Kärcher HD 13/35 PE User manual

Register and win!
www.kaercher.com
HD 13/35 PE
HD 9/50 PE
59628480 06/12
Deutsch 3
English 15
Français 27
Italiano 40
Nederlands 53
Español 66
Português 79
Dansk 92
Norsk 104
Svenska 116
Suomi 128
Ελληνικά 140
Türkçe 154
Русский 166
Magyar 180
Čeština 192
Slovenščina 204
Polski 216
Româneşte 229
Slovenčina 241
Hrvatski 253
Srpski 265
Български 277
Eesti 290
Latviešu 301
Lietuviškai 313
Українська 325
中文 339

2

Deutsch
– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
–Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-
hinweise Nr. 5.953-314.0 unbedingt le-
sen!
–Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
–Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-
ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör
oder Beschädigungen.
Abbildungen siehe Seite 2
1 Powerdüse mit Überwurfmutter
2 Strahlrohr
3 Handspritzpistole
4 Hebel der Handspritzpistole
5 Sicherungsraste
6 Hochdruckschlauch
7 Öleinfüllstutzen (Getriebe)
8 Getriebe
9 Ölstandsanzeige (Getriebe)
10 Ölablasschraube (Getriebe)
11 Ölablassschraube (Motor)
12 Schlauchhalter
13 Tankverschluss
14 Kraftstoffhahn
15 Öleinfüllschraube (Motor)
16 Öleinfüllstutzen (Pumpe)
17 Sicherheitsventil
18 Ölfilter (Motor)
19 Trockenlaufschutz-Schalter (Wasser-
mangelsicherung, Option)
20 Thermoventil
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . DE . . .1
Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2
Symbole auf dem Gerät . . . DE . . .2
Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .3
Sicherheitseinrichtungen . . DE . . .4
Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .4
Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .7
Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .9
Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .9
Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . .10
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . .11
Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . 11
EG-Konformitätserklärung . DE . .12
Technische Daten. . . . . . . . DE . .13
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste-
me.
Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin
nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte
Boden schützen und Altöl umweltgerecht
entsorgen.
Übersicht
3DE

– 2
21 Drehzahlsteuerung
22 Wasseranschluss mit Filter
23 Ölablassschraube (Pumpe)
24 Ölstandsanzeige (Pumpe)
25 Hochdruckanschluss
26 Ölmessstab (Motor)
27 Manometer
28 Druck-/Mengenregulierung
29 Zubehörfach
30 Strahlrohrablage
31 Batterie
32 Geräteschalter (Motor)
33 Benzin-Motor
34 Choke-Knopf
35 Luftfilter
36 Kraftstofftank
37 Schubbügel
38 Strebe für Kranverladung
Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger
ausschließlich:
–zum Reinigen von Maschinen, Fahr-
zeugen, Bauwerken, Werkzeugen.
–mit von Kärcher zugelassenem Zube-
hör und Ersatzteilen.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank-
stellen oder anderen Gefahrenbereichen
entsprechende Sicherheitsvorschriften be-
achten.
Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtrenner
am Trinkwassernetz betrieben
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Symbole auf dem Gerät
Hochdruckstrahlen kön-
nen bei unsachgemä-
ßem Gebrauch
gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Per-
sonen, Tiere, aktive
elektrische Ausrüstung
oder auf das Gerät
selbst gerichtet werden.
Beschädigungsgefahr
durch gefrierendes Was-
ser! Gerät im Winter in
einem beheizten Raum
aufbewahren oder ent-
leeren.
Gefahr von Gehörschä-
den. Bei der Arbeit mit
dem Gerät unbedingt ei-
nen geeigneten Gehör-
schutz tragen.
Verletzungsgefahr!
Schutzbrille tragen.
Vergiftungsgefahr! Ab-
gase nicht einatmen.
Verbrennungsge-
fahr! Warnung vor
heißen Baugrup-
pen.
4 DE

