Kärcher BR 530 User manual

www.karcher.com
BR/BD 530
BR/BD 530 XL
5.956-935 A 2005839 04/03

2

3
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
cssotprh
7UNoH
3FF§Ï
.BHZBS
FTLZ
4MPWFOTLZ
1PMTLJ
3PN¹OFUF
4MPWFOTLP
)SWBUTLJ
4SQTLJ
bDSF§Ï
4
17
30
45
59
73
89
104
117
130
143
156
171
185
201
215
228
241
255
268
281
294
307

FTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-
215
#F[QF¿OPTUOÄVQP[PSOÃOÄ
1ÏFEQPVsJUÄNTJQÏF¿UÃUFUFOUP/¸WPEL PCMV[F
B QÏJMPsFOPVCSPsVSLVn#F[QF¿OPTUOÄQPLZOZ
QSPLBSU¸¿PWÀ¿JTUJDÄTUSPKFB SP[QSBuPWBDÄ
FYUSBL¿OÄQÏÄTUSPKFo¿ÄTB KFEOFKUF
QPEMFUPIP
4USPKKFTDIW¸MFOQSPQSPWP[OBQMPDI¸DITF
TUPVQ¸OÄNBs 
4USPKTFTNÄQSPWP[PWBUQPV[FUFIEZKFMJ
V[BWÏFOLSZUB WuFDIOBWÄLB
#ÃIFNQSPWP[VTFIMBWOÄWZQÄOB¿OFTNÄ
OBTUBWJUOBno
4ZNCPMZ
7UPNUP/¸WPEVL PCTMV[FCVEPVQPVsJUZ
O¸TMFEVKÄDÄTZNCPMZ
/FCF[QF¿Ä
0[OB¿VKFCF[QSPTUÏFEOÃISP[ÄDÄ
OFCF[QF¿Ä1ÏJOFEPESsFOÄVQP[PSOÃOÄISP[Ä
TNSUOFCPUÃsLÀ[SBOÃOÄ
1P[PS
0[OB¿VKFNPsOPVOFCF[QF¿OPV
TJUVBDJ1ÏJOFEPESsFOÄVQP[PSOÃOÄNPIPV
W[OJLOPVUMFIL¸[SBOÃOÄOFCPWÃDOÀuLPEZ
6QP[PSOÃOÄ
0[OB¿VKFUJQZL QPVsJUÄB EÐMFsJUÀ
JOGPSNBDFL WÔSPCLV
'VOLDF
4USPK#3#% QPQÏ#3#%  9-TF
QPVsÄW¸L ¿JTUÃOÄSPWOÔDIQPEMBI[BNPLSB
/BTUBWFOÄNNOPsTUWÄWPEZBPET¸W¸OÄ
[OF¿JTUÃOÀWPEZKFNPsOPKFKMFIDFQÏJ[QÐTPCJU
QÏÄTMVuOÔN¿JTUJDÄNÑLPMÐN
1SBDPWOÄuÄÏLBBsEP NNQPQÏ NN
9-WBSJBOUBB LBQBDJUBO¸ESsÄOB¿JTUPV
B [OF¿JTUÃOPVWPEZ MVNPsÉVKÄFGFLUJWOÄ
¿JTUÃOÄQÏJEMPVIÀEPCÃOBTB[FOÄ
/BQ¸KFOÄ[FTÄUÃVNPsÉVKFWZTPLPVWÔLPOPWPV
LBQBDJUVCF[PNF[FOÄEÀMLZQSBDPWOÄIPOBTB[FOÄ
4UBOPWFOÀQPVsJUÄ
1PVsÄWFKUFUFOUPTUSPKWÔISBEOÃQPEMFÑEBKÐ
W UPNUP/¸WPEVL PCTMV[F
q 4USPKTFTNÄQPVsÄWBUQPV[FL ¿JTUÃOÄ
IMBELÔDIQPEMBILUFSÀOFKTPVDIPVMPTUJWÀ
OBWMILPTU
q 4USPKOFOÄWIPEOÔL ¿JTUÃOÄ[NS[MÔDIQPEMBI
OBQÏW DIMBEÄSO¸DI
q 4USPKTFTNÄWZCBWJUQPV[FPSJHJO¸MOÄN
QÏÄTMVuFOTUWÄNB PSJHJO¸MOÄNJO¸ISBEOÄNJEÄMZ
0DISBOBsJWPUOÄIP
QSPTUÏFEÄ
;MJLWJEVKUFQSPTÄNPCBMZFLPMPHJDLZ
0CBMPWÀNBUFSJ¸MZKTPVSFDZLMPWBUFMOÀ
/FWIB[VKUFQSPTÄNPCBMZEPEPNPWOÄIP
PEQBEVOÔCSsKFPEFW[EFKUF
L PQÃUPWOÀNVQPVsJUÄ
;MJWJEVKUFQSPTÄNQPVsJUÀTUSPKFFLPMPHJDLZ
1PVsJUÀTUSPKFPCTBIVKÄDFOOÀ
SFDZLMPWBUFMOÀNBUFSJ¸MZLUFSÀTFNBKÄ
PEFW[EBULPQÃUPWOÀNVQPVsJUÄ#BUFSJF
PMFKBQPEPCOÀM¸ULZTFOFTNÄEPTUBUEPsJWPUOÄIP
QSPTUÏFEÄ;UPIPUPEÐWPEV[MJLWJEVKUFQSPTÄN
QPVsJUÀTUSPKFQSPTUÏFEOJDUWÄNWIPEOÔDI
TCÃSOÔDITZTUÀNÐ
!
i

