Kärcher FRV 30 ME User manual

Register and win!
www.kaercher.com
FRV 30 ME
59659230 09/13
Deutsch 3
English 8
Français 13
Italiano 18
Nederlands 23
Español 28
Português 33
Dansk 38
Norsk 43
Svenska 48
Suomi 53
Ελληνικά 58
Türkçe 63
Русский 68
Magyar 73
Čeština 78
Slovenščina 83
Polski 88
Româneşte 93
Slovenčina 98
Hrvatski 103
Srpski 108
Български 113
Eesti 118
Latviešu 123
Lietuviškai 128
Українська 133

2

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Gefahr!
Verletzungsgefahr durch defektes Gerät.
Vor Arbeitsbeginn Gerät auf ordnungsge-
mäßen Zustand überprüfen. Ist der Zu-
stand des Gerätes nicht einwandfrei darf es
nicht benutzt werden.
Am Gerät dürfen keine Veränderungen vor-
genommen werden.
Gefahr
Hochdruckstrahlen können bei unsachge-
mäßem Gebrauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive
elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät
selbst gerichtet werden.
Gesundheitsgefahr. Bei der Reinigung von
mit gesunheitsschädlichen Stoffen verun-
reinigten Oberflächen entsprechende
Schutzkleidung tragen.
몇Warnung
Verletzungsgefahr durch Hochdruckwas-
serstrahl.
Beim Arbeiten mit Heißwasser: Verbren-
nungsgefahr durch heiße Oberflächen und
Verbrühungsgefahr!
Beim Arbeiten mit dem Flächenreiniger
Schutzhandschuhe und Schutzbrille tra-
gen.
Gefahr von Gehörschäden durch Arbeiten
an geräuschverstärkenden Teilen! In die-
sem Fall Gehörschutz tragen.
Rutschgefahr durch zurückbleibendes
Wasser. Rutschhemmendes Schuhwerk
tragen. Zurückbleibendes Wasser nach ab-
geschlossener Reinigung beseitigen.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres
Hochdruckreinigers.
Gefahr
Längere Benutzungsdauer des Gerätes
kann zu vibrationsbedingten Durchblu-
tungsstörungen in den Händen führen.
Eine allgemein gültige Dauer für die Benut-
zung kann nicht festgelegt werden, weil
diese von mehreren Einflussfaktoren ab-
hängt:
–Persönliche Veranlagung zu schlechter
Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin-
gerkribbeln).
–Niedrige Umgebungstemperatur. War-
me Handschuhe zum Schutz der Hän-
de tragen.
–Festes Zugreifen behindert die Durch-
blutung.
–Ununterbrochener Betrieb ist schlech-
ter als durch Pausen unterbrochener
Betrieb.
Bei regelmäßiger, langandauernder Benut-
zung des Gerätes und bei wiederholtem
Auftreten entsprechender Anzeichen (zum
Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp-
fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2
Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .2
Düsenpakete . . . . . . . . . . . DE . . .2
Bodenreinigung . . . . . . . . . DE . . .3
Wandreinigung . . . . . . . . . . DE . . .4
Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .4
Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5
Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .5
Technische Daten. . . . . . . . DE . . .5
Sicherheitshinweise
3DE

– 2
Der Flächenreiniger ist zum Reinigen von
Boden- und Wandflächen in Verbindung
mit einem Hochdruckreiniger geeignet.
Maximaler Wasserdruck 25 MPa (250 bar).
Maximale Wassertemperatur 85 °C.
Das Schmutzwasser wird über einen
Schlauch abgeleitet.
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver-
packungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wie-
derverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Ver-
wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Hinweis
Die benötigten Düsenpakete sind auf den
entsprechenden Hochdruckreiniger abge-
stimmt und müssen separat bestellt werden.
1 O-Ring
2 Rotationsarm
3 Düse
4 Überwurfmutter
O-Ring in Nut des Rotationsarms einlegen.
Düse aufsetzen.
Düse mit Überwurfmutter leicht fest-
schrauben.
Hinweis
Der Austrittsstrahl muss parallel zum Rota-
tionsarm ausgerichtet werden.
Symbole auf dem Gerät
몇Warnung
Verletzungsgefahr durch den
Rotationsarm. Niemals bei lau-
fendem Hochdruckreiniger un-
ter das Gerät greifen.
Der Rotationsarm dreht sich
nach dem Abschalten des
Hochdruckreinigers noch eine
kurze Zeit weiter. Vor Arbeiten
am Gerät abwarten, bis der Ro-
tationsarm stillsteht.
Bei Betrieb mit heißen Wasser:
몇Warnung
Verbrennungsgefahr!
Heiße Oberflächen nicht be-
rühren!
Den Flächenreiniger nicht in
Betrieb nehmen, ohne die Be-
triebsanleitung gelesen zu ha-
ben.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Umweltschutz
Düsenpakete
Düsengröße des Hoch-
druckreinigers:
Düsenpaket
034...035 2.642-430.0
036...040 2.642-431.0
041...045 2.642-432.0
046...050 2.642-433.0
051...080 2.642-982.0
Düsenpaket montieren
4 DE

