Kärcher HD 2/150 User manual

www.kaercher.com
!
5.959-895 A 2009142 08/04
HD 2/150

Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Nederlands
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
ÅëëçíéêÜ
7UNoH
3FF§Ï
Magyar
FTLZ
Slovensky
1PMTLJ
3PN¹OFUF
Slovensko
Hrvatski
Srpski
bDSF§Ï
4
14
24
35
46
57
67
78
88
98
108
118
130
141
152
162
172
182
193
203
213
223
233

de Betriebsanleitung HD 2/150
4

Betriebsanleitung HD 2/150 de
5
1Werkzeugtasche
2Schwimmerbehälter
3Sieb im Wasseranschluß
4Wasseranschluß
5Grobfilter
6Not-Aus-Taster
7Kabelablage
8Feststellbremse
9Handspritzpistole
10 Halter für Handspritzpistole
11 Griff
12 Display
13 Hochdruckschlauch mit Steuerkabel
14 Manometer Wasservordruck
15 Hochdruckanschluß
16 Motorschutzschalter Vordruckpumpe
17 Düsenhalter
18 Netzstecker
19 Düse
20 Vordruckpumpe
21 Phasenwender
22 Befestigungsschrauben für Haube
23 Steckverbindung für Steuerkabel
24 Hebel
25 Sicherungsschalter
26 Leckagebohrung
27 Schalter Düsenrotation 0/1
28 Geräteschalter
29 Ölbehälter
30 Druckschalter Wasservordruck
31 Berstscheibe
32 Druckstück
33 Berstscheibenhalter
34 Drucksensor Hochdruck
35 Feinfilter
36 Öl-Ablaßschraube
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese
Bedienungsanleitung und beachten Sie besonders die
beiliegende Broschüre “Sicherheitshinweise für Hoch-
druckreiniger” Nr. 5.951-949.
Dieses Gerät verwenden zum
– Entfernen von Farben und Grafitti,
– Entfernen von Korrosionsschichten an Metallteilen,
– Sanierungsarbeiten an Maschinen oder Gebäuden,
– Entfernen von Muscheln an Schiffsrümpfen.
Das Gerät darf nur mit Wasser in Trinkwasserqualität
versorgt werden. Keine Reinigungsmittel verwenden.
Das Gerät ist nicht für Pflegearbeiten wie zum Beispiel
Fahrzeugpflege und ähnliches vorgesehen. Der von
diesem Gerät erzeugte Höchstdruck-Wasserstrahl führt
zu Beschädigungen an solchen Objekten. Fahrzeug-
reifen dürfen nicht mit diesem Gerät gereinigt werden.
Das Gerät darf nicht innerhalb eines explosions-
gefährdeten Bereiches verwendet werden.
Verletzungsgefahr,
Gefahr durch elektrischen Schlag.
Hochdruckstrahl nicht auf Personen, das
Gerät oder elektrische Einrichtungen richten.
Achtung!
Im Betrieb starke Magnetfelder am Handgriff
der Handspritzpistole vermeiden.
Dauermagnete, z.B. magnetische
Spannvorrichtungen oder Schrauben-Bit-
Halter, vom Handgriff fernhalten.
Einschaltgefahr!
Achtung!
Stromführende Pole. Vor dem Abnehmen des
Deckels Netzstecker ziehen.
Not-Aus-Schalter
Der Not-Aus-Schalter wird bei Gefahr durch den
Bediener gedrückt und setzt das Gerät sofort außer
Betrieb.
Bei Inbetriebnahme des Geräts muß zuerst der Not-
Aus-Schalter entriegelt werden und dann das Gerät am
Geräteschalter eingeschaltet werden, sonst erscheint
Fehler 1.
Sensor Hochdruck
Überschreitet der Wasserdruck 1620 bar, schaltet der
Hochdrucksensor den Pumpenmotor ab. (Fehler F6)
Überdrucksicherung
Erfolgt durch Blockierung der Hochdruckdüse eine
schlagartige Druckerhöhung über 1720 bar, platzt die
Berstscheibe der Überdrucksicherung und das Wasser
tritt drucklos am Pumpenkopf aus.
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bedien- und Funktions-
elemente
Symbole auf dem Gerät
Sicherheitseinrichtungen

de Betriebsanleitung HD 2/150
6
Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland gilt die
Unfallverhütungsvorschrift BGV D15 “Arbeiten mit Flüs-
sigkeitsstrahlern”, herausgegeben vom Hauptverband
der gewerblichen Berufsgenossenschaft (zu beziehen
von Carl Heymanns-Verlag KG, 50939 Köln, Luxembur-
ger Straße 449). Hochdruckstrahler müssen nach die-
sen Richtlinien mindestens alle 12 Monate von einem
Sachkundigen geprüft und das Ergebnis der Prüfung
schriftlich festgehalten werden. Bitte lassen Sie sich von
Ihrem Händler beraten.
Bitte Verpackung umweltgerecht
entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-
derverwertung zu.
Bitte Altgeräte umweltgerecht
entsorgen
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stof-
fe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen
Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.
Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und
Benzin
nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schüt-
zen und Altöl umweltgerecht entsorgen.
Bitte mineralölhaltiges Abwasser
nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelan-
gen lassen.
Gerät auspacken
Packungsinhalt beim Auspacken prüfen. Bei Trans-
portschäden den Händler benachrichtigen.
Gerät auf einen festen Untergrund stellen und Fest-
stellbremse betätigen.
Ölstand kontrollieren
Befestigungsschrauben rechts und links der Haube
herausdrehen, Haube abnehmen.
Spitze des Ölbehälterdeckels abschneiden.
Ölstand im Ölbehälter kontrollieren. Der Ölstand muß
bei waagrecht stehendem Gerät bis zum Mittelsteg
des Ölbehälters reichen.
Haube wieder befestigen.
Eine Inbetriebnahme wird durchgeführt
– nach dem Auspacken des Geräts
– bei Wiederinbetriebnahme nach einer Stilllegung.
Hochdruckschlauch montieren
Schutzkappen von den Schlauchenden abnehmen
und in der Werkzeugtasche aufbewahren.
Das Schlauchende mit dem längeren Steuerkabel
wird am Pumpenkopf angeschlossen.
Schlauchende zum Schutz vor Abknicken von oben
zwischen Schubbügel und Gerät hindurch führen.
Der Dichtkegel des Hochdruckschlauches muß 4–5 mm
über das Einschraubende hinausstehen.
Zum Einstellen des Abstandes die Hülse von Hand oder
mit einer Zange verdrehen (Vorsicht! Linksgewinde).
Einschraubgewinde am Hochdruckschlauch mit bei-
liegendem Edelstahlfett einfetten.
Hochdruckschlauch von Hand in den Hochdruck-
anschluß am Pumpenkopf einschrauben und mit
einem 17er Gabelschlüssel festziehen.
Steuerkabel an der Steuerung anschließen.
Steuerkabel am anderen Schlauchende mit der
Pistole verbinden.
Den Hochdruckschlauch zum Entlüften noch nicht
mit der Handspritzpistole verbinden.
Umweltschutz
Vor der ersten Inbetriebnahme
Unfallverhütungsvorschrift
BGV D15
Inbetriebnahme

