Kärcher HD 5/15 C User manual

59664670 07/14
Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 27
Svenska 30
Suomi 33
Ελληνικά 36
Türkçe 39
Русский 42
Magyar 46
Čeština 49
Slovenščina 52
Polski 55
Româneşte 58
Slovenčina 61
Hrvatski 64
Srpski 67
Български 70
Eesti 73
Latviešu 76
Lietuviškai 79
Українська 82
中文 85
91
΍
ΔϳΒήόϠ

2

– 1
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Bei fehlenden Teilen oder Transportschä-
den bitte Ihren Händler benachrichtigen.
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen
ist vor Benutzung auf den ordnungsge-
mäßen Zustand und die Betriebssicher-
heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.
– An dem Gerät dürfen keine Verände-
rungen vorgenommen werden.
– Sicherheitshinweise in der Betriebsan-
leitung des Hochdruckreinigers beach-
ten!
– Niemals in den Hochdruckstrahl fassen.
– Hochdruckstrahl niemals auf Personen
oder Tiere richten.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
– Das Injektorsystem ist für das auf der
Verpackung angegebene Gerät abge-
stimmt und kann nicht mit anderen Ge-
räten verwendet werden.
– Das Injektorsystem ist zum Reinigen
und Desinfizieren von Bodenflächen,
Wandflächen und Maschinen in Verbin-
dung mit einem Hochdruckreiniger ge-
eignet.
– Injektorsystem nicht gleichzeitig mit der
Servopress-Funktion benützen.
– Der Hochdruckschlauch soll nicht län-
ger als 20 m sein.
– Die Verwendung chloralkalischer Reini-
gungsmittel führt zu erhöhtem Ver-
schleiß des Gerätes.
– Maximale Wassertemperatur 95 °C.
Zusätzlich Hinweise für das verwendete
Reinigungsmittel beachten.
– Nur von Kärcher freigegebene Reini-
gungsmittel verwenden.
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
Anwendung
Bedienung
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt wer-
den sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte ent-
sorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste-
me.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
3DE

– 2
1 Mehrfachdüse
2 Hochdruckdüse / Chemiedüse
3 Handspritzpistole mit Strahlrohr und
Hochdruckschlauch
4 Injektor
5 Hochdruckanschluss des Hochdruck-
reingers
Der Injektor saugt Reinigungsmittel an und
mischt dieses dem Wasserstrahl bei.
Hochdruckreiniger ausschalten.
Strom- und Wasserzufuhr unterbre-
chen.
Handspritzpistole betätigen, bis das
Gerät drucklos ist.
Injektor am Hochdruckausgang des
Gerätes anschrauben und Überwurf-
mutter festziehen (max. 10 Nm).
Hochdruckschlauch am Ausgang des
Injektors anschrauben und handfest an-
ziehen.
Hochdruckdüse durch mitgelieferte
Chemiedüse ersetzen.
oder
Mehrfachdüse auf Stellung “CHEM“
umschalten.
1 Dosierblende
2 Schlauchnippel
3 Injektor
4 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-
ter
Dosierblende für die gewünschte Reini-
gungsmittelkonzentration auswählen.
Hinweis:
Diagramme zur Auswahl der Dosierblende
sind am Ende dieser Betriebsanleitung auf-
geführt.
Dosierblende in den Schlauchnippel
stecken.
Reinigungsmittel-Saugschlauch auf
den Schlauchnippel schieben.
Übersicht
Funktion
Montage
Reinigungsmitteldosierung
4 DE

