Kärcher KM 150/500 R Bp User manual

Register
your product
www.kaercher.com/welcome
KM 150/500 R Bp
KM 150/500 R Bp Pack
001
 
'HXWVFK 
(QJOLVK 
)UDQoDLV 
,WDOLDQR 
1HGHUODQGV 
(VSDxRO 
3RUWXJXrV 
'DQVN 
1RUVN 
6YHQVND 
6XRPL 
ǼȜȜȘȞȚțȐ 
7UNoH 
Ɋɭɫɫɤɢɣ 
0DJ\DU 
ýHãWLQD 
6ORYHQãþLQD 
3ROVNL 
5RPkQHúWH 
6ORYHQþLQD 
+UYDWVNL 
6USVNL 
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 
(HVWL 
/DWYLHãX 
/LHWXYLãNDL 
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 
₼㠖 
ΔϳΒήόϠ΍





/HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ%HQXW
]XQJ,KUHV*HUlWHVGLHVH2ULJL
QDOEHWULHEVDQOHLWXQJKDQGHOQ6LHGDQDFK
XQGEHZDKUHQ6LHGLHVHIUVSlWHUHQ*H
EUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXI
:HQQ6LHEHLP$XVSDFNHQHLQHQ7UDQV
SRUWVFKDGHQIHVWVWHOOHQGDQQEHQDFKULFKWL
JHQ6LH,KU9HUNDXIVKDXV
±'LHDQGHP*HUlWDQJHEUDFKWHQ:DUQ
XQG+LQZHLVVFKLOGHUJHEHQZLFKWLJH
+LQZHLVHIUGHQJHIDKUORVHQ%HWULHE
±1HEHQGHQ+LQZHLVHQLQGHU%HWULHEV
DQOHLWXQJPVVHQGLHDOOJHPHLQHQ6L
FKHUKHLWVXQG8QIDOOYHUKWXQJVYRU
VFKULIWHQGHV*HVHW]JHEHUVEHUFN
VLFKWLJWZHUGHQ
+LQZHLVH]X,QKDOWVVWRIIHQ5($&+
$NWXHOOH,QIRUPDWLRQHQ]X,QKDOWVVWRIIHQILQ
GHQ6LHXQWHU
www.kaercher.de/REACH
,QMHGHP/DQGJHOWHQGLHYRQXQVHUHU]X
VWlQGLJHQ9HUWULHEVJHVHOOVFKDIWKHUDXVJH
JHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ(WZDLJH
6W|UXQJHQDQ,KUHP*HUlWEHVHLWLJHQZLU
LQQHUKDOEGHU*DUDQWLHIULVWNRVWHQORVVR
IHUQHLQ0DWHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHU
GLH8UVDFKHVHLQVROOWH,P*DUDQWLHIDOO
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHPLW.DXIEHOHJDQ,K
UHQ+lQGOHURGHUGLHQlFKVWHDXWRULVLHUWH
.XQGHQGLHQVWVWHOOH
mGEFAHR
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und der Einbau von Ersatztei-
len nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.
±(VGUIHQQXU=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH
YHUZHQGHWZHUGHQGLHYRP+HUVWHOOHU
IUHLJHJHEHQVLQG2ULJLQDO=XEHK|UXQG
2ULJLQDO(UVDW]WHLOHELHWHQGLH*HZlKU
GDIUGDVVGDV*HUlWVLFKHUXQGVW|
UXQJVIUHLEHWULHEHQZHUGHQNDQQ
±:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHU(UVDW]WHLOH
HUKDOWHQ6LHXQWHUZZZNDHUFKHUFRP
LP%HUHLFK6HUYLFH
mGEFAHR
Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
WARNUNG
Warnt vor einer möglicherweise gefährli-
chen Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen könnte.
VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
oder zu Sachschäden führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
$OOJHPHLQH+LQZHLVH  '( 
8PZHOWVFKXW] '( 
*DUDQWLH  '( 
=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH '( 
6\PEROHLQGHU%HWULHEVDQ
OHLWXQJ  '( 
6\PEROHDXIGHP*HUlW '( 
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQ
GXQJ '( 
9RUKHUVHKEDUHU)HKOJH
EUDXFK '( 
*HHLJQHWH%HOlJH  '( 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH '( 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XU%H
GLHQXQJ  '( 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP
)DKUEHWULHE '( 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XEDW
WHULHEHWULHEHQHQ*HUlWHQ '( 
*HUlWHPLW+RFKHQWOHHUXQJ '( 
*HUlWHPLW)DKUHUVFKXW]
GDFK  '( 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP
7UDQVSRUWGHV*HUlWHV  '( 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]X3IOH
JHXQG:DUWXQJ  '( 
)XQNWLRQ '( 
$EODGHKLQZHLVH  '( 
%HGLHQXQG)XQNWLRQVHOHPHQWH'( 
$EELOGXQJ.HKUPDVFKLQH '( 
%HGLHQIHOG '( 
)XQNWLRQVWDVWHQ '( 
.RQWUROOOHXFKWHQXQG'LVSOD\'( 
3HGDOH '( 
9RU,QEHWULHEQDKPH  '( 
)HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
O|VHQ  '( 
.HKUPDVFKLQHRKQH(LJHQ
DQWULHEEHZHJHQ  '( 
.HKUPDVFKLQHPLW(LJHQDQ
WULHEEHZHJHQ  '( 
,QEHWULHEQDKPH '( 
$OOJHPHLQH+LQZHLVH '( 
3UIXQG:DUWXQJVDUEHLWHQ '( 
9RU,QEHWULHEQDKPH  '( 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH%DWWHUL
HQ '( 
%DWWHULHQODGHQ '( 
%HWULHE  '( 
)DKUHUVLW]HLQVWHOOHQ '( 
3URJUDPPHZlKOHQ '( 
*HUlWVWDUWHQ '( 
*HUlWIDKUHQ '( 
.HKUEHWULHE  '( 
.HKUJXWEHKlOWHUHQWOHHUHQ '( 
*HUlWDXVVFKDOWHQ '( 
7UDQVSRUW  '( 
/DJHUXQJ  '( 
6WLOOOHJXQJ  '( 
3IOHJHXQG:DUWXQJ  '( 
$OOJHPHLQH+LQZHLVH '( 
5HLQLJXQJ '( 
:DUWXQJVLQWHUYDOOH  '( 
:DUWXQJVDUEHLWHQ '( 
+LOIHEHL6W|UXQJHQ  '(


7HFKQLVFKH'DWHQ  '(


(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ  '(


$OOJHPHLQH+LQZHLVH
8PZHOWVFKXW]
'LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQVLQG
UHF\FOHEDU%LWWHZHUIHQ6LHGLH
9HUSDFNXQJHQQLFKWLQGHQ+DXV
POOVRQGHUQIKUHQ6LHGLHVHHL
QHU:LHGHUYHUZHUWXQJ]X
$OWJHUlWHHQWKDOWHQZHUWYROOHUH
F\FOLQJIlKLJH0DWHULDOLHQGLHHL
QHU9HUZHUWXQJ]XJHIKUWZHUGHQ
VROOWHQ%LWWHHQWVRUJHQ6LH$OWJH
UlWHGHVKDOEEHUJHHLJQHWH
6DPPHOV\VWHPH
%DWWHULHQgO.UDIWVWRIIHXQGlKQOLFKH
6WRIIHGUIHQQLFKWLQGLH8PZHOWJHODQ
JHQ'LHVH6WRIIHELWWHEHUJHHLJQHWH
6DPPHOV\VWHPHHQWVRUJHQ
*DUDQWLH
=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH
6\PEROHLQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJ
6\PEROHDXIGHP*HUlW
Verbrennungsgefahr
durch heiße Oberflächen!
Vor Arbeiten am Gerät,
Auspuffanlage ausrei-
chend abkühlen lassen.
Arbeiten am Gerät immer
mit geeigneten Hand-
schuhen durchführen.
Quetschgefahr durch Ein-
klemmen zwischen be-
weglichen Fahrzeugteilen
Verletzungsgefahr durch
bewegte Teile. Nicht hin-
einfassen.
Brandgefahr. Keine bren-
nenden oder glimmenden
Gegenstände aufsaugen.
Kettenaufnahme / Kran-
punkt
Aufnahmepunkte für Wa-
genheber
Maximale Neigung des
Untergrundes bei Fahrten
mit gehobenem Kehrgut-
behälter.
In Fahrtrichtung nur Stei-
gungen bis zu 12% befah-
ren.
'(


'LH.HKUPDVFKLQHLVW]XU5HLQLJXQJYRQ
%RGHQIOlFKHQIUGHQJHZHUEOLFKHQ(LQ
VDW]XQG]%IUIROJHQGH(LQVDW]JHELHWH
YRUJHVHKHQ
3DUNSOlW]H
3URGXNWLRQVDQODJHQ
/RJLVWLNEHUHLFKH
+RWHO
(LQ]HOKDQGHO
/DJHUEHUHLFKH
*HKZHJH
±'LHVH.HKUPDVFKLQHLVW]XP.HKUHQ
YRQYHUVFKPXW]WHQ)OlFKHQLP,QQHQ
XQG$XHQEHUHLFKEHVWLPPW
±'DV*HUlWPLWGHQ$UEHLWVHLQULFKWXQJHQ
LVWYRU%HQXW]XQJDXIGHQRUGQXQJVJH
PlHQ=XVWDQGXQGGLH%HWULHEVVLFKHU
KHLW]XSUIHQ)DOOVGHU=XVWDQGQLFKW
HLQZDQGIUHLLVWGDUIHVQLFKWEHQXW]W
ZHUGHQ
±9HUZHQGHQ6LHGLHVH.HKUPDVFKLQH
DXVVFKOLHOLFKJHPlGHQ$QJDEHQLQ
GLHVHU%HWULHEVDQOHLWXQJ
±$QGHP*HUlWGUIHQNHLQH9HUlQGH
UXQJHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ
±'DV*HUlWLVWQXUIUGLHLQGHU%HWULHEV
DQOHLWXQJDXVJHZLHVHQHQ%HOlJHJH
HLJQHW
±(VGUIHQQXUGLHYRP8QWHUQHKPHU
RGHUGHVVHQ%HDXIWUDJWHQIUGHQ0D
VFKLQHQHLQVDW]IUHLJHJHEHQHQ)OlFKHQ
EHIDKUHQZHUGHQ
±*HQHUHOOJLOW/HLFKWHQW]QGOLFKH6WRIIH
YRQGHP*HUlWIHUQKDOWHQ([SORVLRQV
%UDQGJHIDKU
Î1LHPDOVH[SORVLYH)OVVLJNHLWHQ
EUHQQEDUH*DVHVRZLHXQYHUGQQWH
6lXUHQXQG/|VXQJVPLWWHODXINHKUHQ
DXIVDXJHQ'D]X]lKOHQ%HQ]LQ)DUE
YHUGQQHURGHU+HL]|OGLHGXUFK9HU
ZLUEHOXQJPLWGHU6DXJOXIWH[SORVLYH
'lPSIHRGHU*HPLVFKHELOGHQN|QQHQ
IHUQHU$FHWRQXQYHUGQQWH6lXUHQXQG
/|VXQJVPLWWHOGDVLHGLHDP*HUlWYHU
ZHQGHWHQ0DWHULDOLHQDQJUHLIHQ
Î1LHPDOVUHDNWLYH0HWDOOVWlXEH]%
$OXPLQLXP0DJQHVLXP=LQNDXINHK
UHQDXIVDXJHQVLHELOGHQLQ9HUELQ
GXQJPLWVWDUNDONDOLVFKHQRGHUVDXUHQ
5HLQLJXQJVPLWWHOQH[SORVLYH*DVH
Î.HLQHEUHQQHQGHQRGHUJOLPPHQGHQ
*HJHQVWlQGHDXINHKUHQDXIVDXJHQ
Î'DV*HUlWLVWQLFKW]XP$XINHKUHQYRQ
JHVXQGKHLWVJHIlKUGHQWHQ6WRIIHQJH
HLJQHW
Î'HU$XIHQWKDOWLP*HIDKUHQEHUHLFKLVW
YHUERWHQ'HU%HWULHELQH[SORVLRQVJH
IlKUGHWHQ5lXPHQLVWXQWHUVDJW
Î'LH0LWQDKPHYRQ%HJOHLWSHUVRQHQLVW
QLFKW]XOlVVLJ
Î'DV6FKLHEHQ=LHKHQRGHU7UDQVSRUWLH
UHQYRQ*HJHQVWlQGHQLVWPLWGLHVHP
*HUlWQLFKWHUODXEW
±$VSKDOW
±,QGXVWULHERGHQ
±(VWULFK
±%HWRQ
±3IODVWHUVWHLQH
ÎZur Einhaltung der Luft und Kriechstre-
cken darf das Gerät nicht in einer Höhe
über 2000 Meter über Normal Null be-
trieben werden.
Î(Nur gültig für Finnland) Sollte das Ge-
rät mit einer PVC-Schlauchleitung aus-
gerüstet sein, darf das Gerät nicht bei
tiefen Umgebungstemperaturen (unter
0°C) eingesetzt werden. Bei Fragen zu
ihrem Gerät bitte Kärcher kontaktieren.
ÎDas Gerät mit den Arbeitseinrichtungen
ist vor Benutzung auf den ordnungsge-
mäßen Zustand und die Betriebssicher-
heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.
ÎBeim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-
reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-
sprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in explosions-
gefährdeten Räumen ist untersagt.
mGEFAHR
Verletzungsgefahr!
ÎDas Gerät nicht ohne Schutzdach ge-
gen herabfallende Gegenstände in Be-
reichen benutzen, wo die Möglichkeit
besteht, dass die Bedienungsperson
von herabfallenden Gegenständen ge-
troffen werden kann.
ÎDie Bedienperson hat das Gerät be-
stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-
rücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere
Kinder, zu achten.
ÎEs müssen grundsätzlich die Vor-
schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver-
ordnungen beachtet werden, die für
Kraftfahrzeuge gelten.
ÎVor Arbeitsbeginn muss sich die Bedi-
enperson vergewissern, dass alle
Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß
angebracht sind und funktionieren.
ÎDie Bedienperson des Gerätes ist für
Unfälle mit anderen Personen oder de-
ren Eigentum verantwortlich.
ÎAuf eng anliegende Bekleidung der Be-
dienperson achten. Festes Schuhwerk
tragen und locker getragene Kleidung
vermeiden.
ÎVor dem Anfahren den Nahbereich
kontrollieren (z.B. Kinder). Auf ausrei-
chende Sicht achten!
ÎDas Gerät darf niemals unbeaufsichtigt
gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab-
sichtigte Bewegungen gesichert und
der Schlüssel abgezogen ist.
ÎUm unbefugtes Benutzen des Gerätes
zu verhindern, Schlüssel abziehen.
ÎDas Gerät darf nur von Personen be-
nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be-
auftragt sind.
ÎDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man-
gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si-
cherheit zuständige Person beaufsich-
tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
ÎKinder sollen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
VORSICHT
Beschädigungsgefahr! Keine Bänder,
Schnüre oder Drähte einkehren, weil diese
sich um die Kehrwalze wickeln können.
mGEFAHR
Verletzungsgefahr! Tragfähigkeit des Un-
tergrundes vor dem Befahren prüfen.
mGEFAHR
Unfallgefahr, Verletzungsgefahr!
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
±In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu
12% befahren.
Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt (ins-
besondere bei Linkskurven).
±In Kurven langsam fahren.
Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
Achtung drehende Bürste
(Drehrichtung beachten).
Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung!
Hinweis beachten!
Langsam lenken!
Betriebsanleitung bitte le-
sen und danach handeln!
Beschädigungsgefahr!
Den Staubfilter nicht aus-
waschen.
%HVWLPPXQJVJHPlH
9HUZHQGXQJ
9RUKHUVHKEDUHU)HKOJHEUDXFK
*HHLJQHWH%HOlJH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XU%HGLHQXQJ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP
)DKUEHWULHE
 '(


