Kärcher HD 830 BS User manual

Deutsch 3
English 11
Français 19
Italiano 27
Nederlands 35
Español 43
Português 51
Dansk 59
Norsk 67
Svenska 74
Suomi 82
Ελληνικά 89
Türkçe 98
Руccкий 106
Magyar 115
Čeština 123
Slovenščina 131
Polski 138
Româneşte 146
Slovenčina 154
Hrvatski 162
Srpski 170
Български 178
HD 830 BS
5.959-886.0 02/07

2

Deutsch 3
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Bei Transportschaden sofort Händler infor-
mieren.
Übersicht 3
Zu Ihrer Sicherheit 3
Unfallverhütungsvorschrift BGR 500 4
Umweltschutz 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Sicherheitseinrichtungen 4
Inbetriebnahme 5
Bedienung 6
Pflege und Wartung 7
Störungen 8
Ersatzteile 9
Garantie 9
CE-Erklärung 9
Technische Daten 10
1 Handspritzpistole
2 Strahlrohr
3 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-
ter
4 Öleinfüllbehälter
5 Wasseranschluss mit Sieb
6 Hochdruckanschluss
7 Hochdruckschlauch
8 Handstartvorrichtung
9 Kraftstofftank
10 Dreifachdüse
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-
weise Nr. 5.951-949 unbedingt lesen!
Hochdruckstrahlen können bei
unsachgemäßem Gebrauch ge-
fährlichsein.DerStrahldarfnicht
auf Personen, Tiere, aktive elektrische Aus-
rüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet
werden. Das Gerät ist nicht zum Betrieb
am Trinkwassernetz geeignet.
Zum Betrieb am Trinkwasser ist
ein geeigneter Systemtrenner der
Fa. Kärcher zu verwenden.
Gefahr
–Hochdruckreiniger nicht betreiben,
wenn Kraftstoff verschüttet worden ist,
sondern das Gerät an einen anderen
Ort bringen und jegliche Funkenbildung
vermeiden.
–Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem
Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkes-
sel, Wassererhitzer usw. aufbewahren,
verschütten oder verwenden, die eine
Zündflamme haben oder Funken erzeu-
gen können.
–Leicht entzündbare Gegenstände und
Materialien vom Schalldämpfer fernhal-
ten (mindestens 2 m).
–Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-
ben und diesen regelmäßig kontrollie-
ren, reinigen und nötigenfalls erneuern.
–Motor nicht in wald-, busch- oder gras-
bestandenem Gelände einsetzen,ohne
dass der Auspuff mit einem Funkenfän-
ger ausgerüstet ist.
–Außer bei Einstellarbeiten den Motor
nichtmitabgenommenemLuftfilter oder
ohne Abdeckung über dem Ansaugstut-
zen laufen lassen.
–Keine Verstellungen an Regelfedern,
Reglergestängen oder anderen Teilen
vornehmen, die eine Erhöhung der Mo-
tordrehzahl bewirken können.
Inhaltsverzeichnis
Übersicht
Zu Ihrer Sicherheit
Symbole auf dem Gerät
Sicherheitshinweise

4 Deutsch
–Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-
dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht
berühren.
–Hände und Füße nie in die Nähe be-
wegter oder umlaufender Teile bringen.
–Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in
geschlossenen Räumen betrieben wer-
den.
Für den Betrieb des Gerätes in Deutsch-
land gilt die Unfallverhütungsvorschrift
BGR 500 „Arbeiten mit Flüssigkeitsstrah-
lern“, herausgegeben vom Hauptverband
der gewerblichen Berufsgenossenschaften
(zu beziehen von Carl Heymanns-Verlag
KG, 50939 Köln, Luxemburger Straße 449).
Hochdruckstrahler müssen nach diesen
Richtlinien mindestens alle 12 Monate von
einem Sachkundigen geprüft und das Er-
gebnis der Prüfung schriftlich festgehalten
werden.
Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Ter-
rassen, Gartengeräten, etc.
– Zum Reinigen von Fassaden, Terras-
sen, Gartengeräten etc. nur den Hoch-
druckstrahl ohne Reinigungsmittel
verwenden.
– Für hartnäckige Verschmutzungen
empfehlen wir den Dreckfräser als Son-
derzubehör.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank-
stellen oder anderen Gefahrenbereichen
entsprechende Sicherheitsvorschriften be-
achten.
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-
ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-
gangen werden.
Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschrei-
tung des zulässigen Betriebsüberdrucks;
das Wasser fließt zur Pumpensaugseite zu-
rück.
Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge-
stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.
Das Thermoventil öffnet bei Überschrei-
tung der maximal zulässigen Wassertem-
peratur und leitet das Heißwasser ins Freie.
Das Thermoventil schützt die Pumpe vor
Überhitzung.
Unfallverhütungsvorschrift
BGR 500
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus-
müll, sondern führen Sie diese ei-
ner Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recy-
clingfähige Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden soll-
ten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-
geräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.
Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Ben-
zin nicht in die Umwelt gelangen lassen.
Bitte Boden schützen und Altöl umwelt-
gerecht entsorgen.
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht
ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisati-
ongelangenlassen.Motorenwäscheund
Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an
geeigneten Plätzen mit Ölabscheider
durchführen.
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitsventil
Thermoventil an der Pumpe

