPQPLVEKEF
P QSPWP[OÄCF[QF¿OPTUB OFCF[QF¿Ä
QPSBOÃOÄ
1PVsÄWFKUFQPV[F¿JTUJDÄQSPTUÏFELZLUFSÀ
OFPCTBIVKÄSP[QPVuUÃEMBLZTFMJOV
DIMPSPWPEÄLPWPVB LZTFMJOVGMVPSPWPEÄLPWPV
6QP[PSOÃOÄ
/FQPVsÄWFKUFs¸EOÀTJMOÃQÃOÄDÄ¿JTUJDÄ
QSPTUÏFELZ
n0UFWÏFUFWÄLP
n/BQMÉUF¿JTUPVWPEVNBYJN¸MOÃ$
n1ÏJEFKUF¿JTUJDÄQSPTUÏFEFL
%PESsVKUFQPLZOZL E¸WLPW¸OÄ
%PQPSV¿FOÀ¿JTUJDÄQSPTUÏFELZ
JTUJDÄQSPTUÏFELZM[FPCESsFUW PECPSOÔDI
PCDIPEFDI
+Ä[EB
n6[BWÏFUFWÄLP
n;BTUS¿UFTÄfPWPV[¸TUS¿LVEP[¸TVWLZ
n/BTUBWUFIMBWOÄWZQÄOB¿EPQPMPIZn*o
6QP[PSOÃOÄ
+FTUMJsFTFLBSU¸¿PWÔNPUPSQÏJ[BQOVUÄ
OFSP[CÃIOFPEMFI¿FUFKFKQPU¸IOVUÄNTUSPKF
TNÃSFNEP[BEV
1PKF[EPWÀÑTUSPKÄ
EPMFQÏFQSBWB
OBIPÏF¿JTUÃOÄ
n4USPK[BSVLPKFfMFIDFOBE[WFEOÃUF
n7ZU¸IOÃUFCMPLPW¸OÄ
n4LMPQUFQPKF[EPWÀÑTUSPKÄEPQPsBEPWBOÀ
QPMPIZ
n;BKJTUÃUFCMPLPW¸OÄ[BTLP¿FOÄN
i
i
1PVsJUÄ JTUJDÄQSPTUÏFEFL
6ESsPWBDÄ¿JTUÃOÄUBLÀ
V QPEMBIDIPVMPTUJWÔDIOB
[¸TBEZ
3.
3. 
JTUÃOÄPEUVLPWÔDIOF¿JTUPU 3.&4"4'
3."4'
;¸LMBEOÄ¿JTUÃOÄTUÄS¸OÄ
UWSEÔDIQPEMBIPEPMOÔDI
[¸TBE¸N
3.
;¸LMBEOÄ¿JTUÃOÄTUÄS¸OÄ
MJOPMFB
3.
JTUJ¿TBOJU¸SOÄDI[BÏÄ[FOÄ 3."4'
%F[JOGFL¿OÄ¿JTUJ¿ 3.
i
FTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-
219
1ÏJKFUÄLQSBDPWJuUJ
n4LMPQUFQPKF[EPWÀÑTUSPKÄTNÃSFNEPMÐ
B [BCMPLVKUFKF
n1PTVÉUFTUSPKLQSBDPWJuUJ
JTUÃOÄ
n4LMPQUFQPKF[EPWÀÑTUSPKÄTNÃSFNOBIPSV
B [BCMPLVKUFKF
n1SPWFÆUF¿JTUÃOÄ
/BTUBWFOÄSZDIMPTUJQPTVWV
QPV[F#%QÏÄQ#% 9-
n4OÄsFOÄSZDIMPTUJ
0U¸¿FKUFLOPGMÄLFNWFTNÃSVq
n;WÔuFOÄSZDIMPTUJ
0U¸¿FKUFLOPGMÄLFNWFTNÃSV
1P[PS
1ÏFEWZKNVUÄNLBSU¸¿FTOJsUFSZDIMPTU
/BTUBWFOÄNOPsTUWÄWPEZ
n.OPsTUWÄWPEZOBTUBWUFOBSFHVMB¿OÄN
LOPGMÄLVQÏJNÃÏFOÃLF[OF¿JTUÃOÄQPEMBIZ
6QP[PSOÃOÄ
1SWOÄ¿JTUJDÄQPLVTZQSPW¸EÃKUF