±Das Gerät ausschließlich auf befestig-
tem Untergrund bewegen.
Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-
gung.
±Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen
bis maximal 10% befahren.
+LQZHLV1XUZHQQ6LHGLHYRQ.lUFKHU
HPSIRKOHQHQ%DWWHULHQXQG/DGHJHUlWHEH
QXW]HQEHVWHKW*DUDQWLHDQVSUXFK
±'LH%HWULHEVDQZHLVXQJHQGHV%DWWHULH
+HUVWHOOHUVXQGGHV/DGHJHUlWHKHUVWHO
OHUVVLQGXQEHGLQJW]XEHDFKWHQ%H
DFKWHQ6LHGLH(PSIHKOXQJHQGHV*H
VHW]JHEHUVLP8PJDQJPLW%DWWHULHQ
±%DWWHULHQQLHPDOVLQHQWODGHQHP=X
VWDQGVWHKHQODVVHQVRQGHUQP|JOLFKVW
EDOGZLHGHUDXIODGHQ
±=XU9HUPHLGXQJYRQ.ULHFKVWU|PHQGLH
%DWWHULHQVWHWVVDXEHUXQGWURFNHQKDO
WHQ9RU9HUXQUHLQLJXQJHQ]XP%HL
VSLHOGXUFK0HWDOOVWDXEVFKW]HQ
±.HLQH:HUN]HXJHRGHUlKQOLFKHVDXI
GLH%DWWHULHOHJHQ.XU]VFKOXVVXQG([
SORVLRQVJHIDKU
±.HLQHVIDOOVLQGHU1lKHHLQHU%DWWHULH
RGHULQHLQHP%DWWHULHODGHUDXPPLWRI
IHQHU)ODPPHKDQWLHUHQ)XQNHQHU
]HXJHQRGHUUDXFKHQ([SORVLRQVJH
IDKU
±+HLH7HLOH]XP%HLVSLHO$QWULHEVPR
WRUQLFKWEHUKUHQ9HUEUHQQXQJVJH
IDKU
±9RUVLFKWEHLP8PJDQJPLW%DWWHULHVlX
UH%HDFKWHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGHQ
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
±9HUEUDXFKWH%DWWHULHQVLQGHQWVSUH
FKHQGGHU(*5LFKWOLQLH(:*
XPZHOWJHUHFKW]XHQWVRUJHQ
mGEFAHR
Verletzungsgefahr!
ÎBei Arbeiten an der Hochentleerung,
den Kehrgutbehälter ganz anheben
und sichern.
ÎDie Sicherung nur von außerhalb des
Gefahrenbereichs vornehmen.
HINWEIS
Das Fahrerschutzdach (optional) bietet
Schutz gegen größere herabfallende Teile.
Sie bieten aber keinen Überrollschutz!
ÎSchutzdach täglich auf Beschädigung
prüfen.
ÎBei Beschädigung des Schutzdachs,
auch einzelner Elemente, ist das kom-
plette Schutzdach auszutauschen.
ÎJegliche Modifikation des Schutzdachs
sowie das Anbringen von anderen als
von Kärcher freigegebenen Elemente,
Bauteilen und Baugruppen ist nicht zu-
lässig und schränkt unter Umständen
die Funktion des Schutzdachs ein.
ÎLeergewicht (Transportgewicht) des
Gerätes beim Transportieren auf Hän-
gern oder Fahrzeugen beachten.
ÎZum Transport des Gerätes, Batterie-
stecker abziehen und das Gerät sicher
befestigen.
ÎVor dem Reinigen und Warten des Ge-
rätes, dem Auswechseln von Teilen
oder der Umstellung auf eine andere
Funktion ist das Gerät auszuschalten
und der Schlüssel abzuziehen.
ÎBei Geräten mit einer Traktionsbatterie
ist bei allen Wartungs- und Instandhal-
tungsarbeiten die Batterie über die Bat-
terietrennstelle (Batteriestecker) vom
elektrischen System des Gerätes zu
trennen.
ÎBei Arbeiten an der elektrischen Anlage
ist die Batterie abzuklemmen.
Hierzu zuerst den Minuspol, dann den
Pluspol abklemmen.
Der Wiederanschluss erfolgt in umge-
kehrter Reihenfolge. Erst den Pluspol
dann den Minuspol anschließen.
ÎDie Reinigung des Gerätes darf nicht
mit Schlauch- oder Hochdruckwasser-
strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs-
sen oder anderer Schäden).
ÎInstandsetzungen dürfen nur durch zu-
gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicher-
heitsvorschriften vertraut sind, durch-
geführt werden.
ÎSicherheitsüberprüfung nach den ört-
lich geltenden Vorschriften für ortsver-
änderliche gewerblich genutzte Geräte
beachten.
ÎArbeiten am Gerät immer mit geeigne-
ten Handschuhen durchführen.
'LH.HKUPDVFKLQHDUEHLWHWQDFKGHP.HKU
VFKDXIHOSULQ]LS
±'LHURWLHUHQGH.HKUZDO]HEHI|UGHUWGHQ
6FKPXW]GLUHNWLQGHQ.HKUJXWEHKlOWHU
±'HU6HLWHQEHVHQUHLQLJW(FNHQXQG
.DQWHQGHU.HKUIOlFKHXQGEHI|UGHUW
GHQ6FKPXW]LQGLH%DKQGHU.HKUZDO
]H
±'HU)HLQVWDXEZLUGEHUGHQ6WDXEILOWHU
GXUFKGDV6DXJJHEOlVHDEJHVDXJW
mGefahr
Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Verladen be-
achten!
Î.HLQH*DEHOVWDSOHUYHUZHQGHQ
Î%HLP9HUODGHQGHV*HUlWHVLVWHLQHJH
HLJQHWH5DPSHRGHUHLQ.UDQ]XYHU
ZHQGHQ
Î%HLGHU9HUZHQGXQJHLQHU5DPSHEH
DFKWHQ
%RGHQIUHLKHLWPP
Î:LUGGDV*HUlWDXIHLQHU3DOHWWHJHOLH
IHUWPXVVPLWGHQEHLOLHJHQGHQ%UHW
WHUQHLQH$EIDKUUDPSHJHEDXWZHUGHQ
'LH$QOHLWXQJGD]XILQGHWVLFKDXI6HLWH
8PVFKODJLQQHQVHLWH
:LFKWLJHU+LQZHLVMHGHV%UHWWPXVV
MHZHLOVPLW6FKUDXEHQIHVWJHVFKUDXEW
ZHUGHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]X
EDWWHULHEHWULHEHQHQ*HUlWHQ
*HUlWHPLW+RFKHQWOHHUXQJ
*HUlWHPLW)DKUHUVFKXW]GDFK
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP7UDQVSRUW
GHV*HUlWHV
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]X3IOHJHXQG
:DUWXQJ
)XQNWLRQ
$EODGHKLQZHLVH
*HZLFKWRKQH%DWWHULHQ NJ
*HZLFKWPLW%DWWHULHQ NJ
6LQG$QEDXVlW]HPRQWLHUWOLHJWGDV*H
ZLFKWHQWVSUHFKHQGK|KHU
'(


 .DELQHQWU2SWLRQ
 )HVW]XUUSXQNW[
 6FKXW]GDFK2SWLRQ
 5XQGXPZDUQOHXFKWH
 6FKHLEHQZLVFKHU2SWLRQ
 9HUULHJHOXQJ*HUlWHKDXEH
 %HGLHQIHOG
 /HQNUDG
 =QGVFKORVV
 )HVWVWHOOEUHPVH
 3HGDOH
 6LW]PLW6LW]NRQWDNWVFKDOWHU
 %DWWHULHVWHFNHU
 %DWWHULHVDW]
[9
 +LQWHUUDG
 0RWRUDEGHFNXQJ
 .HKUZDO]HQYHUVWHOOXQJ
 %HOHXFKWXQJVDQODJH2SWLRQ
 .HKUJXWEHKlOWHU
 6HLWHQEHVHQ
 9RUGHUUDG
 =XJDQJ.HKUZDO]H
 )XQNWLRQVWDVWHQ
 3URJUDPPVFKDOWHU
 /IWXQJV|IIQXQJ2SWLRQ
 0XOWLIXQNWLRQVDQ]HLJH
 6LFKHUXQJVNDVWHQ$UEHLWVSODW]
 =QGVFKORVV
 =QGVFKOVVHO
±6WHOOXQJ0RWRUDXVVFKDOWHQ
±6WHOOXQJ=QGXQJHLQ
±6WHOOXQJ0RWRUVWDUWHQ
 $UEHLWVEHOHXFKWXQJ(LQ$XV
 5XQGXPZDUQOHXFKWH(LQ$XV
 )LOWHUDEUHLQLJXQJ
 +XSH
 )DKUWULFKWXQJVZDKOVFKDOWHU
 6DXJJHEOlVH
 %HKlOWHUNODSSH|IIQHQVFKOLHHQ
 .HKUJXWEHKlOWHUDQKHEHQDEVHQNHQ
%HGLHQXQG)XQNWLRQVHOHPHQWH
$EELOGXQJ.HKUPDVFKLQH %HGLHQIHOG
=QGVFKORVV
)XQNWLRQVWDVWHQ
 '(