/¸WPELPCTMV[F#3#%9- FTLZ
216
0WM¸EBDÄB GVOL¿OÄQSWLZ
 1PTVWOÔUÏNFO
 1¸LBQSPQSPWP[LBSU¸¿Ð
 0WM¸EBDÄQBOFM
 &MFLUSPOJLBB QPKJTULZQPEPWM¸EBDÄN
QBOFMFN
 1¸LBLF[WFEOVUÄTQVuUÃOÄTBDÄIPO¸TUBWDF
 7ZQPVuUÃDÄIBEJDFQSP[OF¿JTUÃOPVWPEV
 4BDÄIBEJDF
 ,SZU
 ,ÏÄsPWÀSVLPKFUJL WÔNÃOÃTBDÄDITUÃSFL
 ;BWÃuFOÄTBDÄIPO¸TUBWDF
 ,ÏÄEMPWÀNBUJDFLOBLMPOÃOÄTBDÄIP
O¸TUBWDF
 ,ÏÄsPW¸SVLPKFfLVQFWOÃOÄBuJLNÀNV
OBTUBWFOÄTBDÄIPO¸TUBWDF
 1ÏÄQPKLBTBDÄIBEJDFTBDÄUVSCÄOB
 4BDÄOBTUBWFD
 5ZQPWÔuUÄUFL
 7¸MDPWÀLBSU¸¿F#3WBSJBOUB
LPUPV¿PWÀLBSU¸¿F#%WBSJBOUB
 JTUJDÄIMBWB
 1PKF[EPWÀÑTUSPKÄ
 3VLPKFf
 ;BCMPLPW¸OÄ
 7ÄLP
 hSPVCL [BCMPLPW¸OÄO¸EPCZ
1PEWÄLFN
 1MOJDÄISEMPO¸ESsFOB¿JTUPVWPEV
 4ÄULPOBDIMVQZ
 /¸ESsOB[OF¿JTUÃOPVWPEV
 OFOÄ[PCSB[FO
 OFOÄWSP[TBIVEPE¸WLZ

FTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-
217
0WM¸EBDÄQBOFM
 %¸WLPW¸OÄ¿JTUJDÄIPQSPTUÏFELV
 )MBWOÄWZQÄOB¿
 1PKJTULBQSPUJQÏFUÄsFOÄ
 7ZQÄOB¿TBDÄUVSCÄOZ
1ÏFEVWFEFOÄNEPQSPWP[V
4MPsFOÄ
n1PTVWOÔUÏNFOVQFWOÃUFQPNPDÄ uSPVCÐ
LUFSÀKTPVTPV¿¸TUÄEPE¸WLZB OBTBÆUF
PDISBOOÀLMPCPV¿LZ
n1PMPsUFEMPVI¸QPTUSBOOÄQSLOBPCBMVOB
QBMFUVB WZUWPÏUFUBLSBNQV
n1SLOB[BKJTUÃUFQPNPDÄIÏFCÄLÐ
n, QPEFQÏFOÄQPMPsUFQPESBNQVLSBUuÄQSLOB
n0ETUSBÉUFEÏFWÃOÀMJuUZ
n;WFEOÃUF¿JTUJDÄIMBWVBPETUSBÉUFLBSUPO¸s
n/ZOÄNÐsFUFTKFUTFTUSPKFN[ SBNQZ
/BNPOUPW¸OÄTBDÄIPO¸TUBWDF
n4BDÄO¸TUBWFDOBTBÆUFEP[BWÃuFOÄO¸TUBWDF
UBLBCZQSPGJMPWÔQMFDIMFsFMOBE[BWÃuFOÄN
n1FWOÃVU¸IOÃUFLÏÄsPWÀSVLPKFUJ
n/BTBÆUFTBDÄIBEJDJ

