Kärcher K 2.97 M User manual

中文 3
English 9
K 2.99 M
5.962-872.0 05/08

2

中文 3
亲爱的客户：
在您使用本设备之前，请阅读并
遵守本说明书的内容。为日后使
用或其他所有者使用方便请妥善保管本说
明书。
 危险
即刻引发威胁的危险，致使身体严重伤害
或死亡。
몇 警告
潜藏的危险情况，可能致使身体严重伤害
或死亡。
注意
潜藏的危险情况，可能致使身体轻微伤害
或损伤。
本高压式清洗机应当使用在个人家庭用途。
–利用高压水喷射方式 （需要时使用清洁
剂），清洗机器、车辆、建筑物外观、
阳台、花坛装备等。
–使用被 KARCHER 认可的附属品、备用零
部件和洗涤剂。请参考与洗涤剂所提供
的说明部分。
包装材料可以回收利用。请不要把包
装材料与普通垃圾放在一起处理，而
应妥善安排回收。
旧的设备中含有宝贵的可再利用的材
料，应加以回收利用。请通过适当的
收集系统处理您的旧设备。
我们在各国的经销商已经公布了各国相应
的质量保证条款。在质量保证期内，如果
您的产品发生了任何故障，我们都将为您
提供免费维修，但是这种故障应当是由于
机身材料或制造上的缺陷造成的。请您向
经销商或者与您距离最近的经过授权的客
户服务处联系，提出保修请求，并提供相
应的产品购买证明文件。
（地址详见背面。）
 危险
 请勿用湿手接触插头和插座。
 请勿使用损伤的电源线和重要部件
（例：高压软管、喷射装置、安全装置
等）。
 每次运行前都要确认插头和电源线是否
有损坏。若存在损坏的电源线应立即让
已授权的客户服务处 / 电气专业人员进
行更换。
 使用前确认高压软管是否损伤。损伤的
高压软管应立即更换。
 禁止在存在爆炸危险的空间内运行本设
备。
 在危险区域 （如：加油站）使用设备时
应遵守相关的安全规定。
 不恰当的使用高压软管可
能导致危险。喷射时请勿
喷向人员、动物、运作时
的电机产品或本产品。
 清洗服装或鞋子时请勿喷向其他人或自
身。
 请勿喷向可能影响健康的危险物质
（例：石棉）或物体。
 车轮或轮胎气门被高压喷射时可能会因
损伤而破裂。相关此类事项首次发生的
状态为轮胎褪色。损伤的轮胎 / 轮胎气
门是致命的。清洗时请保持最小 30 厘
米的喷射距离！
 任何溶解性液体或没稀释的酸性物质和
溶解剂不允许吸取！这些物质包括汽
油、涂料稀释剂或燃料。这些物质的喷
雾存在可燃性、爆炸性和毒性特质。请
勿使用与丙酮没有稀释的酸性物质及溶
解剂，因为可能造成本设备的损伤。
몇 警告
 电源延长线的插头和结合装置应当防
水，勿浸入水中。
 不适合的电源延长线可能产生危险。仅
使用与本设备使用目的相符的带有电源
线规格标识的室外用电源延长线。1 -
10 m: 1,5 mm
2
; 10 - 30 m:2,5 mm
2
 始终充分松弛电缆卷筒的延长线。
 高压软管、发电装置部件、电机结合装
置部件为设备的稳定性起重要作用。仅
一般事项
危险程度
恰当的使用
环境保护
质量保证
安全操作说明