– 3
werden. Es ist ein geeigneter Systemtren-
ner der Fa. KÄRCHER oder alternativ ein
Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA
zu verwenden. Wasser, das durch einen
Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht
trinkbar eingestuft.
Vorsicht
Systemtrenner immer an der Wasserver-
sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie-
ßen!
Gefahr
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
몇Warnung
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
Gefahr
–Hochdruckreiniger nicht betreiben,
wenn Kraftstoff verschüttet worden ist,
sondern das Gerät an einen anderen
Ort bringen und jegliche Funkenbildung
vermeiden.
–Übergelaufenen Kraftstoff vom Gerät
abwischen.
–Auf den Boden gelaufenen Kraftstoff
mit Bindemittel aufnehmen.
–Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem
Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkes-
sel, Wassererhitzer usw. aufbewahren,
verschütten oder verwenden, die eine
Zündflamme haben oder Funken erzeu-
gen können.
–Leicht entzündbare Gegenstände und
Materialien vom Schalldämpfer fernhal-
ten (mindestens 2 m).
–Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-
ben und diesen regelmäßig kontrollie-
ren, reinigen und nötigenfalls erneuern.
–Motor nicht in wald-, busch- oder gras-
bestandenem Gelände einsetzen, ohne
dass der Auspuff mit einem Funkenfän-
ger ausgerüstet ist.
–Außer bei Einstellarbeiten den Motor
nicht mit abgenommenem Luftfilter oder
ohne Abdeckung über dem Ansaugstut-
zen laufen lassen.
–Keine Verstellungen an Regelfedern,
Reglergestängen oder anderen Teilen
vornehmen, die eine Erhöhung der Mo-
tordrehzahl bewirken können.
–Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-
dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht
berühren.
–Hände und Füße nie in die Nähe be-
wegter oder umlaufender Teile bringen.
–Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in
geschlossenen Räumen betrieben wer-
den.
Gefahr
Verletzungsgefahr!
–Nur Original-Hochdruckschläuche ver-
wenden.
–Der Hochdruckschlauch und die Spritz-
einrichtung müssen für den in den
Technischen Daten angegebenen ma-
ximalen Betriebsüberdruck geeignet
sein.
–Kontakt mit Chemikalien vermeiden.
–Hochdruckschlauch täglich kontrollie-
ren.
Geknickte Schläuche nicht mehr ver-
wenden.
Ist die äußere Drahtlage sichtbar,
Hochdruckschlauch nicht mehr verwen-
den.
–Hochdruckschlauch mit beschädigtem
Gewinde nicht mehr verwenden.
–Hochdruckschlauch so verlegen, dass
dieser nicht überfahren werden kann.
–Durch Überfahren, Knicken, Stoßen be-
lasteten Schlauch nicht mehr verwen-
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
Motor
Hochdruckschlauch
5DE

– 4
den, auch wenn keine Beschädigung
sichtbar ist.
–Hochdruckschlauch so lagern, dass
keine mechanischen Belastungen auf-
treten.
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-
ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.
Die Sicherungsraste an der Handspritzpis-
tole verhindert unbeabsichtigtes Einschal-
ten des Gerätes.
–Beim Reduzieren der Wassermenge
mit der Druck-/Mengenregulierung öff-
net das Überströmventil und ein Teil
des Wassers fließt zur Pumpensaug-
seite zurück.
–Wird die Handspritzpistole geschlos-
sen, öffnet das Überströmventil und die
komplette Wassermenge fließt zur
Pumpensaugseite zurück.
Überströmventil und Druckschalter sind
werkseitig eingestellt und plombiert. Ein-
stellung nur durch den Kundendienst.
Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das
Überströmventil defekt ist.
Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge-
stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.
Das Thermoventil schützt die Hochdruck-
pumpe gegen unzulässige Erwärmung im
Kreislaufbetrieb.
Die Wassermangelsicherung schaltet den
Motor bei unzureichender Wasserversor-
gung (Wasserdruck zu niedrig) ab.
몇Gefahr
Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,
Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs-
sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls
der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das
Gerät nicht benutzt werden.
Spitze des Ölbehälterdeckels ab-
schneiden.
Ölstand der Hochdruckpumpe kontrol-
lieren.
Der Ölspiegel muss in der Mitte der Öl-
standsanzeige sein.
Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-
sche Daten).
Der Ölspiegel muss in der Mitte der Öl-
standsanzeige sein.
Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-
sche Daten).
Abschnitt „Sicherheitshinweise“ beach-
ten!
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-
tung des Motorenherstellers lesen und
insbesondere die Sicherheitshinweise
beachten.
Luftfilter prüfen.
Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin fül-
len.
Keine 2-Takt-Mischung verwenden.
Ölstand des Motors kontrollieren.
Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der
Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.
Bei Bedarf Öl nachfüllen.
Sicherheitseinrichtungen
Sicherungsraste
Überströmventil
Sicherheitsventil
Thermoventil
Anbausatz Wassermangelsiche-
rung (Option)
Inbetriebnahme
Ölstand der Hochdruckpumpe kont-
rollieren
Ölstand im Getriebe kontrollieren
Motor
6 DE

– 5
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:
Gefahr
Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.
Batterie in die Batteriehalterung stellen.
Batterie befestigen.
Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol
(+) anschließen.
Polklemme am Minuspol (-) anschlie-
ßen.
Hinweis
Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu ach-
ten, dass zuerst die Minuspol-Leitung ab-
geklemmt wird. Die Batteriepole und
Polklemmen auf ausreichenden Schutz
durch Polschutzfett kontrollieren.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschriften
beim Umgang mit Batterien beachten. Ge-
brauchsanweisung des Ladegerätherstel-
lers beachten.
Batterie abklemmen.
Pluspol-Leitung des Ladegerätes mit
dem Pluspolanschluss der Batterie ver-
binden.
Minuspol-Leitung des Ladegerätes mit
dem Minuspolanschluss der Batterie
verbinden.
Netzstecker einstecken und Ladegerät
einschalten.
Batterie mit kleinstmöglichem Lade-
strom laden.
Batterie
Sicherheitshinweise Batterie
Hinweise auf der Batterie, in
der Gebrauchsanweisung und
in der Fahrzeugbetriebsanlei-
tung beachten!
Augenschutz tragen!
Kinder von Säure und Batterien
fern halten!
Explosionsgefahr!
Feuer, Funken, offenes Licht
und Rauchen verboten!
Verätzungsgefahr!
Erste Hilfe!
Warnvermerk!
Entsorgung!
Batterie nicht in Mülltonne wer-
fen!
Batterie einbauen und anschließen
Batterie laden
7DE