 %DWWHULHNDSD]LWlW
 %DWWHULHNRQWUROOOHXFKWH
 .RQWUROOOHXFKWH%HWULHEV]XVWDQG
 .RQWUROOOHXFKWH6WDQGOLFKW
 .RQWUROOOHXFKWHQLFKWDQJHVFKORVVHQ
 .RQWUROOOHXFKWH$EEOHQGOLFKW
 .RQWUROOOHXFKWHQLFKWDQJHVFKORVVHQ
 .RQWUROOOHXFKWH)DKUWULFKWXQJ9RUZlUWV
 .RQWUROOOHXFKWH)DKUWULFKWXQJ5FN
ZlUWV
 %HWULHEVVWXQGHQ]lKOHU
 )DKUSHGDO
 %UHPVSHGDO
 )HVWVWHOOEUHPVH
Î)HVWVWHOOEUHPVHO|VHQGDEHL%UHPVSH
GDOGUFNHQ
Î)HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQGDEHL
%UHPVSHGDOGUFNHQ
Î0RWRUDEGHFNXQJ|IIQHQ
Î)UHLODXIKHEHOURWGHU+\GUDXOLNSXPSH
XPJHJHQ8KU]HLJHUVLQQYHUGUH
KHQ
6SH]LDOZHUN]HXJYHUZHQGHQ
HINWEIS
Das Spezialwerkzeug (roter Schrauben-
schlüssel) befindet sich in einer Halterung
im Fahrzeugrahmen, neben dem Freilauf.
VORSICHT
Kehrmaschine ohne Eigenantrieb nicht
über längere Strecken und nicht schneller
als 10 km/h bewegen.
Î1DFKGHP9HUVFKLHEHQ)UHLODXIKHEHO
ZLHGHU]XUFNGUHKHQ
Î:XUGHGHU)UHLODXIKHEHOGHU+\GUDXOLN
SXPSH]XP9HUVFKLHEHQGHU0DVFKLQH
DXIJHGUHKWPXGLHVHULP8KU]HLJHU
VLQQELV$QVFKODJ]XUFNJHGUHKWZHU
GHQ
6SH]LDOZHUN]HXJYHUZHQGHQ
Î.HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î=QGVFKOVVHODE]LHKHQ
Î)HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
Î%DWWHULHODGH]XVWDQGSUIHQEHL%HGDUI
%DWWHULHQODGHQVLHKH.DSLWHOÄ%DWWHUL
HQODGHQ³
Î.HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQDXI9HU
VFKOHLXQGHLQJHZLFNHOWH%lQGHUSU
IHQ
Î5lGHUDXIHLQJHZLFNHOWH%lQGHUSUIHQ
Î)XQNWLRQDOOHU%HGLHQHOHPHQWHSUIHQ
Î*HUlWDXI%HVFKlGLJXQJHQXQWHUVX
FKHQ
Î6WDXEILOWHUPLWGHU7DVWH)LOWHUDEUHLQL
JXQJDEUHLQLJHQ
+LQZHLV%HVFKUHLEXQJVLHKH.DSLWHO3IOH
JHXQG:DUWXQJ
%HDFKWHQ6LHEHLP8PJDQJPLW%DWWHULHQ
XQEHGLQJWIROJHQGH:DUQKLQZHLVH
mGefahr
Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
mGefahr
Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.
mGefahr
Brand- und Explosionsgefahr!
±Rauchen und offenes Feuer ist verbo-
ten.
±Räume in denen Batterien geladen
werden, müssen gut durchlüftet sein,
da beim Laden hochexplosives Gas
entsteht.
mGefahr
Verätzungsgefahr!
±Säurespritzer im Auge oder auf der
Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie-
hungsweise abspülen.
±Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
±Verunreinigte Kleidung mit Wasser
auswaschen.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterien
aufladen.
mGEFAHR
Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif-
ten beim Umgang mit Batterien beachten.
Gebrauchsanweisung des Ladegeräther-
stellers beachten.
Beiliegende Gebrauchsanleitung des Bat-
terieherstellers unbedingt beachten und
danach handeln.
Batterien nur mit geeignetem Ladegerät la-
den.
Räume in denen Batterien geladen wer-
den, müssen gut durchlüftet sein, da beim
Laden hochexplosives Gas entsteht.
.RQWUROOOHXFKWHQXQG'LVSOD\
3HGDOH
9RU,QEHWULHEQDKPH
)HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQO|VHQ
.HKUPDVFKLQHRKQH(LJHQDQWULHE
EHZHJHQ
.HKUPDVFKLQHPLW(LJHQDQWULHE
EHZHJHQ
,QEHWULHEQDKPH
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
3UIXQG:DUWXQJVDUEHLWHQ
7lJOLFKYRU%HWULHEVEHJLQQ
9RU,QEHWULHEQDKPH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH%DWWHULHQ
Hinweise auf der Batterie, in
der Gebrauchsanweisung und
in der Fahrzeugbetriebsanlei-
tung beachten!
Augenschutz tragen!
Kinder von Säure und Batterien
fern halten!
Explosionsgefahr!
Feuer, Funken, offenes Licht
und Rauchen verboten!
Verätzungsgefahr!
Erste Hilfe!
Warnvermerk!
Entsorgung!
Batterie nicht in Mülltonne wer-
fen!
Warnung vor gefährlicher elek-
trischer Spannung!
%DWWHULHQODGHQ
'(


mGefahr
Verätzungsgefahr. Nachfüllen von Wasser
im entladenen Zustand der Batterie kann
zu Säureaustritt führen! Beim Umgang mit
Batteriesäure Schutzbrille benutzen und
Vorschriften beachten, um Verletzungen
und die Zerstörung von Kleidung zu verhin-
dern. Eventuelle Säurespritzer auf Haut
oder Kleidung sofort mit viel Wasser aus-
spülen.
VORSICHT
Zum Nachfüllen der Batterien nur destillier-
tes oder entsalztes Wasser (EN 50272-T3)
verwenden.
'LH9HUZHQGXQJDQGHUHU%DWWHULHQXQG/D
GHJHUlWHZLUGQLFKWHPSIRKOHQXQGGDUI
QXUQDFK5FNVSUDFKHPLWGHP.b5
&+(5.XQGHQGLHQVWHUIROJHQ
Î%DWWHULHVWHFNHUDQGHU0DVFKLQHDE]LH
KHQXQGPLWGHP6WHFNHUGHV/DGHJH
UlWHVYHUELQGHQ
Î6WHFNHUGHV/DGHJHUlWHVLQHLQHRUG
QXQJVJHPlH6WHFNGRVHYRQ$HLQ
VWHFNHQ/DGHJHUlWOlGWVHOEVWVWlQGLJ
Î%HLGH0RWRUDEGHFNXQJZlKUHQGGHV
/DGHYRUJDQJVRIIHQKDOWHQ
Î+LQZHLV:HQQGLH%DWWHULHQDXIJHOD
GHQVLQG/DGHJHUlW]XHUVWYRP1HW]
XQGGDQQYRQGHQ%DWWHULHQWUHQQHQ
VORSICHT
Beiliegende Gebrauchsanleitung des Bat-
terieherstellers unbedingt beachten und
danach handeln.
±$Q]HLJHGHU%DWWHULHNDSD]LWlWLPJU
QHQ%HUHLFK
%DWWHULHLVWJHODGHQ
±$Q]HLJHGHU%DWWHULHNDSD]LWlWLPJHO
EHQ%HUHLFK
%DWWHULHLVW]XU+lOIWHHQWODGHQ
±$Q]HLJHGHU%DWWHULHNDSD]LWlWLPURWHQ
%HUHLFK
%DWWHULHLVWQDKH]XHQWODGHQ'HU.HKU
EHWULHEZLUGLQ.U]HDXWRPDWLVFKEHHQ
GHW
±.RQWUROOODPSHOHXFKWHWURW
%DWWHULHLVWHQWODGHQ'HU.HKUEHWULHE
ZLUGDXWRPDWLVFKEHHQGHW:LHGHULQEH
WULHEQDKPHGHU.HKUDJJUHJDWHQXU
QDFK/DGXQJGHU%DWWHULHP|JOLFK
Î*HUlWGLUHNW]XU/DGHVWDWLRQIDKUHQGD
EHL6WHLJXQJHQYHUPHLGHQ
Î%DWWHULHODGHQ
Î+HEHO6LW]YHUVWHOOXQJQDFKDXHQ]LH
KHQ
Î6LW]YHUVFKLHEHQ+HEHOORVODVVHQXQG
HLQUDVWHQ
Î'XUFK9RUXQG=XUFNEHZHJHQGHV
6LW]HVSUIHQREHUDUUHWLHUWLVW
 7UDQVSRUWIDKUW
 .HKUHQPLW.HKUZDO]H
 .HKUHQPLW.HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQ
+LQZHLV'DV*HUlWLVWPLWHLQHP6LW]NRQ
WDNWVFKDOWHUDXVJHVWDWWHW%HLP9HUODVVHQ
GHV)DKUHUVLW]HVZLUGGDV*HUlWDXVJH
VFKDOWHW
Î$XIGHP)DKUHUVLW]3ODW]QHKPHQ
Î)DKUWULFKWXQJVZDKOVFKDOWHULQ0LWWHO
VWHOOXQJEULQJHQ
Î)HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
Î=QGVFKOVVHOLQGDV=QGVFKORVVVWH
FNHQ
Î=QGVFKOVVHODXI6WHOOXQJÄ,³GUHKHQ
*HUlWLVWEHWULHEVEHUHLW
Î=QGVFKOVVHODXI6WHOOXQJÄ,,³GUHKHQ
*HUlWLVWIDKUEHUHLW
+LQZHLV$Q]HLJH%DWWHULHNDSD]LWlW
]HLJWQDFKFD6HNXQGHQGHQWDW
VlFKOLFKHQ/DGH]XVWDQGDQ
Î3URJUDPPVFKDOWHUDXI7UDQVSRUWIDKUW
VWHOOHQ 
Î%UHPVSHGDOGUFNHQXQGJHGUFNWKDO
WHQ
Î)HVWVWHOOEUHPVHO|VHQ
Î)DKUWULFKWXQJVZDKOVFKDOWHUDXIÄ9RU
ZlUWV³VWHOOHQ
Î)DKUSHGDOODQJVDPGUFNHQ
mGefahr
Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren
darf keine Gefahr für Dritte bestehen, ge-
gebenenfalls einweisen lassen.
VORSICHT
Beschädigungsgefahr! Fahrtrichtungs-
wahlschalter nur bei stillstehendem Gerät
betätigen.
Î)DKUWULFKWXQJVZDKOVFKDOWHUDXIÄ5FN
ZlUWV³VWHOOHQ
Î)DKUSHGDOODQJVDPGUFNHQ
±0LWGHP)DKUSHGDONDQQGLH)DKUJH
VFKZLQGLJNHLWVWXIHQORVJHUHJHOWZHU
GHQ
±9HUPHLGHQ6LHUXFNDUWLJHV%HWlWLJHQ
GHV3HGDOVGDGLH+\GUDXOLNDQODJH
6FKDGHQQHKPHQNDQQ
Î)DKUSHGDOORVODVVHQGDV*HUlWEUHPVW
VHOEVWWlWLJXQGEOHLEWVWHKHQ
+LQZHLV'LH%UHPVZLUNXQJNDQQGXUFK
'UFNHQGHV%UHPVSHGDOVXQWHUVWW]WZHU
GHQ
)HVWVWHKHQGH+LQGHUQLVVHELVPPEHU
IDKUHQ
Î/DQJVDPXQGYRUVLFKWLJYRUZlUWVEHU
IDKUHQ
)HVWVWHKHQGH+LQGHUQLVVHEHUPP
EHUIDKUHQ
Î+LQGHUQLVVHGUIHQQXUPLWHLQHUJHHLJ
QHWHQ5DPSHEHUIDKUHQZHUGHQ
VORSICHT
Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
einkehren, dies kann zur Beschädigung der
Kehrmechanik führen.
+LQZHLV8PHLQRSWLPDOHV5HLQLJXQJVHU
JHEQLV]XHU]LHOHQVROOWHGLH)DKUJH
VFKZLQGLJNHLWGHQ*HJHEHQKHLWHQDQJH
SDVVWZHUGHQ
+LQZHLV:lKUHQGGHV%HWULHEHVVROOWHGHU
6WDXEILOWHULQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQDE
JHUHLQLJWZHUGHQ
Î*HEOlVHHLQVFKDOWHQ
Î%HL)OlFKHQUHLQLJXQJ3URJUDPPVFKDO
WHUDXI.HKUHQPLW.HKUZDO]HVWHOOHQ
Î%HL5HLQLJXQJYRQ6HLWHQUlQGHUQ3UR
JUDPPVFKDOWHUDXI.HKUHQPLW.HKU
ZDO]HXQG6HLWHQEHVHQVWHOOHQ
Î*HEOlVHDXVVFKDOWHQ
Î%HL)OlFKHQUHLQLJXQJ3URJUDPPVFKDO
WHUDXI.HKUHQPLW.HKUZDO]HVWHOOHQ
Î%HL5HLQLJXQJYRQ6HLWHQUlQGHUQ3UR
JUDPPVFKDOWHUDXI.HKUHQPLW.HKU
ZDO]HXQG6HLWHQEHVHQVWHOOHQ
mGefahr
Verletzungsgefahr! Während des Entlee-
rungsvorganges dürfen sich keine Perso-
nen und Tiere im Schwenkbereich des
Kehrgutbehälters aufhalten.
mGefahr
Quetschgefahr! Niemals in das Gestänge
der Entleerungsmechanik fassen. Nicht un-
ter dem angehobenen Behälter aufhalten.
mGefahr
Kippgefahr! Gerät während des Entlee-
rungsvorganges auf einer ebenen Fläche
abstellen.
(PSIRKOHQH%DWWHULHQ/DGHJHUlWH
%HVWHOOQXPPHU
%DWWHULHWURJ9
$KZDUWXQJVDUP