4 中文
使用由制造公司推荐的高压软管、发电
装置部件、电机结合装置部件。
 必须确保在身体/感觉/精神能力等方面
残障或者缺乏经验和 / 或欠缺专业知识
等人员 （包括儿童）不得使用，除非有
人对他们的安全进行监督或他们收到如
何操作设备的提示。监督儿童，以确保
他们不使用设备玩耍。
 操作人员应按照规定适当地使用本设
备。同时要重视地区情况并在设备工作
时严密注意周边人员。
 在其他人员可能达到的距离内请勿使用
本设备，除非配着防护服。
 逆喷射以前为了防水或灰尘应配着适当
的防护服和防护镜。
注意
 为了清洗已涂装表面的喷射时，保持最
小 30 厘米的喷射距离且不会在涂装表
面上造成损伤。
 设备运行中绝对不允许疏忽大意。
 需要注意的是，不得碾压、压挤、拖拽
或通过诸如此类的行为而损坏电源连接
线或延长线缆。避免热源、油或者锋锐
的刀刃从而保护电源线。
 在设备运行中产生电流的所有部分应严
防喷水。
 本设备只能根据 IEC 60364 规定，由电
工连接到电气接口。
 本设备仅用于交流电源。使用电压应与
本设备类型标识相一致。
 本着安全的原则，我们公司推荐本设备
应通过故障电流安全开关 （最大电流为
30 毫安）而使用。
 产生含有油成分废水的清洗作业 （发动
机 / 车体底部清洗作业等）应只使用配
备油分离器的清洗设备。
 本设备应使用制造公司供给或推荐的洗
涤剂。使用其他的洗涤剂或化学产品可
能影响到本设备的安全性。
注意
安全装置就是为了保护使用者，因此不允
许随意改造或重组。
设备开关是防止设备偶然的运作。
喷枪操纵杆应处于锁紧状态防止设备偶然
的开始运作。
在打开产品包装的同时，请确认设备附件
没有缺失，箱内物品没有损坏。如果您发
现运输途中造成损坏，请联系经销商。
详见 2 页图示
1 产品开关 “0/OFF” / “I/ON”
2 连接线 / 插头
3 高压接口
4 高压软管
5 手持喷枪
6 喷枪操纵杆
7 水接口
8 水接口单元
9 洗涤剂储藏桶
10 洗涤剂吸取软管
11 喷枪指示
12 喷头指示
13 手柄
14 便携式手柄
15 调节压力喷头 （可变电压）
16 除却杂质喷头
特殊附属配件的使用可延长设备的使用寿
命。详细事项请联系 K € RCHER 产品的销售
处。
图
运作前将松弛的部件结合到设备。
图
Î分离喷枪高压软管夹 （例：利用小型螺
丝刀）。
Î插入喷枪高压软管。
Î卡入管夹直至稳固。拉高压软管以检查
是否安全连接。
安全装置
设备开关
喷枪操纵杆
运行
设备说明
特殊附属配件
设备运作前