T NBMÔNNOPsTUWÄNWPEZ.OPsTUWÄWPEZQP
LSPDÄDI[WÃUuVKUFBsEPT¸IOFUF
QPsBEPWBOÀIP¿JTUJDÄIPWÔTMFELV
4QVuUÃOÄTBDÄIPO¸TUBWDF
n;N¸¿LOÃUFQ¸LVTNÃSFNEPMÐTBDÄ
O¸TUBWFDTFTQVTUÄ
n7ZQÄOB¿FN[BQOÃUFTBDÄUVSCÄOV
6QP[PSOÃOÄ
4BDÄO¸TUBWFDTFBVUPNBUJDLZ
QÏJ[QÐTPCÄQPWSDIVQPEMBIZB OFQPUÏFCVKF
s¸EOÀ[WM¸uUOÄOBTUBWFOÄ
,F[MFQuFOÄWÔTMFELVPET¸W¸OÄKFNPsOP
OBTUBWJUuJLNPVQPMPIVB TLMPOTBDÄIP
O¸TUBWDF
1P[PS
"CZTF[BCS¸OJMPQPuLP[FOÄQPEMBIZ
OFQSPWP[VKUFTUSPKOBNÄTUÃ
n;N¸¿LOÃUFQ¸LVLBSU¸¿PWÔNPUPSTF
SP[CÃIOF
i
i
/¸WPELPCTMV[F#3#%9- FTLZ
220
;BTUBWFOÄB PETUBWFOÄ
n6[BWÏFUFSFHVMB¿OÄLOPGMÄLNOPsTUWÄWPEZ
n1PTVÉUFTUSPKKFuUÃq NTNÃSFN
EPQÏFEVBCZTFPET¸MZ[CZULZWPEZ
n7ZQOÃUFWZQÄOB¿QSPTBDÄQSPWP[
n;WFEOÃUFTBDÄO¸TUBWFD
n4LMPQUFQPKF[EPWÀÑTUSPKÄTNÃSFNEPMÐ
B [BCMPLVKUFKF
n/BTUBWUFIMBWOÄWZQÄOB¿EPQPMPIZ no
B WZU¸IOÃUFTÄfPWPV[¸TUS¿LV
1P[PS
1PVLPO¿FOÄQS¸DFNVTÄCÔULPUPV
¿PWÀQÏÄQW¸MDPWÀLBSU¸¿F[¸TBEOÃ
PEMFI¿FOÀOFCF[QF¿ÄEFGPSNBDFLBSU¸¿Ð
7ZQVuUÃOÄ[OF¿JTUÃOÀWPEZ
1P[PS
%PESsVKUFNÄTUOÄQÏFEQJTZL ÑQSBWÃ
PEQBEOÄDIWPE
n7ZOEFKUFWZQPVuUÃDÄIBEJDJ[ ESs¸LVB TQVTfUF
KJOBEWIPEOÀTCÃSOÀ[BÏÄ[FOÄ;OF¿JTUÃOPV
WPEVWZQVTfUFPUFWÏFOÄNE¸WLPWBDÄIP
[BÏÄ[FOÄ/BLPOFDO¸EPCVOB[OF¿JTUÃOPV
WPEVWZQM¸DIOÃUF¿JTUPVWPEPV
7ZQVuUÃOÄ¿JTUÀWPEZ
n0UFWÏFUFV[¸WÃSO¸ESsFOB¿JTUPVWPEV
QPNPDÄWIPEOÀIPO¸TUSPKFOBQÏNJODF
/BTUBWFOÄTBDÄIPO¸TUBWDF
hJLN¸QPMPIB
/B[MFQuFOÄWÔTMFELVPET¸W¸OÄOBLFSBNJDLÀN
QPWSDIVTQ¸SZKFNPsOÀTBDÄO¸TUBWFDBs
P  QPPUP¿JU
n1PWPMUFLÏÄsPWÀSVLPKFUJ
n1PPUP¿UFTBDÄO¸TUBWFD
n,ÏÄsPWÀSVLPKFUJQFWOÃVU¸IOÃUF
FTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-
221
4LMPO
1ÏJOFEPTUBUF¿OÀNWÔTMFELVPET¸W¸OÄKFNPsOP
[NÃOJUTLMPOQÏÄNÀIPTBDÄIPO¸TUBWDF
n1PWPMUFLÏÄEMPWÀNBUJDF