– 3
Saugschlauch des Injektors in den Rei-
nigungsmittelkanister hängen.
Hochdruckreiniger wie gewohnt in Be-
trieb nehmen.
Hinweis:
Bei Verwendung einer Servopress-Pistole
maximale Wassermenge einstellen.
Hebel der Handspritzpistole ziehen.
Reinigungsaufgabe ausführen, dabei
die separate Betriebsanleitung des
Hochdruckreinigers beachten.
Nach dem Betrieb Filter in klares Was-
ser tauchen.
Gerät starten und 2 Minuten lang klar-
spülen.
Hinweis:
Wird das Systeme nach Gebrauch nicht ge-
spült, kann es zu einer Verklebung oder er-
höhtem Verschleiß kommen.
Injektor entfernen.
Chemiedüse durch Hochdruckdüse er-
setzen.
oder
Mehrfachdüse auf Hochdruck umschal-
ten.
Keine oder zu geringe Reinigungsmittel-
zufuhr.
Injektor verstopft.
Injektor ausbauen und mit warmem
Wasser spülen.
Zukünftig System nach dem Betrieb mit
Reinigungsmittel 2 Minuten lang mit
klarem Wasser spülen.
Hochdruckdüse durch mitgelieferte
Chemiedüse ersetzen.
oder
Mehrfachdüse auf Stellung “CHEM“
umschalten.
Kürzeren Hochdruckschlauch verwen-
den.
Bei Verwendung einer Servopress-Pis-
tole maximale Wassermenge einstel-
len.
Wasser tritt am Reinigungsmittel-Saug-
schlauch aus.
Kundendienst aufsuchen.
Dosierventil, zur stufenlosen Einstellung
der Reinigungsmittelmenge ohne Wechsel
der Dosierblende.
Bestell-Nr. 6.500-000.0
Betrieb
Betrieb mit Reinigungsmittel
Betrieb ohne Reinigungsmittel
Hilfe bei Störungen
Zubehör
5DE

– 1
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
In the event of missing parts or any trans-
port damage, please contact your dealer.
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
– The machine with working equipment
must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli-
ance must not be used.
– The machine may not be modified.
– Follow the safety instructions in the op-
erating instructions of the high pressure
cleaner manufacturer!
– Never reach your hands into the high
pressure jet.
– Never direct the high pressure jet on
persons or animals.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
– The injector system is geared to the de-
vice indicated on the packaging and
cannot be used with other devices.
– The injector system is suitable for
cleaning and disinfecting floor areas,
wall surfaces and machines in combi-
nation with a high-pressure cleaner.
– Do not use the injector system and the
Servopress function at the same time.
– The high pressure hose must not be
longer than 20 m.
– The use of cleaning agents containing
chlorinated alkalies leads to increase
wear and tear of the appliance.
– Maximum water temperature 95 .
Observe additional information for the
detergent used.
– Only use Kärcher-approved detergents.
Safety instructions
Hazard levels
Application
Operations
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy-
cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro-
priate collection systems.
Proper use
6 EN

– 2
1 Multiple nozzle
2 High-pressure nozzle / chemicals noz-
zle
3 Trigger gun with spray lance and high-
pressure hose
4 Injector
5 High-pressure connection of the high-
pressure cleaner
The injector suctions cleaning agents and
mixed them into the water stream.
Switch off the high pressure cleaner.
Interrupt current and water inflow.
Activate trigger gun until device is pres-
sure-less.
Screw the injector to the high-pressure
outlet and tighten the union joint (max.
10 Nm).
Screw the high-pressure hose to the in-
jector outlet and tighten fingertight.
Replace the high-pressure nozzle by
the included chemicals nozzle.
or
Switch multiple nozzle to position
"CHEM".
1 Dosing cover
2 Hose nipple
3 Injector
4 Detergent suction hose with filter
Select the dosing cover for the desired
detergent concentration.
Note:
Diagrams for the selection of the dosing
cover are listed at the end of these operat-
ing instructions.
Insert the dosing cover into the hose
nipple.
Slide the detergent suction hose onto
the hose nipple.
Overview
Function
Assembly
Detergent dosing unit
7EN