Deutsch 5
몇Gefahr
Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,
Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs-
sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls
der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das
Gerät nicht benutzt werden.
ÎÖlstand der Hochdruckpumpe am Öl-
schauglas kontrollieren.
Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der
Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.
ÎBei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-
sche Daten).
Abschnitt „Sicherheitshinweise“ beach-
ten!
ÎVor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-
tung des Motorenherstellers lesen und
insbesondere die Sicherheitshinweise
beachten.
ÎKraftstofftank mit bleifreiem Benzin fül-
len.
Keine 2-Takt-Mischung verwenden.
ÎÖlstand des Motors kontrollieren.
Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der
Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.
ÎBei Bedarf Öl nachfüllen.
ÎHochdruckschlauch und Strahlrohr mit
der Handspritzpistole verbinden.
ÎDüse so auf das Strahlrohr montieren,
dass die Markierungskerbe oben ist.
ÎÜberwurfmutter handfest anziehen.
ÎHochdruckschlauch am Hochdruckan-
schluss des Gerätes montieren.
– Anschlusswerte siehe Technische Da-
ten.
– Vorschriften des Wasserversorgungs-
unternehmens beachten. Nach DIN
1988 darf das Gerät nicht direkt an die
öffentliche Trinkwasserversorgung an-
geschlossen werden. Ein kurzzeitiger
Anschluss über einen Rohrunterbre-
cher (Bestell-Nr. 6.412-578) ist zuläs-
sig. Der Hochdruckreiniger ist nach
Beendigung der Arbeit von der Trink-
wasserversorgung zu trennen.
ÎZulaufschlauch am Wasseranschluss
des Gerätes und am Wasserzulauf
(zum Beispiel Wasserhahn) anschlie-
ßen.
ÎWasserzulauf öffnen.
Hinweis
Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum-
fang enthalten.
Gefahr
Saugen Sie niemals Wasser aus einem
Trinkwasserbehälter an. Saugen Sie nie-
malslösungsmittelhaltige Flüssigkeitenwie
Lackverdünnung, Benzin, Öl oder ungefil-
tertes Wasser an. Die Dichtungen im Gerät
sind nicht lösungsmittelbeständig. Der
Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hoch-
entzündlich, explosiv und giftig.
ÎSaugschlauch (Durchmesser mindes-
tens 3/4“) mit Filter (Zubehör) am Was-
seranschluss anschließen.
ÎReinigungsmittel-Dosierventil auf „0“
stellen.
ÎGerät vor dem Betrieb entlüften.
ÎWasserzulauf öffnen.
ÎMotor entsprechend der Betriebsanlei-
tung des Motorenherstellers starten.
ÎZur Entlüftung des Gerätes Düse ab-
schrauben und Gerät so lange laufen
lassen, bis das Wasser blasenfrei aus-
tritt.
ÎGerät ausschalten und Düse wieder
aufschrauben.
Inbetriebnahme
Ölstand der Hochdruckpumpe kon-
trollieren
Motor
Handspritzpistole montieren
Wasseranschluss
Wasser aus Behälter ansaugen
Gerät entlüften

6 Deutsch
Gefahr
–Gerät auf einen festen Untergrund stel-
len.
–Der Hochdruckreiniger darf nicht von
Kindern betrieben werden. (Gefahr von
Unfällen durch unsachgemäße Verwen-
dung des Gerätes).
–Der Hochdruckstrahl erzeugt bei der
Benutzung des Gerätes einen hohen
Geräuschpegel. Gefahr von Gehör-
schäden. Bei der Arbeit mit dem Gerät
unbedingt einen geeigneten Gehör-
schutz tragen.
–Der aus der Hochdruckdüse austreten-
de Wasserstrahl verursacht einen
Rückstoß der Pistole. Ein abgewinkel-
tes Strahlrohr kann zusätzlich ein Dreh-
moment verursachen. Deshalb
Strahlrohr und Pistole fest in den Hän-
den halten.
–Tiere nur mit dem Niederdruck-Flach-
strahl waschen (siehe „Strahlart wäh-
len“).
–Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen
nur mit einem Mindest-Spritzabstand
von 30 cm gereinigt werden. Sonst
kann der Fahrzeugreifen/das Reifen-
ventil durch den Hochdruckstrahl be-
schädigt werden. Das erste Anzeichen
einer Beschädigung ist die Verfärbung
des Reifens. Beschädigte Fahrzeugrei-
fen sind eine Gefahrenquelle.
–Asbesthaltige und andere Materialien,
die gesundheitsgefährdende Stoffe ent-
halten, dürfen nicht abgespritzt werden.
–Zum Schutz des Betreibers vor Spritz-
wasser ist geeignete Schutzkleidung zu
tragen.
–Stets auf feste Verschraubung aller An-
schlussschläuche achten.
–Der Hebel der Handspritzpistole darf
bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.
ÎWasserzulauf öffnen.
ÎMotor entsprechend der Betriebsanlei-
tung des Motorenherstellers starten.
ÎHebel der Handspritzpistole betätigen.
Gehäuse der Düse drehen, bis das ge-
wünschte Symbol mit der Markierung über-
einstimmt:
ÎHandspritzpistole schließen.
ÎGehäuse verdrehen, um die gewünsch-
te Strahlart einzustellen.
몇Warnung
Ungeeignete Reinigungsmittel können das
Gerät und das zu reinigende Objekt be-
schädigen.
– Zur Schonung der Umwelt sparsam mit
Reinigungsmitteln umgehen.
– Dosierempfehlung und Hinweise be-
achten, die den Reinigungsmitteln bei-
gegeben sind.
– Es dürfen nur Reinigungsmittel verwen-
det werden, zu denen der Geräteher-
steller seine Zustimmung gibt.
– Kärcher-Reinigungsmittel garantieren
einstörungsfreiesArbeiten.Bittelassen
Sie sich beraten oder fordern Sie unse-
ren Katalog oder unsere Reinigungsmit-
tel-Informationsblätter an.
Bedienung Gerät einschalten
Strahlart wählen
Bedeutung der Symbole
Hochdruck-Rundstrahl (0°)
für besonders hartnäckige
Verschmutzungen
Niederdruck-Flachstrahl
(CHEM) für den Betrieb mit
Reinigungsmittel oder Reini-
gen mit geringem Druck
Hochdruck-Flachstrahl (25°)
für großflächige Verschmut-
zungen
Betrieb mit Reinigungsmittel