/DGHJHUlW9$ 
*HUlWEHQ|WLJW%DWWHULHQ
)OVVLJNHLWVVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ
XQGNRUULJLHUHQ
/DGH]XVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ
%HWULHE
)DKUHUVLW]HLQVWHOOHQ
3URJUDPPHZlKOHQ
*HUlWVWDUWHQ
*HUlWIDKUHQ
9RUZlUWVIDKUHQ
5FNZlUWVIDKUHQ
)DKUYHUKDOWHQ
%UHPVHQ
+LQGHUQLVVHEHUIDKUHQ
.HKUEHWULHE
7URFNHQHQ%RGHQNHKUHQ
)HXFKWHQRGHUQDVVHQ%RGHQNHKUHQ
.HKUJXWEHKlOWHUHQWOHHUHQ
 '(


Î3URJUDPPVFKDOWHUDXI7UDQVSRUWIDKUW
VWHOOHQ 
Î.HKUJXWEHKlOWHUDQKHEHQ
Î/DQJVDPDQGHQ6DPPHOEHKlOWHUKHU
DQIDKUHQ
Î)HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
Î%HKlOWHUNODSSH|IIQHQ6FKDOWHUOLQNV
GUFNHQXQG.HKUJXWEHKlOWHUHQWOHH
UHQ
Î%HKlOWHUNODSSHVFKOLHHQ6FKDOWHU
UHFKWVGUFNHQFD6HNXQGHQELVLQ
(QGVWHOOXQJHLQJHNLSSWLVW
Î)HVWVWHOOEUHPVHO|VHQ
Î/DQJVDPYRP6DPPHOEHKlOWHUZHJ
IDKUHQ
Î.HKUJXWEHKlOWHUELV(QGVWHOOXQJDEVHQ
NHQ
Î%UHPVSHGDOGUFNHQXQGJHGUFNWKDO
WHQ
Î)HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
Î=QGVFKOVVHODXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
mGEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Î=QGVFKOVVHODXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î)HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
Î*HUlWDQGHQ)HVW]XUUSXQNWHQ[PLW
6SDQQJXUWHQ6HLOHQRGHU.HWWHQVL
FKHUQ
Î*HUlWDQGHQ5lGHUQPLW.HLOHQVL
FKHUQ
Î%HLP7UDQVSRUWLQ)DKU]HXJHQ*HUlW
QDFKGHQMHZHLOVJOWLJHQ5LFKWOLQLHQ
JHJHQ5XWVFKHQXQG.LSSHQVLFKHUQ
mGEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
:HQQGLH.HKUPDVFKLQHEHUOlQJHUH=HLW
QLFKWJHQXW]WZLUGELWWHIROJHQGH3XQNWH
EHDFKWHQ
Î.HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î3URJUDPPVFKDOWHUDXI7UDQVSRUWIDKUW
VWHOOHQ 
Î=QGVFKOVVHODXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î.HKUPDVFKLQHJHJHQ:HJUROOHQVL
FKHUQ
Î.HKUPDVFKLQHLQQHQXQGDXHQUHLQL
JHQ
Î*HUlWDQJHVFKW]WHPXQGWURFNHQHP
3ODW]DEVWHOOHQ
Î%DWWHULHVWHFNHUDQGHU0DVFKLQHDE]LH
KHQ
Î%DWWHULHODGHQXQGLP$EVWDQGYRQFD
0RQDWHQQDFKODGHQ
VORSICHT
Beschädigungsgefahr!
Den Staubfilter nicht auswaschen.
Î9RUGHP5HLQLJHQXQG:DUWHQGHV*H
UlWHVGHP$XVZHFKVHOQYRQ7HLOHQ
RGHUGHU8PVWHOOXQJDXIHLQHDQGHUH
)XQNWLRQLVWGDV*HUlWDXV]XVFKDOWHQ
GHU6FKOVVHODE]X]LHKHQXQGGHU%DW
WHULHVWHFNHU]X]LHKHQE]ZGLH%DWWHULH
DE]XNOHPPHQ
±,QVWDQGVHW]XQJHQGUIHQQXUGXUFK]X
JHODVVHQH.XQGHQGLHQVWVWHOOHQRGHU
GXUFK)DFKNUlIWHIUGLHVHV*HELHW
ZHOFKHPLWDOOHQUHOHYDQWHQ6LFKHU
KHLWVYRUVFKULIWHQYHUWUDXWVLQGGXUFK
JHIKUWZHUGHQ
±2UWVYHUlQGHUOLFKHJHZHUEOLFKJHQXW]WH
*HUlWHXQWHUOLHJHQGHU6LFKHUKHLWV
EHUSUIXQJQDFK9'(
Î.HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î=QGVFKOVVHODXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î)HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
VORSICHT
Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des
Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder
Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr
von Kurzschlüssen oder anderer Schä-
den).
mGefahr
Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske
und Schutzbrille tragen.
Î*HUlWPLWHLQHP/DSSHQUHLQLJHQ
Î*HUlWPLW'UXFNOXIWDXVEODVHQ
Î*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQLQPLOGHU
:DVFKODXJHJHWUlQNWHP/DSSHQUHLQL
JHQ
+LQZHLV.HLQHDJJUHVVLYHQ5HLQLJXQJV
PLWWHOYHUZHQGHQ
+LQZHLV'HU%HWULHEVVWXQGHQ]lKOHUJLEW
GHQ=HLWSXQNWGHU:DUWXQJVLQWHUYDOOHDQ
+LQZHLV$OOH6HUYLFHXQG:DUWXQJVDUEHL
WHQEHL:DUWXQJGXUFKGHQ.XQGHQPV
VHQYRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ)DFKNUDIWDXV
JHIKUWZHUGHQ%HL%HGDUINDQQMHGHU]HLW
HLQ.lUFKHU)DFKKlQGOHUKLQ]XJH]RJHQ
ZHUGHQ
:DUWXQJWlJOLFK
Î.HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQDXI9HU
VFKOHLXQGHLQJHZLFNHOWH%lQGHUSU
IHQ
Î)XQNWLRQDOOHU%HGLHQHOHPHQWHSUIHQ
Î*HUlWDXI%HVFKlGLJXQJHQXQWHUVX
FKHQ
:DUWXQJZ|FKHQWOLFK
Î+\GUDXOLN|ONKOHUUHLQLJHQ
Î+\GUDXOLNDQODJHSUIHQ
Î+\GUDXOLN|OVWDQGSUIHQ
Î%UHPVIOVVLJNHLWVWDQGSUIHQ
Î'LFKWOHLVWHQDXI9HUVFKOHLSUIHQEHL
%HGDUIDXVWDXVFKHQ
Î%HKlOWHUNODSSHSUIHQXQGVFKPLHUHQ
:DUWXQJQDFK9HUVFKOHL
Î'LFKWOHLVWHQZHFKVHOQ
Î6HLWOLFKH'LFKWXQJHQQDFKVWHOOHQE]Z
ZHFKVHOQ
Î.HKUZDO]HZHFKVHOQ
Î6HLWHQEHVHQZHFKVHOQ
+LQZHLV%HVFKUHLEXQJVLHKH.DSLWHO:DU
WXQJVDUEHLWHQ
:DUWXQJQDFK%HWULHEVVWXQGHQ
Î(UVWH,QVSHNWLRQQDFK:DUWXQJVKHIW
GXUFKIKUHQODVVHQ
:DUWXQJQDFK%HWULHEVVWXQGHQ
Î,QVSHNWLRQQDFK:DUWXQJVKHIWGXUFK
IKUHQODVVHQ
+LQZHLV8P*DUDQWLHDQVSUFKH]XZDK
UHQPVVHQZlKUHQGGHU*DUDQWLHODXI]HLW
DOOH6HUYLFHXQG:DUWXQJVDUEHLWHQYRP
DXWRULVLHUWHQ.lUFKHU.XQGHQGLHQVWJH
Pl,QVSHNWLRQVFKHFNOLVWHGXUFKJHIKUW
ZHUGHQ
9RUEHUHLWXQJ
Î.HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î=QGVFKOVVHODXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î)HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
mGEFAHR
Verletzungsgefahr! Sicherungsstange bei
angehobenem Kehrgutbehälter immer ein-
setzen.
*HUlWDXVVFKDOWHQ
7UDQVSRUW
/DJHUXQJ
6WLOOOHJXQJ
3IOHJHXQG:DUWXQJ
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
5HLQLJXQJ
,QQHQUHLQLJXQJGHV*HUlWHV
$XHQUHLQLJXQJGHV*HUlWHV
:DUWXQJVLQWHUYDOOH
:DUWXQJGXUFKGHQ.XQGHQ
:DUWXQJGXUFKGHQ.XQGHQGLHQVW
:DUWXQJVDUEHLWHQ
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'(


 +DOWHU6LFKHUXQJVVWDQJH
 6LFKHUXQJVVWDQJH
Î6LFKHUXQJVVWDQJHIU+RFKHQWOHHUXQJ
QDFKREHQNODSSHQXQGLQGHQ+DOWHU
VWHFNHQJHVLFKHUW
'LH%DWWHULHQN|QQHQQXULP6DW]DXVJH
WDXVFKWZHUGHQ'HU$XVWDXVFKGDUIQXU
GXUFKHLQHTXDOLIL]LHUWH)DFKNUDIWHUIROJHQ
Î%HGLQJWGXUFKGDVKRKH*HZLFKWMH
%DWWHULHSDFNNJPXVVGHU$XV
WDXVFKPLWHLQHP.UDQHUIROJHQ
Î%HLP$XVEDXGHU%DWWHULH]XHUVWGLH0L
QXVSRO/HLWXQJDENOHPPHQ
Î+HEH]HXJDQGHQ%DWWHULHWURJ|VHQ
EHIHVWLJHQXQG%DWWHULHQYRUVLFKWLJKHU
DXVKHEHQ
+LQZHLV6HLWOLFKH$EGHFNXQJHQYRU
KHUHQWIHUQHQ
HINWEIS
Der Kehrgutbehälter darf nicht angehoben
sein.
Î0RWRUDEGHFNXQJ|IIQHQ
 +\GUDXOLN|ONKOHU
 6FKDXJODV
 9HUVFKOXVVGHFNHOgOHLQIOO|IIQXQJ
 0DQRPHWHU
 +\GUDXOLN|OWDQN
 6LFKHUXQJ)8+DXSWVLFKHUXQJ
 (OHNWURQLNJHKlXVH
gIIQHQQXUGXUFK.XQGHQGLHQVWHUODXEW
Î+\GUDXOLN|OVWDQGLP6FKDXJODVSUIHQ
±'HUgOVWDQGPXVV]ZLVFKHQGHUÄ0,1³
XQGÄ0$;³0DUNLHUXQJOLHJHQ
±/LHJWGHUgOVWDQGXQWHUKDOEGHUÄ0,1
0DUNLHUXQJ+\GUDXOLN|OQDFKIOOHQ
Î9HUVFKOXVVGHFNHOGHUgOHLQIOO|IIQXQJ
DEVFKUDXEHQ
Î(LQIOOEHUHLFKUHLQLJHQ
Î+\GUDXOLN|OQDFKIOOHQ
gOVRUWHVLHKH7HFKQLVFKH'DWHQ
Î9HUVFKOXVVGHFNHOGHUgOHLQIOO|IIQXQJ
DXIVFKUDXEHQ
HINWEIS
Zeigt das Manometer einen erhöhten Hyd-
rauliköldruck an, muss der Hydraulikölfilter
vom Kärcher-Kundendienst gewechselt
werden.
Î)HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
Î0RWRUVWDUWHQ
:DUWXQJGHU+\GUDXOLNDQODJHQXUGXUFK
GHQ.lUFKHU.XQGHQGLHQVW
Î6lPWOLFKH+\GUDXOLNVFKOlXFKHXQG$Q
VFKOVVHDXI'LFKWKHLWEHUSUIHQ
Î=QGVFKOVVHODXI6WHOOXQJÄ,³GUHKHQ
Î.HKUJXWEHKlOWHUELV(QGVWHOOXQJDQKH
EHQ
Î=QGVFKOVVHODXI6WHOOXQJGUHKHQ
Î)HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
Î6LFKHUXQJVVWDQJHIU+RFKHQWOHHUXQJ
HLQVHW]HQ
Î%lQGHURGHU6FKQUHYRQ.HKUZDO]H
HQWIHUQHQ
Î6LFKHUXQJVVWDQJHKHUDXVQHKPHQ
Î=QGVFKOVVHOLQGDV=QGVFKORVVVWH
FNHQ
Î=QGVFKOVVHODXI6WHOOXQJÄ,³GUHKHQ
Î.HKUJXWEHKlOWHUELV(QGVWHOOXQJDEVHQ
NHQ
Î0RWRUDEVWHOOHQ
 %HIHVWLJXQJVVFKUDXEH.HKUZDO]HQDXI
QDKPH
 .HKUZDO]H
 .HKUZDO]HQDXIQDKPH
 +DOWHEOHFKVHLWOLFKH'LFKWXQJ
 6HLWOLFKH'LFKWXQJ
Î6HLWHQYHUNOHLGXQJPLW6FKOVVHO|IIQHQ
Î)OJHOPXWWHUQDP+DOWHEOHFKYRQVHLWOL
FKHU'LFKWXQJDEVFKUDXEHQXQG+DOWH
EOHFKDEQHKPHQ
Î6HLWOLFKH'LFKWXQJQDFKDXHQNODS
SHQ
Î%HIHVWLJXQJVVFKUDXEH.HKUZDO]HQDXI
QDKPHKHUDXVVFKUDXEHQXQG$XIQDK
PHQDFKDXHQVFKZHQNHQ
Î.HKUZDO]HKHUDXVQHKPHQ
(LQEDXODJHGHU.HKUZDO]HLQ)DKUWULFKWXQJ
'UDXIVLFKW
+LQZHLV%HLP(LQEDXGHUQHXHQ.HKUZDO
]HDXIGLH/DJHGHV%RUVWHQVDW]HVDFKWHQ
Î1HXH.HKUZDO]HHLQEDXHQ'LH1XWHQ
GHU.HKUZDO]HPVVHQDXIGLH1RFNHQ
GHUJHJHQEHUOLHJHQGHQ6FKZLQJHJH
VWHFNWZHUGHQ
+LQZHLV1DFKGHP(LQEDXGHUQHXHQ
.HKUZDO]HPXVVGHU.HKUVSLHJHOQHXHLQ
JHVWHOOWZHUGHQ
Î5HLIHQOXIWGUXFNSUIHQ
Î6DXJJHEOlVHDXVVFKDOWHQ
Î.HKUPDVFKLQHDXIHLQHQHEHQHQXQG
JODWWHQ%RGHQIDKUHQGHUHUNHQQEDU
PLW6WDXERGHU.UHLGHEHGHFNWLVW
Î3URJUDPPVFKDOWHUDXI.HKUHQPLW
.HKUZDO]HVWHOOHQ
Î3URJUDPPVFKDOWHUDXI7UDQVSRUWIDKUW
VWHOOHQ
Î*HUlWUFNZlUWVZHJIDKUHQ
Î.HKUVSLHJHOSUIHQ
'LH)RUPGHV.HKUVSLHJHOVVROOHLQJOHLFK
PlLJHV5HFKWHFNYRQPP%UHLWH
ELOGHQ
%DWWHULHQDXVWDXVFKHQ
+\GUDXOLN|OVWDQGSUIHQXQG
+\GUDXOLN|OQDFKIOOHQ
+\GUDXOLNDQODJHSUIHQ
.HKUZDO]HSUIHQ
.HKUZDO]HDXVZHFKVHOQ
.HKUVSLHJHOGHU.HKUZDO]HSUIHQXQG
HLQVWHOOHQ
 '(