– 3
Place the suction hose of the injector
into the detergent can.
Operate the high-pressure cleaner in
the normal way.
Note:
If you are using a Servopress gun, set it to
full water quantity.
Pull the lever on the handgun.
Perform cleaning task. Observe the
separate operating instructions of the
high-pressure cleaner.
After operations, dip the filter in clear
water.
Start the device and rinse for 2 minutes.
Note:
If the system is not rinsed after use, conglu-
tination or increased wear may occur.
Remove injector.
Replace chemicals nozzle by high-
pressure nozzle.
or
Switch the multi-channel nozzle over to
high pressure.
No or insufficient detergent supply.
Injector is blocked.
Remove the injector and rinse with
warm water.
From now on, rinse the system with
clear water for 2 minutes after using de-
tergent.
Replace the high-pressure nozzle by
the included chemicals nozzle.
or
Switch multiple nozzle to position
"CHEM".
Use a shorter high-pressure hose.
If you are using a Servopress gun, set it
to full water quantity.
Water escapes at the detergent suction
hose.
Call Customer Service.
Dosing valve, for continuous regulation of
the detergent quantity without changing the
dosing cover.
Order no. 6.500-000.0
Operation
Operation with detergent
Operation without detergent
Troubleshooting
Accessories
8 EN

– 1
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première uti-
lisation de l’appareil et respectez les
conseils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
Informez immédiatement votre revendeur
en cas de pièces manquantes ou d’avaries
de transport.
DANGER
Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.
몇AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.
몇PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation poten-
tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.
ATTENTION
Remarque relative à une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.
– Il est nécessaire de contrôler l'état et la
sécurité du fonctionnement de l'appa-
reil et de ses équipements avant toute
utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si
son état n'est pas irréprochable.
– Aucune transformation ne doit être ef-
fectuée sur la machine.
– Respecter des consignes de sécurité
du mode d'emploi du constructeur du
nettoyeur haute pression !
– Ne jamais mettre les mains dans le jet
haute pression.
– Ne jamais orienter le jet haute pression
en direction d'individus ou d'animaux.
Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux in-
grédients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
– Le système d'injection est conçu pour
l'appareil indiqué sur l'emballage et ne
peut pas être utilisé avec d'autres appa-
reils.
– Le système d'injection est destiné au
nettoyage et à la désinfection de sur-
faces au sol, de surfaces murales et de
machines en relation avec un nettoyeur
haute pression.
–
Ne pas utiliser le système d'injection en
même temps que la fonction servopress.
– La longueur du flexible haute pression
ne doit pas dépasser 20 m.
– L'utilisation de détergents alcalins chlo-
rés entraîne une usure accrue de l'ap-
pareil.
– Température maxi de l'eau 95 °C.
Respecter en plus les remarques rela-
tives au détergent utilisé.
– Utiliser uniquement des détergents au-
torisés par Kärcher.
Consignes de sécurité
Niveaux de danger
Application
Utilisation
Protection de
l’environnement
Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les
remettre à un système de recy-
clage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy-
clables lesquels doivent être ap-
portés à un système de recy-
clage. Il est interdit de jeter les
batteries, l'huile et les subs-
tances similaires dans l'environ-
nement. Pour cette raison, utili-
ser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap-
pareils hors d'usage.
Utilisation conforme
9FR

– 2
1 Buse multiple
2 Buse haute pression / Buse chimique
3 Poignée pistolet avec lance et flexible
haute pression
4 Injecteur
5 Raccord haute pression du nettoyeur
haute pression
L'injecteur aspire le détergent et le mé-
lange au jet d'eau.
Mettre le nettoyeur haute pression hors
service.
Couper l'alimentation électrique et l'ali-
mentation en eau.
Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce
que l'appareil soit hors pression.
Visser l'injecteur sur la sortie haute
pression de l'appareil et serrer l'écrou-
raccord (max. 10 Nm).
Visser le flexible haute pression à la
sortie de l'injecteur et le serrer à la
main.
Remplacer la buse haute pression par
la buse chimique fournie.
ou
Régler la buse multiple sur "CHEM".
1 Pastille de dosage
2 Raccord de flexible
3 Injecteur
4 Flexible d'aspiration du détergent avec
filtre
Sélectionner une pastille de dosage
pour la concentration de détergent sou-
haitée.
Remarque :
Les schémas de sélection de la pastille de
dosage se trouvent à la fin de ce manuel
d'utilisation.
Insérer la pastille de dosage dans le
raccord de flexible.
Pousser le flexible d'aspiration de dé-
tergent sur le raccord de flexible.
Aperçu général
Fonction
Montage
Dosage du détergent
10 FR