Deutsch 7
ÎReinigungsmittel-Saugschlauch in ei-
nen Behälter mit Reinigungsmittel hän-
gen.
ÎDüse auf „CHEM“ stellen.
ÎReinigungsmittel-Dosierventil auf ge-
wünschte Konzentration stellen.
– Schmutz lösen:
Reinigungsmittel sparsam aufsprühen
und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht
eintrocknen lassen.
– Schmutz entfernen:
Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl
abspülen.
ÎReinigungsmittel-Dosierventil auf „0“
stellen.
ÎGerät bei geöffneter Handspritzpistole
mindestens 1 Minute klarspülen.
ÎHebel der Handspritzpistole loslassen.
Hinweis: Wenn der Hebel der Hand-
spritzpistole losgelassen wird, läuft der Mo-
tor mit Leerlaufdrehzahl weiter. Dadurch
zirkuliert das Wasser innerhalb der Pumpe
und erwärmt sich. Wenn das Wasser die
maximal zulässige Temperatur (60°C) er-
reicht hat, öffnet das Thermoventil und er-
wärmtes Wasser strömt aus.
Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser
(Meerwasser) Gerät mindestens 2–3 Minu-
ten bei geöffneter Handspritzpistole mit Lei-
tungswasser klarspülen.
ÎGeräteschalter am Motor auf „OFF"
stellen und Kraftstoffhahn zudrehen.
ÎWasserzulauf schließen.
ÎWasserzulaufschlauch vom Gerät ab-
schrauben.
ÎHandspritzpistole betätigen, bis das
Gerät drucklos ist.
ÎHandspritzpistole mit Sicherungsraste
gegen unbeabsichtigtes Öffnen sichern.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Was-
ser im Gerät kann Teile des Gerätes zerstö-
ren.
Gerät im Winter in einem beheizten Raum
aufbewahren oder entleeren. Bei längeren
Betriebspausen empfiehlt es sich, Frost-
schutzmittel durch das Gerät zu pumpen.
ÎWasserzulaufschlauch und Hochdruck-
schlauch abschrauben.
ÎGerät max. 1 Minute laufen lassen bis
Pumpe und Leitungen leer sind.
Hinweis
Handhabungsvorschriften des Frostschutz-
mittelherstellers beachten.
ÎHandelsübliches Frostschutzmittel
durch das Gerät pumpen.
Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi-
onsschutz erreicht.
Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-
mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren
oder einen Wartungsvertrag abschließen.
Bitte lassen Sie sich beraten.
Wartungsarbeiten am Motor entsprechend
den Angaben in der Betriebsanleitung des
Motorenherstellers ausführen.
ÎHochdruckschlauch auf Beschädigung
überprüfen(Berstgefahr).Beschädigten
Hochdruckschlauch unverzüglich aus-
tauschen.
ÎPumpe auf Dichtheit prüfen.
3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu-
lässig und können an der Geräteunter-
seite austreten. Bei stärkerer
Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.
Empfohlene Reinigungsmethode
Nach Betrieb mit Reinigungsmittel
Betrieb unterbrechen
Gerät ausschalten
Frostschutz
Wasser ablassen
Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen
Pflege und Wartung
Motor
Hochdruckpumpe
Vor jedem Betrieb