Betriebsanleitung HD 2/150 de
7
Wasseranschluß
Anschlußwerte siehe Technische Daten.
Einen Zulaufschlauch mit Nennweite ¾″(nicht im
Lieferumfang) am Wasserzulauf (z. B. Wasserhahn)
anschließen.
Wasserzulauf öffnen und Zulaufschlauch spülen.
Wasserzulauf schließen und gespülten
Zulaufschlauch am Gerät anschließen.
Wasserzulauf öffnen.
Elektrischer Anschluß
Achtung!
Spannung auf dem Typenschild muß mit
Versorgungsspannung übereinstimmen.
Achtung!
Verlängerungskabel mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt verwenden (10 m = 2,5 mm²,
30 m = 4 mm²) und ganz von der Kabeltrommel
abwickeln.

Anschlußwerte siehe Typenschild/Technische Daten.
Drehrichtung der Vordruckpumpe prüfen – Pfeil auf
dem Gehäuse. Bei falscher Drehrichtung Phasen-
wender im Netzstecker mit Schraubendreher ein-
drücken und um 180 ° verdrehen.
Gerät entlüften
Motorschutzschalter der Vordruckpumpe prüfen, ggf.
zurücksetzen.
Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.
Schalter Düsenrotation am Gerät auf „0“ stellen.
Geräteschalter auf „1“ drehen.
Warten bis im Display “0000 bar” angezeigt wird.
Offenes Ende des Hochdruckschlauchs über einen
Abfluß halten und Hebel der Handspritzpistole zie-
hen. Hebel mehrmals loslassen und wieder ziehen,
bis ein gleichmäßiger Wasserstrahl austritt.
Geräteschalter auf “0” drehen.
Der Dichtkegel des Hochdruckschlauches muß 4–5 mm
über das Einschraubende hinausstehen.
Zum Einstellen des Abstandes die Hülse von Hand oder
mit einer Zange verdrehen (Vorsicht! Linksgewinde).
Einschraubgewinde am Hochdruckschlauch mit bei-
liegendem Edelstahlfett einfetten.
Hochdruckschlauch von Hand in die Handspritz-
pistole einschrauben und mit einem 17er Gabel-
schlüssel festziehen.
Hinweis:
Ist das Gerät nicht vollständig entlüftet, vibriert die
Pumpe und das Gerät erreicht nicht den vollen
Arbeitsdruck.
Geräteschalter auf „1“ drehen.
Handspritzpistole mit beiden Händen festhalten und
Hebel ziehen.
Alle Hochdruckverbindungen auf Dichtheit prüfen.
Düsenhalter auf Dichtheit prüfen. Tritt Wasser hinter
dem Düsenhalter aus, den Düsenhalter mit einem
Gabelschlüssel (Linksgewinde) festhalten und die
Düse mit einem Innensechskantschlüssel nachzie-
hen (Rechtsgewinde).
Bedienung
Gefahr!
Verletzungsgefahr durch Höchstdruckstrahl und
aufgewirbelten Schmutz. Schutzbrille, Schutzhand-
schuhe, Schutzanzug, Spezial-Sicherheitsstiefel mit
Mittelfußschutz tragen.
Gefahr!
Der Höchstdruckstrahl erzeugt bei
der Benutzung des Gerätes einen hohen
Geräuschpegel. Gefahr von Gehörschäden. Bei der
Arbeit mit dem Gerät unbedingt einen geeigneten
Gehörschutz tragen.
Gefahr!
Das Gerät ist nicht für den Einsatz
in explosionsgefährdeter Umgebung vorgesehen.
Explosionsgefahr!
Achtung!
Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu
vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen in den
Händen führen.
Eine allgemeingültige Dauer für die Benutzung kann
nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Ein-
flußfaktoren abhängt:
Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblu-
tung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln.
Niedrige Umgebungstemperatur. Warme Hand-
schuhe zum Schutz der Hände tragen.
Festes Zugreifen behindert die Durchblutung.
Ununterbrochener Betrieb ist schlechter als durch
Pausen unterbrochener Betrieb.
Bei regelmäßiger, langandauernder Benutzung des
Gerätes und bei wiederholtem Auftreten entsprechen-
der Anzeichen (z. B. Fingerkribbeln, kalte Finger) emp-
fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.
Achtung!
Reinigungsrückstände umweltgerecht und
vorschriftsgemäß entsorgen.
Achtung!
Dieses Gerät darf nicht zur Reinigung von Tieren
verwendet werden.
i
!
!
!