n/BLMPÉUFTBDÄO¸TUBWFD
n,ÏÄEMPWÀNBUJDFVU¸IOÃUF
0uFUÏPW¸OÄB ÑESsCB
/FCF[QF¿ÄQPSBOÃOÄ
1ÏFEWFuLFSÔNJQSBDFNJOBQÏÄTUSPKJ
OBTUBWUFIMBWOÄWZQÄOB¿EPQPMPIZno
B WZU¸IOÃUFTÄfPWPV[¸TUS¿LV
n7ZQVTfUFB [MJLWJEVKUF[OF¿JTUÃOPVWPEV
B [CÔWBKÄDÄ¿JTUJDÄLBQBMJOZ
1M¸OÑESsCZ
1PQS¸DJ
1P[PS
4USPKOFPTUÏJLVKUFWPEPV
B OFQPVsÄWFKUFs¸EOÀBHSFTJWOÄ¿JTUJDÄ
QSPTUÏFELZ
n7ZQVuUÃOÄ[OF¿JTUÃOÀWPEZ
n/¸EPCVOB[OF¿JTUÃOPVWPEVWZQM¸DIOÃUF
¿JTUPVWPEPV
n0¿JTUÃUFQÏÄTUSPKOBWOÃKuÄTUSBOÃ
n;LPOUSPMVKUFTÄULPOBDIMVQZW QÏÄQBEÃ
QPUÏFCZKFKWZ¿JTUÃUF
n0UÏFUFTBDÄTUÃSLZ[LPOUSPMVKUF[ IMFEJTLB
PQPUÏFCFOÄB W QÏÄQBEÃQPUÏFCZKFWZNÃÉUF
n;LPOUSPMVKUFPQPUÏFCFOÄLBSU¸¿ÐW QÏÄQBEÃ
QPUÏFCZKFWZNÃÉUF
.ÃTÄ¿OÃ
n;LPOUSPMVKUFTUBWUÃTOÃOÄWÄLBO¸EPCZ
W QÏÄQBEÃQPUÏFCZKFWZNÃÉUF
3P¿OÃ
n/FDIFKUFQSPWÀTUTFSWJTOÄTMVsCPV
QÏFEFQTBOPVJOTQFLDJ
±ESsC¸ÏTLÀQS¸DF
7ÔNÃOBTBDÄDITUÃSFL
n1PWPMUFLÏÄsPWÀSVLPKFUJ
n4U¸IOÃUFTBDÄTUÃSLZ
n/BNPOUVKUFOPWÀTBDÄTUÃSLZ
n1FWOÃVU¸IOÃUFLÏÄsPWÀSVLPKFUJ
!
/¸WPELPCTMV[F#3#%9- FTLZ
222
7ÔNÃOBW¸MDPWÔDILBSU¸¿Ð
n1PWPMUFLÏÄEMPWÀNBUJDF
n4VOEFKUFMPsJTLPWÀWÄLP
n7ZOEFKUFPCBW¸MDPWÀLBSU¸¿FOBTBÆUFOPWÀ
ECFKUFOBuFTUJISBOOÀVMPsFOÄW¸MDPWÔDI
LBSU¸¿Ð
n/BTBÆUFMPsJTLPWÀWÄLP
n,ÏÄEMPWÀNBUJDFVU¸IOÃUF
7ÔNÃOBLPUPV¿PWÔDILBSU¸¿Ð
n1PTVWOBUP¿UFOBQPNBMPVSZDIMPTUq
n/BE[WFEOÃUFLPUPV¿PWÀLBSU¸¿F
n1PPUP¿UFLPUPV¿PWÀLBSU¸¿FP DDB
QSPUJTNÃSVPU¸¿FOÄIPEJOPWÔDISV¿J¿FL
n,PUPV¿PWÀLBSU¸¿FWZOEFKUFTNÃSFNEPMÐ
n/PWÀLPUPV¿PWÀLBSU¸¿FOBTBÆUF
W PQB¿OÀNQPÏBEÄ
n/BUP¿UFQPTVWOBQPsBEPWBOPVSZDIMPTU
4NMPVWBP ÑESsCÃ
1SPTQPMFIMJWÔQSPWP[TUSPKFNÐsFUFV[BWÏÄU
T QÏÄTMVuOPVQSPEFKOÄPSHBOJ[BDÄGZ,»SDIFS
TNMPVWZP ÑESsCÃ
0DISBOBQSPUJNSB[V
1ÏJOFCF[QF¿ÄNSB[V
n7ZQVTfUFO¸ESsT ¿JTUPVB [OF¿JTUÃOPVWPEPV