8 Deutsch
ÎÖlstand im Ölbehälter kontrollieren.
Bei milchigem Öl (Wasser im Öl), sofort
Kundendienst aufsuchen.
ÎSieb im Wasseranschluss reinigen.
ÎFilter am Reinigungsmittel-Saug-
schlauch reinigen.
Öl der HD-Pumpe wechseln.
ÎAuffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit-
stellen.
ÎÖlablassschraube herausdrehen.
ÎÖl in Auffangbehälter ablassen.
ÎDichtung der Ölablassschraube erset-
zen.
ÎÖlablassschraube eindrehen.
ÎNeues Öl langsam bis zur „MAX“ Mar-
kierung am Ölbehälter einfüllen.
Hinweis
Luftblasen müssen entweichen können.
Ölsorte und Füllmenge siehe Techni-
sche Daten.
Gefahr
Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht
genannt sind, im Zweifelsfall und bei aus-
drücklichem Hinweis einen autorisierten
Kundendienst aufsuchen.
Hinweise in der Betriebsanleitung des Mo-
torenherstellers beachten!
– Betriebsdrehzahl des Motors zu niedrig
ÎBetriebsdrehzahl des Motors prüfen
(siehe Technische Daten).
– Düse ist auf „CHEM“ eingestellt
ÎDüse auf „Hochdruck“ stellen.
– Düse verstopft/ausgewaschen
ÎDüse reinigen/erneuern.
– Sieb im Wasseranschluss verschmutzt
ÎSieb reinigen.
– Luft im System
ÎGerät entlüften.
– Wasserzulaufmenge zu gering
ÎWasserzulaufmenge prüfen (siehe
Technische Daten).
– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht
oder verstopft
ÎSämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe
prüfen.
– Pumpe undicht
Hinweis
Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.
ÎBei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch
Kundendienst prüfen lassen.
– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht
ÎSämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe
prüfen.
– Luft im System
ÎGerät entlüften.
– Düse ist auf „Hochdruck“ eingestellt
ÎDüse auf „CHEM“ stellen.
– Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-
ter undicht oder verstopft
ÎReinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-
ter prüfen/reinigen.
– Rückschlagventil im Anschluss des Rei-
nigungsmittel-Saugschlauches verklebt
ÎRückschlagventil im Anschluss des Rei-
nigungsmittel-Saugschlauches reini-
gen/erneuern.
– Reinigungsmittel-Dosierventil ist ge-
schlossen oder undicht/verstopft
ÎReinigungsmittel-Dosierventil öffnen
oder prüfen/reinigen.
Kann die Störung nicht behoben wer-
den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.
Wöchentlich
Erstmalig nach einem Jahr oder nach
100 Betriebsstunden dann jährlich oder
nach 500 Betriebstunden
Altöl umweltgerecht entsorgen oder an
einer autorisierten Sammelstelle abge-
ben.
Störungen
Gerät läuft nicht
Gerät baut keinen Druck auf
Gerätleckt,Wasser tropftuntenaus
Gerät
Pumpe klopft
Reinigungsmittel wird nicht ange-
saugt

Deutsch 9
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus-
gegebenenGarantiebedingungen.Etwaige
Störungen an dem Gerät beseitigen wir in-
nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.
Die Garantie trittnur dann in Kraft, wenn Ihr
Händler die beigefügte Antwortkarte beim
Verkauf vollständig ausfüllt, abstempelt
und unterschreibt und Sie die Antwortkarte
anschließendandieVertriebs-Gesellschaft
Ihres Landes schicken.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit
Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler
oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Ersatzteile
Garantie
CE-Erklärung
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.187-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
98/37/EG
2006/95/EG
89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG)
2000/14/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 50082–2: 1994
Angewandte nationale Normen
CISPR 12
Angewandtes Konformitätsbewer-
tungsverfahren
Anhang V
Schallleistungspegel dB(A)
HD 830 BS
Gemessen: 99
Garantiert: 101

10 Deutsch
Technische Daten
Typ HD 830 BS
Motor
Benzin-Motor Honda GC 160,
1 Zylinder,
4 Takt
Nennleistung bei 3600 1/min kW (PS) 3,7 (5)
Betriebsdrehzahl 1/min 3300±100
Kraftstofftank l 2
Kraftstoff Benzin, bleifrei
Wasseranschluss
Zulauftemperatur (max.) °C 60
Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 750 (12,5)
Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10)
Zulaufschlauch Best.-Nr. 4.440-207
Zulaufschlauch-Länge (min.) m 7,5
Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) “ 3/4
Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 1
Pumpe
Arbeitsdruck MPa (bar) 14 (140)
Fördermenge l/h (l/min) 600 (10)
Ölmenge - Pumpe l 0,3
Ölsorte - Pumpe Motorenöl
15W40 Best.-Nr. 6.288-050
Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0-45 (0-0,8)
Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 28
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 93,5
Schallleistungspegel (EN 60704-1) dB(A) 99
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/
EC) dB(A) 101
Gerätevibrationen Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole m/s²
Strahlrohr m/s²
Maße und Gewichte
Länge x Breite x Höhe mm 1045 x 582 x 655
Gewicht ohne Zubehör kg 29