– 6
몇Warnung
Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
den Flüssigkeitsstand überprüfen.
Alle Zellverschlüsse herausdrehen.
Bei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-
len mit destilliertem Wasser bis zur
Markierung auffüllen.
Batterie laden.
Zellverschlüsse einschrauben.
몇Warnung
Verletzungsgefahr durch ungeeignetes Zu-
behör. Nur Zubehör verwenden, das für
den Arbeitsdruck des Gerätes (siehe
„Technische Daten“) zugelassen ist.
Zubehör nur bei ausgeschaltetem Gerät
montieren.
Maximales Anzugsdrehmoment der An-
schlußverschraubungen des Hochdruck-
schlauchs 20 Nm.
Hochdruckschlauch und Strahlrohr mit
der Handspritzpistole verbinden.
Powerdüse auf das Strahlrohr montie-
ren. Überwurfmutter handfest anzie-
hen.
Hochdruckschlauch am Hochdruckan-
schluss des Gerätes montieren.
몇Warnung
Vorschriften des Wasserversorgungsunter-
nehmens beachten.
Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtrenner
am Trinkwassernetz betrieben
werden. Es ist ein geeigneter Sys-
temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-
nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729
Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch
einen Systemtrenner geflossen ist, wird als
nicht trinkbar eingestuft.
Vorsicht
Systemtrenner immer an der Wasserversor-
gung, niemals direkt am Gerät anschließen!
Anforderungen an die Wasserqualität:
Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni-
sche Daten.
Einen gewebeverstärkten Schlauch
(nicht im Lieferumfang) verwenden.
Durchmesser mindestens 1“.
Schlauch am Wasseranschluss des
Gerätes anschließen.
Schlauch am Wasserhahn anschlie-
ßen.
Zum Ansaugen von Wasser muss dem Ge-
rät eine Vordruckpumpe vorgeschaltet wer-
den.
Gefahr
Saugen Sie niemals Wasser aus einem
Trinkwasserbehälter an.
Gefahr
Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
oder unverdünnte Säuren und Lösungsmit-
tel ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin,
Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühne-
bel ist hochentzündlich, explosiv und giftig.
Kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lö-
sungsmittel, da sie die am Gerät verwende-
ten Materialien angreifen.
Wasseranschluss des Gerätes mit der
Vordruckpumpe verbinden (geeigneter
Schlauch: 4.440-270.0).
Gerät vor dem Betrieb entlüften.
Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen
und korrigieren
Zubehör montieren
Wasseranschluss
Parameter Wert
pH-Wert 6,5...9,5
elektrische Leitfähigkeit max. 2000
μS/cm
Kohlenwasserstoffe < 0,01 mg/l
Chlorid < 250 mg/l
Calcium < 200 mg/l
Gesamthärte < 28 °dH
Eisen < 0,2 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Kupfer < 0,02 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
Aktivchlor < 0,1 mg/l
frei von üblen Gerüchen
Wasser aus Behälter ansaugen
8 DE

– 7
Wasserzulauf öffnen.
Düse abschrauben.
Hebel der Handspritzpistole betätigen.
Motor entsprechend der Betriebsanlei-
tung des Motorenherstellers starten.
Gerät einschalten und so lange laufen
lassen, bis das Wasser blasenfrei am
Strahlrohr austritt.
Gerät ausschalten und Düse wieder
aufschrauben.
Gefahr
–Der Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen ist untersagt.
–Gerät auf einen festen, ebenen Unter-
grund stellen.
–Der Hochdruckreiniger darf nicht von
Kindern betrieben werden. (Gefahr von
Unfällen durch unsachgemäße Ver-
wendung des Gerätes).
–Der aus der Hochdruckdüse austreten-
de Wasserstrahl verursacht einen
Rückstoß der Pistole. Ein abgewinkel-
tes Strahlrohr kann zusätzlich ein Dreh-
moment verursachen. Deshalb
Strahlrohr und Pistole fest in den Hän-
den halten.
–Niemals Wasserstrahl auf Personen,
Tiere, das Gerät selbst oder elektrische
Bauteile richten.
–Verletzungsgefahr durch Hochdruck-
strahl und aufgewirbelten Schmutz.
Schutzbrille, Schutzhandschuhe,
Schutzanzug, Spezial-Sicherheitsstie-
fel mit Mittelfußschutz tragen.
–Den Strahl nicht auf sich selbst oder an-
dere richten, um Kleidung oder Schuh-
werk zu reinigen.
–Das Gerät nicht verwenden, wenn sich
andere Personen in Reichweite befin-
den.
–Gefahr von Gehörschäden. Bei der Ar-
beit mit dem Gerät unbedingt einen ge-
eigneten Gehörschutz tragen.
–Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen
wegen des hohen Wasserdrucks mit
diesem Gerät nicht gereinigt werden.
–Asbesthaltige und andere Materialien,
die gesundheitsgefährdende Stoffe ent-
halten, dürfen nicht abgespritzt werden.
–Stets auf feste Verschraubung aller An-
schlussschläuche achten.
–Der Hebel der Handspritzpistole darf
bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.
–Netzanschlusskabel und Hochdruck-
schlauch dürfen nicht überfahren wer-
den.
–Nur bei ausreichender Beleuchtung ar-
beiten.
Wasserzulauf öffnen.
Sicherungsraste an der Handspritzpis-
tole durch Drücken entriegeln.
Hebel der Handspritzpistole betätigen.
Motor entsprechend der Betriebsanlei-
tung des Motorenherstellers starten.
몇Warnung
Durch den austretenden Wasserstrahl an
der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoß-
kraft auf die Handspritzpistole. Für siche-
ren Stand sorgen und Handspritzpistole
und Strahlrohr mit beiden Händen festhal-
ten.
Das Gerät ist mit folgender Düse ausge-
stattet:
Powerdüse, 15° Strahlwinkel
–Hochdruck-Flachstrahl (15°) für groß-
flächige Verschmutzungen
Hinweis
Hochdruckstrahl immer zuerst aus größe-
rer Entfernung auf zu reinigendes Objekt
richten, um Schäden durch zu hohen Druck
zu vermeiden.
Gerät entlüften
Bedienung
Gerät einschalten
Betrieb mit Hochdruck
Powerdüse
9DE

