Kärcher K 2.08 User manual

5.961-275 12/04/2007759
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
ÅëëçíéêÜ
Türkçe
Pºcc®å¼
MagyMagy
MagyMagy
Magyarar
arar
ar
ČeskyČesky
ČeskyČesky
Česky
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskensk
enskensk
enskoo
oo
o
PP
PP
Polskiolski
olskiolski
olski
RomâneştRomâneşt
RomâneştRomâneşt
Româneştee
ee
e
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskyensky
enskyensky
ensky
HrHr
HrHr
Hrvv
vv
vatskiatski
atskiatski
atski
SrpskiSrpski
SrpskiSrpski
Srpski
¡½æ¨apc®å
K 2.08

2
Nederlands 4  13, 30 33
Voorzichtig!
Gebruik het apparaat niet zonder de gebruik-
saanwijzing gelezen te hebben. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing voor later gebruik en voor
latere gebruikers.
Español 4  13, 34 37
Precaución:
No utilice el aparato sin haber leído previa-
mente las instrucciones de uso. Conserve
estas instrucciones para su uso posterior o
para propietarios ulteriores.
Português 4  13, 38  41
Cuidado!
Não use o aparelho antes de ter lido as in-
stru ões de servi o. Guarde estas instru ões
de servi o para o uso posterior ou para outros
proprietários futuros.
Dansk 4  13, 42  45
Forsigtig!
Benyt aldrig aggregatet uden at have læst
brugsanvisningen. Opbevar betjenings-
vejledningen til senere brug eller efterføl-
gende ejere.
Norsk 4  13, 46  49
Forsiktig!
Ikke ta maskinen i bruk uten å ha lest bruks-
veiledningen. Oppbevar denne bruksveiled-
ningen til senere bruk eller for annen eier.
Svenska 4  13, 50  53
Varning!
Använd inte aggregatet utan att ha läst
bruksanvisningen. Spara denna bruksan-
visning för användning vid en senare tid-
punkt eller till nästa ägare.
Suomi 4  13, 54  57
Varo!
Älä käytä laitetta ilman että olet lukenut sitä
ennen käyttöohjeen. Säilytä tämä käyttöohje
myöhempää käyttöä tai toista omistajaa
varten.
EëëçíéêÜ 4  13, 58  61
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò
óõóêåõÞò äéáâÜóôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý êáé áêïëïõèÞóôå ôåò. ÖõëÜîôå áõôÝò
ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ãéá ôç ìåôÝðåéôá ÷ñÞóç
Þ ãéá êÜðïéïí ìåôÝðåéôá ÷ñÞóôç.
Deutsch 4  13, 14  19
Vorsicht!
Benutzen Sie das Gerät nicht ohne die
Betriebsanleitung gelesen zu haben. Be-
wahren Sie diese Betriebsanleitung für spä-
teren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
English 4 - 13, 20 25
Attention!
Do not use the appliance without having read
the instructions for use. Retain the instruc-
tions for use for future reference or for sub-
sequent possessors.
Français 4  13, 26 31
Prudence!
Ne jamais utiliser lappareil sans avoir lu
les instructions de service. Conserver ces
instructions de service pour une utilisation
ultérieure ou pour un éventuel propriétaire
subséquent.
Italiano 4  13, 32 37
Attenzione!
Non impiegare lapparecchio senza aver pri-
ma letto il manuale duso. Conservare il pre-
sente manuale duso per una consultazio-
ne successiva o per ulteriori proprietari
dellapparecchio.

3
Türkçe 4  13, 62  65
Dikkat!
Kullaným kýlavuzunu okumadan cihazý kul-
lanmayýn. Bu kullaným kýlavuzunu, daha
sonra tekrar kullanmak ya da cihazýn son-
raki kullanýcýlarýna iletmek üzere saklayýn.
pºcc®o¯ 4  13, 66 69
Âíèìàíèå!
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ïðî÷èòàòü
«Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè». Ñîõðàíèòå
ýòó èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ
äàëüíå øåãî ïîëüçîâàíèÿ èëè äëÿ
ïîñëåäóþùåãî ïîëüçîâàòåëÿ.
MagyMagy
MagyMagy
Magyarar
arar
ar 4 – 14 – 1
4 – 14 – 1
4 – 1
3, 70 – 733, 70 – 73
3, 70 – 733, 70 – 73
3, 70 – 73
Vigyázat!Vigyázat!
Vigyázat!Vigyázat!
Vigyázat!
Nehasználjaazeszköztahasználatiutasítás
tanulmányozásanélkül!Amellékelthasználati
utasítástőrizzemegkésőbbihasználatra,vagy
akövetkezőtulajdonosnak!
ČeskyČesky
ČeskyČesky
Česky 4 – 14 – 1
4 – 14 – 1
4 – 1
3, 73, 7
3, 73, 7
3, 7
4– 74– 7
4– 74– 7
4– 777
77
7
Pozor!Pozor!
Pozor!Pozor!
Pozor!
Předprvnímuvedenímpřístrojedoprovozusi
bezpodmínečně přečtěte návod k jeho
obsluze.Uschovejtetentonávodnaobsluhupro
pozdějšípoužitíneboprodalšíhomajitele.