English 11
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
In case of transport damage inform vendor
immediately
Overview 11
For Your Safety 11
Environmental protection 12
Proper use 12
Safety Devices 12
Start up 12
Operation 13
Maintenance and care 15
Faults 15
Spare parts 16
Warranty 16
CE declaration 17
Specifications 18
1 Hand spraygun
2 Spray lance
3 Detergent suction hose with filter
4 Oil filling container
5 Connection for water supply with filter
6 High pressure connection
7 High pressure hose
8 Device for manual start
9 Fuel tank
10 Triple nozzle
Before first start-up it is definitely necessary
to read the operating instructions and safety
indications Nr. 5.951-949!
High-pressure jets can be danger-
ous if improperly used. The jet
may not be directed at persons,
animals, live electrical equipment or at the
appliance itself.
The device is not suitable for being
operated in the drinking water net-
work. A suitable system separator
fromKärcherisneededtooperated
it on drinking water.
Danger
–Do not use high pressure cleaners when
there has been an oil spill; move the ap-
pliance to another spot and avoid any
sort of spark formation.
–Do not store, spill or use fuel in the vicin-
ity of open flames or appliances such as
ovens, boilers, water heaters, etc. that
have an ignition flame or can generate
sparks.
–Keep even mildly inflammable objects
and materials away from the silencer (at
least 2 m).
–Do not start the engine without the si-
lencer; check, clean and replace, if re-
quired, the silencer at regular intervals.
–Do not use the engine in forest, bushes
or grassy areas without fitting a spark re-
ceiver at the exhaust.
– Except for setting jobs, do not run the en-
gine when the air filter is removed or there
is no cover over the suction support.
–Do not make any adjustments to the reg-
ulator springs, regulator bars or other
parts that can bring forth an increase in
the engine speed.
–Riskofburns!Donottouchhotsilencers,
cylinders or radiator ribs.
–Do not put hands or feet close to moving
or rotating parts.
–Risk of poisoning! The appliance should
not be operated in closed rooms.
Contents
Overview
For Your Safety
Symbols on the machine
Safety instructions

12 English
Cleaningof:Machines,Vehicles,Structures,
Tools, Facades, Terraces, Gardening tools,
etc.
– Use only the high pressure jet without
detergent for cleaning facades,terraces,
garden equipment, etc.
– For stubborn dirt, we recommend the
use of the dirt blaster as a special acces-
sory.
Danger
Risk of injury! Follow the respective safety
regulations when operating at gas stations
or other dangerous areas.
Safetydevices servefortheprotectionofthe
user and must not be put out of operation or
bypassed with respect to their function.
The safety valve opens when the permissi-
ble operating pressure is exceeded; water
flows back to the suction side of the pump.
The safety valve is set by the manufacturer
and sealed. Setting only by customer serv-
ice.
The thermo-valve opens when the permissi-
ble water temperature is exceeded and lets
out the hot water into the open.
The thermostat valve prevents the pump
from over-heating.
몇Danger
Risk of injury! Device, tubes, high pressure
hose and connections must be in faultless
condition.Otherwise,theappliancemustnot
be used.
ÎCheck oil level of the high pressure
pump at the oil sight glass.
Do not operate the appliance if the oil level
has fallen below "MIN".
ÎAdd oil if required (see technical specifi-
cations).
Follow the instructions given in the sec-
tion "Safety Notes"!
ÎRead the operating instructions of the
engine manufacturerbeforestart-up and
follow the safety instructions carefully.
ÎFill the fuel tank with unleaded petrol.
Do not use 2-speed mixture.
ÎCheck oil level of the engine.
Do not operate the appliance if the oil level
has fallen below "MIN".
ÎIf required, top up oil carefully.
Environmental protection
The packaging material can be re-
cycled. Please do not place the
packaging into the ordinary refuse
for disposal, but arrange for the
proper recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper recy-
cling of old appliances. Batteries,
oil, and similar substances must not
enter the environment. Please dis-
pose of your old appliances using
appropriate collection systems.
Please do not release engine oil, fuel oil,
diesel and petrol into the environment
Protect the ground and dispose of used
oil in an environmentally-clean manner.
Proper use
Please do not let mineral oil contaminat-
ed waste water reach soil, water or the
sewagesystem.Performenginecleaning
and bottom cleaning therefore only on
specified places with an oil trap.
Safety Devices
Safety valve
Thermo-valve at the pump
Start up
Check oil level of the high pressure
pump
Motor

English 13
ÎConnect high pressure hose and spray
pipe to the hand spray gun.
ÎInstall the nozzle on the spray pipe in
such a way that the marking is on the
top.
ÎTighten covering nut firmly.
ÎConnect the high pressure host to the
high pressure connection point of the
machine.
– For connection values refer to technical
specifications
– Observe regulations of water supplier.
Accordingto DIN1988itisnot allowedto
connect the device directly to the public
water supply. A brief connection through
a pipe interruptor (Order Nr. 6.412-578)
is admissible. The high pressure cleaner
is to be separated from the water supply
after use.
ÎConnect the supply hose to the water
connection point of the machine and at
the water supply point (for e.g. a tap).
ÎOpen the water supply.
Note
The supply hose is not included.
Danger
Never suck in water from a drinking water
container. Never suck in liquids which con-
tain solvents like lacquer thinner, petrol, oil
or unfiltered water. The sealings within the
device are not solvent resistant. The spray
mist of solvents is highly inflammable, explo-
sive and poisonous.
ÎConnect suction hose (minimum diame-
ter 3/4“) with filter (accessory) to the wa-
ter connection point.
ÎSet dosing value for detergent to "0".
ÎRemove air from appliance before oper-
ation.
ÎOpen the water supply.
ÎStart the engine according to the operat-
ing instructions of the engine manufac-
turer.
ÎTo dearate the appliance, unscrew the
nozzle and allow the appliance to run un-
til the water exits in a bubble-free state.
ÎSwitch off the appliance and fit the noz-
zle again.
Danger
–Place the appliance on firm surface.
–The high pressure cleaner must not be
used by children. (Risk of accident on ac-
count of improper use of the appliance).
–The high pressure spray generates high
levels of noise when the appliance is in
use. Risk of hearing impairment. Al-
ways use proper ear-protection aids
while working with the appliance.
–The water jet coming out of the high
pressurenozzle causesthegun torecoil.
Further,anangularspraypipecancause
additional torque. Hence hold the spray
pipe and gun firmly.
–Wash animals only with a flat low pres-
sure jet (see "Select spray type").
–Vehicle tyres/ tyre valves may be
cleaned only with a minimum spray dis-
tance of 30 cm. Otherwise, the high pres-
sure spray can cause damage to the
vehicle tyre/tyre valve. The discolouring
ofthetyre isthefhefirstsignofdamage.
Damaged vehicle tyres are a source of
danger.
–
Do not spray materials contains asbestos
or other health-hazardous substances.
–The operator must wear proper safety
gear to be protected against the water
sprays.
– Payattentiontoensurethat allscrewsofall
connecting hoses are tightened properly.
–Theleverof thehandspraygun mustnot
be locked during the operation.
Install hand spray gun
Water connection
suck in water from vessel
Dearating the appliance
Operation