中文 5
根据有效的规定，不带系统分离装
置的设备在饮水系统上不允许运
作。应使用与 KARCHER 相符的系统
分离装置或依据 EN12729 类型 BA
的系统分离装置。
注意：水中杂质可能损伤高压泵和部件。
为防止此类状况，我们公司推荐使用
KARCHER 水过滤器 （特殊部件、货号：
4.730-059）。
重视水供给的注意事项。
连接参数详见类型规格标识 / 产品参数。
Î使用具备标准结合装置的强化型水软管
（不配备）。（直径最小 1/2 英寸或最小
13 毫米；长度最短为 7.5 米）
图
Î将结合装置 （配备）连接至供水位置。
Î将供水软管固定至结合装置后连接供水
系统。
本高压式清洗机适合于配备地表水 ( 例：
天水桶或水池）吸取用止回阀 （特殊部
件、货号：4.440-238）KARCHER 吸取软管
（最大吸取程度请参考技术参数）。
Î在配备止回阀的K鋜cher吸取软管内注
水后紧固连接部位后，悬挂天水桶上。
Î从设备高压连接部位分离高压软管。
Î将设备设定为 “I/ON”，使之运作直至
软管连接部位不再出现水泡沫。
Î将设备设定为关闭 “0/OFF”。
Î运行前对设备进行通风。
不连接喷射管，开启并运行设备，直至
喷枪上没有水泡出现。关闭设备，接上
喷射管。
注意
无水运作时高压泵可能会损伤，水龙头关
闭时绝对不使用高压洗机。
图
Î将高压软管连接至设备高压软管部位。
图
Î将喷头置入喷枪后成 90°旋转固定。
Î完全打开水龙头。
Î插上电源插头。
Î将设备设定为 “I/ON”。
몇 危险
自高压喷头喷水会带给喷枪逆冲击。为安
全起见，请牢固喷枪和喷头。
Î松开喷杆。
Î拉喷杆启动设备。
注意：再拉喷杆停止设备。 高压残留于系
统内。
适用于广泛的清洗作业中。作业压力：“最
小”~ “最大”- 不区别运作步骤。
Î松开喷杆。
Î旋转喷头至所需位置。
适用于含难处理杂质的清洗作业。
不适合于用洗涤剂的清洗作业。
每次执行清洁任务时请只使用 K 鋜 cher 公
司的清洁剂和护理液，因为它们是专门为
您的仪器开发研制的。如果使用其它清洁
剂和护理液，则会加快磨损，我们也将因
此取消质保。相关信息请咨询专门经销商
或直接向 KARCHER 公司征求信息。
Î使用调节压力喷头 （可变电压）。
Î将旋转喷头设定为 “Mix”。
Î在洗涤剂储藏桶中注入洗涤溶液 （注意
洗涤剂包装上的使用容量）。
Î在干燥的表面上少量喷射洗涤剂，（在
不干透的情况下）发生反应。
Î利用高压喷射方式刷洗被溶解的杂质。
Î松开喷杆。
Î分离喷枪。
Î然后，长时间 （5 分钟以上）运作中断
时，将设备开关设定为 “0/OFF”。
Î在喷枪指示插入喷枪。
水供给
来自水管的水供给
吸取筒的水供给
调试设备
设备运作
调节压力喷头 （可变电压）
除却杂质喷头
使用洗涤剂的清洗作业
推荐的清洗方法
设备运作中断

6 中文
注意
当系统中无可用压力，就要把高压软管从
手持喷枪或设备上拆下来。
Î使用洗涤剂清洗作业后，在干净水的桶
中悬挂吸取软管，约 1 分钟刷洗拔除喷
头后运作状态下的装置。
Î松开喷杆。
Î将设备设定为关闭 “0/OFF”。
Î关闭水龙头。
Î自供水处分离设备。
Î按压喷杆以除去在设备系统中残留的压
力。
Î分离喷枪。
Î取下插头。
Î在喷枪指示插入喷枪。
Î妥善保管电源线、高压软管及设备附属
品等。
 危险
在对设备进行维修与维护之前，必须关闭
设备并拔下电源插头。
免费提供设备维修
冬季等长时间保管前：
Î完全排空设备内的水：打开不带高压软
管和供水连接装置的设备 （最大 1 分
钟），等待直至无水从高压连接部位出
来时。关闭设备。
Î从洗涤剂吸取软管分离过滤器后用水清
洗。
Î用扁嘴钳分离微细过滤器后用水清洗。
Î用扁嘴钳分离微细过滤器后用水清洗。
注意
设备和附属品的防霜。
在水没有完全排空的情况下，设备和附属
品或许会因含霜而破损。防止损伤：
Î完全配备附属品的设备应在防霜的室内
保管。
请仅使用 KARCHER 的原始备件。在本说明
书后附有一份备件总览表。
设备结束操作 维修与维护
维护
保管
防霜
备件