– 8
Hebel der Handspritzpistole ziehen.
Arbeitsdruck und Fördermenge durch
Drehen der Druck-/Mengenregulierung
an der Pumpeneinheit einstellen.
Der Arbeitsdruck kann am Manometer
abgelesen werden.
Hebel der Handspritzpistole loslassen.
Hebel der Handspritzpistole mit Siche-
rungsraste sichern.
Handspritzpistole inkl. Strahlrohr in der
Strahlrohrablage ablegen.
Bei längeren Unterbrechungen (mehre-
re Minuten) Motor abstellen.
Hinweis
Wenn der Hebel der Handspritzpistole los-
gelassen wird, läuft der Motor mit abge-
senkter Drehzahl weiter. Dadurch zirkuliert
das Wasser innerhalb der Pumpe und er-
wärmt sich. Wenn der Zylinderkopf an der
Pumpe die maximal zulässige Temperatur
(80 °C) erreicht hat, öffnet das Thermoven-
til an der Pumpe und leitet das Heißwasser
ins Freie.
Nach dem Betrieb mit salzhaltigem
Wasser (Meerwasser) Gerät mindes-
tens 2–3 Minuten bei geöffneter
Handspritzpistole mit Leitungswasser
klarspülen.
Hebel der Handspritzpistole loslassen.
Geräteschalter am Motor auf „OFF"
stellen und Kraftstoffhahn zudrehen.
Wasserzulauf schließen.
Handspritzpistole betätigen, bis Gerät
drucklos ist.
Hebel der Handspritzpistole mit Siche-
rungsraste sichern.
Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab-
schrauben.
Handspritzpistole inkl. Strahlrohr in der
Strahlrohrablage ablegen.
Hochdruckschlauch und Zubehör am
Gerät verstauen.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Was-
ser im Gerät kann Teile des Gerätes zer-
stören.
Gerät im Winter in einem beheizten Raum
aufbewahren oder entleeren. Bei längeren
Betriebspausen empfiehlt es sich, Frost-
schutzmittel durch das Gerät zu pumpen.
Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-
schlauch abschrauben.
Gerät mit Druckluft ausblasen.
Hinweis
Handhabungsvorschriften des Frostschutz-
mittelherstellers beachten.
Handelsübliches Frostschutzmittel
durch das Gerät pumpen.
Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi-
onsschutz erreicht.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Schubbügel nach unten drücken und
Gerät schieben.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät
nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
Hebeeinrichtung in der Mitte der Strebe
für Kranverladung befestigen.
Gefahr
Verletzungsgefahr durch herunterfallendes
Gerät.
Arbeitsdruck und Fördermenge ein-
stellen
Betrieb unterbrechen
Betrieb beenden
Frostschutz
Wasser ablassen
Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen
Transport
Fahren
Krantransport
10 DE