14 English
ÎOpen the water supply.
Î
Start the engine according to the operating
instructions of the engine manufacturer.
ÎPress the lever on the hand spray gun.
Turn the casing of the nozzle till the desired
symbol matches the marking.
ÎClose the hand spray gun.
ÎTurn the casing to select the desired
spray type.
몇Warning
Unsuitable detergentscan cause damageto
the appliance and to the object to be
cleaned.
– For considerate treatment of the environ-
ment use detergent economically.
– Observe the dosage and other instruc-
tions provided with these detergents.
– Use only those detergents approved by
the manufacturer of the appliance.
– Kärcher detergents ensure smooth func-
tioning. Please consult us or ask for our
catalogue or our detergent information
sheets.
ÎSuspend end of suction hose in a con-
tainer filled with detergent.
ÎSet nozzle to "CHEM".
ÎSet dosing value for detergent to the de-
sired concentration.
– Loosen the dirt:
Spray detergent economically and let it work
for 1...5 minutes but do not let it dry up.
– Remove the dirt:
Spray off loosened dirt with the high-
pressure ray.
ÎSet dosing value for detergent to "0".
ÎOpen the hand spray gun and rinse the
appliance for at least 1 minute.
ÎRelease the lever on the trigger gun.
Note: When the lever of the handgun is re-
leased, the motor continues to run at zero
speed. The water thus circulates within the
pump and gets heated. When the water has
reached the maximum permissible tempera-
ture (60°C), the themostat valve opens and
water flows out.
After operating the water using saline water
(sea water), open the hand spray gun and
rinse the appliance for at least 2 - 3 minutes
using tap water.
ÎSet the appliance switch at the engine to
OFF and close the fuel supply valve.
ÎShut off water supply.
ÎRemove the water inlet hose from the
appliance.
ÎActivate hand spray gun until device is
pressure-less.
ÎSecure the hand spray gun using the
safety catch so that it doesn't open acci-
dentally.
몇Warning
Risk of damage! Freezing water in the appli-
ance can destroy parts of the appliance.
Store the appliance in a heated room during
winter or empty it. During longer breaks in
operation,itisadvisable topumpinanti-frost
agents into the appliance.
Turning on the Appliance
Select spray type
Meaning of the symbols
High pressure circular spray
(0°) for specially stubborn dirt
Flat low pressure spray
(CHEM) for operating using
detergents or cleaning at low
pressure.
High pressure flat spray (25°)
for large dirt areas
Operation with detergent
Recommended cleaning method
After operation with detergent
Interrupting operation
Turn off the appliance.
Frost protection

English 15
ÎScrew off water supply hose and high
pressure hose.
ÎOperate device for max. 1 minute until
the pump and conduits are empty.
Note
Observe handling instructions of the anti-
freeze agent manufacturer.
ÎPump in conventional frost protection
agents through the appliance.
A certain corrosion protection is achieved
with this as well.
You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract. Please take advice
on this matter.
Carry out maintenance tasks to the engine
according to the specifications provided in
the operating instructions of the engine man-
ufacturer.
ÎCheck the high pressure hose for dam-
ages (risk of bursting). Please arrange
for the immediate exchange of a dam-
aged high-pressure hose.
ÎCheck pump for leaks.
3 drops per minute are permitted and
can come out from the lower side of the
appliance. Call Customer Service if
there is heavy leakage.
ÎCheck oil level in the oil tank.
Please contact Customer Service imme-
diately if the oil is milky (water in oil).
ÎClean the sieve in the water connection.
ÎClean filter at the detergent suck hose.
Check oil level in the HP pump.
ÎReady a catch bin for appr. 1 Liter oil.
ÎTurn out the oil drain screw.
ÎDrain the oil in a collection basin.
ÎReplace washers of the oil drain screw.
ÎTurn out the oil drain screw.
ÎSlowly fill in new oil until the "MAX" mark-
ing on the oil container.
Note
Air pockets must be able to leak out.
For oil type refer to technical specifica-
tions.
Danger
Contact an authorised customer service per-
son in case of problems not mentioned in
this chapter or if you are in doubt or when
you have been explicitly asked to do so.
Follow operating instructions of the engine
manufacturer!
– Operating speed of the engine is too low
ÎCheck operating speed of the engine (re-
fer to technical data).
– Nozzle is set to "CHEM"
ÎSet nozzle to "High pressure".
– Nozzle is blocked/ washed out
ÎClean/ replace nozzle.
– Sieve in the water connection is dirty
ÎClean sieve.
– Air within the system
ÎAppliance ventilation:
– Amount of water supply is too low.
ÎCheck water supply level (refer to techni-
cal data).
– Pipe inlets to pump are leaky or blocked
ÎCheck all inlet pipes to the pump.
Drain water
Flush device with anti-freeze agent
Maintenance and care
Motor
High-pressure pump
Before each use
Weekly
For the first time after one year or after
100 operating hours; then once a year or
after 500 operating hours
Dispose of old oil ecologically or turn it in
at a collection point.
Faults
Appliance is not running
Device is not building up pressure