中文 7
参考下记的帮助事项可处理很多故障。
存在疑问时请联系本公司认可的客户服务
部。
 危险
在对设备进行维修与维护之前，必须关闭
设备并拔下电源插头。
维修作业和相关电机附件的作业仅应在本
公司认可的客户维修部。
Î检查电源电压必须跟型号标识上给出的
电压一致。
Î检查电源线是否损伤。
Î检查喷头的设定状态。
Î设备通风：在没有连接高压软管的状态
下，使之运作直至软管连接部位不再出
现水泡沫。关闭设备再连接高压软管。
Î检查供水连接系统。
Î用扁嘴钳分离微细过滤器后用水清洗。
Î用扁嘴钳分离微细过滤器后用水清洗。
原因：因低压的电压降下或电源连接线的
使用
Î开关时首先拉喷杆后将设备开关设定为
“I/ON”。
Î高压清洗：用针除去喷头孔处的杂物，
在前面用水清洗。
Î检查供水连接系统。
Î在技术方面可能存在高压泵少许漏水的
情况。漏水量较大时请联系本公司认可
的客户服务部。
Î使用调节压力喷头 （可变电压）。
将旋转喷头设定为 “Mix”。
Î清洗洗涤剂吸取软管的过滤网。
Î检查洗涤剂吸取软管是否扭曲。
技术参数可能会有变化！
故障帮助
设备不运作
设备压力不足
设备不运作，发动机存在声响
强大的压力变化
设备漏水
洗涤剂不被吸取
产品规格
通电
电压
1-50 Hz
220 V
输入电力 1,5 kW
保险丝 （缓熔型） 10 A
保护等级 I
保护程度 IP X5
水接口
流入温度 （最大） 40 °C
流入量 （最小） 8 l/ 分
流入压力 （最大） 1,2 MPa
最大吸取 0,5 m
性能参数
作动压力 8,5 MPa
最大允许压力 11 MPa
注水比例 5,3 l/ 分
注入洗涤剂比例 0,3 l/ 分
喷枪逆喷射能力 15 N
手的震荡值 （ISO 5349） 0,8 m/s2
音压水准 LpA (EN60704-1) 74 A 级
分贝
音力水准 LWA (2000/14/EG) 84 A 级
分贝
尺寸
长度 240 毫米
宽度 300 毫米
高度 555 毫米
重量 10,5 千克

8 中文
Notes:
注意：

English 9
Dear Customer,
Please read and comply with
these instructions prior to the in-
itial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
Danger
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.
This high-pressure cleaner is designed for
domestic use only:
– to clean machines, vehicles, buildings,
tools, facades, terraces, garden equip-
ment etc. using a high-pressure water
jet (and detergents if required).
– with accessories, replacement parts
and detergents approved by KÄRCH-
ER. Observe the instructions provided
with these detergents.
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled. Please
arrange fortheproperrecyclingof old
appliances. Please dispose your old appli-
ances using appropriate collection systems
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail-
ures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de-
fects in fabrication. In the event of a warran-
ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent-
er. Please submit the proof of purchase.
(See address on the reverse)
Danger
Never touch the mains plug and the
socket with wet hands.
The appliance must not be used if the
power cord or important parts of the ap-
pliance, e.g. high-pressure hoses, trig-
ger gun or safety devices are damaged.
Check the power cord with mains plug
for damage before every use. If the
powercordisdamaged,pleasearrange
immediately for the exchange by an au-
thorized customer service or a skilled
electrician.
Check the high-pressure hose for dam-
age before every use. Please arrange
for the immediate exchange of a dam-
aged high-pressure hose.
Theappliance maynotbe usedinareas
where a risk of explosion is present.
If the appliance is used in hazardous ar-
eas (e.g. filling stations) the corre-
sponding safety provisions must be
observed.
High-pressure jets can be
dangerous if improperly
used. The jet must not be
directed at persons, ani-
mals, live electrical equipment or at the
appliance itself.
The high-pressure jet must not be di-
rected at other persons or directed by
General information
Hazard levels
Proper Use
Environmental protection
Warranty
Safety instructions