.HKUVSLHJHOEUHLWHHLQVWHOOHQ
 (LQVWHOOVFKUDXEH
Î.HKUVSLHJHOODJHGXUFK9HUVWHOOHQGHU
(LQVWHOOVFKUDXEHHLQVWHOOHQ
Î.HKUVSLHJHOSUIHQ
Î6HLWHQEHVHQDQKHEHQ
Î.HKUPDVFKLQHDXIHLQHQHEHQHQXQG
JODWWHQ%RGHQIDKUHQGHUHUNHQQEDU
PLW6WDXERGHU.UHLGHEHGHFNWLVW
Î3URJUDPPVFKDOWHUDXI.HKUHQPLW
.HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQVWHOOHQ
Î6HLWHQEHVHQDQKHEHQ
Î3URJUDPPVFKDOWHUDXI)DKUHQVWHOOHQ
Î*HUlWUFNZlUWVZHJIDKUHQ
Î.HKUVSLHJHOSUIHQ
'LH%UHLWHGHV.HKUVSLHJHOVVROOWH]ZL
VFKHQPPVHLQ
Î.HKUVSLHJHOPLWGHQ]ZHL(LQVWHOO
VFKUDXEHQNRUULJLHUHQ
Î.HKUVSLHJHOSUIHQ
Î.HKUJXWEHKlOWHUKRFKIDKUHQXQGPLW6L
FKHUXQJVVWDQJHVLFKHUQ
mGEFAHR
Verletzungsgefahr! Sicherungsstange bei
angehobenem Kehrgutbehälter immer ein-
setzen.
Î6LFKHUXQJVVWDQJHIU+RFKHQWOHHUXQJ
QDFKREHQNODSSHQXQGLQGHQ+DOWHU
VWHFNHQJHVLFKHUW
 +DOWHU6LFKHUXQJVVWDQJH
 6LFKHUXQJVVWDQJH
Î6HLWHQYHUNOHLGXQJ|IIQHQZLHXQWHU.D
SLWHOÄ.HKUZDO]HZHFKVHOQ³EHVFKULH
EHQ
Î)OJHOPXWWHUQDPVHLWOLFKHQ+DOWH
EOHFKO|VHQ
Î0XWWHUQ6:DPYRUGHUHQ+DOWH
EOHFKO|VHQ
Î6HLWOLFKH'LFKWXQJVRZHLWQDFKXQWHQ
GUFNHQ/DQJORFKELVVLHHLQHQ$E
VWDQGYRQPP]XP%RGHQDXI
ZHLVW
Î+DOWHEOHFKHIHVWVFKUDXEHQ
Î'HQ9RUJDQJDXIGHUDQGHUHQ*HUlWH
VHLWHZLHGHUKROHQ
Î6WDXEILOWHUPLWGHU7DVWH)LOWHUDEUHLQL
JXQJDEUHLQLJHQ
WARNUNG
Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehr-
gutbehälter entleeren. Bei Arbeiten an der
Filteranlage Staubschutzmaske tragen. Si-
cherheitsvorschriften über den Umgang mit
Feinstäuben beachten.
Î9HUULHJHOXQJ|IIQHQGD]X6WHUQJULII
VFKUDXEHKHUDXVGUHKHQ
Î*HUlWHKDXEHQDFKYRUQHNODSSHQ
Î)LOWHUDEGHFNXQJ|IIQHQ
Î)LOWHUDEUWWOHUQDFKYRUQHNODSSHQ
Î6WDXEILOWHUDXVZHFKVHOQ
Î)LOWHUDEGHFNXQJZLHGHUVFKOLHHQ
Î6FKHLQZHUIHUDEVFKUDXEHQ
Î6FKHLQZHUIHUKHUDXVQHKPHQXQG6WH
FNHUDE]LHKHQ
+LQZHLV3RVLWLRQHQGHU6WHFNHUEHDFKWHQ
Î6FKHLQZHUIHUDXVHLQDQGHUVFKUDXEHQ
Î6FKHLQZHUIHUJHKlXVHDXVHLQDQGHU]LH
KHQXQGGDEHLZDDJHUHFKWKDOWHQGD
GLH/DPSHQHLQKHLWQLFKWEHIHVWLJWLVW
Î9HUVFKOXVVEJHOHQWULHJHOQXQG*OK
ODPSHKHUDXVQHKPHQ
Î1HXH*OKODPSHHLQEDXHQ
Î,QXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH]XVDP
PHQEDXHQ
+LQZHLV=XP$XVWDXVFKGHU*OKODPSH
GHV%OLQNHUV%OLQNHUJODVYRP%OLQNHUJH
KlXVHHQWIHUQHQ
Î6LFKHUXQJVKDOWHU|IIQHQ
Î6LFKHUXQJHQSUIHQ
Î'HIHNWH6LFKHUXQJHQHUQHXHUQ
+LQZHLV'LH6LFKHUXQJ)8+DXSWVL
FKHUXQJVLW]WDXIGHP(OHNWURQLNJHKlXVH
'LH6LFKHUXQJHQ)8)8XQG)8
EHILQGHQVLFKLQQHUKDOEGHV(OHNWURQLNJH
KlXVHV$FKWXQJgIIQHQYRQ*HKlXVH
XQG$XVWDXVFKGHU6LFKHUXQJHQQXUGXUFK
GHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW
.HKUVSLHJHOGHV6HLWHQEHVHQVSUIHQ
XQGHLQVWHOOHQ
6HLWOLFKH'LFKWXQJHQHLQVWHOOHQ
6WDXEILOWHUPDQXHOODEUHLQLJHQ
6WDXEILOWHUDXVZHFKVHOQ
2
1
*OKODPSH6FKHLQZHUIHU2SWLRQ
DXVZHFKVHOQ
*OKODPSH%OLQNHU2SWLRQ
DXVZHFKVHOQ
6LFKHUXQJHQDXVZHFKVHOQ
)8 +DXSWVLFKHUXQJ $
)8 6LW]NRQWDNWVFKDOWHU $
)8 )DKUHUNDELQH2SWLRQ $
)8 )DKUWULFKWXQJVVFKDOWHU $
)8 0XOWLIXQNWLRQVDQ]HLJH $
'(


+LQZHLV1XU6LFKHUXQJHQPLWJOHLFKHP
6LFKHUXQJVZHUWYHUZHQGHQ
)8 +\GUDXOLN|ONKOHU $
)8 3URJUDPPZDKOVFKDO
WHU
$
)8 +XSH $
)8 %HOHXFKWXQJOLQNV $
)8 %HOHXFKWXQJUHFKWV $
)8 $UEHLWVEHOHXFKWXQJ $
)8 5XQGXPZDUQOHXFKWH $
)8 5WWOHUV\VWHP $
)8 0RWRU $
)8 6SDQQXQJVZDQGOHU $
)8 6FKOVVHOVFKDOWHU $
+LOIHEHL6W|UXQJHQ
6W|UXQJ %HKHEXQJ
*HUlWIlKUWQLFKWRGHUQXUODQJVDP $XIGHP)DKUHUVLW]3ODW]QHKPHQ6LW]NRQWDNWVFKDOWHUZLUGDNWLYLHUW
$XVJHO|VWH6LFKHUXQJ)8DXI(OHNWURQLNJHKlXVHHLQVFKDOWHQ
%DWWHULHODGHQRGHUDXVZHFKVHOQ
)HVWVWHOOEUHPVHO|VHQ
$XIHLQJHZLFNHOWH%lQGHUXQG6FKQUHSUIHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
3IHLIHQGHV*HUlXVFKLQGHU+\G
UDXOLN
+\GUDXOLNIOVVLJNHLWQDFKIOOHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
%UVWHQGUHKHQVLFKQXUODQJVDP
RGHUJDUQLFKW
$XIHLQJHZLFNHOWH%lQGHUXQG6FKQUHSUIHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
:HQLJRGHUNHLQH6DXJNUDIWLP
%UVWHQEHUHLFK
)LOWHUUHLQLJHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
*HUlWVWDXEW 6HLWOLFKH'LFKWXQJHQHLQVWHOOHQ
*HEOlVHHLQVFKDOWHQ
6WDXEILOWHUUHLQLJHQ
)LOWHUGLFKWXQJHQDXVZHFKVHOQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
.HKUHLQKHLWOlVVW.HKUJXWOLHJHQ .HKUJXWEHKlOWHUOHHUHQ
6WDXEILOWHUUHLQLJHQ
.HKUZDO]HDXVZHFKVHOQ
.HKUVSLHJHOHLQVWHOOHQ
'LFKWVWUHLIHQGHV.HKUJXWEHKlOWHUVDXVZHFKVHOQ
%ORFNLHUXQJGHU.HKUZDO]HEHVHLWLJHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
.HKUJXWEHKlOWHUKHEWRGHUVHQNW
VLFKQLFKW
6LFKHUXQJHQSUIHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
.HKUJXWEHKlOWHUGUHKWVLFK]XODQJ
VDPRGHUJDUQLFKW
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
%HWULHEVVW|UXQJHQPLWK\GUDXOLVFK
EHZHJWHQ7HLOHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
 '(


7HFKQLVFKH'DWHQ
.05%S
*HUlWHGDWHQ
)DKUJHVFKZLQGLJNHLWYRUZlUWV NPK 
)DKUJHVFKZLQGLJNHLWUFNZlUWV NPK 
6WHLJIlKLJNHLWPD[  
)OlFKHQOHLVWXQJRKQH6HLWHQEHVHQ PK 
)OlFKHQOHLVWXQJPLW6HLWHQEHVHQ PK 
$UEHLWVEUHLWHRKQH6HLWHQEHVHQ PP 
$UEHLWVEUHLWHPLW6HLWHQEHVHQ PP 
6FKXW]DUWWURSIZDVVHUJHVFKW]W  ,3;
(LQVDW]GDXHUEHLYROOJHODGHQHU%DWWHULH K 
(OHNWULVFKH$QODJH
%DWWHULHNDSD]LWlW 9$K 
*HVDPWJHZLFKW%DWWHULHSDFN*HUlWEHQ|WLJW%DWWHULHSDFN NJ 
+\GUDXOLVFKH$QODJH
gOPHQJHLQGHUNRPSOHWWHQ+\GUDXOLNDQODJH O 
gOPHQJHLP+\GUDXOLNWDQN O 
+\GUDXOLN|O7\S  +9
.HKUJXWEHKlOWHU
0D[(QWODGHK|KH PP 
9ROXPHQGHV.HKUJXWEHKlOWHUV O 
.HKUZDO]H
.HKUZDO]HQ'XUFKPHVVHU PP 
.HKUZDO]HQ%UHLWH PP 
'UHK]DKO PLQ 
.HKUVSLHJHO PP 
6HLWHQEHVHQ
6HLWHQEHVHQ'XUFKPHVVHU PP 
'UHK]DKOVWXIHQORV PLQ 
9ROOJXPPLEHUHLIXQJ
*U|HYRUQH  
*U|HKLQWHQ  
%UHPVH
9RUGHUUlGHU  PHFKDQLVFK
+LQWHUUDG  K\GURVWDWLVFK
)LOWHUXQG6DXJV\VWHP
%DXDUW  )ODFKIDOWHQILOWHU
'UHK]DKO PLQ 
)LOWHUIOlFKH)HLQVWDXEILOWHU P
1HQQXQWHUGUXFN6DXJV\VWHP PEDU 
1HQQYROXPHQVWURP6DXJV\VWHP PK 
5WWOHUV\VWHP  (OHNWURPRWRU
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
7HPSHUDWXU & ELV
/XIWIHXFKWLJNHLWQLFKWEHWDXHQG  
(UPLWWHOWH:HUWHJHPl(1
*HUlXVFKHPLVVLRQ
6FKDOOGUXFNSHJHO/S$ G%$ 
8QVLFKHUKHLW.S$ G%$ 
'(