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskensk
enskensk
enskoo
oo
o4 – 14 – 1
4 – 14 – 1
4 – 1
3, 78 – 83, 78 – 8
3, 78 – 83, 78 – 8
3, 78 – 8
11
11
1
Pozor!Pozor!
Pozor!Pozor!
Pozor!
Naprave ne uporabljajte, če niste prebrali
navodilazauporabo.Tonavodilozauporabo
shranitezapoznejšouporaboalizanaslednje-
galastnika.
PP
PP
Polskiolski
olskiolski
olski 4 – 14 – 1
4 – 14 – 1
4 – 1
3, 82 – 853, 82 – 85
3, 82 – 853, 82 – 85
3, 82 – 85
Uwaga!Uwaga!
Uwaga!Uwaga!
Uwaga!
Nienależyuruchamiaćurządzeniaprzedza-
poznaniemsięzinstrukcjąobsługi.Instrukcję
obsługizachowaćnapóźniejlubdlanastęp-
negoużytkownika.
RomâneştRomâneşt
RomâneştRomâneşt
Româneştee
ee
e4 – 14 – 1
4 – 14 – 1
4 – 1
3, 86– 893, 86– 89
3, 86– 893, 86– 89
3, 86– 89
Atenie !Atenie !
Atenie !Atenie !
Atenie !
Nuutilizaiechipamentul,fărăaficititmanualul
deutilizare.Păstraiacestemanualdeutiliza-
re,pentruviitoareleutilizărisaupentruviitorul
posesor.
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskyensky
enskyensky
ensky 4 – 14 – 1
4 – 14 – 1
4 – 1
3, 90– 933, 90– 93
3, 90– 933, 90– 93
3, 90– 93
Upozornenie!Upozornenie!
Upozornenie!Upozornenie!
Upozornenie!
Zariadenienepoužívajte,pokiaľsineprečítate
Návodnaobsluhu.Návodnaobsluhusista-
rostlivouschovajtenaneskoršiepoužitiealebo
preďalšiehomajiteľa.
HrHr
HrHr
Hrvv
vv
vatskiatski
atskiatski
atski 4 – 14 – 1
4 – 14 – 1
4 – 1
3, 93, 9
3, 93, 9
3, 94– 94– 9
4– 94– 9
4– 9
77
77
7
Oprez!Oprez!
Oprez!Oprez!
Oprez!
Nemojtekoristitiaparatprijenegoštopročita-
teuputstvazarad.Čuvajteovouputstvozakasniju
uporabuilizasljedećevlasnike.
SrpskiSrpski
SrpskiSrpski
Srpski 4 – 14 – 1
4 – 14 – 1
4 – 1
3, 98 –13, 98 –1
3, 98 –13, 98 –1
3, 98 –1
00
00
011
11
1
Oprez!Oprez!
Oprez!Oprez!
Oprez!
Uređajneupotrebljavajteprenegoštoproči-
tateuputstvozarad.Ovouputstvozaradsaču-
vajtezakasnijuupotrebuilizasledećegvlasnika.
Áúëãàðñêè åçèê 4  13, 102 105
Âíèìàíèå!
Íå èçïîëçâà òå óðåäà áåç äà ñòå ïðî÷åëè
èíñòðóêöèÿòà çà ðàáîòà. Çàïàçåòå òàçè
èíñòðóêöèÿ çà ðàáîòà çà ïî-êúñíî ïîëçâàíå
èëè çà ñëåäâàùè ñîáñòâåíèöè.
110
111

4
Français
1 Interrupteur (MARCHE/ARRET)
2 Prise d’tuyau d´aspiration de
détergent
3 Sortie haute pression
4 Prise d’eau avec filtre
5 Raccord
6 Tuyau d´aspiration de détergent
7 Lance à buse haute pression
8 Lance à rotabuse
9 Tuyau haute pression
10 Poignée-pistolet à cran d’arrêt (A)
11 Câble de branchement
English
1 Appliance switch (ON/OFF)
2 Detergent suction hose connection
3 High-pressure outlet
4 Water connection with filter
5 Coupling
6 Detergent suction hose
7 Spray lance with high-pressure
nozzle
8 Spray lance with dirt blaster
9 High-pressure hose
10 Spray gun with safety ratchet (A)
11 Connection lead
Deutsch
1 Geräteschalter (EIN/AUS)
2 Anschluß für Reinigungsmittel-
Saugschlauch
3 Hochdruckausgang
4 Wasseranschluß mit Filter
5 Kupplungsteil
6 Reinigungsmittel-Saugschlauch
7 Strahlrohr mit Hochdruckdüse
8 Strahlrohr mit Rotordüse
9 Hochdruckschlauch
10 Handspritzpistole mit
Sicherungsraste (A)
11 Netzstecker
Italiano
1 Interruttore dell’apparecchio
2 Attacco tubo flessible di aspirazione
detergente
3 Uscita alta pressione
4 Attacco acqua con filtro
5 Giunto
6 Tubo flessible di aspirazione
detergente
7 Lancia con ugello alta pressione
8 Lancia con ugello mangiasporco
9 Tubo flessibile ad alta pressione
10 Pistola con arresto di sicurezza (A)
11 Cavo di alimentazione
Nederlands
1 Hoofdschakelaar (AAN/UIT)
2 Reinigingsmiddel-doseerslang
aansluiting
3 Hogedruk-uitgang