– 3
Schlüsselfläche der Düse (Schlüssel-
weite 10) parallel zum Rotationsarm
ausrichten.
Überwurfmutter (Schlüsselweite 22) mit
Schraubenschlüssel festziehen.
Vorgang am zweiten Rotationsarm wie-
derholen.
Hinweis:
Die Düsen für den Flächenreiniger nicht am
Strahlrohr des Hochdruckreinigers anbrin-
gen.
1 Injektordüse
2 Steckschlüssel
Injektordüse mit Steckschlüssel in den
Injektor einschrauben und handfest
(8 Nm) anziehen.
Der Steckschlüssel ist dem Düsensatz
beigelegt.
Strahlrohr des Hochdruckreinigers am
Flächenreiniger anschließen und mit
Schraubenschlüssel (Schlüsselweite
24) festziehen.
Vorsicht
Am Schlauchanschluss tritt ein starker
Schmutzwasserstrahl aus. Flächenreiniger
nicht ohne Schlauch benutzen.
O-Ring am Schlauchende vor der Mon-
tage mit beiliegendem Fett einfetten.
Beiliegenden Schlauch am Schlauch-
anschluss des Flächenreinigers einste-
cken und durch Verdrehen sichern.
Anderes Ende des Schlauchs zu einem
Abfluss führen und mit beiliegendem
Klettband fixieren.
Hinweis:
Wenn möglich, Schlauch mit ohne Stei-
gung verlegen. Maximale Förderhöhe des
Abwassers beträgt 1 m.
Mit dem beiliegenden Klettband kann das
freie Schlauchende fixiert werden (zum
Beispiel an einem Ablaufgitter).
Bei Bedarf Verlängerungsschlauch ver-
wenden (siehe „Zubehör“).
Beim Arbeiten Handspritzpistole und
Strahlrohr mit beiden Händen halten.
Flächenreiniger so führen, dass er dicht
auf der zu reinigende Fläche aufliegt.
Bodenreinigung
5DE

– 4
Überwurfmutter abschrauben.
Gelenk abnehmen.
Handspritzpistole aufsetzen.
Überwurfmutter festziehen.
Vorsicht
Am Schlauchanschluss tritt ein starker
Schmutzwasserstrahl aus. Flächenreiniger
nicht ohne Schlauch benutzen.
Schlauch am Schlauchanschluss des
Flächenreinigers einstecken und durch
Verdrehen sichern.
Anderes Ende des Schlauchs zu einem
Abfluss führen.
Gerät bei der Wandreinigung am Hand-
griff festhalten.
Flächenreiniger so führen, dass er dicht
auf der zu reinigende Fläche aufliegt.
Nach Heißwasserbetrieb Flächenreini-
ger zum Abkühlen 2 Minuten lang mit
kaltem Wasser betreiben.
Bei Bedarf Flächenreiniger und Ab-
saugschlauch mit klarem Wasser spü-
len.
Gerät vor Frost schützen.
Borsten beim Lagern nicht verformen.
Hinweis: Um ein dauerhaft gutes Absaug-
ergebnis sicherzustellen, bitte den Flä-
chenreininger FRV 30 nach Gebrauch
nicht auf den Borstenkranz abstellen. Zum
Schutz vor Beschädigung kann die Bürs-
tenleiste während der Lagerung des
FRV 30 auch entfernt werden.
Lenkrollen nach Gebrauch mit klarem
Wasser abspülen und nach dem Tro-
cken mit Kriechöl einsprühen.
Wandreinigung
Außerbetriebnahme
Pflege
6 DE

– 5
Rotationsarm dreht sich nicht:
Reinigungsdüsen auf Verschmutzung
prüfen.
Absaugleistung lässt nach:
Borstenkranz verschlissen - Borsten-
kranz austauschen.
Absaugkanal oder Absaugschlauch
verstopft - Absaugkanal und Absaug-
schlauch reinigen.
Injektordüse verstopft - Injektordüse rei-
nigen.
Zubehör
Zubehör: Bestellnummer
Schlauchbefestigung
(Saugnapf zur Befesti-
gung an glatten Flächen)
2.642-528.0
Schmutzfänger (Grob-
schmutzabscheider)
2.642-532.0
Schlauchhalter (Wand-
befestigung)
2.042-001.0
Bürstenkranz 6.371-293.0
Verlängerungs-
schlauch
4.441-040.0
Hilfe bei Störungen
Technische Daten
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Schwingungsge-
samtwert Arme
m/s23,6
Unsicherheit K m/s20,4
7DE