16 English
– Pump leaky
Note
3 drops/minute are allowed.
ÎWith stronger leak, have device checked
by customer service.
– Inlet pipes to the pump are leaky.
ÎCheck all inlet pipes to the pump.
– Air within the system
ÎAppliance ventilation:
– Nozzle is set to "High pressure"
ÎSet nozzle to "CHEM".
– Detergentsuction hosewithfilter isleaky
or blocked
ÎCheck/ clean detergent suction hose
with filter.
– Backflow valve in the connection of the
detergent suction hose is jammed
ÎClean/ replace backflow valve in the con-
nection of the detergent suction hose.
– Detergent dosing valve is closed or
leaky/ blocked
ÎOpen or check/clean detergent dosing
valve.
If malfunction can not be fixed, the de-
vice must be checked by customer serv-
ice.
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the manu-
facturer. The exclusive use of original ac-
cessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and troublefree.
– At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
– For additional information about spare
parts, please go to the Service section at
www.kaercher.com.
The warranty terms published by our com-
petentsalescompanyare applicableineach
country. We will repair potential failures of
theappliancewithinthe warranty period free
of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in fabri-
cation.
The warranty comes only into effect if your
vender fills out the supplied reply card com-
pletely at purchase, stamps and signs and
you send it to the local distribution company
of your country.
In the event of a warranty claim please con-
tact your dealer or the nearest authorized
Customer Service centre. Please submit the
appliance, including all accessories, and the
proof of purchase.
Device leaks, water drips from the
bottom of the device.
Pump is vibrating
Detergent is not getting sucked in
Spare parts
Warranty

English 17
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant ba-
sicsafetyand health requirements of theEU
Directives, both in its basic design and con-
struction as well as in the version put into cir-
culation by us. This declaration shall cease
to be valid if the machine is modified without
our prior approval.
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]
CE declaration
Product: High-pressure cleaner
Type: 1.187-xxx
Relevant EU Directives
98/37/EC
2006/95/EC
89/336/EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC)
2000/14/EC
Applied harmonized standards
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 50082–2: 1994
Applied national standards
CISPR 12
Applied conformity evaluation method
Appendix V
Sound power level dB(A)
HD 830 BS
Measured: 99
Guaranteed: 101

18 English
Specifications
Type HD 830 BS
Motor
Honda Petrol engine GC 160, 1 cylinder, 4-
stroke
Maximum torque at 3600 rpm kW (HP) 3,7 (5)
Operating speed 1/min 3300±100
Fuel tank l 2
Fuel Petrol, unleaded
Water connection
Max. feed temperature °C 60
Min. feed volume l/h (l/min) 750 (12,5)
Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10)
Inlet hose Order no. 4.440-207
Inlet hose length (min.) m 7,5
Inlet hose diameter (min.) “ 3/4
Suck height from open container (20 °C) m 1
Pump
Working pressure MPa (bar) 14 (140)
Flow rate l/h (l/min) 600 (10)
Oil quantity - pump l 0,3
Oil type - pipe Engine oil
15W40 Order no. 6.288-050
Detergent suck in l/h (l/min) 0-45 (0-0,8)
Max. recoil force of hand spray gun N 28
Noise emission
Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 93,5
Sound levels (EN 60704-1) dB(A) 99
Guaranteed sound power level (2000/14/EC) dB(A) 101
Machine vibrations Vibration total value (ISO 5349)
Hand spraygun m/s²
Spray lance m/s²
Dimensions and weights
Length x width x height mm 1045 x 582 x 655
Weight without accessories kg 29