– 9
–Vor jedem Krantransport Strebe für
Kranverladung auf Beschädigung kont-
rollieren.
–Gerät nur an der Strebe für Kranverla-
dung anheben.
–Hebeeinrichtung vor unbeabsichtigem
Aushängen der Last sichern.
–Strahlrohr mit Handspritzpistole vor
dem Krantransport entfernen.
–Das Gerät darf nur durch Personen mit
dem Kran transportiert werden, die in
der Bedienung des Krans unterwiesen
sind.
–Nicht unter die Last stehen.
–Darauf achten, dass sich im Gefahren-
bereich des Krans keine Personen auf-
halten.
–Gerät nicht unbeaufsichtigt am Kran
hängen lassen.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert werden.
Gefahr
Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten Si-
cherheitshinweise in der Betriebsanleitung
des Motorenherstellers beachten.
Gefahr
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt
anlaufendes Gerät. Vor Arbeiten am Gerät
Zündkerzenstecker abziehen.
Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämp-
fer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berüh-
ren.
Wartungsarbeiten am Motor entsprechend
den Angaben in der Betriebsanleitung des
Motorenherstellers ausführen.
Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-
mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren
oder einen Wartungsvertrag abschließen.
Bitte lassen Sie sich beraten.
Ölstand des Motors kontrollieren.
Ölstand an der Ölstandsanzeige des
Getriebes prüfen.
Ölstand an der Ölstandsanzeige der
Hochdruckpumpe kontrollieren.
Ist das Öl milchig (Wasser im Öl), sofort
Kundendienst aufsuchen.
Hochdruckschlauch auf Beschädigung
überprüfen (Berstgefahr).
Beschädigten Hochdruckschlauch un-
verzüglich austauschen.
Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.
3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu-
lässig und können an der Geräteunter-
seite austreten. Bei stärkerer
Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.
Filter am Wasseranschluss reinigen.
Luftdruck der Räder prüfen (siehe
„Technische Daten“).
Öl im Motor wechseln
Öl der Pumpe wechseln.
Luftfilter im Motor reinigen.
Öl im Motor wechseln
Zündkerze überprüfen und reinigen.
Kraftstofffilter prüfen.
Ölfilter im Motor wechseln.
Ventilspiel am Motor überprüfen / ein-
stellen.
Lagerung
Pflege und Wartung
Wartung
Sicherheitsinspektion/Wartungsvertrag
Vor jedem Betrieb
Wöchentlich
Im ersten Monat oder nach 20 Betriebs-
stunden
Nach 50 Betriebsstunden
Alle 50 Betriebsstunden
Alle 100 Betriebsstunden
Alle 200 Betriebsstunden
Alle 300 Betriebsstunden
11DE

– 10
Zündkerze auswechseln.
Luftfiltereinsatz im Motor wechseln
Kraftstofffilter wechseln.
Öl der Hochdruckpumpe wechseln:
Ölsorte und Füllmenge siehe „Techni-
sche Daten“.
Ölablassschraube herausdrehen.
Öl in Auffangbehälter ablassen.
Ölablassschraube einschrauben.
Neues Öl langsam bis zur Mitte der Öl-
standsanzeige einfüllen.
Hinweis
Luftblasen müssen entweichen können.
Getriebeöl wechseln:
Ölsorte und Füllmenge siehe „Techni-
sche Daten“.
Ölablassschraube herausdrehen.
Öl in Auffangbehälter ablassen.
Ölablassschraube einschrauben.
Neues Öl langsam bis zur Mitte der Öl-
standsanzeige einfüllen.
Kraftstofftank reinigen.
Kraftstoffschlauch prüfen.
Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe
der folgenden Übersicht selbst beheben.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den
autorisierten Kundendienst.
Gefahr
Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten Si-
cherheitshinweise in der Betriebsanleitung
des Motorenherstellers beachten.
Gefahr
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt
anlaufendes Gerät. Vor Arbeiten am Gerät
Zündkerzenstecker abziehen.
Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämpfer,
Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.
Warnung
Reparaturarbeiten dürfen nur vom autori-
sierten Kundendienst durchgeführt werden.
Hinweise in der Betriebsanleitung des
Motorenherstellers beachten!
–Wassermangelsicherung (Option) hat
wegen zu geringem Wasserzulaufdruck
angesprochen.
Wasserzulaufdruck prüfen, Minimal-
wert siehe „Technische Daten“.
–Betriebsdrehzahl des Motors zu niedrig
Betriebsdrehzahl des Motors prüfen
(siehe Technische Daten).
–Falsche Düse
Düse auf richtige Größe überprüfen
(siehe „Technische Daten“).
–Düse ausgespült.
Düse reinigen/erneuern.
–Filter verschmutzt.
Filter am Wasseranschluss reinigen.
Filtergehäuse aufschrauben, Filter ent-
nehmen, reinigen und wieder einsetzen.
–Luft im System
Gerät entlüften.
Düse abschrauben. Gerät einschalten und
so lange laufen lassen, bis das Wasser bla-
senfrei am Strahlrohr austritt. Gerät aus-
schalten und Düse wieder aufschrauben.
–Zulaufleitungen zur Pumpe undicht
oder verstopft
Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe
auf Dichtheit oder Verstopfung prüfen.
–Pumpe undicht
Hinweis
Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.
Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch
Kundendienst prüfen lassen.
Sämtliche Zulaufleitungen zur Hoch-
druckpumpe auf Dichtheit oder Ver-
stopfung überprüfen.
Gerät entlüften.
Düse abschrauben. Gerät einschalten
und so lange laufen lassen, bis das
Jährlich oder alle 500 Betriebsstunden
Alle 2 Jahre
Hilfe bei Störungen
Gerät läuft nicht
Gerät baut keinen Druck auf
Hochdruckpumpe undicht
Hochdruckpumpe klopft
12 DE