10 English
the user at him/herself to clean clothing
or footwear.
Never use the appliance to clean ob-
jects containing hazardous substances
(e.g. asbestos).
Vehicle tyres or tyre valves are suscep-
tible to damage from the high-pressure
jet and may burst. The first indication of
this is a discolouration of the tyre. Dam-
aged vehicle tyres/tyre valves are high-
ly dangerous. Ensure that a distance of
at least 30 cm is observed when clean-
ing with the jet!
Neverdraw influids containingsolvents
or undiluted acids and solvents! This in-
cludes petrol, paint thinner and heating
oil. The spray mist thus generated is
highly inflammable, explosive and poi-
sonous. Do not use acetone, undiluted
acids and solvents as they are aggres-
sive towards the materials from which
the appliance is made.
몇Warning
The mains plug and the coupling of an
extension cable must be watertight and
must never lay in the water.
Unsuitable extension cables can be
hazardous. Only use extension cables
outdoorswhich have beenapprovedfor
this purpose and labelled with a suffi-
cient cable cross-section: 1 - 10 m: 1.5
mm2; 10 - 30 m: 2.5 mm2
Alwaysfullyunroll electricalcablesfrom
the cable drum.
High-pressure hoses, fixtures and cou-
plings are important for the safety of the
appliance. Only use high-pressure hos-
es, fixtures and couplings recommend-
ed by the manufacturer.
This device is not intended for use by
persons (including children) with re-
duced physical, sensory or mental abil-
ities or lacking experience and/or
knowledge, unless they are supervised
by a person responsible for their safety
or are instructed by these persons on
the use of the device. Children should
be supervised, to ensure that they do
not play with the device.
The operator must use the appliance
correctly. When working with the appli-
ance, he must consider the local condi-
tions and pay due care and attention to
other persons, in particular children,
who are nearby.
Do not use the appliance when there
are other persons around unless they
are also wearing safety equipment.
Wear protective clothing and safety
goggles to protect against splash back
containing water or dirt.
Caution
Observe a distance of at least 30 cm
when using the jet to clean painted sur-
faces to avoid damaging paintwork.
Never leave the appliance unattended
when it is in operation.
Make sure that the power cable or ex-
tension cables are not damaged by run-
ning over, pinching, dragging or similar.
Protect the power cable from heat, oil,
and sharp edges.
All current-conducting parts in the work-
ing area must be protected against jet
water.
The appliance may only be connected
to an electrical supply which has been
installed in accordance with IEC 60364.
The appliance may only be connected
to alternating current. The voltage must
correspond with the type plate on the
appliance.
Forsafety reasons,werecommendthat
you operate the appliance only via a
earth-leakage circuit breaker (max.
30 mA).
Cleaning operations which produce oily
waste water, e.g. engine washes, un-
derbody washes, may only be carried
out using washing stations equipped
with an oil separator.
This appliance was designed to be
used with detergents which are sup-
plied or recommended by the manufac-

English 11
turer. The use of other detergents or
chemicals may compromise the safety
of the appliance.
Caution
Safety devices protect the user and must
not be modified or bypassed.
The appliance switch prevents unintention-
al operation of the appliance.
This lock locks the lever of the trigger gun
and prevents the inadvertent start of the ap-
pliance.
When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam-
ages please contact your dealer.
Illustrations on Page 2
1 Appliance switch "0/OFF“/ „I/ON“
2 Mains cable with mains plug
3 High pressure connection
4 High pressure hose
5 Trigger gun
6 Lock trigger gun
7 Water connection
8 Coupling element for water connection
9 Detergent Tank
10 Suction hose for detergent
11 Storage for trigger gun
12 Storage for spray lance
13 Carrying handle
14 Transport handle
15 Spray lance with pressure regulation
(Vario Power)
16 Spray lance with dirt blaster
Special accessories expand the possibili-
tiesofusingyourappliance.Pleasecontact
your KÄRCHER dealer for further informa-
tion.
Illustration
Mount loose parts delivered with appliance
prior to start-up.
Illustration
ÎPull out the clamp for the high-pressure
hose from the trigger gun (e.g. a small
screwdriver).
ÎConnect high pressure hose to trigger
gun.
ÎPush the clamp in until it locks. Check
the secure connection by pulling on the
high-pressure hose.
According to the applicable regula-
tions, the appliance must never be
used on the drinking water supply
without a system separator. Use a
suitablesystemseparatormanufacturedby
KÄRCHER; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA.
Note: Impurities in the water can damage
the high-pressure pump and accessories.
For protection, the use of the KÄRCHER
water filter (optional accessory, order no.
4.730-059) is recommended.
Observe regulations of water supplier.
For connection values, see type plate/tech-
nical data.
ÎUse a fibre-reinforced water hose (not
included) with a standard coupling.
(Minimum diameter 1/2 inch (13 mm),
minimum length 7.5 m).
Illustration
ÎScrew the coupling unit (supplied) to
the water connection on the appliance.
Safety Devices
Power switch
Lock trigger gun
Operation
Description of the Appliance
Special accessories
Before Startup
Water supply
Water supply from mains