4 Wateraansluiting met zeef
5 Koppeling
6 Reinigingsmiddel-doseerslang
7 Spuitlans met hogedruk sproier
8 Spuitlans met vuilfrees
8 Hogedrukslang
10 Spuitpistool metvergrendelingspal (A)
11 Elektrische aansluiting
Dansk
1 Kontakt
2 Sugeslange til rengøringsmiddel
tilslutning
3 Højtryksudgang
4 Vandtilslutning med si
5 Koblingsdel
6 Sugeslange til rengøringsmiddel
7 Strålerør med højtryksdyse
8 Strålerør med skidfræser
9 Højtryksslange
10 Håndsprøjtepistol med sikrings-
stopper
11 Tilslutningskabel
Português
1 Interruptor do aparelho
2 Ligação de mangueira de aspiração
do produto de limpeza
3 Saída de alta pressão
4 Ligação de água com crivo
5 Peça de acoplamento
6 Mangueira de aspiração do produto
de limpeza
7 Tubo pulverizador de alta pressão
8 Fresadora de sujidades
8 Mangueira de alta pressão
10 Pistola pulverizadora manual
com trava de segurança
11 Cabo de ligação
Español
1 Interruptor de conexión
2 Toma de manguera de aspiración
del detergente
3 Conexión (salida) de alta presión
4 Toma de agua con filtro
5 Racor de empalme en la toma de
agua del aparato
6 Manguera de aspiración del
detergente
7 Lanza con boquilla de alta presión
8 Fresadora de suciedades
9 Manguera de alta presión
10 Pistola con seguro contra accion-
amiento involuntario de la pistola
11 Cable de conexión a la red eléctrica
Norsk
1 Hovedbryter
2 Sugeslange for rengjøringsmiddel
tilkobling
3 Høytrykksutgang
4 Vanntilkobling med sil
5 Koblingsdel
6 Sugeslange for rengjøringsmiddel
7 Strålerør med høytrykksdyse
8 Strålerør med rotordyse
9 høytrykksslange
10 Høytrykkspistol med
låsemekanisme
11 Elektrisk kabel

5
EëëçíéêÜ
1 äéáêüðôçò óõóêåõÞò (ON/OFF)
2 ÔìÞìá óõíäÝóìïõ åýêáìðôïò
óùëÞíáò áðïññõðáíôéêïý
3 Ýîïäïò õøçëÞò ðßåóçò
4 Óýíäåóç íåñïý ìå ößëôñï
5 ÔìÞìá óõíäÝóìïõ
6 åýêáìðôïò óùëÞíáò
áðïññõðáíôéêïý
7 ðåñéóôñåöüìåíï óôüìéï
8 ðåñéóôñåöüìåíï óôüìéï
9 åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò
10 öïñçôü ðéóôïëÝôï ìå
êñßêï áóöáëåßáò (Á)
11 áãùãüò óýíäåóçò
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskyensky
enskyensky
ensky
1 Vypínačprístroja(ZAP/VYP)
2 Vodnánasávaciahadicačistiaceho
prostriedku
3 Vysokotlakývýstup
4 Vodnáprípojkasositkom
5 Spojovacídiel
6 Nasávaciahadicačistiacehoprostriedku
7 Rozprašovaciatrubkasvysokotlakou
tryskou
8 Rozprašovaciatrubkasrotačnoutryskou
9 Vysokotlakouhadicou
10 Ručnástriekaciapištoľsbezpečnostnou
zarážkou(A)
11 Pripojovacíkábel
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskensk
enskensk
enskoo
oo
o
1 Glavnostikalo(vklop/izklop)
2 Spojnisesalnacevzačistilno
sredstvo
3 Visokotlačnipriključek
4 Priključekzavodossitom
5 Spojnidel
6 Sesalnacevzačistilnosredstvo
7 Brizgalnacevzvisokotlačnošobo
8 Brizgalnacevzvrtečosešobo
9 visokotlačnacev
10 Ročnabrizgalnapištolazvpenjalno
varnostnozaskočko(A)
11 Priključnikabel
Suomi
1 Käyttökytkin
2 Liitinkappale puhdistusaineen suutin
4 Korkeapaineveden ulostulo
4 Vesiliitäntä ja sihti
5 Liitinkappale
6 Puhdistusaineen suutin
7 Suihkuputki suutin
8 Rotojet turbosuutin
9 korkeapaineletkulla
10 Käsikahva varustettu varmistimella
11 Suihkuputki ja säädettävä suutin
MagyMagy
MagyMagy
Magyarar
arar
ar
1 akészülékkapcsolója(BE/KI)
2 csatlakozórésztisztítószerszívótömlő
3 nagynyomásúkimenet
4 vízcsatlakozásszűrővel
5 csatlakozórész
6 tisztítószerszívótömlő
7 vízsugárcsőnagynyomásúfejjel
8 vízsugárcsőforgófúvókával
9 nagynyomásútömlővel
10 kéziszórópisztolybiztosítóval(A)
11 csatlakozóvezeték
PP
PP
Polskiolski
olskiolski
olski
1 Wyłącznikurządzenia