+LHUPLWHUNOlUHQZLUGDVVGLHQDFKIROJHQG
EH]HLFKQHWH0DVFKLQHDXIJUXQGLKUHU.RQ
]LSLHUXQJXQG%DXDUWVRZLHLQGHUYRQXQV
LQ9HUNHKUJHEUDFKWHQ$XVIKUXQJGHQHLQ
VFKOlJLJHQJUXQGOHJHQGHQ6LFKHUKHLWV
XQG*HVXQGKHLWVDQIRUGHUXQJHQGHU(8
5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW%HLHLQHUQLFKWPLW
XQVDEJHVWLPPWHQbQGHUXQJGHU0DVFKLQH
YHUOLHUWGLHVH(UNOlUXQJLKUH*OWLJNHLW
'LH8QWHU]HLFKQHQGHQKDQGHOQLP$XIWUDJ
XQGPLW9ROOPDFKWGHV9RUVWDQGV
'RNXPHQWDWLRQVEHYROOPlFKWLJWHU
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO/:$8QVLFKHUKHLW.:$ G%$ 
*HUlWHYLEUDWLRQHQ
+DQG$UP9LEUDWLRQVZHUW PV
6LW] PV
8QVLFKHUKHLW. PV
0DHXQG*HZLFKWH
/lQJH[%UHLWH[+|KH PP [[
:HQGHUDGLXVUHFKWV PP 
:HQGHUDGLXVOLQNV PP 
/HHUJHZLFKWRKQHPLW%DWWHULH NJ 
=XOlVVLJHV*HVDPWJHZLFKW NJ 
=XOlVVLJH$FKVODVWYRUQH NJ 
=XOlVVLJH$FKVODVWKLQWHQ NJ 
Technische Änderungen vorbehalten!
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
3URGXNW .HKUPDVFKLQH
7\S [[[
(LQVFKOlJLJH(85LFKWOLQLHQ
(*(*
(8
(*
$QJHZDQGWHKDUPRQLVLHUWH1RUPHQ
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
$QJHZDQGWHV.RQIRUPLWlWVEHZHU
WXQJVYHUIDKUHQ
(*$QKDQJ9
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOG%$
*HPHVVHQ 
*DUDQWLHUW 
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
 '(


3OHDVHUHDGDQGFRPSO\ZLWK
WKHVHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVSULRU
WRWKHLQLWLDORSHUDWLRQRI\RXUDSSOLDQFHDQG
VWRUHWKHPIRUODWHUXVHRUVXEVHTXHQWRZQ
HUV
<RXUVDOHVRXWOHWVKRXOGEHLQIRUPHGDERXW
DQ\WUDQVLWGDPDJHQRWHGZKHQXQSDFNLQJ
WKHSURGXFW
±:DUQLQJDQGLQIRUPDWLRQSODWHVRQWKH
PDFKLQHSURYLGHLPSRUWDQWGLUHFWLRQV
IRUVDIHRSHUDWLRQ
±,QDGGLWLRQWRWKHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHG
LQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDOOVWDWXWR
U\VDIHW\DQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJX
ODWLRQVPXVWEHREVHUYHG
1RWHVDERXWWKHLQJUHGLHQWV5($&+
<RXZLOOILQGFXUUHQWLQIRUPDWLRQDERXWWKH
LQJUHGLHQWVDW
www.kaercher.com/REACH
7KHZDUUDQW\WHUPVSXEOLVKHGE\WKHUHOH
YDQWVDOHVFRPSDQ\DUHDSSOLFDEOHLQHDFK
FRXQWU\:HZLOOUHSDLUSRWHQWLDOIDLOXUHVRI
\RXUDSSOLDQFHZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRG
IUHHRIFKDUJHSURYLGHGWKDWVXFKIDLOXUHLV
FDXVHGE\IDXOW\PDWHULDORUGHIHFWVLQPDQ
XIDFWXULQJ,QWKHHYHQWRIDZDUUDQW\FODLP
SOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURUWKHQHDUHVW
DXWKRUL]HG&XVWRPHU6HUYLFHFHQWUH
3OHDVHVXEPLWWKHSURRIRISXUFKDVH
m
DANGER
To avoid risks, all repairs and replacement
of spare parts may only be carried out by
authorized customer service personnel.
±2QO\XVHDFFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWV
ZKLFKKDYHEHHQDSSURYHGE\WKHPDQ
XIDFWXUHU7KHH[FOXVLYHXVHRIRULJLQDO
DFFHVVRULHVDQGRULJLQDOVSDUHSDUWV
HQVXUHVWKDWWKHDSSOLDQFHFDQEHRSHU
DWHGVDIHO\DQGWURXEOHIUHH
±)RUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQDERXWVSDUH
SDUWVSOHDVHJRWRWKH6HUYLFHVHFWLRQ
DWZZZNDHUFKHUFRP
m
DANGER
Warns about immediate danger which can
lead to severe injuries or death.
WARNING
Warns about possible danger which could
lead to severe injuries or death.
CAUTION
Points out a possibly dangerous situation
which can lead to light injuries or property
damage.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
*HQHUDOQRWHV  (1 
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ (1 
:DUUDQW\  (1 
$FFHVVRULHVDQG6SDUH3DUWV (1 
6\PEROVLQWKHRSHUDWLQJLQ
VWUXFWLRQV (1 
6\PEROVRQWKHPDFKLQH (1 
3URSHUXVH  (1 
)RUHVHHDEOHPLVXVH (1 
6XLWDEOHVXUIDFHV  (1 
6DIHW\LQVWUXFWLRQV  (1 
6DIHW\LQVWUXFWLRQVFRQFHUQLQJ
WKHRSHUDWLRQ (1 
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJ
WKHGULYLQJRSHUDWLRQ  (1 
6DIHW\LQVWUXFWLRQVIRUEDWWHU\
RSHUDWHGGHYLFHV (1 
$SSOLDQFHVZLWKKLJKHPSW\LQJ
V\VWHP (1 
'HYLFHVZLWKRYHUKHDGJXDUG (1 
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJ
WKHWUDQVSRUWRIWKHDSSOLDQFH (1 
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJ
PDLQWHQDQFHDQGFDUH  (1 
)XQFWLRQ (1 
8QORDGLQJWLSV (1 
2SHUDWLQJDQG)XQFWLRQDO(OH
PHQWV (1 
,OOXVWUDWLRQRIVZHHSHU (1 
2SHUDWLQJILHOG (1 
)XQFWLRQNH\V (1 
,QGLFDWRUODPSVDQGGLVSOD\ (1 
3HGDOV (1 
%HIRUH6WDUWXS  (1 
/RFNUHOHDVHSDUNLQJEUDNH (1 
0RYLQJVZHHSHUZLWKRXWHQ
JDJLQJVHOISURSXOVLRQ (1 
0RYLQJVZHHSHUE\HQJDJLQJ
VHOISURSXOVLRQ (1 
6WDUWXS  (1 
*HQHUDOQRWHV  (1 
,QVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFH
ZRUN  (1 
%HIRUH6WDUWXS  (1 
6DIHW\QRWHVUHJDUGLQJWKHEDW
WHULHV  (1 
&KDUJHWKHEDWWHULHV  (1 
2SHUDWLRQ (1 
$GMXVWLQJGULYHUVVHDW (1 
3URJUDPPHVHOHFWLRQ (1 
6WDUWLQJWKHPDFKLQH (1 
'ULYHWKHPDFKLQH (1 
6ZHHSLQJPRGH  (1 
(PSW\LQJZDVWHFRQWDLQHU (1 
7XUQRIIWKHDSSOLDQFH  (1 
7UDQVSRUW  (1 
6WRUDJH  (1 
6KXWGRZQ (1 
&DUHDQGPDLQWHQDQFH  (1 
*HQHUDOQRWHV  (1 
&OHDQLQJ (1 
0DLQWHQDQFHLQWHUYDOV (1 
0DLQWHQDQFH:RUNV  (1 
7URXEOHVKRRWLQJ  (1


7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV  (1


(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\  (1


*HQHUDOQRWHV
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
7KHSDFNDJLQJPDWHULDOFDQEH
UHF\FOHG3OHDVHGRQRWWKURZWKH
SDFNDJLQJPDWHULDOLQWRKRXVH
KROGZDVWHSOHDVHVHQGLWIRUUH
F\FOLQJ
2OGDSSOLDQFHVFRQWDLQYDOXDEOH
PDWHULDOVWKDWFDQEHUHF\FOHG
3OHDVHDUUDQJHIRUWKHSURSHUUH
F\FOLQJRIROGDSSOLDQFHV3OHDVH
GLVSRVH\RXUROGDSSOLDQFHVXV
LQJDSSURSULDWHFROOHFWLRQV\V
WHPV
%DWWHULHVRLOIXHOVDQGVLPLODUVXEVWDQFHV
PXVWQRWEHUHOHDVHGLQWRWKHHQYLURQ
PHQW3OHDVHGLVSRVHRIWKHVHVXEVWDQFHV
YLDVXLWDEOHFROOHFWLRQV\VWHPV
:DUUDQW\
$FFHVVRULHVDQG6SDUH3DUWV
6\PEROVLQWKHRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV
6\PEROVRQWKHPDFKLQH
Risk of burns on account
of hot surfaces! Allow the
exhaust to cool down suf-
ficiently before starting
work on the machine.
Always use appropriate
gloves while working on
the device.
Risk of getting squeezed
on account of getting
jammed between vehicle
parts.
Risk of injury on account
of moving parts. Do not
reach in.
Risk of fire. Do not vacu-
um up any burning or
glowing objects.
Chain pick-up / crane
point
Intake points for the jack
Maximum decline of
ground when driving with
the waste container
raised.
The gradient in the direc-
tion of travel should not
exceed 12%.
Caution! Rotating brush
(watch for rotation direc-
tion).
(1