de Betriebsanleitung HD 2/150
8
Hochdruckschlauch
Nur Original-Hochdruckschläuche verwenden.
Kontakt mit Chemikalien vermeiden.
Hochdruckschlauch täglich kontrollieren.
Geknickte Schläuche nicht mehr verwenden.
Ist die äußere Drahtlage sichtbar, Hochdruck-
schlauch nicht mehr verwenden.
Hochdruckschlauch mit beschädigtem Gewinde nicht
mehr verwenden.
Den diesem Gerät beigelegten Hochdruckschlauch
nicht für andere Geräte verwenden.
Hochdruckschlauch so verlegen, daß dieser nicht
überfahren werden kann.
Durch Überfahren, Knicken, Stoßen belasteten
Schlauch nicht mehr verwenden, auch wenn keine
Beschädigung sichtbar ist.
Hochdruckschläuche altern. Auch bei ordnungs-
gemäßem Zustand Hochdruckschlauch nach
3 Jahren ersetzen.
Hochdruckschlauch so lagern, daß keine mechani-
schen Belastungen auftreten.
Gerät überprüfen (siehe „Pflege und Wartung“ /
„Vor jedem Betrieb“).
Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.
Schalter Düsenrotation auf „1“ stellen.
Achtung!
Rotationsumschaltung nur bei nicht abgezogener
Pistole möglich.
Geräteschalter auf „1“ drehen.
Im Display erscheinen nacheinander folgende
Anzeigen.
– HD 2/150 (Gerätebezeichnung).
– V X.X (Programmversion der Steuerung).
– xxx h (Betriebsstundenzähler).
– 0000 bar
(Arbeitsdruck, Betriebsbereitschaft).
Sicherungsschalter drücken und Hebel der
Handspritzpistole ziehen.
Drehrichtung der Vordruckpumpe prüfen – Pfeil auf
dem Gehäuse. Bei falscher Drehrichtung Phasen-
wender im Netzstecker mit Schraubendreher ein-
drücken und um 180 ° verdrehen.
Reinigungsarbeiten durchführen.
Hinweis:
Der Arbeitsdruck kann im Display abgelesen
werden.
Betrieb unterbrechen
Hebel loslassen, das Gerät schaltet ab. Hebel erneut
ziehen, das Gerät schaltet wieder ein.
Gerät ausschalten
Geräteschalter auf „0“ stellen und Netzstecker zie-
hen.
Wasserzulauf schließen und Wasserzulaufschlauch
entfernen.
Achtung!
Es steht Wasserleitungsdruck an.
Sicherungsschalter drücken, um Hebel gegen unab-
sichtliches Betätigen zu sichern.
Gerät transportieren
Zum Transport Feststellbremse lösen und Gerät am
Griff vor sich herschieben.
Gerät aufbewahren
Hochdruckschlauch von Pumpe und Pistole ab-
schrauben. Gewinde durch Schutzkappen sichern.
Hochdruckschlauch aufwickeln und über den Griff
legen.
Handspritzpistole an die Halter hängen.
Anschlußkabel um die Kabelablage wickeln.
Frostschutz
Hinweis:
Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser
entleerte Gerät!
Gerät an einem frostfreien Ort abstellen.
Hinweis:
Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich, Gerät
stilllegen.
Bei längeren Betriebspausen oder wenn eine frostfreie
Lagerung nicht möglich ist:
Wasser ablassen und Gerät mit Frostschutzmittel
durchspülen.
Handelsübliche Frostschutzmittel in Schwimmerbe-
hälter einfüllen.
Gerät einschalten, bis Gerät komplett durchspült ist.
Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelher-
stellers beachten.
Hinweis:
Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz
erreicht.
Gefahr!
Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten am Gerät
Netzstecker ziehen und Wasserversorgung abstellen.
Betrieb
i
Pflege und Wartung
Außerbetriebnahme
i
i
i
!