– 3
Suspendre le flexible d'aspiration de
l'injecteur dans le réservoir de dé-
tergent.
Mettre le nettoyeur haute pression en
service comme d'habitude.
Remarque :
En cas d'utilisation d'un pistolet servo-
presse, régler la quantité d'eau maximale.
Tirer la manette de la poignée-pistolet.
Effectuer la tâche de nettoyage ; pour
cela, respecter le manuel d'utilisation
séparé du nettoyeur haute pression.
Après utilisation, plonger le filtre dans
de l'eau claire.
Démarrer l'appareil et rincer pendant
2 minutes.
Remarque :
Si le système n'est pas rincé après utilisa-
tion, ceci peut entraîner un collage ou une
usure plus rapide.
Retirer l'injecteur.
Remplacer la buse chimique par une
buse haute pression.
ou
Commuter la buse multiple sur haute
pression.
Alimentation en détergent inexistante
ou trop faible.
Injecteur bouché.
Démonter l'injecteur et rincer à l'eau
chaude.
À l'avenir, rincer l'appareil pendant
2 minutes à l'eau claire après une utili-
sation avec du détergent.
Remplacer la buse haute pression par
la buse chimique fournie.
ou
Régler la buse multiple sur "CHEM".
Utiliser un flexible haute pression plus
court.
En cas d'utilisation d'un pistolet servo-
presse, régler la quantité d'eau maxi-
male.
De l'eau sort du flexible d'aspiration de
détergent.
Adresser au Centre de Service Après-
vente.
Vanne doseuse, pour un réglage progressif
de la quantité de détergent sans changer la
pastille de dosage.
Référence 6.500-000.0
Fonctionnement
Fonctionnement avec détergent
Fonctionnement sans détergent
Assistance en cas de panne
Accessoires
11FR

– 1
Prima di utilizzare l'apparec-
chio per la prima volta, legge-
re e seguire queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per l'uso
per consultarle in un secondo tempo o per
darle a successivi proprietari.
Se mancano dei pezzi o in caso di danni
dovuti al trasporto si prega di informare il
proprio rivenditore.
PERICOLO
Indica un pericolo imminente che determi-
na lesioni gravi o la morte.
몇AVVERTIMENTO
Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.
몇PRUDENZA
Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe causare lesioni leggere.
ATTENZIONE
Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.
– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto
stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro. In caso contrario è vietato usar-
lo.
– È vietato apportare modifiche all'appa-
recchio.
– Rispettare le avvertenze di sicurezza
contenute nelle istruzioni per l’uso
dell'idropulitrice!
– Non inserire mai le mani nel getto ad
alta pressione.
– Non puntare il getto ad alta pressione
su persone o animali.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:
www.kaercher.com/REACH
– Il sistema d'iniezione è adattato all'ap-
parecchio indicato sull aconfezione e
non può essere utilizzato con altri appa-
recchi.
– Il sistema d'iniezione è indicato per pu-
lire e disinfettare pavimenti, pareti e
macchine con un'idropulitrice.
– Non utilizzare il sistema d'iniezione
contemporaneamente alla funzione
Servopress.
– Il tubo flessibile di alta pressione non
deve superare la lunghezza di 20 m.
– L'uso di detergenti contenenti cloro-al-
calini determina una maggiore usura
dell'apparecchio.
– Temperatura massima dell’acqua 95
°C.
Osservare inoltre le avvertenze per il
detergente utilizzato.
– Utilizzare solo detergenti omologati e
autorizzati da Kärcher.
Norme di sicurezza
Livelli di pericolo
Impiego
Uso
Protezione dell’ambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabi-
li. Gli imballaggi non vanno get-
tati nei rifiuti domestici, ma con-
segnati ai relativi centri di raccol-
ta.
Gli apparecchi dismessi conten-
gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es-
sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli appa-
recchi dismessi mediante i siste-
mi di raccolta differenziata.
Uso conforme a destinazione
12 IT