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Danger!
Risk of injury due to defective appliance.
Check the faultless condition of the appli-
ance before using it. The appliance is not
fit for use if it is not in a faultless condition.
The appliance may not be modified.
Danger
High pressure jets can be dangerous if im-
properly used. The jet must not be directed
at persons, animals, live electrical equip-
ment or at the appliance itself.
Health hazard. Wear appropriate protective
clothing when cleaning surfaces contami-
nated with hazardous substances.
몇Warning
Risk of injury due to high-pressure water
jet.
When working with hot water: Risk of burns
due to hot surfaces and risk of scalding!
Wear protective gloves and safety goggles
when working with the surface cleaner.
Risk of hearing impairment while working
on noise-making parts! If so, wear ear
plugs.
Risk of slipping due to residual water. Wear
slip-resistant shoes. Remove residual wa-
ter when cleaning is completed.
Please observe the safety instructions of
your high pressure cleaner.
Danger
Long hours of using the appliance can
cause circulation problems in the hands on
account of vibrations.
It is not possible to specify a generally valid
operation time, since this depends on sev-
eral factors:
–Proneness to blood circulation deficien-
cies (cold, numb fingers).
–Low ambient temperature. Wear warm
gloves to protect hands.
–A firm grip impedes blood circulation.
–Continuous operation is worse than an
operation interrupted by pauses.
In case of regular, long-term operation of
the device and in case of repeated occur-
rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin-
gers) please consult a physician.
Contents
Safety instructions . . . . . . . EN . . .1
Use as intended . . . . . . . . . EN . . .2
Environmental protection . . EN . . .2
Nozzles packet. . . . . . . . . . EN . . .2
Floor cleaning. . . . . . . . . . . EN . . .3
Wall cleaning . . . . . . . . . . . EN . . .4
Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .4
Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4
Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . .5
Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .5
Technical specifications . . . EN . . .5
Safety instructions
8 EN

– 2
The floor cleaner, in combination with a
high pressure cleaner, is suitable for clean-
ing floors and walls.
Maximum water pressure 25 MPa (250
bar).
Maximum water temperature 85 .
The wastewater is drained off via a hose.
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old appli-
ances using appropriate collection sys-
tems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Note
The required packets of nozzles have been
adjusted to suit the corresponding high
pressure cleaners and must therefore be
ordered separately.
1 O ring
2 Rotation arm
3 Nozzle
4 Union joint
Inser the O ring in the nut of the rotation
arm.
Place the nozzle on it.
Slightly fasten the nozzle with the Union
joint.
Note
The exit jet must be directed parallel to the
rotation arm.
Symbols on the machine
몇Warning
Risk of injury due to rotation
arm. Never reach underneath
the appliance while the high-
pressure cleaner is running.
The rotation arm continues to
rotate for a while after the high-
pressure cleaner has been
switched off. Wait for the rota-
tion arm to stop before starting
any work on the appliance.
For operation with hot water:
몇Warning
Risk of burns!
Do not touch hot surfaces!
Before first use of the patio and
wall cleaner read these instruc-
tions and act in accordance
with them.
Use as intended
Environmental protection
Nozzles packet
Nozzle size of the high-
pressure cleaner:
Nozzle pack-
et
034...035 2.642-430.0
036...040 2.642-431.0
041...045 2.642-432.0
046...050 2.642-433.0
051...080 2.642-982.0
Assemble nozzle packet
9EN

– 3
Adjust the wrench area of the nozzle
(width 10) so that it is parallel to the ro-
tation arm.
Tighten the Union joint (width 22) using
a wrench.
Repeat the process on the second rota-
tion arm.
Note:
Do not attach the nozzles for the surface
cleaner to the spray lance of the high-pres-
sure cleaner.
1 Injector nozzle
2 Wrench
Screw the injector nozzle into the injec-
tor using the wrench and tighten it fin-
gertight (8 Nm).
The wrench is included with the nozzle
set.

Connect the steel pipe of the high pressure
cleaner to the surface cleaner and tighten
it with a wrench (opening width 24).
Caution
A strong wastewater jet will emerge from
the hose connection. Do not use the sur-
face cleaner without a hose.
Grease the O-ring at the end of the
hose using the accompanying grease
prior to installation.
Insert the accompanying hose at the
hose connection of the surface cleaner
and secure it by turning.
Route the other end of the hose to a
drain and secure it by means of the ac-
companying hook-and-loop tape.
Note:
If possible, lay hose without any slopes.
Maximum delivery height of the waste wa-
ter is 1 m.
The free end of the hose can be attached
by means of the included Velcro tape (e.g.
on a drain grid).
If necessary, use extension hose (see "Ac-
cessories").
Hold the hand spray gun and the spray
pipe firmly with both hands.
Guide the surface cleaner so that it re-
mains close to the surface to be
cleaned.
Floor cleaning
10 EN