– 11
Wasser blasenfrei am Strahlrohr aus-
tritt. Gerät ausschalten und Düse wie-
der aufschrauben.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus-
gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an dem Gerät beseitigen wir in-
nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit
Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler
oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
몇Warnung
Verletzungsgefahr durch ungeeignetes Zu-
behör. Nur Zubehör verwenden, das für
den Arbeitsdruck des Gerätes (siehe
„Technische Daten“) zugelassen ist.
–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
–Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
–Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Es gilt die Unfallverhütungsvorschrift (BGR
500) „Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern“.
Hochdruckstrahler müssen nach diesen
Richtlinien mindestens alle 12 Monate von
einem Sachkundigen geprüft und das Er-
gebnis der Prüfung schriftlich festgehalten
werden.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden 2011/01/11
Garantie
Allgemeine Hinweise
Zubehör und Ersatzteile
Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler
EG-Konformitätserklärung
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.367-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335–1
EN 1829-1
EN 1829-2
EN 61000–6–2: 2005
Angewandte nationale Normen
CISPR 12
Angewandtes Konformitätsbewer-
tungsverfahren
2000/14/EG: Anhang V
Schallleistungspegel dB(A)
HD 9/50 PE
Gemessen: 105
Garantiert: 107
HD 13/35 PE B
Gemessen: 105
Garantiert: 107
CEO Head of Approbation
13DE

– 12
Technische Daten
Typ HD 13/35 PE
1.367-500.0
HD 9/50 PE
1.367-501.0
Motor
Benzin-Motor Honda GX 670, 2 Zylinder, 4 Takt
Nennleistung bei 3600 1/min kW/PS 17,9 (24)
Betriebsdrehzahl 1/min 3600
Leerlaufdrehzahl 1/min 2000...2500
Kraftstofftank l 15
Kraftstoff Benzin, bleifrei *
Batterie V, Ah 12, 36
* geeignet für Kraftstoff E10
Wasseranschluss
Zulauftemperatur (max.) °C 60
Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1500 (25) 1100 (18,3)
Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10)
Zulaufdruck (min.) bei max. Wassermenge MPa (bar) 0,05 (0,5)
Zulaufschlauch-Länge (min.) m 7,5
Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) Zoll 1
Leistungsdaten
Arbeitsdruck MPa (bar) 5...35
(50...350)
15...50
(150...500)
Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) MPa (bar) 45 (450) 64 (640)
Fördermenge l/h (l/min) 500...1300
(8,3...21,7)
500...900
(8,3...15)
Düsengröße 15046 15028
Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 93 79
Umgebungstemperatur (max.) °C 40
Betriebsstoffe
Pumpe Ölmenge/Sorte l 1,3/SAE 90 Hypoid
Getriebe Ölmenge/Sorte l 0,35/SAE 90 Hypoid
Motor Ölmenge/Sorte l 1,2/SAE 15W40
Maße und Gewichte
Länge x Breite x Höhe mm 1025 x 780 x 1100
Gewicht ohne Zubehör kg 135
Luftdruck Räder MPa (bar) 0,20 (2,0)
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Hand-Arm Vibrationswert
Handspritzpistole m/s2<2,5
Strahlrohr m/s2<2,5
Unsicherheit K m/s21
Schalldruckpegel LpA dB(A) 91
Unsicherheit KpA dB(A) 2
Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA dB(A) 107
14 DE

English
– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
–Before first start-up it is definitely nec-
essary to read the operating instruc-
tions and safety indications Nr. 5.963-
314.0!
–In case of transport damage inform ven-
dor immediately
–When unpacking the product, make
sure that no accessories are missing
and that none of the package contents
have been damaged. Illustrations on Page 2
1 Power nozzle with covering nut
2 Spray lance
3 Trigger gun
4 Lever for hand spray gun
5 Safety catch
6 High pressure hose
7 Oil fill neck (gears)
8 Gear
9 Oil level indicator (gears)
10 Oil drain screw (gears)
11 Oil drain screw (engine)
12 Hose switch
13 Tank lid
14 Fuel tap
15 Oil filling screw (engine)
16 Oil fill neck (pump)
17 Safety valve
18 Oil filter (engine)
19 Dry run safe guard (lack of water fuse,
option)
20 Thermostat valve
21 Speed control
22 Water connection with filter
23 Oil drain screw (pump)
24 Oil level indicator (pump)
25 High pressure connection
26 Oil dip (engine)
27 Manometer
28 Pressure/ quantity regulation
29 Accessory compartment
30 Storage for spray pipe
31 Battery
Contents
Contents. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1
Environmental protection . . EN . . .1
Overview . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1
Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2
Symbols on the machine . . EN . . .2
Safety instructions . . . . . . . EN . . .2
Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . .3
Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4
Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6
Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8
Maintenance and care . . . . EN . . .8
Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .9
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . .10
General information . . . . . . EN . .10
EC Declaration of Conformity EN . . 11
Technical specifications . . . EN . .12
Environmental protection
The packaging material can be re-
cycled. Please do not throw the
packaging material into household
waste; please send it for recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recycling.
Batteries, oil, and similar substanc-
es must not enter the environment.
Please dispose of your old appli-
ances using appropriate collection
systems.
Please do not release engine oil, fuel oil,
diesel and petrol into the environment Pro-
tect the ground and dispose of used oil in
an environmentally-clean manner.
Overview
15EN