– 2
1 Ugello multiplo
2 Ugello d'alta pressione / Ugello per pro-
dotti chimici
3 Pistola a spruzzo con lancia e tubo fles-
sibile d'alta pressione
4 Iniettore
5 Attacco alta pressione dell'idropulitrice
L'iniettore aspira il detergente e lo aggiun-
ge al getto d'acqua.
Disattivare l'idropulitrice.
Interrompere l'alimentazione di corren-
te e di acqua.
Azionare la pistola a spruzzo fino a
completa depressurizzazione dell'ap-
parecchio.
Avvitare l'iniettore all'uscita dell'alta
pressione dell'apparecchio e serrare il
dado a risvolto (max. 10 Nm).
Avvitare il tubo flessibile d'alta pressio-
ne all'uscita dell'iniettore e serrare a
mano.
Sostituire l'ugello alta pressione con
l'ugello per prodotti chimici.
oppure
Portare il diffusore su posizione
“CHEM“.
1 Diaframma di dosaggio
2 Nipplo per tubi flessibili
3 Iniettore
4 Tubo flessibile di aspirazione detergen-
te con filtro
Scegliere un diaframma di dosaggio per
la concentrazione di detergente deside-
rata.
Indicazione:
I diagrammi per la scelta del diaframma di
dosaggio sono elencati alla fine delle pre-
senti istruzioni d'uso.
Infilare il diaframma di dosaggio nel nip-
plo del tubo flessibile.
Spingere il tubo di aspirazione del de-
tergente sul nipplo del flessibile.
Descrizione generale
Funzione
Montaggio
Dosaggio detergente
13IT

– 3
Agganciare il tubo flessibile di aspira-
zione dell'iniettore nella tanica del de-
tergente.
Mettere in funzione l'idropulitrice come
di consuetudine.
Indicazione:
Quando si utilizza una pistola Servopress
impostare la quantità d'acqua massima.
Tirare la leva della pistola a spruzzo.
Eseguire la pulizia, durante ciò osser-
vare le istruzioni per l'uso separate
dell'idropulitrice.
Dopo il funzionamento immergere il fil-
tro in acqua pulita.
Avviare l'apparecchio e sciacquare per
2 minuti.
Indicazione:
Se il sistema dopo averlo usato non viene
sciacquato, potrebbero crearsi incollature
oppure elevate usure.
Rimuovere l'iniettore.
Sostituire l'ugello per prodotti chimici
con l'ugello alta pressione.
oppure
Commutare il diffusore a pressione alta.
Nessuna oppure alimentazione di deter-
gente insufficiente.
Iniettore otturato.
Smontare l'iniettore e sciacquarlo con
acqua calda.
In futuro, sciacquare il sistema per 2 mi-
nuti con acqa pulita dopo il fnzionamen-
to senza detergente.
Sostituire l'ugello alta pressione con
l'ugello per prodotti chimici.
oppure
Portare il diffusore su posizione
“CHEM“.
Utilizzare un tubo flessibile d'alta pres-
sione più corto.
Quando si utilizza una pistola Servo-
press impostare la quantità d'acqua
massima.
Dal tubo flessibile di aspirazione deter-
gente fuoriesce acqua.
Rivolgersi al servizio assistenza clienti.
Valvola di dosaggio per la regolazione con-
tinua della quantità di detergente senza
cambiare il diaframma di dosaggio.
N. ordinazione 6.500-000.0
Funzionamento
Funzionamento con detergente
Funzionamento senza detergente
Guida alla risoluzione dei
guasti
Accessori
14 IT