n4USPKPETUBWUFW NÄTUOPTUJDIS¸OÃOÀQÏFE
NSB[FN
1ÏFQSBWB
n1ÏJQÏFQSBWÃOBWP[JEMF[BKJTUÃUFTUSPKQSPUJ
TLMPV[OVUÄQPNPDÄOBQÄOBDÄIPQ¸TVMBO
n"CZTUF[BCS¸OJMJQPuLP[FOÄLBSU¸¿Ð
WZOEFKUFKF
/¸ISBEOÄEÄMZ
1ÏFIMFEO¸ISBEOÄDIEÄMÐOBMF[OFUFOBLPODJ
UPIPUPQSPWP[OÄIPO¸WPEV
FTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-
223
;¸SVLB
7 LBsEÀ[FNJQMBUÄ[¸SV¿OÄQPENÄOLZWZEBOÀOBuÄ
QÏÄTMVuOPVEJTUSJCV¿OÄTQPMF¿OPTUÄ&WFOUV¸MOÄ
QPSVDIZW[OJLMÀOBQÏÄTUSPKJPETUSBOÄNFCÃIFN
[¸SV¿OÄEPCZCF[QMBUOÃW QÏÄQBEÃKFMJQÏÄ¿JOPV
QPSVDIZDIZCBNBUFSJ¸MVOFCPWÔSPCDF
7 QÏÄQBEÃ[¸SVLZTFQSPTÄNPCSBfUFT QSPEFKOÄN
EPLMBEFNOB7BuFIPQSPEFKDFOFCPOFKCMJsuÄ
BVUPSJ[PWBOPVTFSWJTOÄTMVsCV
1SPIM¸uFOÄP LPOGPSNJUÃ
5ÄNUPQSPIMBuVKFNFsFE¸MFP[OB¿FOÔTUSPKPEQPWÄE¸OB
[¸LMBEÃTWÀLPODFQDFBLPOTUSVL¿OÄIPQSPWFEFOÄKBLPsJ
PEO¸TEPQSPWP[VVWFEFOÔDIQSPWFEFOÄQÏÄTMVuOÔN
[¸LMBEOÄNCF[QF¿OPTUOÄNB[ESBWPUOÄNQPsBEBWLÐN
TNÃSOJD&4
1ÏJ[NÃOÃTUSPKFLUFS¸OFCZMBO¸NJPETPVIMBTFOBQP[CÔW¸
UPUPQSPIM¸uFOÄTWPVQMBUOPTU
7ÔSPCFL ,BSU¸¿PWÔ¿JTUJDÄTUSPK
5ZQ YYY
1ÏÄTMVuOÀTNÃSOJDF&4
4NÃSOJDF&4PTUSPKÄDI&4
&4TNÃSOJDFQSPOÄ[L¸OBQÃUÄ&)4[NÃOÃO¸
TNÃSOJDÄ&)4
&4TNÃSOJDFQSPFMFLUSPNBHOFUJDLPVTMV¿JUFMOPTU
&)4[NÃOÃO¸TNÃSOJDFNJ&)4
&)4&)4
1PVsJUÀIBSNPOJ[B¿OÄOPSNZ
DIN EN 60 335-1 DIN EN 60 335-2-72
DIN EN 55 014-1: 2000+A1: 2001
DIN EN 55 014-2: 1997 DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-3: 1995+A1: 2001
1PVsJUÀO¸SPEOÄOPSNZ–
;¸TMVIPVJOUFSOÄDIPQBUÏFOÄKF[BKJuUÃOPsFTÀSJPWÀ
WZTBWB¿FWsEZPEQPWÄEBKÄQPsBEBWLÐNBLUV¸MOÄDITNÃSOJD
&4BQPVsJUÔDIOPSFN
1PEFQTBOÄKFEOBKÄWQPWÃÏFOÄB T QMOPVNPDÄKFEOBUFMTUWÄ
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden;