12 English
ÎPush the water supply hose onto the
coupling unit, then connect it to the wa-
ter supply.
Thishigh-pressure cleanerissuitedtowork
with the KÄRCHER suction hose with back-
flow valve (Optional accessory, order no.
4.440-238) to draw in surface water, e.g.
from water butts or ponds (see specifica-
tions for max. suction height).
ÎFill the KÄRCHER suction hose with
backflow valve with water, screw to wa-
ter supply and hang into he water butt.
ÎSeparate the high pressure hose from
the high pressure connection point of
the appliance.
ÎSwitch the appliance on "I/ON" and op-
erate until the water exits the high-pres-
sure connection without bubbles.
ÎTurn off the appliance "0/OFF".
ÎRemove air from appliance before oper-
ation.
Switch on the appliance without mount-
ed spray lance and run it until the water
discharging from the trigger gun is free
of bubbles. Switch off appliance and
connect spray lance.
Caution
Never operate the high-pressure cleaner
whenthetapisturned offasdryrunningwill
damage the high-pressure pump.
Illustration
ÎConnect the high pressure hose to the
high pressure connection of the appli-
ance.
Illustration
ÎPush the spray lance into the trigger
gun and fasten it by turning it through
90°.
ÎCompletely open the water tap.
ÎInsert the mains plug into the socket.
ÎTurn on the appliance “I/ON”.
몇Danger
Thetriggergun issubjectedto arecoilforce
when the water jet is discharged. Make
sure that you have a firm footing and are
alsoholdingthetriggergunandspraylance
firmly.
ÎUnlock the lever on the trigger gun.
ÎPull on the lever of the trigger gun; the
device will switch on.
Note: Release the lever of the trigger gun;
the device will switch off again. High pres-
sure remains in the system.
Carrying out the most common cleaning
tasks. The work pressure can be stageless-
ly regulated between "Min" and "Max".
ÎRelease the lever on the trigger gun.
ÎTurn the spray lance to the desired po-
sition.
For particularly dirty items or areas.
Not suitable for use with detergents.
Please use exclusively KÄRCHER deter-
gents and care products to carry out the re-
spective cleaning task, as these were
specifically developped for your appliance.
The use of other detergents and care prod-
ucts may lead to premature wear and can
invalidate your warranty claims. Please ob-
tain information at your local dealer or re-
quest information directly from KÄRCHER.
ÎUse spray lance with pressure regula-
tion (Vario Power).
ÎTurn the spray lance to "Mix" position.
ÎFill the detergent solution in the deter-
gent tank (observe dosage instructions
on the packaging of the detergent).
Drawing in water from open reservoirs
Start up
Operation
Spray lance with pressure regulation
Spray lance with dirt blaster
Working with detergent