– 1
Gelieve vóór het eerste ge-
bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te
nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele volgen-
de eigenaars.
Indien delen ontbreken of er sprake is van
transportschade dient u contact op te ne-
men met uw dealer.
GEVAAR
Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend
gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li-
chaamsverwondingen leidt.
몇WAARSCHUWING
Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li-
chaamsverwondingen kan leiden.
몇VOORZICHTIG
Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-
tuatie die tot lichte verwondingen kan lei-
den.
LET OP
Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot materiële schade kan leiden.
– Het apparaat met de werkinstallaties
moet voor gebruik gecontroleerd wor-
den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig-
heid. Indien zij niet in goede staat ver-
keren, mag u de apparatuur niet gebrui-
ken.
– Er mogen aan het apparaat geen wijzi-
gingen worden aangebracht.
– Veiligheidsinstructies in de gebruiks-
aanwijzing van de hogedrukreiniger in
acht nemen!
– Nooit in de hogedrukstraal grijpen.
– Hogedrukstraal nooit op mensen of die-
ren richten.
Aanwijzingen betreffende de inhouds-
stoffen (REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:
www.kaercher.com/REACH
– Het injectorsysteem is bestemd voor
het op de verpakking aangegeven ap-
paraat en kan niet met andere appara-
ten worden gebruikt.
– Het injectorsysteem is geschikt voor het
reinigen en ontsmetten van vloeren,
muren en machines in combinatie met
een hogedrukreiniger.
– Injectorsysteem niet gelijktijdig met de
servopressfunctie gebruiken.
– De hogedrukslang mag niet langer zijn
dan 20 m.
– Het gebruik van chloor-alkalische reini-
gingsmiddelen leidt tot een verhoogde
slijtage van het apparaat.
– Maximale temperatuur van het water 95
°C.
Extra aanwijzing voor het gebruikte rei-
nigingsmiddel in acht nemen.
– Alleen door Kärcher goedgekeurde rei-
nigingsmiddelen gebruiken.
Veiligheidsaanwijzingen
Gevarenniveaus
Gebruik
Bediening
Zorg voor het milieu
Het verpakkingsmateriaal is her-
bruikbaar. Deponeer het verpak-
kingsmateriaal niet bij het huis-
houdelijk afval, maar bied het
aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden appara-
ten bevatten waardevolle mate-
rialen die geschikt zijn voor her-
gebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke stof-
fen mogen niet in het milieu be-
landen. Verwijder overbodig ge-
worden apparatuur daarom via
geschikte inzamelpunten.
Doelmatig gebruik
15NL

– 2
1 Multi-sproeier
2 Hogedruksproeier / Chemische sproei-
er
3 Handspuitlans met straalpijp en hoge-
drukslang
4 Injector
5 Hogedrukaansluiting van de hogedruk-
reiniger
De injector zuigt reinigingsmiddel aan en
voegt die bij de waterstraal.
Hogedrukreiniger uitschakelen.
Stroom- en watertoevoer onderbreken.
Handspuitpistool bedienen tot het ap-
paraat drukvrij is.
Injector vastschroeven aan de hoge-
drukuitgang van het apparaat en wartel-
moer vastdraaien (max. 10 Nm).
Hogedrukslang aan de uitgang van de
injector schroeven en handvast aan-
draaien.
Hogedruksproeier vervangen door de
meegeleverde chemische sproeier.
of
multi-sproeier op stand “CHEM“ zetten.
1 Doseeropening
2 Slangnippel
3 Injector
4 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter
Doseeropening voor de gewenste reini-
gingsmiddelconcentratie selecteren.
Instructie:
Diagrammen voor de selectie van de do-
seeropening vindt u aan het eind van deze
gebruiksaanwijzing.
Doseerplaat in de slangnippel steken.
Slangstuk reinigingsmiddel op de
slangnippel schuiven.
Overzicht
Functie
Montage
Reinigingsmiddeldosering
16 NL