2 Przyłączewążzasysającyśrodekczyszczący
3 Przyłączewysokociśnieniowe
4 Przyłączewodnezsitkiem
5 Złączka
6 Wążzasysającyśrodekczyszczący
7 Rurkastrumieniowazdyszą
wysokociśnieniową
8 Rurkastrumieniowazdysząrotacyjną
9 wężemwysokociśnieniowym
10 Ręcznypistoletnatryskowy
zzapadkązabezpieczającą(A)
11 Elektrycznyprzewódzasilający
ČeskyČesky
ČeskyČesky
Česky
1 Vypínačpřístroje(ZAP/VYP)
2 Vodnínasávacíhadicečisticího
prostředkusesítkem
3 Vysokotlakývýstup
4 Vodnípřípojkasesítkem
5 Spojovacídíl
6 Nasávacíhadicečisticíhoprostředku
7 Rozprašovacítrubkasvysokotlakou
tryskou
8 Rozprašovacítrubkasrotačnítryskou
9 vysokotlakouhadicí
10 Ručnístříkacípistolesbezpečnostní
zarážkou(A)
11 Připojovacíkabel
RR
RR
Româneştomâneşt
omâneştomâneşt
omâneştee
ee
e
1 Comutator(PORNIT/OPRIT)
2 Racorddefurtundeaspirarea
detergentului
3 Racorddeînaltăpresiune
4 Racorddeapăcufiltru
5 Racord
6 Furtundeaspirareadetergentului
7 eavăeavăcuduzădeînaltă
presiune
8 eavăcuduzărotativă
9 Furtundeînaltăpresiune
10 Pistolcubutondeasigurare(A)
11 Cabludealimentare
Svenska
1 Strömbrytare
2 Rengöringsmedelmunstycke
anslutning
3 Högtrycksutgång
4 Vattenanslutning med filter
5 Kopplingsdon
6 Rengöringsmedelmunstycke
7 Spolrör med högtrycksmunstycke
8 Spolrör med rotormunstycke
9 Högtrycksslang
10 Spolhandtag med säkerhetsspärr
11 Kabel
Türkçe
1 Cihaz åalteri
2 Akupleman Temizlik maddesi emme
hortumu
3 basnç çkåna
4 Su balants
5 Akupleman parças dahil
6 Temizlik maddesi emme hortumu
Püskürtme
8 Püskürtme namlusu
9 yüksek basnç hortumu dahil
10 Püskürtme tabancas emniyet
mandal (a)
11 Elektrik balants
Pycc®å¼
1 ¦æa¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
2 ¥på®pº¹å¹e Òæa¸¨
3 ¥påcoeªå¸å¹e ¾co®o¸aÿop¸¾¼
òæa¸¨
4 Õæe¯e¸¹ ÿoª®æ÷ñe¸åø oª¾
¥på®pº¹å¹e ® ÿa¹pº¢®º ºc¹po¼c¹a
6 Òæa¸¨
7 C¹oæ ÿåc¹oæe¹a
8 Ípeµa ªæø ºªaæe¸åø µa¨pøµ¸e¸å¼
9 ¾co®o¸aÿop¸¾¼
10 Pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹ (A)
11 Ce¹eo¼ ®a¢eæ¿ c åæ®o¼
SrpskiSrpski
SrpskiSrpski
Srpski
1 Glavniprekidač
2 Priključakzacrevozausisavanjei
doziranjesredstvazačišćenje
3 Priključakzavisokipritisak
4 Priključakzavodu
5 Pričvrstitevijcimaspojnicu
6 Crevozausisavanjeidoziranje
sredstvazačišćenje
7 Cevzaprskanje
8 Otklanjačprljavštine
9 Crevo
10 Pištoljzaprskanje
11 Priključnikabelsautikačem
HrHr
HrHr
Hrvv
vv
vatskiatski
atskiatski
atski
1 Glavniprekidač
2 Spojnidiocrijevozausisavanje
sredstvazačišćenje
3 Visokotlačnipriključak
4 Priključakzavodu
5 Spojnidio
6 Crijevozausisavanjesredstvaza
čišćenjezavodu
7 Mlaznica
8 Glodačzablato
9 Ručnipištoljsasigurnosnim
urezom(A)
10 Prskanje
11 Priključnikabelsutikačem
Áúëãàðñêè åçèê
1 Ãëàâåí øàëòåð
2 êóïëóíã màðêó÷ çà ïî÷èñòâàùèòå
ñðåäñòâà
3 Âîäíîñèëîâ èçõîä
4 âðúçêà çà âîäàòà ñ ôèëòúð
5 êóïëóíã
Ìàðêó÷ çà ïî÷èñòâàùèòå
ñðåäñòâà
7 Ðàçïðúñêâàùà òðúáà
8 Ôðåçà çà áîêëóê
9 Ìàðêó÷ çà âîäà ïîä âèñîêî
íàëÿãàíå
10 Ïèñòîëåò çà ðú÷íî ïðúñêàíå
11 Ñâúðçâàù êàáåë ñúñ ùåïñåë

6
Français
Préparation
Infos supplémentaires à partir
de la page 22
 Assemblage le flexible haute
pression
 Emboîtez la lance
 Vissez le flexible haute pression
 Raccordez l’arrivée d’eau
 Ouvrez à fond le robinet d’eau
 Branchez la fiche mâle dans la
prise de courant
English
Preparation
For additional information
see page 18 and following
 Spray gun assembly
 Attach spray lance
 Screw on high-pressure hose
 Connect to water inlet
 Open water tap fully
 Plug in power plug
Deutsch
Vorbereiten
Vor Anschluß Sicherheits- und Be-
triebshinweise ab Seite 14 beachten!