English 13
ÎSpray the detergent sparingly on the
dry surface and allow it to react, but not
to dry.
ÎSpray off loosened dirt with the high-
pressure jet.
ÎRelease the lever on the trigger gun.
ÎLock the lever on the trigger gun.
ÎDuring longer breaks (more than 5 min-
utes), also turn the appliance off using
the "0/OFF" switch.
ÎInsert the trigger gun in its holder.
Caution
Only separate the high-pressure hose from
the trigger gun or the appliance while there
is no pressure in the system.
ÎAfter working with detergent, suspend
detergent suction hose in a container
filled with clear water, switch the appli-
ance on for around 1 minute once the
spray lance has been removed and
rinse until water runs clear.
ÎRelease the lever on the trigger gun.
ÎTurn off the appliance "0/OFF".
ÎTurn off tap.
ÎDetach the appliance from the water
supply.
ÎPress the lever on the trigger gun to re-
lease any remaining pressure in the
system.
ÎLock the lever on the trigger gun.
ÎPull out the mains plug.
ÎInsert the trigger gun in its holder.
ÎStow away the mains cable, the high-
pressure hose and accessory at the ap-
pliance.
Danger
Turn off the appliance and remove the
mains plug prior to any care and mainte-
nance work.
The appliance is maintenance-free.
Prior to longer periods of storage, e.g. in
the winter:
ÎCompletely drain all water from the ap-
pliance: Switch the appliance on with
detached high-pressure hose and de-
tached water supply (max. 1 minute)
andwait,untilnomorewaterexitsatthe
high-pressure connection. Turn off the
appliance.
ÎRemove filter from suction hose for de-
tergent and clean under running water.
ÎPull out the sieve in the water connec-
tion using flat-nose pliers and clean un-
der running water.
ÎPull out the fine filter in water connec-
tionusingflat-nosepliersandcleanwith
running water.
Caution
Protect the appliance and its accessories
against frost.
The appliance and its accessories can get
destroyed through frost if there are any wa-
ter residues in them. To avoid damage to
them:
ÎStore the appliance and the entire ac-
cessories in a frost-safe room.
Use only original KÄRCHER spare parts.
You will find a list of spare parts at the end
of these operating instructions.
Recommended cleaning method
Interrupting operation
Finish operation
Maintenance and care
Maintenance
Storage
Frost protection
Spare parts

14 English
You can rectify minor faults yourself with
the help of the following overview.
If in doubt, please consult the authorized
customer service.
Danger
Turn off the appliance and remove the
mains plug prior to any care and mainte-
nance work.
Repairworks mayonlybeperformed bythe
authorized customer service.
ÎCheck whether the voltage indicated on
the type plate corresponds to the volt-
age of the mains supply.
ÎCheck the mains connection cable for
damages.
ÎCheck setting at the spray lance.
ÎAppliance ventilation: Switch the appli-
ance on with the high-pressure hose
detached and operate until the water
flows through the high-pressure con-
nection without bubbles. Switch off ap-
pliance and reconnect high-pressure
hose.
ÎCheck the water supply.
ÎPull out the sieve in the water connec-
tion using flat-nose pliers and clean un-
der running water.
ÎPull out the fine filter in water connec-
tionusingflat-nosepliersandcleanwith
running water.
Cause: Voltage reduction due to weak
mains supply or when using an extension
cable.
ÎWhen switching on, first pull the lever of
the trigger gun and then switch the ap-
pliance switch to "I/ON".
ÎClean high-pressure nozzle: Remove
dirt and debris from the nozzle bore, us-
ing a needle and rinse through with wa-
ter from the front.
ÎCheck water flow quantity.
ÎSlightleakage from theappliancepump
is normal. If the leakage increases con-
tact the authorized customer service.
ÎUse spray lance with pressure regula-
tion (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position.
ÎClean the detergent suction hose filter.
ÎCheck the detergent suction hose for
kinks.
Subject to technical modifications!
Troubleshooting
Appliance is not running
Pressure does not build up in the appli-
ance
Appliance does not start, motor hums
Strong pressure fluctuations
Appliance is leaking
No detergent infeed
Specifications
Power connection
Voltage
1-50 Hz 220 V
Connected load 1,5 kW
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Protective class I
Protection class IP X5
Water connection
Max. feed temperature 40 °C
Min. feed volume 8 I/min
Max. feed pressure 1,2 MPa
Max. Suction height 0,5 m
Performance data
Working pressure 8,5 MPa
Max. permissible pressure 11 MPa
Water flow rate 5,3 I/min
Detergent flow rate 0,3 I/min
Recoil force of trigger gun 15 N
Hand-arm vibration
(ISO 5349) 0,8 m/s2
Sound pressure level
LpA (EN60704-1) 74 dB(A)
Sound power level
LWA (2000/14/EG) 84 dB(A)
Dimensions
Length 240 mm
Width 300 mm
Height 555 mm
Weight 10,5 kg