Français 19
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili-
sation de l’appareil et respectez les conseils
y figurant. Conservez ce mode d’emploi
pouruneutilisationultérieureouun éventuel
repreneur de votre matériel.
Contactez immédiatement le revendeur en
cas d'avarie de transport.
Aperçu général 19
Pour votre sécurité 19
Protection de l’environnement 20
Utilisation conforme 20
Dispositifs de sécurité 20
Mise en service 20
Utilisation 21
Entretien et maintenance 23
Pannes 24
Pièces de rechange 25
Garantie 25
Déclaration CE 25
Données techniques 26
1 poignée-pistolet
2Lance
3 Flexible d'aspiration du détergent avec
filtre
4 Réservoir de remplissage d'huile
5 Arrivée d'eau avec tamis
6 Raccord haute pression
7 Flexible haute pression
8 Dispositif de démarrage manuel
9 Réservoir de carburant
10 Injecteur triple
Avant la première mise en service, vous de-
vez impérativement avoir lu les consignes
de sécurité N° 5.951-949 !
Une utilisation incorrecte des jets
haute pression peut présenter
des dangers. Le jet ne doit pas
être dirigé sur des personnes, ani-
maux, installations électriques actives ni sur
l'appareil lui-même.
L'appareil n'est pas fait pour être
raccordé au réseau d'eau potable.
Pour un fonctionnement à l'eau po-
table, il faut utiliser un séparateur
de système adéquat de la Sté. Kärcher.
Danger
–Ne pas mettre en marche le nettoyeur à
haute pression si carburant était renver-
sé,maisinstallerl'appareildansen autre
lieu et éviter toute formation d'étincelles.
–Ne pas garder, renverser ou utiliser car-
burant prêt de feu ou des appareil com-
me des poêles, des chaudières, des
chauffe-eauetc.,quiontuneveilleuseou
qui provoquent d'étincelles.
–Maintenir des objets et des matériaux fa-
cilement inflammables loin du silencieux
(au moins 2 m).
–Nepasmettre en marchelemoteur sans
silencieuxet contrôler,nettoyeretencas
de besoin échanger celui-ci
–Ne pas utiliser le moteur dans un envi-
ronnement de bois, de buisson ou d'her-
be, sans que le pot d'échappement soit
équipé avec un pare-étincelles.
–Ne laisser pas fonctionner le moteur par
la pipe d'aspiration sans filtre d'air ou
sans couverture, seulement en cas des
travaux de réglage.
–Ne pas faire des réglages aux ressorts
de réglage, aux barres de réglage ou à
des autres pièces que peuvent provo-
quées une augmentation de la rotation
du moteur.
–Risque de brûlure ! Ne pas toucher les
silencieux chauds, les cylindres ou les
ailettes de refroidissement.
Table des matières
Aperçu général
Pour votre sécurité
Des symboles sur l'appareil
Consignes de sécurité

20 Français
–Ne pas mettre des mains ou des pieds
prêt des pièces mobiles ou courants.
–Danger d'intoxication! L'appareil ne peut
être mis en marche dans des endroits
fermés.
Nettoyage de : machines, véhicules, bâti-
ments, outils, façades, terrasses, appareils
de jardinage, etc.
– Pour le nettoyage des façades, des ter-
rasses, des outils de jardin, etc., utiliser
uniquement le jet à haute pression sans
détergent.
– Pour des salissures tenaces nos recom-
mandons le fraiseur de saleté comme
accessoire en option.
Danger
Risque de blessure ! En cas d'utilisation
dans l'enceinte d'une station service ou
dans d'autres zones à risque, respecter les
consignes de sécurité correspondantes.
Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne
doivent en aucun cas être désactivés ou
transformés.
Le soupape de sûreté ouvre si la valeur de
la pression de service admissible est dépas-
sée et l’eau recoule alors vers le côté aspira-
tion de la pompe.
La soupape de sûreté est réglée et plombée
d'usine. Seul le service après-vente est
autorisé à effectuer le réglage.
La soupape thérmique s'ouvre lorsque la
température d'eau admissible est dépassé
et conduit l'eau chaude à l'air libre.
Le clapet térmique potége la pompe de sur-
chauffe.
몇Danger
Risque de blessure ! L'appareil, les condui-
tes d'alimentation, les flexibles haute pres-
sion et les raccords ne doivent présenter
aucundéfaut.Ne pasutiliserl'appareilsison
état n'est pas irréprochable.
ÎContrôlerleniveau d'huile delapompeà
haute pression au viseur d'huile.
Ne pas mettre l'appareil en service, si le ni-
veau d'huile est descendu au-dessous de
"MIN".
ÎEn cas de besoin, remplir de nouvelle
huile (cf. Données techniques).
Protection de l’environnement
Les matériaux constitutifs de l’em-
ballage sont recyclables. Ne pas je-
ter les emballages dans les ordures
ménagères, mais les remettre à un
système de recyclage.
Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les-
quels doivent être apportés à un
système de recyclage. Il est interdit
de jeter les batteries, l'huile et les
substances similaires dans l'envi-
ronnement. Pour cette raison, utili-
ser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les appa-
reils usés.
Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le die-
sel ou l'essence dans la nature. Protéger
le sol et évacuer l'huile usée de façon fa-
vorable à l'environnement.
Utilisation conforme
Ne pas évacuer les eaux usées conte-
nant de l'huile minérale dans la terre, les
dispositifs pour eaux usées ou les canali-
sations. Dès lors, effectuer le nettoyage
du moteur ou du bas de caisse unique-
ment aux postes de lavage appropriés et
équipés d'un séparateur d'huile.
Dispositifs de sécurité
Soupape de sûreté
Soupape thérmique à la pompe
Mise en service
Contrôler le niveau d'huile dans la
pompe haute pression