– 3
Zuigslang van de injector in de reini-
gingsmiddelbus hangen.
Hogedrukreiniger zoals gewoonlijk in
werking stellen.
Instructie:
Bij gebruik van een servopress-pistool de
hoogste waterhoeveelheid instellen.
Hefboom van het handspuitpistool aan-
trekken.
Reinigingsopdracht uitvoeren en de
aparte gebruiksaanwijzing van de ho-
gedrukreiniger in acht nemen.
Na het gebruik de filter in zuiver water
dompelen.
Apparaat starten en 2 minuten lang
doorspoelen.
Instructie:
Als het systeem na het gebruik niet wordt
gespoeld, kan er materiaal vastplakken of
verhoogde slijtage optreden.
Injector verwijderen.
Chemische sproeier vervangen door
hogedruksproeier.
of
multi-sproeier omschakelen naar hoge
druk.
Geen of te weinig toevoer van reini-
gingsmiddel.
Injector verstopt.
Injector demonteren en met warm water
spoelen.
Toekomstig systeem na de werking met
reinigingsmiddel 2 minuten lang spoe-
len met helder water.
Hogedruksproeier vervangen door de
meegeleverde chemische sproeier.
of
multi-sproeier op stand “CHEM“ zetten.
Kortere hogedrukslang gebruiken.
Bij gebruik van een servopress-pistool
de hoogste waterhoeveelheid instellen.
Water loopt in via zuigslang van het rei-
nigingsmiddel.
Klantendienst raadplegen.
Doseerklep, voor traploze instelling van de
hoeveelheid reinigingsmiddel zonder ver-
vanging van de doseeropening.
Bestelnr. 6.500-000.0
Gebruik
Werking met reinigingsmiddel
Werking zonder reinigingsmiddel
Hulp bij storingen
Accessoires
17NL

– 1
Antes de poner en marcha por
primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga
las instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.
En caso de detectar que faltan piezas o
que han surgido daños durante el transpor-
te, informe a su distribuidor.
PELIGRO
Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato
que puede provocar lesiones corporales
graves o la muerte.
몇ADVERTENCIA
Aviso sobre una situación propablemente
peligrosa que puede provocar lesiones cor-
porales graves o la muerte.
몇PRECAUCIÓN
Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.
CUIDADO
Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate-
riales.
– Antes de utilizar el equipo con sus dis-
positivos de trabajo, compruebe que
esté en perfecto estado y que garantice
la seguridad durante el servicio. Si no
está en perfecto estado, no debe utili-
zarse.
– No se debe efectuar ningún tipo de mo-
dificación en el aparato.
– ¡Tenga en cuenta las indicaciones de
seguridad de las instrucciones de uso
de la limpiadora de alta presión!
– No tocar nunca el chorro de alta pre-
sión.
– No dirigir el chorro de alta presión nun-
ca a personas ni animales.
Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)
Encontrará información actual sobre los in-
gredientes en:
www.kaercher.com/REACH
– El sistema de inyectores está diseñado
para el aparato indicado en la caja y no
se puede utilizar con otros aparatos.
– El sistema de inyectores sirve para lim-
piar y desinfectar suelos, paredes y má-
quinas junto con un limpiador de alta
presión.
– No utilizar el sistema de inyectores si-
multánemente con la función Servo-
press.
– La manguera de alta presión no debe
tener una longitud superior a 20 m.
– El uso de detergentes cloroalcalinos
provoca un aumento del desgaste del
aparato.
– Temperatura máxima del agua 95 ºC.
Respetar las indicaciones adicionales
sobre los detergentes utilizados.
– Utilizar solo los detergentes autoriza-
dos por Kärcher.
Instrucciones de seguridad
Niveles de peligro
Empleo
Manejo
Protección del medio
ambiente
Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re-
cuperables. No tire el embalaje a
la basura doméstica y entrégue-
lo en los puntos oficiales de re-
cogida para su reciclaje o recu-
peración.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento poste-
rior. Evite el contacto de bate-
rías, aceites y materias seme-
jantes con el medio ambiente.
Por este motivo, entregue los
aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su re-
ciclaje.
Uso previsto
18 ES