Betriebsanleitung HD 2/150 de
9
Sicherheitsinspektion/
Wartungsvertrag
Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicher-
heitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungs-
vertrag abschließen.
Bitte lassen Sie sich beraten.
Vor jedem Betrieb
Sichtprüfung
Anschlußkabel und Steuerkabel auf Schaden prüfen
(Gefahr durch elektrischen Schlag), beschädigte
Kabel unverzüglich durch autorisierten Kunden-
dienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen.
Hochdruckschlauch auf Schaden prüfen (Berst-
gefahr), beschädigten Hochdruckschlauch unver-
züglich austauschen.
Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen. 3 Tropfen Was-
ser pro Minute sind zulässig und können an der
Geräteunterseite austreten. Bei stärkerer Undichtheit
Kundendienst aufsuchen.
Bei Ölverlust (Ölspuren auf dem Bodenblech) Kun-
dendienst aufsuchen.
Gefahr!
Überprüfung nur bei ausgeschaltetem Gerät
ausführen.
Leichtgängigkeit der Düsenrotation prüfen.
Dazu Düsenführung von Hand drehen.
Luftdruck in den Reifen prüfen.
Ölstand kontrollieren. Der Ölstand muß bei waag-
recht stehendem Gerät bis zum Mittelsteg des
Ölbehälters reichen.
Funktionsprüfung
Gerät in Betrieb nehmen. Eine zweite Person kontrolliert
folgende Punkte:
Das Display muß einen Betriebsdruck zwischen
1300 und 1500 bar anzeigen.
Die Pumpe muß vibrationsfrei arbeiten.
Aus den Leckagebohrungen an Pumpenkopf und
Handspritzpistole darf kein Wasser austreten.
Das Gerät muß nach Loslassen des Hebels an der
Handspritzpistole ausschalten.
Das Manometer Wasserzulaufdruck zeigt einen
Druck zwischen 2,5 und 10 bar an. Liegt der Druck
unter 2,5 bar, Wasserzulauf prüfen, Grobfilter reini-
gen, Feinfilter reinigen (siehe „Wartungsarbeiten“).
Schalter Düsenrotation auf „0“ stellen und prüfen,
ob hinter dem Düsenhalter Wasser austritt.
Alle 100 Stunden
Wartungsarbeiten nach Wartungsheft von Fachkraft
ausführen lassen.
Alle 500 Stunden
Öl wechseln:
– Ölmenge und -sorte siehe Technische Daten.
– Befestigungsschrauben lösen, Haube abnehmen,
Ölbehälterdeckel abnehmen.
– Ölablaßschraube herausschrauben.
– Öl in einen geeigneten Behälter ablassen.
– Ölablaßschraube wieder eindrehen und festziehen.
– Neues Öl langsam einfüllen; Luftblasen müssen
entweichen. Der Ölstand muß bei waagrecht
stehendem Gerät bis zum Mittelsteg des Ölbehälters
reichen.
Jährlich
Überprüfung durch einen Sachverständigen nach
den „Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler, BGV D15“.
Alle 3 Jahre
Hochdruckschläuche erneuern.
Wartungsarbeiten
Sieb im Wasseranschluß reinigen
Sieb mit Flachzange herausziehen.
Sieb reinigen.
Sieb wieder einsetzen.
Grobfilter reinigen
Gehäuse des Grobfilters öffnen.
Filternetz entnehmen, reinigen oder erneuern.
Filternetz montieren, Filtergehäuse schließen.
Dichtheit prüfen.
Feinfilter erneuern
Achtung!
Das Gerät darf nie ohne Feinfilter betrieben
werden. Garantieverlust bei Betrieb ohne Feinfilter.
Haube abnehmen.
Schlauch vom Filtergehäuse abnehmen.
Die 4 Schrauben zur Befestigung des Filtergehäuses
herausschrauben und Filtergehäuse abnehmen.
Dichtring und verschmutzte Filterscheibe aus dem
Filtergehäuse entnehmen.
Zuerst eine neue Filterscheibe, dann einen neuen
Dichtring in das Filtergehäuse legen. (Die Filter-
scheibe kann nicht gereinigt werden.)
Filtergehäuse und Schlauch wieder montieren.
!

de Betriebsanleitung HD 2/150
10
Hochdruckdüse reinigen, erneuern
Hinweis:
Die Hochdruckdüse ist ein Verschleißteil und
unterliegt nicht den Garantiebedingungen.
Achtung!
Beim Lösen und Festziehen der Hochdruckdüse
immer den Düsenhalter mit einem Gabelschlüssel
festhalten.
Düsenhalter mit Gabelschlüssel festhalten und
Hochdruckdüse mit Innensechskantschlüssel her-
ausschrauben.
Stromanschluß herstellen und Wasserversorgung
öffnen.
Gerät in Betrieb nehmen und Schmutz herausspülen.
Achtung!
Beschädigungsgefahr.
Es dürfen nur Originaldüsen verwendet werden.
Hochdruckdüse mit der Düsennadel aus der Werk-
zeugtasche entgegen der Flußrichtung durchste-
chen, evtl. mit Druckluft entgegen der Flußrichtung
freiblasen.
Gegebenenfalls neue Hochdruckdüse verwenden.
Achtung!
Netzstecker ziehen, Wasserzulauf abstellen.
Hochdruckdüse wieder einschrauben. Düsenhalter
mit Gabelschlüssel festhalten und Düse mit Innen-
sechskantschlüssel festschrauben.
Stromanschluß herstellen und Wasserversorgung
öffnen.
Schalter Düsenrotation auf „0“ stellen.
Düse auf Dichtheit prüfen. Tritt Wasser aus, den Dü-
senhalter mit einem Gabelschlüssel festhalten und
die Düse mit einem Innensechskantschlüssel nach-
ziehen.
Nach einigen Minuten Betriebszeit Hochdruckdüse
nachziehen.
Berstscheibe der Überdrucksicherung erneuern
Achtung!
Die Berstscheibe darf nur durch den Hersteller
des Gerätes ausgetauscht werden. Als Ersatzteil darf
nur ein Original-Ersatzteil verwendet werden.
Hinweis:
Tritt an der Bohrung des Berstscheibenhalters
Wasser aus, ist die Berstscheibe zerstört und muß
ersetzt werden.
Berstscheibenhalter herausschrauben.
Berstscheibe und Druckstück aus dem Pumpenkopf
entnehmen.
Druckstück einfetten, auf Berstscheibenhalter legen
und neue Berstscheibe darauf legen.
Berstscheibenhalter in den Pumpenkopf drehen und
festziehen.
Achtung!
Ursache für das Auslösen der Überdruck-
sicherung ist meist eine verschmutzte Hochdruckdüse.
Darum vor der Wiederinbetriebnahme die
Hochdruckdüse reinigen.
Erstinbetriebnahme durchführen.
Prüfen, ob Wasser an der Bohrung des Berst-
scheibenhalters austritt, gegebenenfalls Berstschei-
benhalter nachziehen.
Diese Prüfung nach einigen Stunden Betrieb wieder-
holen.
Gefahr!
Vor allen Reparaturarbeiten Gerät ausschalten
und Netzstecker ziehen. Elektrische Bauteile nur vom
autorisierten Kundendienst prüfen und reparieren
lassen.
Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt
sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem Hinweis
einen autorisierten Kundendienst aufsuchen.
Fehleranzeige im Display
F1
Fehler in der Steuerung
Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.
Geräteschalter auf „0“ stellen, kurz warten und wie-
der auf „1“ stellen. Erscheint weiterhin die Anzeige
„F1“, Kundendienst aufsuchen.
F2
Wasservordruck zu gering
Anzeige des Manometers Wasservordruck ist über
2,5 bar:
Überprüfen, ob das Kabel am Druckschalter Wasser-
vordruck korrekt eingesteckt ist, Zustand des Kabels
prüfen. Erscheint weiter der Fehler F2, Kunden-
dienst aufsuchen.
Anzeige des Manometers Wasservordruck ist unter
2,5 bar:
Wasserzulaufdruck prüfen.
Sieb im Wasseranschluss reinigen.
Schwimmerventil im Schwimmerbehälter prüfen.
Drehrichtung der Vordruckpumpe prüfen – Pfeilrich-
tung auf dem Gehäuse.
Motorschutzschalter der Vordruckpumpe prüfen, ggf.
zurücksetzen.
Gerät entlüften.
Grobfilter reinigen (siehe „Wartungsarbeiten“).
Feinfilter austauschen (siehe „Wartungsarbeiten“).
i
i
Hilfe bei Störungen
!