– 2
32 Machine switch (engine)
33 Petrol engine
34 Choke knob
35 Air filter
36 Fuel tank
37 Push handle
38 Strut for crane loading
Use this high pressure cleaner exclusively for:
–Cleaning machines, vehicles, buildings,
tools.
–with accessories and spare parts ap-
proved by Kärcher.
Danger
Risk of injury! Follow the respective safety
regulations when operating at gas stations
or other dangerous areas.
According to the applicable regula-
tions, the appliance must never be
used on the drinking water supply
without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
KÄRCHER; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA. Water
flowing through a system separator is con-
sidered non-drinkable.
Caution
Always connect the system separator to
the water supply, never directly to the appli-
ance!
Danger
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.
Proper use
Symbols on the machine
High-pressure jets can be
dangerous if improperly
used. The jet must not be
directed at persons, ani-
mals, live electrical equip-
ment or at the appliance
itself.
Danger of damage to the
machine on account of fro-
zen water! Store the appli-
ance in a heatedroom
during winter or empty it.
Risk of hearing impair-
ment. Always use proper
ear-protection aids while
working with the appliance.
Risk of injury! Wear safety
goggles.
Risk of poisoning! Do not
breathe in the exhaust
fumes.
Risk of burns! Be-
ware of hot compo-
nents.
Safety instructions
Danger or hazard levels
16 EN

– 3
Danger
–Do not use high pressure cleaners
when there has been an oil spill; move
the appliance to another spot and avoid
any sort of spark formation.
–Wipe spilled fuel off the appliance.
–Soak up fuel spilled on the floor using
binding agents.
–Do not store, spill or use fuel in the vi-
cinity of open flames or appliances such
as ovens, boilers, water heaters, etc.
that have an ignition flame or can gen-
erate sparks.
–Keep even mildly inflammable objects
and materials away from the silencer (at
least 2 m).
–Do not start the engine without the si-
lencer; check, clean and replace, if re-
quired, the silencer at regular intervals.
–Do not use the engine in forest, bushes
or grassy areas without fitting a spark
receiver at the exhaust.
–Except for setting jobs, do not run the en-
gine when the air filter is removed or there
is no cover over the suction support.
–Do not make any adjustments to the
regulator springs, regulator bars or oth-
er parts that can bring forth an increase
in the engine speed.
–Risk of burns! Do not touch hot silenc-
ers, cylinders or radiator ribs.
–Do not put hands or feet close to mov-
ing or rotating parts.
–Risk of poisoning! The appliance should
not be operated in closed rooms.
Danger
Risk of injury!
–Only use original high-pressure hoses.
–The high-pressure hose and the injec-
tion system must be suitable for the
maximum operating pressure given in
the Technical Data.
–Avoid contact with chemicals.
–Check the high-pressure hose daily.
Do not use hoses with kinks.
Stop using the high-pressure hose if the
external wire layer is visible.
–Do not use the high-pressure hose any-
more if the winding is damaged.
–Lay the high-pressure hoses in such a
way that no vehicle can drive over it.
–Do not use high-pressure hoses that
have been driven over, kinked, pressed
or bent even if there is no externally vis-
ible damage.
–Store the high-pressure hoses in such a
way that they are not subject to any me-
chanical load.
Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered inoperational or
their functions bypassed.
The safety catch on the trigger gun pre-
vents the appliance from being switched on
unintentionally.
–While reducing the water supply/quanti-
ty regulation at the pump head, the
overflow valve opens and part of the
water flows back to the pump suck side.
–If the hand spray gun is closed, the
overflow valve opens and the entire wa-
ter volume will flow back to the pump
suction side.
The overflow valve and pressure switch are
set and sealed at the factory. Setting only
by customer service.
The safety valve opens when the overflow
valve is defective.
The safety valve is set by the manufacturer and
sealed. Setting only by customer service.
Motor
High pressure hose
Safety Devices
Safety catch
Overflow valve
Safety valve
17EN

– 4
The thermal valve protects the high-pres-
sure pump from unacceptable heating dur-
ing circuit operation.
The lack of water fuse shuts off the engine
when the water supply is scarce (water
pressure too low).
몇Danger
Risk of injury! Device, tubes, high pressure
hose and connections must be in faultless
condition. Otherwise, the appliance must
not be used.
Cut off tip of oil container cover
Check oil level of the high pressure pump.
The oil level must be at the centre of
the oil level display.
Add oil if required (see technical speci-
fications).
The oil level must be at the centre of
the oil level display.
Add oil if required (see technical speci-
fications).
Follow the instructions given in the sec-
tion "Safety Notes"!
Read the operating instructions of the
engine manufacturer before start-up
and follow the safety instructions care-
fully.
Check air filter.
Fill the fuel tank with unleaded petrol.
Do not use 2-speed mixture.
Check oil level of the engine.
Do not operate the appliance if the oil level
has fallen below "MIN".
If required, top up oil carefully.
Please observe the following warning notes
when handling batteries:
Thermostat valve
Attachment set lack of water fuse
(option)
Start up
Check oil level of the high pressure
pump
Check oil level in the gears.
Motor
Battery
Safety notes regarding the battery
Observe the directions on the
battery, in the instructions for
use and in the vehicle operat-
ing instructions!
Wear an eye shield!
Keep away children from acid
and batteries!
Risk of explosion!
Fire, sparks, open light, and
smoking not allowed!
Danger of causticization!
First aid!
Warning note!
Disposal!
Do not throw the battery in the
dustbin!
18 EN