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf,
Hartmut Jenner, Georg Metz
S. Reiser H. Jenner
/¸WPELPCTMV[F#3#%9- FTLZ
224
1PNPDQÏJQPSVDI¸DI
/FCF[QF¿ÄQPSBOÃOÄ
1ÏFEWFuLFSÔNJQSBDFNJOBQÏÄTUSPKJ
OBTUBWUFIMBWOÄWZQÄOB¿EPQPMPIZno
B WZU¸IOÃUFTÄfPWPV[¸TUS¿LV
n7ZQVTfUFB [MJLWJEVKUF[OF¿JTUÃOPVWPEV
B [CÔWBKÄDÄ¿JTUJDÄLBQBMJOZ
1ÏJQPSVDI¸DILUFSÀOFM[FPETUSBOJUQPNPDÄ
UÀUPUBCVMLZ[BWPMFKUFTFSWJTOÄTMVsCV
!
1PSVDIB 0ETUSBOÃOÄ
4USPKTFOFE¸TQVTUJU ;N¸¿LOÃUFQPKJTULVQSPUJQÏFUÄsFOÄ
1ÏFLPOUSPMVKUF[EBKF[BTUS¿FO¸TÄfPW¸[¸TUS¿LB
/FEPTUBUF¿OÀNOPsTUWÄWPEZ ;LPOUSPMVKUFTUBWIMBEJOZ¿JTUÀWPEZQÏÄQO¸ESsOBQMÉUF
1ÏF[LPVuFKUFOFKTPVMJVDQBOÀIBEJDFQÏÄQVDQ¸OÄPETUSBÉUF
/FEPTUBUF¿OÔTBDÄWÔLPO 7Z¿JTUÃUFUÃTOÃOÄWÄLO¸EPCB [LPOUSPMVKUFUÃTOPTUQÏÄQKFWZNÃÉUF
7Z¿JTUÃUFTÄULPOBDIMVQZ
0¿JTUÃUFTBDÄTUÃSLZOBTBDÄNO¸TUBWDJQÏÄQKFWZNÃÉUF
1ÏF[LPVuFKUFOFOÄMJVDQBO¸TBDÄIBEJDFQPQÏVDQ¸OÄPETUSBÉUF
;LPOUSPMVKUFUÃTOPTUTBDÄIBEJDFQÏÄQKJWZNÃÉUF
;LPOUSPMVKUF[EBKFV[BWÏFOE¸WLPWBDÄWFOUJMOBWZQPVuUÃDÄ
IBEJDJ[OF¿JTUÃOÀWPEZ
;LPOUSPMVKUFOBTUBWFOÄTBDÄIPO¸TUBWDF
/FEPTUBUF¿OÔWÔTMFEFL¿JTUÃOÄ 1ÏFLPOUSPMVKUFLBSU¸¿F[ IMFEJTLBPQPUÏFCPW¸OÄB [QÐTPCJMPTUJ
QPQÏÄQKFWZNÃÉUF
,BSU¸¿FTFOFUP¿Ä ;LPOUSPMVKUF[EBLBSU¸¿FOFCMPLVKFDJ[ÄUÃMFTPQÏÄQDJ[ÄUÃMFTP
PETUSBÉUF
;N¸¿LOÃUFQPKJTULVQSPUJQÏFUÄsFOÄ
FTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-
225
1ÏÄTMVuFOTUWÄ
4IPEOÃTQÏÄTMVuOÔN¿JTUJDÄNÑLPMFNKFNPsOÀ
TUSPKWZCBWJUSÐ[OÔNQÏÄTMVuFOTUWÄN
;FQUFKUFTFOBO¸uLBUBMPHOFCPO¸TOBWuUJWUF
W *OUFSOFUVOBXXXLBSDIFSDPN
0[OB¿FOÄ ÄTEÄMV
#3
ÄTEÄMV
#39- 1PQJT ,T
1ÏÄTUSPK
QPUÏF
CVKFLT
7¸MDPWÔLBSU¸¿CÄMÔ
TUBOEBSE
  QSPVESsPWBDÄ¿JTUÃOÄUBLÀ
TJMOÃKJ[OF¿JTUÃOÔDIQPEMBI