Betriebsanleitung HD 2/150 de
11
F3
Fehler am Sensor Hochdruck
Überprüfen, ob das Kabel am Sensor Hochdruck kor-
rekt eingesteckt ist, Zustand des Kabels prüfen.
Erscheint weiterhin der Fehler F3, Kundendienst auf-
suchen.
F4
Überlastung des Rotationsantriebs in der
Handspritzpistole
Kundendienst aufsuchen.
F5
Handspritzpistole oder Steuerleitung defekt
Hebel der Handspritzpistole nicht ziehen, bevor
„0000“ bar im Display angezeigt wird.
Steckverbindung zwischen Handspritzpistole und
Steuerleitung sowie Steuerleitung und Steuerung
prüfen. Geräteschalter auf „0“ stellen, kurz warten
und wieder auf „1“ stellen.
Erscheint weiterhin die Anzeige „F5“, Kundendienst
aufsuchen.
F6
Maximaler Betriebsdruck wurde überschritten
Hochdruckdüse reinigen oder erneuern. Zustand der
Überdrucksicherung prüfen, gegebenenfalls
Berstscheibe austauschen lassen. (Siehe Wartungs-
arbeiten)
Störungen ohne Fehleranzeige
Gerät läuft nicht, Display bleibt dunkel
Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.
Netzspannung prüfen.
Anschlußkabel auf Schaden prüfen.
Netzstecker ziehen, Steuerung öffnen und Fein-
sicherung prüfen.
Gerät läuft nicht
Bei überhitztem Motor das Gerät abkühlen lassen.
Danach wieder einschalten.
Bei elektrischem Defekt Kundendienst aufsuchen.
Gerät kommt nicht auf Druck
Wasserzulaufschlauch, Gerät und HD-Schlauch
entlüften.
Hochdruckdüse erneuern. Durch Abnutzung der
Hochdruckdüse sinkt der Druck. Wir empfehlen, die
Hochdruckdüse zu wechseln, wenn der Druck auf
ca. 1300 bar gesunken ist. Der Wasserstrahl soll bei
abgeschalteter Düsenrotation auf eine Länge von
15–20 cm gebündelt sein! Ist dies nicht mehr gege-
ben, soll ebenfalls die Hochdruckdüse gewechselt
werden.
Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
Pumpe undicht
3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig und kön-
nen an der Geräteunterseite austreten. Bei stärkerer
Undichtheit Kundendienst aufsuchen.
Berstscheibe defekt, austauschen.
Handspritzpistole
950 mm lang 6.390-663
Hochdruckschlauch 10 m 6.390-659
Hochdruckschlauch 20 m 6.390-660
Schlauchkupplung 6.390-661
Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser
Betriebsanleitung.
Sonderzubehör
Ersatzteile

de Betriebsanleitung HD 2/150
12
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen
Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantie-
bedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseiti-
gen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein
Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein
sollte.
Verschleißteile sind aus der Garantie ausgenommen.
Verschleißteile sind:
Hochdruckdüse
HD-Dichtung
Hochdruckschlauch
Ventileinheit
Berstscheibe
Grob- und Feinfilter
Lager der Pistole
Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr Händler die
beigefügte Antwortkarte beim Verkauf vollständig aus-
füllt, abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwort-
karte anschließend an die Vertriebs-Gesellschaft Ihres
Landes schicken.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör und
Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisier-
te Kundendienststelle.
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine
aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der unten aufgeführten EG-Richtlinien
entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.331-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien:
EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)
EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) geändert durch
93/68/EWG
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG)
geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
EG-Richtlinie über Geräuschemissionen (2000/14/EU)
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60 335-1 DIN EN 50 081-1
DIN EN 50 082-2 DIN EN 61 000-3-2: 2000
pr EN 1829-1 DIN EN 61 000-3-11: 2001
Angewandte nationale Normen: –
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren: Anhang V
Gemessener Schallleistungspegel: 130 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel: 131 dB(A)
Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte
immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den
angewandten Normen entsprechen.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der
Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz
Garantie EG-Konformitätserklärung
S. Reiser H. Jenner

Betriebsanleitung HD 2/150 de
13
Stromanschluß
Spannung 400 V
Stromart 3~50 Hz
Anschlußleistung 7,5 kW
Netzsicherung (träge) 16 A
Wasseranschluß
Wasserqualität Frischwasser in
Trinkwasser-
qualität
Zulauftemperatur (max.) 20 °C
Zulaufmenge (min.) 150 l/h
(2,5 l/min)
Wasservordruck (min.) 0,25 MPa
(2,5 bar)
Wasservordruck (max.) 1 MPa
(10 bar)
Zulaufschlauch-Länge 7,5 m
Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) ¾ Zoll
Leistungsdaten
Arbeitsdruck 150 MPa
(1500 bar)
Überdrucksicherung, elektronisch 162 MPa
(1620 bar)
Überdrucksicherung, mechanisch 172 MPa
(1720 bar)
Fördermenge 120 l/h
(2 l/min)
Drehzahl rotierender Wasserstrahl 2200 1/min
Grobfilter 200 µm
Feinfilter 20 µm
Rückstoßkraft der Handspritzpistole 22 N
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) 118 dB(A)
Schallleistungspegel (EN 60704-1) 129 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel
(2000/14/EC)
131 dB(A)
Gerätevibrationen
Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole 3,5 m/s2
Strahlrohr 4,5 m/s2
Technische Daten
Maße
Länge 750 mm
Breite 680 mm
Höhe 870 mm
Gewicht ohne Zubehör 80 kg
Ölmenge – Pumpe ca. 0,75 l
Ölsorte – Pumpe ED VSG 220