– 5
Danger
Risk of explosion! Do not put tools or similar
on the battery, i.e. on the terminal poles
and cell connectors.
Danger
Risk of injury! Ensure that wounds never come
into contact with lead. Always clean your hands
after having worked with batteries.
Insert battery in battery mount.
Fasten the battery.
Connect pole terminal (red cable) to
positive pole (+).
Connect pole terminal to negative pole (-).
Note
Before removing the battery, make sure
that the negative pole lead is disconnected.
Check that the battery pole and pole termi-
nals are adequately protected with pole
grease.
Danger
Risk of injury! Comply with safety regula-
tions on the handling of batteries. Observe
the directions provided by the manufacturer
of the charger.
Disconnect battery.
Connect positive terminal cable from
the charger to the positive pole connec-
tion on the battery.
Connect negative terminal cable from
the charger to the negative pole con-
nection on the battery.
Plug in mains connector and switch on
charger.
Charge battery using lowest possible
level of charging current.
몇Warning
Regularly check the fluid level in acid-filled
batteries.
Unscrew all cell caps.
Where fluid level is too low, top up cells to
the mark provided with distilled water.
Charge battery.
Screw in cell caps.
몇Warning
Risk of injury on account of unsuitable ac-
cessories. Only use accessories approved
for the working pressure of the appliance
(see "Specifications").
Only install accessories when the appli-
ance is switched off.
The maximum torque for the screw connec-
tions of the high pressure hose is 20 Nm.
Connect high pressure hose and spray
pipe to the hand spray gun.
Mount the power nozzle on the spray
pipe. Tighten covering nut firmly.
Connect the high pressure hose to the
high pressure connection point of the
machine.
몇Warning
Observe regulations of water supplier.
According to the applicable regula-
tions, the appliance must never be
used on the drinking water supply
without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
KÄRCHER; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA. Water
flowing through a system separator is con-
sidered non-drinkable.
Caution
Always connect the system separator to
the water supply, never directly to the appli-
ance!
Installing and connecting the battery
Charging battery
Check fluid level in the battery and ad-
just if required
Attaching the Accessories
Water connection
19EN

– 6
Quality requirements for water:
For connection values, see type plate/tech-
nical data.
Use a fibre-reinforced hose (not includ-
ed in standard delivery).
Diameter should be minimum 1".
Connect the hose to the water connec-
tion of the appliance.
Connect the hose to the water tap.
A prepressure pump must be connected in
front of the appliance to suction waer.
Danger
Never suck in water from a drinking water
container.
Danger
Never draw in fluids containing solvents or
undiluted acids and solvents! This includes
petrol, paint thinner and heating oil. The
spray mist thus generated is highly inflam-
mable, explosive and poisonous. Do not
use acetone, undiluted acids and solvents
as they are aggressive towards the materi-
als from which the appliance is made.
Connect the water connection of the ap-
pliance to the prepressure pump (suita-
ble hose: 4.440-270.0).
Remove air from appliance before oper-
ation.
Open the water supply.
Unscrew the nozzle.
Press the lever on the hand spray gun.
Start the engine according to the oper-
ating instructions of the engine manu-
facturer.
Switch on the appliance and let it run
until the water exiting from the spray
pipe is bubble-free.
Switch off the appliance and fit the noz-
zle again.
Danger
–The appliance may not be used in areas
where a risk of explosion is present.
–Place the appliance on firm, even surface.
–The high pressure cleaner must not be
used by children. (Risk of accident on ac-
count of improper use of the appliance).
–The water jet coming out of the high
pressure nozzle causes the gun to re-
coil. Further, an angular spray pipe can
cause additional torque. Hence hold
the spray pipe and gun firmly.
–Never direct the water jet on to persons,
animals, the appliance itself or electrical
components.
–Risk of injury on account of high pres-
sure water jet and mobilised dust. Wear
protective glasses, protective gloves, a
protective suit, special safety boots and
a middle foot protection.
–The jet must not be directed by the user
at him/herself or at other persons to
clean clothing or footwear.
–Do not use the appliance while other
people are present.
–Risk of hearing impairment. Always use
proper ear-protection aids while work-
ing with the appliance.
–Vehicle tyres/ tyre valves may not be
cleaned with this appliance due the high
water pressure.
–Do not spray materials contains asbes-
tos or other health-hazardous sub-
stances.
Parameter Value
pH value 6,5...9,5
electrical conductivity max. 2000
μS/cm
Hydrocarbons < 0,01 mg/l
Chloride < 250 mg/l
Calcium < 200 mg/l
Total hardness < 28 °dH
Iron < 0,2 mg/l
Manganese < 0,05 mg/l
Copper < 0,02 mg/l
Sulphate < 240 mg/l
Active chloride < 0,1 mg/l
free of bad odours
Suck in water from vessel
Dearating the appliance
Operation
20 EN