7¸MDPWÔLBSU¸¿¿FSOÔ
NÃLLÔ
  QSPMFuUÃOÄB VESsPWBDÄ
¿JTUÃOÄDIPVMPTUJWÔDIQPEMBI

7¸MDPWÔLBSU¸¿¿FSWFOÔ
WZTPLÔOÄ[LÔ
  QSPLBSU¸¿PW¸OÄTUSVLUVS¸MOÄDI
QPEMBICF[QF¿OPTUOÄDI
EMBsEJDBUE

7¸MDPWÔLBSU¸¿uFEÔ
UWSEÔ
  QSP[¸LMBEOÄ¿JTUÃOÄTJMOÃ
[OF¿JTUÃOÔDIQPEMBI
B PETUSBÉPW¸OÄWSTUFW
OBQÏWPTLÐBLSZM¸UÐ

)ÏÄEFMW¸MDPWÔDIQBET   QSPVMPsFOÄW¸MDPWÔDIQBET  
7¸MDPWÔQBECÄMÔ   QSPEPMFuUÃOÄQPEMBI  
9-
7¸MDPWÔQBE¿FSWFOÔ   QSP¿JTUÃOÄMFIDF
[OF¿JTUÃOÔDIQPEMBI
 
9-
7¸MDPWÔQBE[FMFOÔ   QSP¿JTUÃOÄOPSN¸MOÃBs
TJMOÃ[OF¿JTUÃOÔDIQPEMBI
 
9-
7¸MDPWÔQBEsMVUÔ   QSPMFuUÃOÄQPEMBI  
9-
/¸WPELPCTMV[F#3#%9- FTLZ
226
0[OB¿FOÄ ÄTEÄMV
#%
ÄTEÄMV
#%9- 1PQJT ,T
1ÏÄTUSPK
QPUÏF
CVKFLT
,PUPV¿PWÀLBSU¸¿F
QÏÄSPEOÄNÃLLÀ
  QSPMFuUÃOÄQPEMBI  
,PUPV¿PWÔLBSU¸¿CÄMÔ   QSP¿JTUÃOÄN¸MP
[OF¿JTUÃOÔDIOFCP
DIPVMPTUJWÔDIQPEMBI