7KHVZHHSHULVLQWHQGHGIRUFOHDQLQJIORRU
VXUIDFHVIRUFRPPHUFLDOXVHDQGHJIRU
WKHIROORZLQJILHOGVRIDSSOLFDWLRQ
&DUSDUNV
3URGXFWLRQIDFLOLWLHV
/RJLVWLFVDUHDV
+RWHO
5HWDLOLQGXVWU\
6WRUDJHDUHDV
:DONZD\V
±7KLVVZHHSHUKDVEHHQGHVLJQHGWR
VZHHSGLUWDQGGHEULVIURPLQGRRUDV
ZHOODVRXWGRRUVXUIDFHV
±7KHPDFKLQHZLWKZRUNLQJHTXLSPHQW
PXVWEHFKHFNHGWRHQVXUHWKDWLWLVLQ
SURSHUZRUNLQJRUGHUDQGLVRSHUDWLQJ
VDIHO\SULRUWRXVH2WKHUZLVHWKHDSSOL
DQFHPXVWQRWEHXVHG
±8VHWKLVVZHHSHURQO\DVGLUHFWHGLQ
WKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
±7KHPDFKLQHPD\QRWEHPRGLILHG
±7KHPDFKLQHLVRQO\VXLWDEOHIRUXVHRQ
WKHW\SHVRIVXUIDFHVVSHFLILHGLQWKH
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
±7KHPDFKLQHPD\RQO\EHRSHUDWHGRQ
WKHVXUIDFHVDSSURYHGE\WKHFRPSDQ\
RULWVDXWKRULVHGUHSUHVHQWDWLYHV
±7KHIROORZLQJDSSOLHVLQJHQHUDO.HHS
KLJKO\IODPPDEOHVXEVWDQFHVDZD\
IURPWKHDSSOLDQFHGDQJHURIH[SOR
VLRQILUH
Î1HYHUYDFXXPXSH[SORVLYHOLTXLGV
FRPEXVWLEOHJDVHVRUXQGLOXWHGDFLGV
DQGVROYHQWV7KLVLQFOXGHVSHWUROSDLQW
WKLQQHURUKHDWLQJRLOZKLFKFDQJHQHU
DWHH[SORVLYHIXPHVRUPL[WXUHVXSRQ
FRQWDFWZLWKWKHVXFWLRQDLU$FHWRQH
XQGLOXWHGDFLGVDQGVROYHQWVPXVWDOVR
EHDYRLGHGDVWKH\FDQKDUPWKHPDWH
ULDOVRQWKHPDFKLQH
Î1HYHUVZHHSYDFXXPXSUHDFWLYHPHWDO
GXVWVHJDOXPLQLXPPDJQHVLXP
]LQFDVWKH\IRUPH[SORVLYHJDVHV
ZKHQWKH\FRPHLQFRQWDFWZLWKKLJKO\
DONDOLQHRUDFLGLFGHWHUJHQWV
Î'RQRWVZHHSYDFXXPXSDQ\EXUQLQJ
RUJORZLQJREMHFWV
Î7KHDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOHIRUVZHHS
LQJRIIKD]DUGRXVVXEVWDQFHV
Î7KHPDFKLQHPD\QRWEHXVHGRUVWRUHG
LQKD]DUGRXVDUHDV,WLVQRWDOORZHGWR
XVHWKHDSSOLDQFHLQKD]DUGRXVORFD
WLRQV
Î,WLVVWULFWO\SURKLELWHGWRWDNHFRSDV
VHQJHUV
Î3XVKLQJSXOOLQJRUWUDQVSRUWLQJREMHFWV
E\PHDQVRIWKLVDSSOLDQFHLVSURKLELW
HG
±$VSKDOW
±,QGXVWULDOIORRU
±6FUHHG
±&RQFUHWH
±3DYLQJVWRQHV
Î In order to maintain clearance and
creepage distances, the device may not
be operated over 2000 metres above
sea level.
Î (Applicable for Finland only) The device
may not be used at low ambient tem-
peratures (below 0°C) if it is equipped
with a PVC hose line. Contact Kärcher
if should have questions regarding your
device.
Î The machine with working equipment
must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli-
ance must not be used.
Î If the appliance is used in hazardous ar-
eas (e.g. filling stations) the corre-
sponding safety provisions must be ob-
served. It is not allowed to use the ap-
pliance in hazardous locations.
m DANGER
Risk of injury!
Î Do not use the appliance without an
overhead guard in areas where the op-
erator might get hit by falling objects.
Î The operator must use the appliance
properly. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to third parties, in particular children,
when working with the appliance.
Î It is important to follow all safety instruc-
tions, rules and regulations applicable
for driving motor vehicles.
Î Prior to starting work, the operator must
ensure that all protective devices are
properly installed and function correct-
ly.
Î The operator of the appliance is liable
for accidents with other individuals or
their property.
Î Ensure that the operator wears tight-fit-
ting clothes. Wear sturdy shoes and
avoid wearing loose-fitting clothes.
Î Check the immediate vicinity prior to
starting (e.g. children). Ensure suffi-
cient visibility!
Î Never leave the machine unattended
so long as the engine is running. The
operator may leave the appliance only
when the engine has come to a stand-
still, the appliance has been protected
against accidental movement, and the
key has been removed.
Î Please remove the key, when not in
use, to avoid unauthorised use of the
appliance.
Î The appliance may only be used by per-
sons who have been instructed in han-
dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli-
ance.
Î This appliance is not intended for use
by persons (including children) with lim-
ited physical, sensoric or mental capac-
ities or lack of experience and/or skills,
unless such persons are accompanied
and supervised by a person in charge of
their safety or if they received precise
instructions on the use of this appli-
ance.
Î Children should be supervised to pre-
vent them from playing with the appli-
ance.
CAUTION
Risk of damage! Do not sweep up straps,
strings or wires as these may wrap around
the brush roller.
m DANGER
Risk of injury! Verify the stability of the
ground prior to driving on it.
m DANGER
Risk of accident, risk of injury!
Danger of tipping if gradient is too high.
± The gradient in the direction of travel
should not exceed 12%.
Danger of tipping over when taking bends
at high speed (particularly left-hand bends).
± Drive slowly when cornering.
Danger of tipping on unstable ground.
± Only use the machine on sound surfac-
es.
Danger of tipping with excessive sideways
tilt.
± The gradient perpendicular to the direc-
tion of travel should not exceed 10%.
1RWH:DUUDQW\FODLPVZLOOEHHQWHUWDLQHG
RQO\LI\RXXVHEDWWHULHVDQGFKDUJHUVUHF
RPPHQGHGE\.lUFKHU
±$OZD\VIROORZWKHLQVWUXFWLRQVRIWKH
EDWWHU\PDQXIDFWXUHUDQGWKHFKDUJHU
PDQXIDFWXUHU3OHDVHIROORZWKHVWDWX
WRU\UHTXLUHPHQWVIRUKDQGOLQJDQGGLV
SRVLQJEDWWHULHV
Beware of dangerous
electrical current!
Pay attention to the in-
struction.
Steer slowly!
Please read the operating
instructions and act ac-
cordingly!
Risk of damage!
Do not rinse out the dust
filter.
3URSHUXVH
)RUHVHHDEOHPLVXVH
6XLWDEOHVXUIDFHV
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
6DIHW\LQVWUXFWLRQVFRQFHUQLQJWKH
RSHUDWLRQ
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKH
GULYLQJRSHUDWLRQ
6DIHW\LQVWUXFWLRQVIRUEDWWHU\
RSHUDWHGGHYLFHV
 (1


±1HYHUOHDYHWKHEDWWHULHVLQDGLV
FKDUJHGVWDWHUHFKDUJHWKHPDVVRRQ
DVSRVVLEOH
±$OZD\VNHHSWKHEDWWHULHVFOHDQDQGGU\
WRDYRLGFUHHSFXUUHQWV3URWHFWWKHEDW
WHULHVDQGDYRLGFRQWDFWZLWKLPSXULWLHV
VXFKDVPHWDOGXVW
±'RQRWSODFHWRROVRUVLPLODULWHPVRQ
WKHEDWWHU\5LVNRIVKRUWFLUFXLWDQGH[
SORVLRQ
±'RQRWZRUNZLWKRSHQIODPHVJHQHUDWH
VSDUNVRUVPRNHLQWKHYLFLQLW\RIDEDW
WHU\RUDEDWWHU\FKDUJLQJURRP'DQJHU
RIH[SORVLRQ
±'RQRWWRXFKKRWSDUWVRIWKHPDFKLQH
VXFKDVWKHGULYHPRWRUULVNRIEXUQV
±%HFDUHIXOZKLOHKDQGOLQJEDWWHU\DFLG
)ROORZWKHUHVSHFWLYHVDIHW\LQVWUXF
WLRQV
±8VHGEDWWHULHVDUHWREHGLVSRVHGDF
FRUGLQJWRWKH(&JXLGHOLQH
(:*LQDQHQYLURQPHQWIULHQGO\PDQ
QHU
m
DANGER
Risk of injury!
Î When working on the high emptying
system, completely lift and secure the
waste container.
Î Perform the safeguarding only from
outside the hazard zone.
NOTICE
The overhead guard (optional) protects the
driver against larger falling objects. Howev-
er, it does not provide rollover protection!
Î Check the overhead guard for damage
daily.
Î If the overhead guard, as well as indi-
vidual elements, should be damaged,
replace the entire overhead guard.
Î Any modification of the overhead guard
and installation of elements, compo-
nents and assemblies other than those
approved by Kärcher is not permitted
and may limit the function of the over-
head guard.
Î Observe the net weight (transport
weight) of the device during transport
on trailers or vehicles.
Î To transport the device, unplug the bat-
tery plug and securely fasten the de-
vice.
Î First switch off the appliance and re-
move the key before performing any
cleaning or maintenance tasks on the
appliance, replacing parts or switching
over to another function.
Î When performing any service and
maintenance work on devices with a
traction battery, the battery must be dis-
connected from the electrical system of
the device via the battery isolation point
(battery plug).
Î Always disconnect the battery when
working on the electrics.
To do this, first disconnect the negative
terminal and then the positive terminal.
Reconnection is performed in reverse
sequence. Connect the positive termi-
nal first, then connect the negative ter-
minal.
Î Do not clean the appliance with a water
hose or high-pressure water jet (danger
of short circuits or other damage).
Î Maintenance work may only be carried
out by approved customer service out-
lets or experts in this field who are famil-
iar with the respective safety regula-
tions.
Î Please observe the local safety regula-
tions regarding portable commercially
used appliances.
Î Always use appropriate gloves while
working on the device.
7KHVZHHSHURSHUDWHVXVLQJWKHVZHHS
VKRYHOSULQFLSOH
±7KHURWDWLQJUROOHUEUXVKPRYHVWKHGLUW
GLUHFWO\LQWRWKHZDVWHFRQWDLQHU
±7KHVLGHEUXVKFOHDQVWKHFRUQHUVDQG
HGJHVRIWKHVXUIDFHDQGPRYHVGLUW
DQGGHEULVLQWRWKHSDWKRIWKHUROOHU
EUXVK
±7KHILQHGXVWLVVXFNHGLQYLDWKHGXVW
ILOWHUWKURXJKWKHVXFWLRQEORZHU
m
Danger
Risk of injury, risk of damage!
Observe the weight of the appliance when
you load it!
Î'RQRWXVHDIRUNOLIW
Î8VHDVXLWDEOHUDPSRUDFUDQHWRORDG
WKHDSSOLDQFH
Î2EVHUYHZKHQXVLQJDUDPS
*URXQGFOHDUDQFHPP
Î,IWKHPDFKLQHLVGHOLYHUHGRQDSDOOHW
\RXPXVWFUHDWHDQXQORDGLQJUDPSXV
LQJWKHERDUGVSURYLGHG
<RXZLOOILQGWKHLQVWUXFWLRQVIRUWKLVSUR
FHGXUHRQSDJHLQVLGHRIFRYHU
,PSRUWDQWLQVWUXFWLRQHYHU\ERDUG
PXVWEHDWWDFKHGZLWKDWOHDVWVFUHZV
$SSOLDQFHVZLWKKLJKHPSW\LQJ
V\VWHP
'HYLFHVZLWKRYHUKHDGJXDUG
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKH
WUDQVSRUWRIWKHDSSOLDQFH
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJ
PDLQWHQDQFHDQGFDUH
)XQFWLRQ
8QORDGLQJWLSV
:HLJKWZLWKRXWEDWWHULHV NJ
:HLJKWZLWKEDWWHULHV NJ
,IXSJUDGHNLWVDUHLQVWDOOHGWKHZHLJKWLV
UHVSHFWLYHO\KLJKHU
(1


 &DELQGRRURSWLRQ
 /DVKLQJSRLQW[
 3URWHFWLYHURRIRSWLRQ
 %HDFRQODPS
 :LQGVKLHOGZLSHURSWLRQ
 /RFNRIDSSOLDQFHKRRG
 2SHUDWLQJILHOG
 6WHHULQJZKHHO
 ,JQLWLRQORFN
 3DUNLQJEUDNH
 3HGDOV
 6HDWZLWKVHDWFRQWDFWVZLWFK
 %DWWHU\VRFNHW
 %DWWHU\VHW
[9
 5HDUZKHHO
 (QJLQHFRYHU
 %UXVKUROOHUDGMXVWPHQW
 /LJKWLQJV\VWHPRSWLRQDO
 :DVWHFRQWDLQHU
 6LGHEUXVKHV
 )URQWZKHHO
 5ROOHUEUXVKDFFHVV
 )XQFWLRQNH\V
 3URJUDPPHVZLWFK
 9HQWLODWLRQRSHQLQJRSWLRQ
 0XOWLIXQFWLRQGLVSOD\
 )XVHER[ZRUNVWDWLRQ
 ,JQLWLRQORFN
 ,JQLWLRQNH\
±3RVLWLRQ6ZLWFKRIIHQJLQH
±3RVLWLRQ,JQLWLRQRQ
±3RVLWLRQ6WDUWWKHHQJLQH
 :RUNOLJKWVRQRII
 %HDFRQODPSRQRII
 )LOWHUGHGXVWLQJ
 +RUQ
 6HOHFWRUIRUWKHGLUHFWLRQRIWUDYHO
 6XFWLRQEORZHU
 2SHQFORVHFRQWDLQHUOLG
 5DLVHORZHUZDVWHFRQWDLQHU
2SHUDWLQJDQG)XQFWLRQDO(OHPHQWV
,OOXVWUDWLRQRIVZHHSHU 2SHUDWLQJILHOG
,JQLWLRQVZLWFK
)XQFWLRQNH\V
 (1