 Hochdruckschlauch montieren
 Strahlrohr aufstecken
 Hochdruckschlauch anschrauben
 Wasserzulauf anschließen
 Wasserhahn vollständig öffnen
 Netzstecker einstecken
Italiano
Preparazione
Ulteriori informazioni a partire
da pagina 26
 Tubo flessibile ad alta pressione
 Inserire la lancia
 avvitare il tubo flessibile ad alta
pressione
 collegare l’alimentazione dell’acqua
 aprire completamente il rubinetto
dell’acqua
 Inserire la spina di alimentazione
Nederlands
Voorbereiden
Aanvullende informatie van
af pagina 30
 Hogedrukslang montage
 Steek de lans vast
 Schroef de hogedrukslang vast
 Sluit de watertoevoer aan
 Open de waterkraan volledig
 Steek de stekker in het
stopcontact
Dansk
Forberedelse
Yderligere informationer,
se fra og med side 42
 Højtryksslangen montering
 Sæt strålerøret på
 Skru højtryksslangen på
 Slut vandtilførslen til
 Luk vandhanen helt op
 Stik netstikket i stikkontakten
Português
Preparar
Informações adicionais a partir
da página 38
 Mangueira de alta pressão
 Encaixar o tubo de jacto
 Aparafusar a mangueira de alta
pressão
 Ligar à tomada de água
 Abrir completamente a torneira
 Meter a ficha de rede na tomada
Español
Preparativos
Téngase presente la información
adicional que se facilita en la página 34
 Manguera de alta presión
 Empalmar la lanza
 Acoplar la manguera de alta presión
 Acoplar la manguera de
alimentación de agua
 Abrir completamente la toma (grifo)
de agua
 Conectar el cable de conexión del
aparato en la toma de corriente
Norsk
Forberedelser
Ekstra informasjon fra side 46
 Høytrykkslangen
sammenmontering
 Monter strålerør
 Skru på høytrykkslangen
 Koble til vanntilførselen
 Åpne vannkranen fullstendig
 Sett i det elektriske støpselet

7
EëëçíéêÜ
Ðñïåôïéìáóßá
Ðñüóèåôåò ðëçñïöïñßåò ìåôÜ
ôç óåëßäá 58
 Óõíáñìïëüãçóç åýêáìðôïõ
ÐÝñáóìá óùëÞíá åêôüîåõóçò
Âßäùìá åýêáìðôïõ óùëÞíá
õøçëÞò ðßåóçò
Óýíäåóç ôñïöïäïóßáò íåñïý
ÐëÞñåò êëåßóéìï ôçò êÜíïõëáò
íåñïý
ÐÝñáóìá öéò óôçí ðñßæá
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskyensky
enskyensky
ensky
PríprPrípr
PríprPrípr
Prípraa
aa
avv
vv
va:a:
a:a:
a:
Prídavné informácie od strany 90
 Vysokotlakou hadicou
Nasaďte rozprašovaciu trubku
Naskrutkujte vysokotlakú hadicu
Napojte prívod vody
Úplne otvorte vodovodný kohútik
Zastrčte sieťovúzástrčku
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskensk
enskensk
enskoo
oo
o
PřPř
PřPř
Příprípr
íprípr
ípraa
aa
avv
vv
va:a:
a:a:
a:
Přídavné informace od strany 78
 Sestavljanje visokotlačna cev
Nasaďte rozprašovací trubku
Našroubujte vysokotlakou hadici
Napojte přívod vody
Úplně otevřete vodovodní kohoutek
Zastrčte síťovou zástrčku
Suomi
Frostskydd
Lisätietoa alkaen sivulta 54
 Kokominen korkeapaineletku
 Kiinnitä suihkuputki
 Kiinnitä korkeapaineletku
 Liitä vedensyöttö
 Avaa vesihana täysin auki
 Laita verkkopistoke pistorasiaan
MagyMagy
MagyMagy
Magyarar
arar
ar
ElőkészítésElőkészítés
ElőkészítésElőkészítés
Előkészítés
További információk a 70. oldaltól
 Nagynyomá sú tömlőt
Tegye fel a vízsugárcsövet
Csavarja fel a nagynyomású tömlőt
Csatlakoztassa a víz-bevezetést
Teljesen nyissa ki a vízcsapot.