– 2
1 Boquilla múltiple
2 Boquilla de alta presión / boquilla de
productos químicos
3 Pistola pulverizadora manual con lanza
dosificadora y manguera de alta presión
4 inyector
5 Toma de alta presión de la limpiadora
de alta presión
El inyector absorbe detergente y lo mezcla
con el chorro de agua.

Desconectar la limpiadora a alta presión.
Interrumpir la alimentación de corriente
y agua.
Poner en funcionamiento la pistola pul-
verizadora manual hasta que no quede
presión en el aparato.
Atornillar el inyector a la salida de alta
presión del aparato y apretar la tuerca
de racor (máx. 10 Nm).
Atornillar la manguera de alta presión a
la salida del inyetor y apretar bien con la
mano.
Sustituir la boquilla de alta presión por
la boquilla de productos químicos sumi-
nistrada.
o
Cambiar la boquilla múltiple a la posi-
ción "CHEM".
1 Pantalla de dosificación
2 Desmontar boquilla
3 inyector
4 Manguera de detergente con filtro
Seleccionar la pantalla de dosificación
para la concentración de detergente
deseada.
Indicación:
El diagrama para seleccionar la pantalla de
dosificación está indicado al final de este
manual de instrucciones.
Insertar la pantalla de dosificación en el
racor del tubo.
Desplazar el tubo de detergente y aspi-
ración en el racor del tubo.
Resumen
Función
Montaje
Dosificación del detergente
19ES

– 3
Colgar la manguera de absorción del
inyector en el bidón de detergente.
Poner en funcionamiento el limpiador
de alta presión como de costumbre.
Indicación:
Si se utiliza una pistola Servopress, confi-
gurar el caudal máximo de agua.
Tire de la palanca de la pistola pulveri-
zadora manual.
Realizar la limpieza, para ello respetar
el manual de instrucciones de la limpia-
dora de alta presión.
Tras el funcionamiento, introducir el fil-
tro en agua limpia.
Arrancar el aparato y enjuagar durante
dos minutos.
Indicación:
Si no se enjuaga el sistema después de
cada uso, se pueden pegar o desgastar
con mayor facilidad.
Quitar el inyector.
Sustituir la boquilla de productos quími-
cos por la boquilla de alta presión.
o
Conmutar la boquilla múltiple a alta pre-
sión.
Abastecimiento de detergente nulo o
demasiado reducido.
Inyector obstruido.
Desmontar el inyector y enjuagar con
agua caliente.
En el futuro, enjuagar el sistema tras el
funcionamiento con detergente durante
2 minutos con agua limpia.
Sustituir la boquilla de alta presión por
la boquilla de productos químicos sumi-
nistrada.
o
Cambiar la boquilla múltiple a la posi-
ción "CHEM".
Utilizar una manguera de alta presión
más corta.
Si se utiliza una pistola Servopress,
configurar el caudal máximo de agua.
Sale agua de la manguera de aspiración
de detergente.
Consultar al servicio de atención al
cliente.
Válvula de dosificación para configurar sin
pasos la cantidad de detergente sin cam-
biar la pantalla de dosificación.
Ref. 6.500-000.0
Funcionamiento
Funcionamiento con detergente
Funcionamiento sin detergente
Ayuda en caso de avería
Accesorios
20 ES