en HD 2/150 Operating Instructions
14

HD 2/150 Operating Instructions en
15
1Tool bag
2Float tank
3Strainer in the water connection
4Water connection
5Coarse filter
6Emergency STOP pushbutton
7Cable compartment
8Parking brake
9Hand-held spray gun
10 Handgun support
11 Handle
12 Display
13 High-pressure hose with control cable
14 Pressure gauge for water precharge pressure
15 High-pressure outlet
16 Motor protection switch - precompression pump
17 Nozzle bracket
18 Mains plug
19 Nozzle
20 Precompression pump
21 Phase inverter
22 Fastening screws for unit cover
23 Plug and socket connection for control cable
24 Lever
25 Safety switch
26 Leakage bore
27 Switch for nozzle rotation 0/1
28 Unit switch
29 Oil reservoir
30 Pressure switch for water precharge pressure
31 Bursting disc
32 Pressure plate
33 Bursting disc bracket
34 High-pressure sensor
35 Fine filter
36 Oil drain plug
Before you use the cleaner for the first time, read these
operating instructions and take special note of the
accompanying booklet ”Safety Instructions for High-
Pressure Cleaners” No. 5.951-949.
Use this unit for
– removing paint and graffiti,
– removing layers of corrosion on metal components,
– renovating machines or buildings,
– removing mussels from the hulls of ships.
The unit is to be supplied with drinking quality water
only. Do not use detergents.
This unit is not intended for maintenance work, e.g. on
vehicles, etc. The high-pressure water jet generated by
this unit will damage vehicles, etc. Vehicle tyres must
not be cleaned with this unit.
This unit must not be used in potentially explosive areas.
Risk of injury,
Risk of electric shock.
Do not direct the high-pressure jet at people,
the unit or electrical equipment.
Caution!
While operating the unit, do not expose the
handle of the handgun to strong magnetic
fields. Keep permanent magnets, e.g.
magnetic clamping devices or screw-bit
holders away from the handle Risk of
handgun switching on!
Caution!
Current-carrying poles. Before removing the
cover, pull out the mains plug.
Emergency STOP switch
The Emergency STOP switch is pressed by the user in
an emergency and stops the unit immediately.
When switching on the unit for the first time, unlock the
Emergency STOP button before switching on the unit
with the unit switch, otherwise an error will be displayed.
High-pressure sensor
If the water pressure exceeds 1620 bar, the high-
pressure sensor disconnects the pump motor. (Error F6)
Excess pressure relief device
If a blockage in the high-pressure nozzle causes a
sudden pressure increase above 1720 bar, the bursting
disc ruptures and the water flows without pressure out
of the pump head.
For your safety
Appropriate
use
Operating and control
elements
Symbols on the unit
Safety features

en HD 2/150 Operating Instructions
16
Please dispose of the packaging in an
environmentally friendly way
The packaging is recyclable. Please do not
throw the packaging in the domestic waste but
in a recycling collection point.
Please dispose of old, used cleaners in
an environmentally friendly way
Used cleaners contain valuable recyclable
materials, which should be disposed of in a
suitable collection point for reuse. Batteries, oil
and similar materials must not be allowed to get into the
environment. Therefore, please dispose of old units in
suitable waste collection systems.
Please do not allow motor oil, heating
oil, diesel and benzine
to get into the environment. Please protect the soil and
dispose of waste oil in an environmentally friendly way.
Please do not allow waste water
containing mineral oil
to get into the ground, bodies of water or the sewers.
Unpack the unit
When unpacking the unit, check the contents of the
packaging. If transportation damage has occurred,
inform your dealer.
Place the unit on firm ground and actuate the parking
brake.
Check the oil level
Screw out the fastening screws on the left and right
of the unit cover, remove unit cover.
Cut off the tip on the cover to the oil reservoir.
Check the oil level in the oil reservoir. The oil must
reach the middle mark on the oil tank when the unit is
level.
Fasten the unit cover again.
A start-up is performed
– after unpacking the unit
– if the unit has been shut down.
Connect the high-pressure hose.
Remove protective caps from the ends of the hose
and keep in the tool bag.
The hose end with the long control cable is
connected to the pump head.
To protect the hose end from kinking, guide it down
between the handle and the unit.
The conical nipple of the high-pressure hose must
project over the screw-in end by 4–5 mm.
To adjust the spacing, turn the sleeve by hand or with a
pair of pliers (Caution! left-hand thread).
Lubricate the internal thread on the high-pressure
hose with the enclosed stainless-steel grease.
Manually screw the high-pressure hose into the high-
pressure connection on the pump head and tighten
with a size 17 open-end wrench.
Connect the control cable to the controller.
Connect the control cable on the other end of the
hose to the handgun.
Do not yet connect the high-pressure vent hose to the
handgun.
Environmental protection
Preparing the unit for use
Switching on the unit

HD 2/150 Operating Instructions en
17
Water connection
For connected loads see Technical Specifications.
Connect a supply hose (not supplied) with a nominal
diameter of ¾″to the water inlet (e.g. tap).
Open water inlet and rinse supply hose.
Close water inlet and connect rinsed supply hose to
the unit.
Open water inlet.
Electrical connection
Caution!
The voltage specified on the model rating plate
must correspond to the voltage supplied.
Caution!
Use an extension cable whose cable cross-
section is adequate (10 m = 2.5 mm², 30 m = 4 mm²)
and unreel it completely from the cable drum.