Dugja be a hálózati csatlakozót
PP
PP
Polskiolski
olskiolski
olski
PrzygoPrzygo
PrzygoPrzygo
Przygott
tt
too
oo
oww
ww
wanieanie
anieanie
anie
Dodatkowe informacje patrz od
strony 82
 Wąż wysokociśnieniowy
Nałożyć rurkę strumieniową
Przykręcić wąż wysokociśnieniowy
Przyłączyć dopływ wody
Otworzyć całkowicie zawór wodny
Wtyczkę włożyć do gniazdka
sieciowego
ČeskyČesky
ČeskyČesky
Česky
PřPř
PřPř
Příprípr
íprípr
ípraa
aa
avv
vv
vaa
aa
a:
Pøídavné informace od strany 74
 Montá• vysokotlakou hadici
Nasaďte rozprašovací trubku
Našroubujte vysokotlakou hadici
Napojte přívod vody
Úplně otevřete vodovodní kohoutek
Zastrčte síťovou zástrčku
RR
RR
Româneştomâneşt
omâneştomâneşt
omâneştee
ee
e
PregătireapentrulucruPregătireapentrulucru
PregătireapentrulucruPregătireapentrulucru
Pregătireapentrulucru
Informaiisuplimentare începând
de la pagina 86
 Furtunul de înaltă presiune
Montai eava cu duză
Racordai furtunul de înaltă presiune
Racordai furtunul de alimentare
cu apă
Deschidei robinetul de apă la maxim
Introducei fişa în priză
Svenska
Förberedelse
Se sida50 för ytterligare information
 Anslut högtrycksslangen
 Montera spolröret
 Skruva på högtrycksslangen
 Anslut vattentillförsel
 Öppna vattenkranen helt
 Anslut nätkontakten
SrpskiSrpski
SrpskiSrpski
Srpski
PripremaPriprema
PripremaPriprema
Priprema
Dodatneinformacije: strane 98 i
sledeće.
 Sklapanje crevo
Postavite cev za rasprskavanje.
Pričvrstite crevo otporno na visoki
pritisak.
Priključite dovod vode.
Potpuno otvorite slavinu.
Utaknite utikač.
HrHr
HrHr
Hrvv
vv
vatskiatski
atskiatski
atski
PripremaPriprema
PripremaPriprema
Priprema
Dodatne informacije su navedene
od 94. strane nadalje
 Sastavljanje visokotlačno crijevo
Priključite cijev za raspršivanje
Na cijev privijte visokotlačno
crijevo
Priključite na dovod vode
Otvorite vodovodnu slavinu do
kraja
Utikačpriključite nautičnicuel. mreže
Áúëãàðñêè åçèê
Ïîäãîòîâêà
Äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ ùå
íàìåðèòå ñëåä ñòðàíèöà 102.
 Ìàðêó÷ çà âîäà ïîä âèñîêî íàëÿãàíå
 Ïîñòàâåòå òðúáàòà çà ðàçïðúñêâàíå
 Çàâèéòå êúì íåÿ ìàðêó÷à, çà ðàáîòà
ïîä íàëÿãàíå
 Âêëþ÷åòå êúì çàõðàíâàíåòî ñ âîäà
 Îòâîðåòå êðàíà çà âîäà äîêðàé.
 Ïîñòàâåòå ùåïñåëà â êîíòàêòà.
Türkçe
Ön hazýrlýk
Konuya iliþkin ek bilgileri Sayfa 62
dan itibaren bulabirsiniz
 Yüksek basýnç su hortumunu
 Püskürtme namlusunu takýnýz.
 Yüksek basýnç (su) hortumunu yerine
takýnýz
 Su hortumununun baðlantýsýný
saðlayýnýz
 Su musluðunu sonuna kadar açýnýz
 Cihazýn fiþini rize takýnýz
Pycc®å¼
¥oª¨o¹o®a ® pa¢o¹e
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ ¾
¸a¼ªe¹e  å¸c¹pº®ýåå, ¸añå¸aø co
c¹pa¸åý¾ 66.
 ¾co®o¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨
 c¹a¸oå¹e ¢pa¸ªcÿo¼¹.
 ¥på帹å¹e ¾co®o¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨.
 ¥oª®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹o ®
ÿoªa÷óe¯º oªoÿpooªº.
 ¥oæ¸oc¹¿÷ o¹®po¼¹e
oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸.
 c¹a¿¹e å殺  poµe¹®º.

8
Français
Travail en mode haute pression
 Consignes de sécurité
 Prudence: la poignée-pistolet
recule
 Emboîtez la lance
 Interrupteur de l’appareil sur «I»
 Déverrouillez la poignée-pistolet
 Appuyez sur la gâchette de la
poignée-pistolet
English
Operation with high pressure
 Safety instructions
 Caution: recoil
 Choose spray lance
 Unit switch on ”I”
 Release safety catch on handgun
 Press lever
Italiano
Lavorare con l’alta pressione
 Istruzioni di sicurezza
 Attenzione: contraccolpo
 Inserire la lancia
 interruttore dell’apparecchio
su «I»
 togliere la sicura alla pistola a
spruzzo
 premere la leva
Nederlands
Werken met hoge druk
 Veiligheidsvoorschriften
 Voorzichtig: terugslag
 Steek de lans vast
 Hoofdschakelaar op “I”
 Ontgrendel het spuitpistool
 Druk de hendel in
Dansk
Drift med højtryk
 Sikkerhedshenvisninger
 Pas på: Tilbageslag
 Sæt strålerøret på
 Apparatafbryder på ”I”
 Afsikre håndsprøjtepistolen
 Tryk armen
Português
Trabalhar com alta pressão
 Advertências de segurança
 Cuidado: Contragolpe
 Encaixar o tubo de jacto
 Posicionar o interruptor do
aparellho em «I»
 Destravar a pistola pulverizadora
manual
 Premir a alavanca
Español
Trabajar con alta presión
 ¡advertencias de seguridad!