7¸MDPWÔLBSU¸¿uFEÔ(SJU
UWSEÔ
  QSP¿JTUÃOÄTJMOÃ
[OF¿JTUÃOÔDIQPEMBI

)OBDÄUBMÄÏ   QSPVMPsFOÄQBET  
,PUPV¿PWÔQBE¿FSWFOÔ   QSP¿JTUÃOÄMFIDF
[OF¿JTUÃOÔDIQPEMBI

,PUPV¿PWÔQBE[FMFOÔ   QSP¿JTUÃOÄOPSN¸MOÃ
[OF¿JTUÃOÔDIQPEMBI

,PUPV¿PWÔQBE¿FSOÔ   QSP¿JTUÃOÄTJMOÃ
[OF¿JTUÃOÔDIQPEMBI

0[OB¿FOÄ
ÄTEÄMV
#3#%

ÄTEÄMV
#3#%
9-
1PQJT ,T
1ÏÄTUSPK
QPUÏF
CVKFLT
4BDÄTUÃSLZKFEOPTUSBOOÀ
1SZsPW¸TUÃSLBNPES¸   TUBOEBSE Q¸S Q¸S
1SZsPW¸TUÃSLBIOÃE¸   PEPMO¸QSPUJPMFKJ Q¸S Q¸S
4BDÄO¸TUBWFDQÏÄNÔ   TUBOEBSE  
4BDÄO¸TUBWFD[BIOVUÔ   TUBOEBSE  
4BDÄTUÃSLZPUP¿OÀQPV[FQSPTBDÄO¸TUBWDFB
4BDÄO¸TUBWFDQÏÄNÔ   TUBOEBSE  
4BDÄO¸TUBWFD[BIOVUÔ   TUBOEBSE  
1SZsPW¸TUÃSLBNPES¸   TUBOEBSE  
1SZsPW¸TUÃSLBIOÃE¸   PEPMO¸QSPUJPMFKJ  
1SPEMVsPWBDÄLBCFM   N  
FTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-
227
5FDIOJDLÀÑEBKF
+FE
OPULB
#3
#39-
#%
#%9-
7ÔLPO
+NFOPWJUÀOBQÃUÄ 7)[ q~ q~
1ÏÄLPO 8  
7ÔLPOTBDÄIPNPUPSV 8  
7ÔLPONPUPSÐLBSU¸¿Ð 8  
4¸OÄ
4BDÄWÔLPONOPsTUWÄW[EVDIV MT  
4BDÄWÔLPOQPEUMBL NCBS  
JTUJDÄLBSU¸¿
1SBDPWOÄuÄÏLB NN  
1SÐNÃS NN  
1P¿FUPU¸¿FLLBSU¸¿F NJO  
3P[NÃSZB INPUOPTU
5FPSFUJDLÔQMPuOÔWÔLPO NI  
0CKFNO¸ESsF¿JTUÀ[OF¿JTUÃOÀWPEZ M  
)NPUOPTU LH  
)MVLPW¸FNJTF
)MBEJOBBLVTUJDLÀIPUMBLV
&/ E#"  
7JCSBDFTUSPKF
$FMLPW¸IPEOPUBLNJU¸OÄ
*40
NT 
4.777-047.0
4.777-054.0
6.273-207.0 3
6.273-204.0 2
6.388-549.0
5.059-011.0
7.306-119.0
4.034-107.0
BR 530
1.127-321.0
BR 530 XL
1.127-421.0
6.435-356.0
7.343-015.0
6.435-301.0
5.115-255.0
6.310-128.0
4.172-016.0
6.321-154.0
7.343-300.0
6.343-132.0
7.311-224.0
7.343-300.0
7.303-139.0
6.310-129.0
7.312-003.0
B
4.777-027.0
4.777-028.0
6.273-185.0 2
6.273-168.0 3
(standard/ standard/
standard/)
2
(ölfest/ oil resistent/
resistant à l'huile/)
3
B
6.390-166.0
6.390-730.0
6.362-089.0
6.630-005.0
5.382-594.0
7.306-050.0 5.321-415.0
6.631-768.0
6.362-581.0
5.031-215.0
6.630-082.0
5.380-427.0
6.368-076.0
7.303-065.0
5.321-509.0
5.442-930.0
12.2002
BR 530
5.762-169.0 (weiss/ white/ blanc/)
5.762-170.0 (rot/ red/ rouge/)
5.762-171.0 (grau 0,6/ grey 0,6/ gris 0,6)
5.762-264.0 (grau 1,0/ grey 1,0/ gris 1,0)
5.762-172.0 (schwarz/ black/ noir/)
BR 530 XL
5.762-208.0 (weiss/ white/ blanc/)
5.762-209.0 (rot/ red/ rouge/)
5.762-210.0 (grau 0,6/ grey 0,6/ gris 0,6)
5.762-263.0 (grau 1,0/ grey 1,0/ gris 1,0)
5.762-211.0 (schwarz/ black/ noir/)
6.309-610.0 2
6.309-733.0 3
2
3
A
5.128-339.0
A
6.321-001.0
6.435-061.0
6.390-610.0
6.388-549.0
5.059-011.0
7.306-119.0
4.034-107.0
BD 530 XL
1.127-441.0
BD 530
1.127-341.0
12.2002
6.435-356.0
7.343-015.0
6.435-301.0
5.115-255.0
4.172-016.0
6.321-154.0
7.343-300.0
6.343-132.0
7.311-224.0
7.343-300.0
7.303-139.0
6.310-129.0
7.312-003.0
6.390-166.0
6.390-730.0
6.362-089.0
6.630-005.0
5.382-594.0
7.306-050.0 5.321-415.0
6.631-768.0
6.362-581.0
5.031-215.0
6.630-082.0
5.380-427.0
6.368-076.0
7.303-065.0
5.321-509.0
5.442-930.0
6.906-054.0 (weiss/ white/ blanc/)
6.906-055.0 (grau/ grey/ gris/)
6.906-056.0 (natur/ nature/ nature)
BD 530 XL
6.905-864.0 (weiss/ white/ blanc/)
6.905-865.0 (grau/ grey/ gris/)
6.905-866.0 (natur/ nature/ nature)
BD 530
BD 530
6.369-022.0 (schwarz/ black/ noir)
6.369-023.0 (grün/ green/ vert
6.369-024.0 (rot/ red/ rouge)
BD 530 XL
6.369-015.0 (schwarz/ black/ noir)
6.369-016.0 (grün/ green/ vert
6.369-017.0 (rot/ red/ rouge) BD 530 XL
6.906-331.0
BD 530
6.906-332.0
6.906-330.0
6.906-332.0
6.906-331.0
(standard/ standard/
standard/)
2
(ölfest/ oil resistent/
resistant à l'huile/)
3
2
6.390-733.0 3
2
3
4.777-027.0
4.777-028.0
6.273-185.0 2
6.273-168.0 3
A
4.777-047.0
4.777-054.0
6.273-204.0 2
6.273-207.0 3
5.128-339.0
A
6.321-001.0
6.435-061.0