 %DWWHU\FDSDFLW\
 %DWWHU\FRQWUROODPS
 &RQWUROODPSRSHUDWLQJVWDWH
 ,QGLFDWRUODPSIRUSRVLWLRQOLJKWV
 ,QGLFDWRUODPSQRWFRQQHFWHG
 ,QGLFDWRUODPSIRUGLSSHU
 ,QGLFDWRUODPSQRWFRQQHFWHG
 ,QGLFDWRUODPSIRUZDUGGULYLQJGLUHF
WLRQ
 ,QGLFDWRUODPSUHYHUVHGULYLQJGLUHF
WLRQ
 2SHUDWLQJKRXUFRXQWHU
 'ULYHSHGDO
 %UDNHSHGDO
 3DUNLQJEUDNH
Î/RRVHQSDUNLQJEUDNHSUHVVEUDNH
SHGDODWWKHVDPHWLPH
Î$FWLYDWHWKHSDUNLQJEUDNHSUHVVEUDNH
SHGDODWWKHVDPHWLPH
Î2SHQHQJLQHFRYHU
Î7XUQWKHIUHHZKHHOOHYHURIWKHK\GUDX
OLFSXPSUHGE\DQWLFORFNZLVH
8VHVSHFLDOWRROV
NOTICE
The special tool (red screwdriver) is located
in a holder in the vehicle frame, next to the
freewheel.
CAUTION
Do not move the machine for long distanc-
es without engaging self-propulsion; a
speed of 10 km/h should not be exceeded.
Î5HWXUQWKHIUHHZKHHOOHYHULQWRLWVRULJL
QDOSRVLWLRQ
Î,IWKHIUHHZKHHOOHYHURIWKHK\GUDXOLF
SXPSZDVRSHQHGWRPRYHWKHDSSOL
DQFHWKLVPXVWEHWXUQHGEDFNDQWL
FORFNZLVHDOOWKHZD\WRLWVVWRS
8VHVSHFLDOWRROV
Î3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
Î5HPRYHLJQLWLRQNH\
Î/RFNSDUNLQJEUDNH
Î&KHFNEDWWHU\FKDUJLQJVWDWXVFKDUJH
EDWWHULHVLWLIUHTXLUHGVHH&KDSWHU
&KDUJLQJWKHEDWWHULHV
Î&KHFNWKHVZHHSLQJUROOHUDQGWKHVLGH
EUXVKIRUZHDUDQGZUDSSHGEHOWV
Î&KHFNWKHZKHHOVIRUWLHGXSEHOWV
Î&KHFNIXQFWLRQRIDOORSHUDWRUFRQWUROHO
HPHQWV
Î&KHFNDSSOLDQFHIRUGDPDJHV
Î&OHDQWKHGXVWILOWHUZLWKWKHILOWHUFOHDQ
LQJEXWWRQ
1RWH)RUGHVFULSWLRQVHHVHFWLRQRQ&DUH
DQGPDLQWHQDQFH
3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJZDUQLQJQRWHV
ZKHQKDQGOLQJEDWWHULHV
m
Danger
Risk of explosion! Do not put tools or similar
on the battery, i.e. on the terminal poles
and cell connectors.
m Danger
Risk of injury! Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batter-
ies.
m Danger
Risk of fire and explosion!
± Smoking and naked flames are strictly
prohibited.
± Rooms where batteries are charged
must have good ventilation because
highly explosive gas is emitted during
charging.
m Danger
Danger of causticization!
± Rinse thoroughly with lots of clear water
if acid gets into the eye or comes in con-
tact with the skin.
± Then consult a doctor immediately.
± Wash off the acid If it comes in contact
with the clothes.
Charge the batteries before commissioning
the machine.
m DANGER
Risk of injury! Comply with safety regula-
tions on the handling of batteries. Observe
the directions provided by the manufacturer
of the charger.
Please read and follow the included operat-
ing instructions by the battery manufacturer
and follow them.
Charge the battery only with an appropriate
charger.
Rooms where batteries are charged must
have good ventilation because highly ex-
plosive gas is emitted during charging.
m Danger
Danger of chemical burns. Adding water to
the battery in its discharged state can
cause the acid to leak! Use safety glasses
while handling battery acid and follow the
safety instructions to avoid personal injury
,QGLFDWRUODPSVDQGGLVSOD\
3HGDOV
%HIRUH6WDUWXS
/RFNUHOHDVHSDUNLQJEUDNH
0RYLQJVZHHSHUZLWKRXWHQJDJLQJ
VHOISURSXOVLRQ
0RYLQJVZHHSHUE\HQJDJLQJVHOI
SURSXOVLRQ
6WDUWXS
*HQHUDOQRWHV
,QVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHZRUN
'DLO\EHIRUHVWDUWLQJRSHUDWLRQV
%HIRUH6WDUWXS
6DIHW\QRWHVUHJDUGLQJWKHEDWWHULHV
Observe the directions on the
battery, in the instructions for
use and in the vehicle operat-
ing instructions!
Wear an eye shield!
Keep away children from acid
and batteries!
Risk of explosion!
Fire, sparks, open light, and
smoking not allowed!
Danger of causticization!
First aid!
Warning note!
Disposal!
Do not throw the battery in the
dustbin!
Beware of dangerous electrical
current!
&KDUJHWKHEDWWHULHV
(1


or damage to clothes. Should the acid
spray on to the skin or clothes, rinse imme-
diately with lots of water.
CAUTION
Use only distilled or desalinated water (EN
50272-T3) for filling the battery.
7KHXVHRIRWKHUEDWWHULHVDQGFKDUJHUVLV
QRWUHFRPPHQGHGDQGVKRXOGEHGLV
FXVVHGZLWK.lUFKHUFXVWRPHUVHUYLFH
Î3XOOWKHEDWWHU\SOXJIURPWKHPDFKLQH
DQGFRQQHFWLWWRWKHSOXJRIWKHFKDUJ
HU
Î&RQQHFWWKHSOXJRIWKHFKDUJHUWRD
SURSHUVRFNHWRI$WKHFKDUJHUZLOO
FKDUJHDXWRPDWLFDOO\
Î$OZD\VNHHSERWKPRWRUFRYHUVRSHQ
GXULQJWKHFKDUJLQJSURFHVV
Î1RWH:KHQWKHEDWWHULHVDUHFKDUJHG
ILUVWUHPRYHWKHFKDUJHUIURPWKHPDLQV
DQGWKHQGLVFRQQHFWLWIURPWKHEDWWHU
LHV
CAUTION
Please read and follow the included operat-
ing instructions by the battery manufacturer
and follow them.
±'LVSOD\RIWKHEDWWHU\FDSDFLW\LQWKH
JUHHQUDQJH
%DWWHU\LVFKDUJHG
±'LVSOD\RIWKHEDWWHU\FDSDFLW\LQWKH
\HOORZUDQJH
%DWWHU\LVKDOIZD\GLVFKDUJHG
±'LVSOD\RIWKHEDWWHU\FDSDFLW\LQWKHUHG
UDQJH
%DWWHU\LVDOPRVWGLVFKDUJHG7KH
VZHHSLQJPRGHZLOOEHVKRUWO\VZLWFKHG
RIIDXWRPDWLFDOO\
±,QGLFDWRUODPSJORZVUHG
%DWWHU\LVGLVFKDUJHG7KHVZHHSLQJ
PRGHZLOOEHWHUPLQDWHGDXWRPDWLFDOO\
WKHVZHHSLQJDJJUHJDWHVFDQQRWEH
WDNHQLQWRRSHUDWLRQXQWLOWKHEDWWHU\LV
FKDUJHG
Î'ULYHWKHPDFKLQHGLUHFWO\WRWKHFKDUJ
LQJVWDWLRQDYRLGDQ\VWHHSJUDGLHQWVLQ
WKHSURFHVV
Î&KDUJHEDWWHU\
Î3XOOVHDWDGMXVWPHQWOHYHURXWZDUGV
Î6OLGHVHDWUHOHDVHOHYHUDQGORFNLQ
SODFH
Î&KHFNWKDWWKHVHDWLVSURSHUO\ORFNHGLQ
SRVLWLRQE\DWWHPSWLQJWRPRYHLWEDFN
ZDUGVDQGIRUZDUGV
 7UDQVSRUWGULYH
 6ZHHSLQJZLWKVZHHSUROOHU
 6ZHHSLQJXVLQJUROOHUEUXVKDQGVLGH
EUXVKHV
1RWH7KHPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKDVHDW
FRQWDFWVZLWFK,IWKHGULYHUVVHDWLVYDFDW
HGWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRII
Î6LWRQWKHGULYHUVVHDW
Î%ULQJWKHGLUHFWLRQVHOHFWRUVZLWFKLQWR
WKHPLGGOHSRVLWLRQ
Î/RFNSDUNLQJEUDNH
Î,QVHUWWKHLJQLWLRQNH\LQWRWKHLJQLWLRQ
VZLWFK
Î7XUQWKHLJQLWLRQNH\WRSRVLWLRQ,
7KHDSSOLDQFHLVQRZUHDG\IRURSHUD
WLRQ
Î7XUQWKHLJQLWLRQNH\WRSRVLWLRQ,,
7KHDSSOLDQFHFDQQRZEHGULYHQ
1RWH7KHGLVSOD\RIWKHEDWWHU\FDSDF
LW\ZLOOVKRZWKHDFWXDOFKDUJHVWDWXVDI
WHUDERXWVHFRQGV
Î6HWSURJUDPPHVHOHFWLRQVZLWFKWR
7UDQVSRUWGULYH 
Î3UHVVEUDNHSHGDODQGNHHSLWGH
SUHVVHG
Î5HOHDVHSDUNLQJEUDNH
Î6HWWKHWUDYHOGLUHFWLRQVZLWFKWRIRU
ZDUG
Î3UHVVDFFHOHUDWRUSHGDOGRZQVORZO\
m
Danger
Risk of injury! While reversing, ensure that
there is nobody in the way, ask them to
move if somebody is around.
CAUTION
Risk of damage! Only use the direction
switch when the machine is standing still.
Î6HWWKHWUDYHOGLUHFWLRQVZLWFKWREDFN
ZDUGV
Î3UHVVDFFHOHUDWRUSHGDOGRZQVORZO\
±7KHDFFHOHUDWRUSHGDOFDQEHXVHGWR
YDU\WKHGULYLQJVSHHGLQILQLWHO\
±$YRLGSUHVVLQJWKHSHGDOVXGGHQO\DV
WKLVPD\GDPDJHWKHK\GUDXOLFV\VWHP
Î5HOHDVHWKHDFFHOHUDWRUSHGDOWKHPD
FKLQHEUDNHVDXWRPDWLFDOO\DQGVWRSV
1RWH7KHEUDNLQJHIIHFWFDQEHVXSSRUWHG
E\SUHVVLQJWKHEUDNHSHGDO
'ULYLQJRYHUIL[HGREVWDFOHVZKLFKDUH
PPKLJKRUOHVV
Î'ULYHIRUZDUGVVORZO\DQGFDUHIXOO\
'ULYLQJRYHUIL[HGREVWDFOHVZKLFKDUH
PRUHWKDQPPKLJK
Î2QO\GULYHRYHUWKHVHREVWDFOHVXVLQJD
VXLWDEOHUDPS
CAUTION
Do not sweep up packing strips, wire or
similar objects as this may damage the
sweeping mechanism.
1RWH7RDFKLHYHDQRSWLPXPFOHDQLQJUH
VXOWWKHGULYLQJVSHHGVKRXOGEHDGMXVWHG
WRWDNHVSHFLILFVLWXDWLRQVLQWRDFFRXQW
1RWH'XULQJRSHUDWLRQWKHGXVWILOWHU
VKRXOGEHVKDNHQRIIDQGFOHDQHGDWUHJX
ODULQWHUYDOV
Î6ZLWFKRQWKHEORZHU
Î6HWWKHSURJUDPPHVZLWFKWRVZHHS
ZLWKVZHHSLQJEUXVKZKHQFOHDQLQJ
VXUIDFHV
Î6HWWKHSURJUDPPHVZLWFKWRVZHHS
ZLWKVZHHSLQJEUXVKDQGVLGHEUXVK
ZKHQFOHDQLQJHGJHV
Î6ZLWFKRIIWKHEORZHU
Î6HWWKHSURJUDPPHVZLWFKWRVZHHS
ZLWKVZHHSLQJEUXVKZKHQFOHDQLQJ
VXUIDFHV
Î6HWWKHSURJUDPPHVZLWFKWRVZHHS
ZLWKVZHHSLQJEUXVKDQGVLGHEUXVK
ZKHQFOHDQLQJHGJHV
m
Danger
Risk of injury! When emptying the waste
container, care should be taken to ensure
that no persons or animals are within its
swivelling range.
m Danger
Danger of crushing. Never reach into the
rod assembly for the drainage mechanism.
Stay away from the area under the raised
container.
5HFRPPHQGHGEDWWHULHVFKDUJHUV
2UGHUQXPEHU
%DWWHU\VHW9$K
ORZPDLQWHQDQFH

&KDUJHU9$ 
$SSOLDQFHUHTXLUHVEDWWHULHV
&KHFNIOXLGOHYHOLQWKHEDWWHU\DQG
DGMXVWLIUHTXLUHG
&KHFNFKDUJLQJVWDWXVRIEDWWHU\
2SHUDWLRQ
$GMXVWLQJGULYHUVVHDW
3URJUDPPHVHOHFWLRQ
6WDUWLQJWKHPDFKLQH
'ULYHWKHPDFKLQH
'ULYHIRUZDUG
5HYHUVHGULYH
'ULYLQJPHWKRG
%UDNHV
'ULYLQJRYHUREVWDFOHV
6ZHHSLQJPRGH
6ZHHSLQJGU\IORRUV
6ZHHSLQJGDPSRUZHWIORRUV
(PSW\LQJZDVWHFRQWDLQHU
 (1