 ¡Prestar atención al efecto
retropropulsor!
 Empalmar la lanza
 Colocar el interruptor del aparato en
la posición «I»
 Desbloquear el gatillo de la pistola
 Accionar el gatillo de la pistola
Norsk
Arbeide med høytrykk
 Sikkerhetsanvisninger
 Forsiktig: Tilbakeslag
 Monter strålerør
 Sett maskinbryteren på ”I”
 Åpne sikringen på
høytrykkspistolen
 Betjen avtrekkeren
Deutsch
Arbeiten mit Hochdruck
 Sicherheitshinweise
 Vorsicht: Rückschlag
 Strahlrohr auswählen
 Geräteschalter auf «I» stellen
 Handspritzpistole entsichern
 Hebel drücken

9
EëëçíéêÜ
Åñãáóßåò ìå õøçëÞ ðßåóç
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Ðñïóï÷Þ: ÁíôåðéóôñïöÞ
(“êëüôóçìá”)
ÐÝñáóìá óùëÞíá åêôüîåõóçò
Äéáêüðôçò óõóêåõÞò óôï “I”
ÁðáóöÜëéóç ðéóôïëÝôïõ ÷åéñüò
ÐÜôçìá óêáíäÜëçò
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskyensky
enskyensky
ensky
PrPr
PrPr
Prácasvysokýmtlakácasvysokýmtlak
ácasvysokýmtlakácasvysokýmtlak
ácasvysokýmtlakomom
omom
om
Bezpečnostné ustanovenia
Pozor: nebezpečenstvo spätného
rázu
Nasaďte rozprašovaciu trubku
Vypínač prístroja na «IIIII»
Odblokujte ručnú striekaciu pištoľ
Stlačte páčku
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskensk
enskensk
enskoo
oo
o
PrPr
PrPr
Prácesvysokýmtlakácesvysokýmtlak
ácesvysokýmtlakácesvysokýmtlak
ácesvysokýmtlakemem
emem
em
Bezpečnostní ustanovení
Pozor: nebezpečí zpětného rázu
Nasaďte rozprašovací trubku
Vypínač přístroje na «IIIII»
Odblokujte ruční stříkací pistoli
Stiskněte páčku
Suomi
Työskentely korkeapaineella
 Turvallisuusohjeet
 Varo: takapotku
 Kiinnitä suihkuputki
 Aseta käyttökytkin asentoon „I“
 Vapauta käsikahvan varmistin
 Paina liipaisinta
MagyMagy
MagyMagy
Magyarar
arar
ar
NagynyNagyny
NagynyNagyny
Nagynyomássaltörténőmunkomássaltörténőmunk
omássaltörténőmunkomássaltörténőmunk
omássaltörténőmunkaa
aa
avv
vv
végzéségzés
égzéségzés
égzés
Biztonsági utasítások
Vigyázat: hátralökés
Tegye fel a vízsugárcsövet
Állítsa a készülék kapcsolóját
„IIIII“-esre
Biztosítsa ki a kézi szórópisztolyt
Nyomja meg a kart
PP
PP
Polskiolski
olskiolski
olski
PrPr
PrPr
Pracazużyciemwysokiegociśnieniaacazużyciemwysokiegociśnienia
acazużyciemwysokiegociśnieniaacazużyciemwysokiegociśnienia
acazużyciemwysokiegociśnienia
Wskazówki bezpieczeństwa
Ostrożnie: siła odrzutu
Nałożyć rurkę strumieniową
Wyłącznik urządzenia nastawić
na „IIIII”
Zwolnić blokadę ręcznego pistoletu
natryskowego
Nacisnąć dźwignię
ČeskyČesky
ČeskyČesky
Česky
PrPr
PrPr
Prácesvysokýmtlakácesvysokýmtlak
ácesvysokýmtlakácesvysokýmtlak
ácesvysokýmtlakemem
emem
em
Bezpečnostní ustanovení
Pozor: nebezpečí zpětného rázu
Nasaďte rozprašovací trubku
Vypínač přístroje na «IIIII»
Odblokujte ruční stříkací pistoli
Stiskněte páčku
RR
RR
Româneştomâneşt
omâneştomâneşt
omâneştee
ee
e
LL
LL
Lucrulcuînaltăpresiuneucrulcuînaltăpresiune
ucrulcuînaltăpresiuneucrulcuînaltăpresiune
ucrulcuînaltăpresiune
Instruciuni de sigurană
Atenie: recul
Montai eava cu duză
Trecei comutatorul aparatului pe
poziia „IIIII“
Deblocai sigurana pistolului
Apăsai maneta
Svenska
Arbete med högtryck
 Säkerhetsanvisningar
 OBS! Rekylverkan
 Montera spolröret
 Ställ strömställaren på „I“
 Osäkra spolhandtaget
 Tryck på avtryckaren
SrpskiSrpski
SrpskiSrpski
Srpski
RadsavisokimpritiskRadsavisokimpritisk
RadsavisokimpritiskRadsavisokimpritisk
Radsavisokimpritiskomom
omom
om
Sigurnosna uputstva.
Pažnja! Povratni udar.