For connected loads see model rating plate/Technical
Specifications.
Check the rotational direction of the precompression
pump – arrow on the housing. If the rotational
direction is incorrect, press the phase inverter into the
mains plug using a screwdriver and turn by 180 °.
Evacuate air from the unit
Check the motor protection switch of the
precompression pump, reset if necessary.
Release the Emergency STOP pushbutton by
rotating it.
Set the nozzle rotation switch on the unit to ”0”.
Set the unit switch to ”1”.
Wait until ”0000 bar” is displayed.
Hold the open end of the high-pressure hose over a
drain and pull the lever of the handgun. Release and
pull the lever several times until a uniform jet of water
is discharged.
Set the unit switch to ”0”.
The conical nipple of the high-pressure hose must
project over the screw-in end by 4–5 mm.
To adjust the spacing, turn the sleeve by hand or with a
pair of pliers (Caution! left-hand thread).
Lubricate the internal thread on the high-pressure
hose with the enclosed stainless-steel grease.
Manually screw the high-pressure hose into the
handgun and tighten with a size 17 open-end wrench.
Information:
If the unit is not completely vented, the pump will
vibrate and the unit will not reach operating pressure.
Set the unit switch to ”1”.
Hold handgun with both hands and pull lever.
Check all high-pressure connections for leaks.
Check the nozzle holder for leaks. If water leaks out
behind the nozzle holder, grip the nozzle holder with
an open-end wrench (left-hand thread) and retighten
the nozzle with an Allen key (right-hand thread).
Operating the unit
Danger!
Risk of injury from high-pressure jet and swirling
dirt. Wear protective goggles, protective gloves,
protective clothing and special safety boots with mid
foot (foot arch) protection.
Danger!
The high-pressure jet generates a high noise
level when the unit is in use. Risk of damage to hearing.
When working with the unit, always wear suitable
hearing protection.
Danger!
The unit is not intended for use in potentially
explosive areas. Danger of explosion!
Caution!
Prolonged use of the unit may cause circulatory
problems in the hands due to vibrations.
How long the unit should be used for cannot be specified
as there are several influencing factors:
Personal predisposition to poor circulation
(frequently cold fingers, tingling fingers).
Low ambient temperature. Wear warm gloves to
protect the hands.
A firm grip impedes circulation.
Uninterrupted operation is worse than interrupted
operation with breaks.
If the unit is used regularly for long durations and
symptoms recur (e.g. tingling fingers, cold fingers), we
recommend an examination by a doctor.
Caution!
Dispose of detergent residue in an
environmentally friendly manner and according to
regulations.
Caution!
This unit must not be used for cleaning animals.
i
!
!
!

en HD 2/150 Operating Instructions
18
High-pressure hose.
Use original high-pressure hoses only.
Prevent contact with chemicals.
Check high-pressure hose daily.
Do not use kinked hoses.
Do not use high-pressure hose if the outer wire layer
is visible.
Do not use high-pressure hose with damaged thread.
The high-pressure hose enclosed with this unit must
not be used with other units.
Lay high-pressure hose in such a way that it cannot
be run over.
Do not use a hose which has been run over, kinked
or struck even if there is no visible damage.
High-pressure hoses age. Replace high-pressure
hose after 3 years irrespective of its condition.
Store high-pressure hose in such a way that it is not
subject to mechanical loads.
Check the unit (see ”Care and maintenance”/
”Each time before operating the unit”)
Release the Emergency STOP pushbutton by
rotating it.
Set the nozzle rotation switch to ”1”.
Warning!
Nozzle rotation cannot be switched over unless
the handgun is attached.
Set the unit switch to ”1”.
The following displays are indicated in succession.
– HD 2/150 (unit designation).
– V X.X (program version of controller).
– xxx h (operating hours counter).
– 0000 bar
(operating pressure, stand-by).
Press safety switch and retract the handgun lever.
Check the rotational direction of the precompression
pump – arrow on the housing. If the rotational
direction is incorrect, press the phase inverter into the
mains plug using a screwdriver and turn by 180 °.
Carry out cleaning work.
Information:
The operating pressure can be displayed.
Interrupting the operation
Release lever, the unit switches off. Retract lever
again and the unit switches on again.
Switching the unit off
Set unit switch to "0" and pull out power plug.
Close the water inlet and remove the water inlet
hose.
Warning!
The water supply is under pressure.
Press safety switch to secure lever against being
activated unintentionally.
Transporting the cleaner
To transport the unit, release the parking brake and
push the unit in front of you with the handle.
Storing the cleaner
Unscrew the high-pressure hose from the pump and
handgun. Protect the threads with caps.
Wind up the high-pressure hose up and place over
the handle.
Hang the handgun from the brackets.
Coil the connecting cable round the cable rest.
Frost protection
Information:
Frost destroys the unit if it is not completely
drained of water!
Store the unit in a frost-free place.
Information:
If frost-free storage is not possible, shutdown the
unit.
In case of lengthy breaks periods between operation of
if frost-free storage is not possible:
Drain out the water and flush the unit with anti-freeze.
Fill proprietary anti-freeze into the float tank.
Switch on the unit, until the unit is completely flushed
through.
Observe the anti-freeze manufacturer's instruction
for use.
Information:
This also achieves a certain degree of corrosion
protection.
Operation
i
Switching off the unit
i
i
i