/¸WPELPCTMV[F#3#%9- FTLZ
218
/BNPOUPW¸OÄLBSU¸¿Ð
#% QPQÏ#%  9-
1ÏFEVWFEFOÄNEPQSPWP[VNVTÄUFOBNPOUPWBU
LPUPV¿PWÔLBSU¸¿WJ[n±ESsC¸ÏTLÀQS¸DFo
1SPWP[
1P[PS
, DPVW¸OÄNVTÄCÔUOBE[WFEOVUÔTBDÄ
O¸TUBWFD
6QP[PSOÃOÄ
4USPKKFLPOTUSVPW¸OUBLBCZLBSU¸¿PW¸
IMBWBWQSBWPQÏFTBIPWBMB5PVNPsÉVKF
QÏFIMFEOÃKuÄ[QÐTPCQS¸DFW CMÄ[LPTUJPLSBKF
/BQMOÃOÄ¿JTUJDÄDIQSPTUÏFELÐ
1P[PS
1PVsÄWFKUFQPV[FEPQPSV¿FOÀ¿JTUJDÄ
QSPTUÏFELZ;BKJOÀ¿JTUJDÄQSPTUÏFELZOFTF
QSPWP[PWBUFM[WÔuFOÀSJ[JLPQPLVEKEF
P QSPWP[OÄCF[QF¿OPTUB OFCF[QF¿Ä
QPSBOÃOÄ
1PVsÄWFKUFQPV[F¿JTUJDÄQSPTUÏFELZLUFSÀ
OFPCTBIVKÄSP[QPVuUÃEMBLZTFMJOV
DIMPSPWPEÄLPWPVB LZTFMJOVGMVPSPWPEÄLPWPV
6QP[PSOÃOÄ
/FQPVsÄWFKUFs¸EOÀTJMOÃQÃOÄDÄ¿JTUJDÄ
QSPTUÏFELZ
n0UFWÏFUFWÄLP
n/BQMÉUF¿JTUPVWPEVNBYJN¸MOÃ$
n1ÏJEFKUF¿JTUJDÄQSPTUÏFEFL
%PESsVKUFQPLZOZL E¸WLPW¸OÄ
%PQPSV¿FOÀ¿JTUJDÄQSPTUÏFELZ
JTUJDÄQSPTUÏFELZM[FPCESsFUW PECPSOÔDI
PCDIPEFDI
+Ä[EB
n6[BWÏFUFWÄLP
n;BTUS¿UFTÄfPWPV[¸TUS¿LVEP[¸TVWLZ
n/BTUBWUFIMBWOÄWZQÄOB¿EPQPMPIZn*o
6QP[PSOÃOÄ
+FTUMJsFTFLBSU¸¿PWÔNPUPSQÏJ[BQOVUÄ
OFSP[CÃIOFPEMFI¿FUFKFKQPU¸IOVUÄNTUSPKF
TNÃSFNEP[BEV
1PKF[EPWÀÑTUSPKÄ
EPMFQÏFQSBWB
OBIPÏF¿JTUÃOÄ
n4USPK[BSVLPKFfMFIDFOBE[WFEOÃUF
n7ZU¸IOÃUFCMPLPW¸OÄ
n4LMPQUFQPKF[EPWÀÑTUSPKÄEPQPsBEPWBOÀ
QPMPIZ
n;BKJTUÃUFCMPLPW¸OÄ[BTLP¿FOÄN
i
i
1PVsJUÄ JTUJDÄQSPTUÏFEFL
6ESsPWBDÄ¿JTUÃOÄUBLÀ
V QPEMBIDIPVMPTUJWÔDIOB
[¸TBEZ
3.
3. 
JTUÃOÄPEUVLPWÔDIOF¿JTUPU 3.&4"4'
3."4'
;¸LMBEOÄ¿JTUÃOÄTUÄS¸OÄ
UWSEÔDIQPEMBIPEPMOÔDI
[¸TBE¸N
3.
;¸LMBEOÄ¿JTUÃOÄTUÄS¸OÄ
MJOPMFB
3.
JTUJ¿TBOJU¸SOÄDI[BÏÄ[FOÄ 3."4'
%F[JOGFL¿OÄ¿JTUJ¿ 3.
i

FTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-
219
1ÏJKFUÄLQSBDPWJuUJ
n4LMPQUFQPKF[EPWÀÑTUSPKÄTNÃSFNEPMÐ
B [BCMPLVKUFKF
n1PTVÉUFTUSPKLQSBDPWJuUJ
JTUÃOÄ
n4LMPQUFQPKF[EPWÀÑTUSPKÄTNÃSFNOBIPSV
B [BCMPLVKUFKF
n1SPWFÆUF¿JTUÃOÄ
/BTUBWFOÄSZDIMPTUJQPTVWV
QPV[F#%QÏÄQ#% 9-
n4OÄsFOÄSZDIMPTUJ
0U¸¿FKUFLOPGMÄLFNWFTNÃSVq
n;WÔuFOÄSZDIMPTUJ
0U¸¿FKUFLOPGMÄLFNWFTNÃSV
1P[PS
1ÏFEWZKNVUÄNLBSU¸¿FTOJsUFSZDIMPTU
/BTUBWFOÄNOPsTUWÄWPEZ
n.OPsTUWÄWPEZOBTUBWUFOBSFHVMB¿OÄN
LOPGMÄLVQÏJNÃÏFOÃLF[OF¿JTUÃOÄQPEMBIZ
6QP[PSOÃOÄ
1SWOÄ¿JTUJDÄQPLVTZQSPW¸EÃKUF
T NBMÔNNOPsTUWÄNWPEZ.OPsTUWÄWPEZQP
LSPDÄDI[WÃUuVKUFBsEPT¸IOFUF
QPsBEPWBOÀIP¿JTUJDÄIPWÔTMFELV
4QVuUÃOÄTBDÄIPO¸TUBWDF
n;N¸¿LOÃUFQ¸LVTNÃSFNEPMÐTBDÄ
O¸TUBWFDTFTQVTUÄ
n7ZQÄOB¿FN[BQOÃUFTBDÄUVSCÄOV
6QP[PSOÃOÄ
4BDÄO¸TUBWFDTFBVUPNBUJDLZ
QÏJ[QÐTPCÄQPWSDIVQPEMBIZB OFQPUÏFCVKF
s¸EOÀ[WM¸uUOÄOBTUBWFOÄ
,F[MFQuFOÄWÔTMFELVPET¸W¸OÄKFNPsOP
OBTUBWJUuJLNPVQPMPIVB TLMPOTBDÄIP
O¸TUBWDF
1P[PS
"CZTF[BCS¸OJMPQPuLP[FOÄQPEMBIZ
OFQSPWP[VKUFTUSPKOBNÄTUÃ
n;N¸¿LOÃUFQ¸LVLBSU¸¿PWÔNPUPSTF
SP[CÃIOF
i
i