This manual suits for next models

3

Other Kärcher Floor Machine manuals

Kärcher BD 50/50 C Bp Pad AGM User manual

Kärcher

Kärcher BD 50/50 C Bp Pad AGM User manual

Kärcher BR 45/22 C User manual

Kärcher

Kärcher BR 45/22 C User manual

Kärcher BDS 43/175 C User manual

Kärcher

Kärcher BDS 43/175 C User manual

Kärcher BDS 43/150 C Classic User manual

Kärcher

Kärcher BDS 43/150 C Classic User manual

Kärcher BRC 30/15 C User manual

Kärcher

Kärcher BRC 30/15 C User manual

Kärcher BD 50/50 C Bp Classic User manual

Kärcher

Kärcher BD 50/50 C Bp Classic User manual

Kärcher Windsor Admiral ADM8 User manual

Kärcher

Kärcher Windsor Admiral ADM8 User manual

Kärcher Professional B60/10CB User manual

Kärcher

Kärcher Professional B60/10CB User manual

Kärcher KM 35/5 C User manual

Kärcher

Kärcher KM 35/5 C User manual

Kärcher B 150 R Bp R90 2SB User manual

Kärcher

Kärcher B 150 R Bp R90 2SB User manual

Kärcher HDS 13/20-4 S/HDS 13/20-4 SX User manual

Kärcher

Kärcher HDS 13/20-4 S/HDS 13/20-4 SX User manual

Kärcher B 110 R User manual

Kärcher

Kärcher B 110 R User manual

Kärcher BD 90 R Classic Bp User manual

Kärcher

Kärcher BD 90 R Classic Bp User manual

Kärcher PUZZI 50/14E User manual

Kärcher

Kärcher PUZZI 50/14E User manual

Kärcher Chariot 3 - CV 86/1 RS Bp User manual

Kärcher

Kärcher Chariot 3 - CV 86/1 RS Bp User manual

Kärcher Prof KM 85/50 W BP Pack User manual

Kärcher

Kärcher Prof KM 85/50 W BP Pack User manual

Kärcher B 140 R User manual

Kärcher

Kärcher B 140 R User manual

Kärcher BDS 51/175-300 C User manual

Kärcher

Kärcher BDS 51/175-300 C User manual

Kärcher BRS 40/1000 C User manual

Kärcher

Kärcher BRS 40/1000 C User manual

Kärcher BVL 5/1 Bp User manual

Kärcher

Kärcher BVL 5/1 Bp User manual

Kärcher U1500 User manual

Kärcher

Kärcher U1500 User manual

Kärcher FC 7 Cordless User manual

Kärcher

Kärcher FC 7 Cordless User manual

Kärcher BD 43/25 C Classic Bp Pack 80 Ah Li User manual

Kärcher

Kärcher BD 43/25 C Classic Bp Pack 80 Ah Li User manual

Kärcher FP 222 User manual

Kärcher

Kärcher FP 222 User manual

Popular Floor Machine manuals by other brands

IPC Gansow CT30 B quick guide

IPC Gansow

IPC Gansow CT30 B quick guide

IPC Eagle SC4 Operations manual & parts list

IPC Eagle

IPC Eagle SC4 Operations manual & parts list

Prochem SP500 POLARIS 500 Operating & maintenance instructions

Prochem

Prochem SP500 POLARIS 500 Operating & maintenance instructions

Tennant 6200LP Service manual

Tennant

Tennant 6200LP Service manual

BETCO Big Bertha Operator's manual

BETCO

BETCO Big Bertha Operator's manual

IPC CT45 BT quick guide

IPC

IPC CT45 BT quick guide

Windsor Commodore 20 End user guide

Windsor

Windsor Commodore 20 End user guide

Shark V1730 owner's manual

Shark

Shark V1730 owner's manual

TYROLIT Hydrostress FGE 530 Translation of the original operating manual

TYROLIT Hydrostress

TYROLIT Hydrostress FGE 530 Translation of the original operating manual

Tennant S30 XP Instruction bulletin

Tennant

Tennant S30 XP Instruction bulletin

KLINDEX Bella Basic 1,7 Max Manual book

KLINDEX

KLINDEX Bella Basic 1,7 Max Manual book

Metabo W 18 LTX 115 Original instructions

Metabo

Metabo W 18 LTX 115 Original instructions

Tennant 186 Operator's manual

Tennant

Tennant 186 Operator's manual

NSS Enterprises Sidewinder 27 operating instructions

NSS Enterprises

NSS Enterprises Sidewinder 27 operating instructions

Numatic NuSpeed NR-1500 instruction manual

Numatic

Numatic NuSpeed NR-1500 instruction manual

Kärcher KM 130/300 R D user manual

Kärcher

Kärcher KM 130/300 R D user manual

DiamaPro Systems DX22-E owner's manual

DiamaPro Systems

DiamaPro Systems DX22-E owner's manual

Numatic LoLine Owner's instructions

Numatic

Numatic LoLine Owner's instructions

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.