15

A
Alfred Kärcher Ges.m.b.H.
Lichtblaustraße 7
1220 Wien
(01) 25 06 00
☎
AUS
Kärcher Pty. Ltd.
40 Koornang Road
Scoresby VIC 3179
(03) 9765 - 2300
☎
B / LUX
Kärcher N.V.
Industrieweg 12
2320 Hoogstraten
0900 - 33 444 33
☎
BR
Kärcher Indústria e Comércio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419
CEP 13.140-000 - Paulínia - SP
0800 17 61 11
☎
CH
Kärcher AG
Industriestraße 16
8108 Dällikon
0844 850 863
☎
CZ
Kärcher spol. s.r.o.
Za Mototechnou 1114/4
155 00 Praha 5 -Stodûlky
[phone]
☎
D
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Service-Center Gissigheim
Im Gewerbegebiet 2
97953 Königheim-Gissigheim
(07195) 903 20 65
☎
DK
Kärcher Rengøringssystemer A/S
Gejlhavegård 5
6000 Kolding
70 20 66 67
☎
E
Kärcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
08400 Granollers (Barcelona)
902 17 00 68
☎
F
Kärcher S.A.S.
5 Avenue des Coquelicots
Z.A. des Petits Carreaux
94865 Bonneuil-sur-Marne
(01) 43 99 67 70
☎
FIN
Kärcher OY
Yrittäjäntie 17
01800 Klaukkala
0207 413 600
☎
GR
Kärcher Cleaning Systems A.E.
31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str.
13671 Acharnes
210 - 23 16 153
☎
GB
Kärcher(UK) Limited
Kärcher House
Beaumont Road
Banbury
Oxon, OX16 1TB
01295 752200
☎
H
Kärcher Hungária Kft
Tormásrét ut 2.
2051 Biatorbágy
[phone]
☎
HK
Kärcher Limited
Unit 10, 17/F.
APEC Plaza
49 Hoi Yuen Road
Kwun Tong, Kowloon
[phone]
☎
I
Kärcher S.p.A.
Via A. Vespucci 19
21013 Gallarate (VA)
848 - 99 88 77
☎
IRL
Karcher Limited (Ireland)
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin
Dublin 12
(01) 409 77 77
☎
KOR
Karcher Co. Ltd. (South Korea)
Youngjae B/D, 50-1, 51-1
Sansoo-dong, Mapo-ku
Seoul 121-060
032-465-8000
☎
MAL
Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
No. 8, Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor
[phone]
☎
N
Kärcher AS
Stanseveien 31
0976 Oslo
24 17 77 00
☎
NL
Kärcher BV
Postbus 474
4870 AL Etten-Leur
0900-33 444 33
☎
NZ
Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki, Auckland
[phone]
☎
PRC
Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Part B, Building 30,
No. 390 Ai Du Road
Shanghai Waigaoquiao 200131
[phone]
☎
P
Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.
Largo Vitorino Damásio. 10
1200 Lisboa
(21) 395 0040
☎
PL
Kärcher Sp. z o.o.
Ul. Stawowa 140
31-346 Kraków
[phone]
☎
RUS
Karcher Ltd.
Vienna House
Strastnoi Blv. 16
107031 Moscow
095-933 87 48
☎
S
Kärcher AB
Tagenevägen 31
42502 Hisings-Kärra
[phone]
☎
SGP
Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
5 Toh Guan Road East
#01-00 Freight Links Express Distripark
Singapore 608831
6897-1811
☎
TR
Kärcher Servis Ticaret A.S.
9 Eylül Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir
[phone]
☎
TWN
Karcher Limited
5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
Wu-Ku Industrial Zone
Taipei County
[phone]
☎
UA
Kärcher Ukraine
Kilzeva doroga, 9
03191, Kyiv
[phone]
☎
UAE
Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai
[phone]
☎
ZA
Kärcher (Pty.) Limited
144 Kuschke Street
Meadowdale
Edenvale 1614
[phone]
☎
02/2008