/¸WPELPCTMV[F#3#%9- FTLZ
220
;BTUBWFOÄB PETUBWFOÄ
n6[BWÏFUFSFHVMB¿OÄLOPGMÄLNOPsTUWÄWPEZ
n1PTVÉUFTUSPKKFuUÃq NTNÃSFN
EPQÏFEVBCZTFPET¸MZ[CZULZWPEZ
n7ZQOÃUFWZQÄOB¿QSPTBDÄQSPWP[
n;WFEOÃUFTBDÄO¸TUBWFD
n4LMPQUFQPKF[EPWÀÑTUSPKÄTNÃSFNEPMÐ
B [BCMPLVKUFKF
n/BTUBWUFIMBWOÄWZQÄOB¿EPQPMPIZ no
B WZU¸IOÃUFTÄfPWPV[¸TUS¿LV
1P[PS
1PVLPO¿FOÄQS¸DFNVTÄCÔULPUPV
¿PWÀQÏÄQW¸MDPWÀLBSU¸¿F[¸TBEOÃ
PEMFI¿FOÀOFCF[QF¿ÄEFGPSNBDFLBSU¸¿Ð
7ZQVuUÃOÄ[OF¿JTUÃOÀWPEZ
1P[PS
%PESsVKUFNÄTUOÄQÏFEQJTZL ÑQSBWÃ
PEQBEOÄDIWPE
n7ZOEFKUFWZQPVuUÃDÄIBEJDJ[ ESs¸LVB TQVTfUF
KJOBEWIPEOÀTCÃSOÀ[BÏÄ[FOÄ;OF¿JTUÃOPV
WPEVWZQVTfUFPUFWÏFOÄNE¸WLPWBDÄIP
[BÏÄ[FOÄ/BLPOFDO¸EPCVOB[OF¿JTUÃOPV
WPEVWZQM¸DIOÃUF¿JTUPVWPEPV
7ZQVuUÃOÄ¿JTUÀWPEZ
n0UFWÏFUFV[¸WÃSO¸ESsFOB¿JTUPVWPEV
QPNPDÄWIPEOÀIPO¸TUSPKFOBQÏNJODF
/BTUBWFOÄTBDÄIPO¸TUBWDF
hJLN¸QPMPIB
/B[MFQuFOÄWÔTMFELVPET¸W¸OÄOBLFSBNJDLÀN
QPWSDIVTQ¸SZKFNPsOÀTBDÄO¸TUBWFDBs
P  QPPUP¿JU
n1PWPMUFLÏÄsPWÀSVLPKFUJ
n1PPUP¿UFTBDÄO¸TUBWFD
n,ÏÄsPWÀSVLPKFUJQFWOÃVU¸IOÃUF

FTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-
221
4LMPO
1ÏJOFEPTUBUF¿OÀNWÔTMFELVPET¸W¸OÄKFNPsOP
[NÃOJUTLMPOQÏÄNÀIPTBDÄIPO¸TUBWDF
n1PWPMUFLÏÄEMPWÀNBUJDF
n/BLMPÉUFTBDÄO¸TUBWFD
n,ÏÄEMPWÀNBUJDFVU¸IOÃUF
0uFUÏPW¸OÄB ÑESsCB
/FCF[QF¿ÄQPSBOÃOÄ
1ÏFEWFuLFSÔNJQSBDFNJOBQÏÄTUSPKJ
OBTUBWUFIMBWOÄWZQÄOB¿EPQPMPIZno
B WZU¸IOÃUFTÄfPWPV[¸TUS¿LV
n7ZQVTfUFB [MJLWJEVKUF[OF¿JTUÃOPVWPEV
B [CÔWBKÄDÄ¿JTUJDÄLBQBMJOZ
1M¸OÑESsCZ
1PQS¸DJ
1P[PS
4USPKOFPTUÏJLVKUFWPEPV
B OFQPVsÄWFKUFs¸EOÀBHSFTJWOÄ¿JTUJDÄ
QSPTUÏFELZ
n7ZQVuUÃOÄ[OF¿JTUÃOÀWPEZ
n/¸EPCVOB[OF¿JTUÃOPVWPEVWZQM¸DIOÃUF
¿JTUPVWPEPV
n0¿JTUÃUFQÏÄTUSPKOBWOÃKuÄTUSBOÃ
n;LPOUSPMVKUFTÄULPOBDIMVQZW QÏÄQBEÃ
QPUÏFCZKFKWZ¿JTUÃUF
n0UÏFUFTBDÄTUÃSLZ[LPOUSPMVKUF[ IMFEJTLB
PQPUÏFCFOÄB W QÏÄQBEÃQPUÏFCZKFWZNÃÉUF
n;LPOUSPMVKUFPQPUÏFCFOÄLBSU¸¿ÐW QÏÄQBEÃ
QPUÏFCZKFWZNÃÉUF
.ÃTÄ¿OÃ
n;LPOUSPMVKUFTUBWUÃTOÃOÄWÄLBO¸EPCZ
W QÏÄQBEÃQPUÏFCZKFWZNÃÉUF
3P¿OÃ
n/FDIFKUFQSPWÀTUTFSWJTOÄTMVsCPV
QÏFEFQTBOPVJOTQFLDJ
±ESsC¸ÏTLÀQS¸DF
7ÔNÃOBTBDÄDITUÃSFL
n1PWPMUFLÏÄsPWÀSVLPKFUJ
n4U¸IOÃUFTBDÄTUÃSLZ
n/BNPOUVKUFOPWÀTBDÄTUÃSLZ
n1FWOÃVU¸IOÃUFLÏÄsPWÀSVLPKFUJ
!