Postavite cev za rasprskavanje.
Postavite prekidač uređaja na «IIIII».
Otkočite pištolj za rasprskavanje.
Pritisnite polugu.
Hrvatski
DjeloDjelo
DjeloDjelo
Djelovv
vv
vanjesvisokimpritiskanjesvisokimpritisk
anjesvisokimpritiskanjesvisokimpritisk
anjesvisokimpritiskomom
omom
om
Sigurnosna upozorenja
Upozorenje: potisak
Priključite cijev za raspršivanje
Aparat uključite na „IIIII“
Otpustite sigurnosnu blokadu na
pištolju
Pritisnite ručku
Áúëãàðñêè åçèê
Ðàáîòà ïîä âèñîêî íàëÿãàíå
 Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò
 Âíèìàíèå: èìà îòêàò
 Ïîñòàâåòå òðúáàòà çà ðàçïðúñêâàíå
 Ïîñòàâåòå øàëòåðà íà óðåäà íà I
 Ñâàëåòå ïðåäïàçèòåëÿ íà ðú÷íèÿ
ïèñòîëåò çà ðàçïðúñêâàíå
 Íàòèñíåòå ðú÷êàòà.
Türkçe
Cihazýn yüksek basýnç kullanýlarak
çalýþtýrýlmasý
 Güvenlik bilgileri
 Dikkat: Geri te me olabilir
 Püskürtme namlusunu takýnýz
 Düðmeyi I konumuna getiriniz
 Püskürtme tabancasýnýn emniyetini
açýnýz
 Tabancanýn tetiðine (kola) basýnýz
Pycc®å¼
Pa¢o¹¾ c åcÿo濵oa¸åe¯ oª¾ ÿoª
¾co®å¯ ªaæe¸åe¯
 Co¢æ÷ªa¼¹e º®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eµoÿac¸oc¹å.
 Oc¹opo²¸o, oµ¯o²¸a o¹ªaña.
 c¹a¸oå¹e ¢pa¸ªcÿo¼¹.
 ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹po¼c¹a
ºc¹a¸oå¹e  ÿoæo²e¸åe  I.
 C¸å¯å¹e pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹ c
ÿpeªoxpa¸å¹eæø.
 a²¯å¹e ¸a p¾ña¨.

10
Français
Travail avec détergent
 Pas de détergent en mode haute
pression
 Retirez la lance
 Suspendez le flexible d’aspiration
du détergent …
 ...dans le bidon de détergent
 Enclenchez le nettoyeur haute
pression
 Déverrouillez la poignée-pistolet
 Appuyez sur la gâchette
English
Operation with Detergent
 No detergent in high-pressure
mode
 Remove spray lance
 Suspend detergent suction
hose...
 .... in detergent reservoir
 Switch on high-pressure cleaner
 Release safety catch on handgun
 Press lever
Italiano
Lavorare con detergente
 Con l’alta pressione il detergente
è escluso
 Prelevate la lancia
 introdurre il tubo flessibile di
aspirazione detergente ...
 ... in un contenitore di detergente
 interruttore dell’apparecchio
 Togliere la sicura alla pistola a
spruzzo
 Premere la lev
Nederlands
Werken met reinigingsmiddel
 Geen reinigingsmiddel bij hoge
druk
 Verwijder de lans
 Reinigingsmiddelzuigslang...
 ... in tank voor reinigingsmiddel
hangen
 Schakel de hogedrukreiniger in
 Ontgrendel het spuitpistool
 Druk de hendel in
Dansk
Drift med rengøringsmiddel
 Uden rengøringsmiddel til højtryk
 Fjern strålerøret
 Rengøringsiddel-sugeslange ...
 ... Placér den i
rengøringsmiddelbeholderen
 Tænd højtryksrenseren
 Afsikre håndsprøjtepistolen
 Tryk armen
Português
Trabalhar com produto de limpeza
 Com alta pressão nenhum
produto de limpeza
 Retire o tubo de jacto
 Pendurar a mangueira de produto
de limpeza ...
 ... no reservatório de produto de
limpeza
 Ligar o limpador à alta pressão
 Destravar a pistola pulverizadora
manual
 Premir a alavanca
Español
Trabajar con detergente
 Pas de détergent en mode haute
pression
 Retirarla lanza
 Introducir la manguera de
aspiración del detergente ....
 .. en el depósito o bidón de detergente
 Conectar la limpiadora de alta
presión
 Desbloquear el gatillo de la pistola
 Accionar el gatillo de la pistola
Norsk
Arbeide med rengjøringsmidler
 Det kan ikke benyttes
rengjøringsmiddel ved høytrykk
 Ta ut strålerør
 Heng rengjøringsmiddelslangen ..
 ... ned i rengjøringsmiddel-
beholderen
 Slå på høytrykksvaskeren
 Åpne sikringen på høytrykkspistolen
 Betjen avtrekkeren
Deutsch
Arbeiten mit Reinigungsmittel
 Kein Reinigungsmittel mit
Hochdruckstrahl möglich
 Handspritzpistole ohne Strahlrohr
benutzen
 Reinigungsmittelsaugschlauch...
 ... in Reinigungsmittelbehälter
hängen
 Geräteschalter auf «I» stellen
 Handspritzpistole entsichern
 Hebel drücken