HD 2/150 Operating Instructions en
19
Danger!
Before carrying out any care or maintenance
work on the unit, pull out the mains plug and turn off the
water supply.
Safety inspection/Maintenance
contract
You can arrange with your dealer to have a regular
safety inspection carried out or to have a maintenance
contract.
Please seek advice on this.
Before each use
Visual inspection
Check connection cable and control line for damage
(risk of electric shock); have any damaged cables
replaced immediately by authorised customer
service or an electrician.
Check high-pressure hose for damage (danger of
explosion), replace a damaged high-pressure hose
without delay.
Check unit (pump) for any leaks. 3 Three drops per
minute are allowable and can appear on the
underside of the cleaner. Seek the help of Customer
Service if leaks are more serious.
If oil is leaking (traces of oil on floor panel), contact
customer service.
Danger!
Only check when the unit is switched off.
Check that the nozzle rotates easily. To do this,
turn the nozzle guide by hand.
Check air pressure in tyres.
Check the oil level. The oil must reach the middle
mark on the oil tank when the unit is level.
Performance test
Start the unit. A second person checks the following
points:
The display must indicate an operating pressure
between 1300 and 1500 bar.
The pump must not vibrate during operation.
Water must not flow out of the leakage bores on the
pump head or handgun.
The unit must switch off when the lever on the
handgun is released.
The water inlet pressure gauge indicates a pressure
between 2.5 and 10 bar. If the pressure is below 2.5
bar, check the water inlet, clean the coarse filter,
clean the fine filter (see ”Maintenance”).
Set nozzle rotation switch to ”0” and check whether
water flows out behind the nozzle bracket.
Every 100 hours
Have a technician service the unit according to the
maintenance booklet.
Every 500 hours
Change the oil
– For oil quantity and type see Technical
Specifications.
– Undo fastening screws, remove unit cover, remove
cover of oil reservoir.
– Unscrew the oil drain plug.
– Drain oil into a suitable container.
– Screw in and tighten the oil drain plug.
– Fill slowly with fresh oil; air bubbles have to escape.
The oil must reach the middle mark on the oil tank
when the unit is level.
Annually
Inspection by a qualified technician in accordance
with the ”Guidelines for liquid jet devices, BGV D15”.
Every 3 years
Replace high-pressure hoses.
Maintenance work
Clean strainer at the water connection.
Pull out the strainer using flat nose pliers.
Clean strainer.
Reinsert the strainer.
Cleaning the coarse filter
Open the coarse-filter housing.
Remove filter screen, clean or replace.
Attach filter screen, close filter housing.
Check for leaks.
Replacing the fine filter
Warning!
The unit must never be operated without the fine
filter. Warranty invalidated if unit operated without the
fine filter.
Remove the hood.
Remove hose from filter housing.
Unscrew 4 screws which attach the filter housing and
remove filter housing.
Remove sealing ring and dirty filter disc from filter
housing.
First insert a new filter disc and then a new sealing
ring into the filter housing. (The filter disc cannot be
cleaned).
Re-attach the filter housing and hose.
Care and maintenance
!
!

en HD 2/150 Operating Instructions
20
Clean/replace high-pressure nozzle.
Information:
The high-pressure nozzle is a wearing part and is
not subject to the terms and conditions of the warranty.
Warning!
When loosening or tightening the high-pressure
nozzle, always hold the nozzle bracket with an open
end wrench.
Hold nozzle bracket with an open end wrench and
screw the high-pressure nozzle tight with an Allen
key.
Connect the power and switch on the water supply.
Switch on the unit and flush out dirt.
Caution!
Risk of damage.
Only original nozzles may be used.
Use the nozzle needle from the tool bag to pierce the
high-pressure nozzle against the flow of direction, if
necessary use compressed air against the direction
of flow to unblock.
If required, clear the nozzle with compressed air
against the direction of flow.
Caution!
Pull out the mains plug and close the water inlet.
Screw on the high-pressure nozzle. Hold nozzle
bracket with an open end wrench and screw the
nozzle tight with an Allen key.
Connect the power and switch on the water supply.
Set the nozzle rotation switch to ”0”.
Check nozzle for leaks. If water leaks, hold the nozzle
bracket with an open-end wrench and retighten with
an Allen key.
After the unit has been operating for several minutes,
retighten the high-pressure nozzle.
Replacing the bursting disc of the excess pressure
relief device
Caution!
The bursting disc may be replaced by the
manufacturer of the unit only. Only an original spare
part may be used.
Information:
If water flows out of the bore of the bursting disc
bracket, the bursting disc is damaged and must be
replaced.
Unscrew the bursting disc bracket.
Remove the bursting disc and pressure plate from
the pump head.
Grease the pressure plate, place on bursting disc
bracket and place the new bursting disc on top.
Screw bursting disc bracket into pump head and
tighten.
Warning!
The excess pressure relief device is usually
actuated due to a dirty high-pressure nozzle. Therefore,
clean the high-pressure nozzle before restarting the
unit.
Perform an initial start-up.
Check whether water is leaking through the bore of
the burst washer holder. If required, retighten the
burst washer holder.
Recheck after several hours operation.
Danger!
Before any repair work is undertaken, switch the
unit off and pull out the power plug. Have electrical
components checked and repaired only be authorised
Customer Service personnel.
For faults which are not identified in this chapter, or
when in doubt or when expressly instructed to do so,
consult authorised Customer Service personnel.
Error display
F1
Fault in the controller
Release the Emergency STOP pushbutton by
rotating it.
Set unit switch to ”0”, wait briefly and reset to ”1”. If
”F1” continues to be displayed, contact customer
service.
F2
Water precharge pressure too low
Display of pressure gauge for water precharge pressure
is above 2,5 bar:
Check whether the cable on the water precharge
pressure switch has been inserted correctly, check
condition of the cable. If error F2 is still displayed,
contact customer service.
Display of pressure gauge for water precharge pressure
is below 2,5 bar:
Check water inlet pressure.
Clean strainer at the water connection.
Check the float valve in the float tank.
Check the rotational direction of the precompression
pump – direction of arrow on the housing.
Check the motor protection switch of the
precompression pump, reset if necessary.
Evacuate air from the unit.
Clean the coarse filter (see Maintenance).
Replace the fine filter (see Maintenance).
i
i
Troubleshooting
!