Kärcher K2 Follow Me Cordless User manual

K2 Follow Me Cordless
97661200 (01/21)
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
中文 5
繁體中文 12
English 19
한국어 28
Indonesia 36
Español 45
Việt 54
ไทย 62
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 70

1
2
3
4
5
6
7
10
11
12
13
14
15
20
19
17
16
18
9
8
A
21

b.
a.
B
b.
a.
C D
E F G
H I J
b.
a.
K L M
a.
b.

中文 5
目录
设备描述
图示见折页
图A
1软管存储装置
2喷杆存储装置
3高压喷枪存储装置
4网袋
5水箱
6水箱盖
7水接头
8滤网
9充电插座
10 防护盖，充电插座
11 电池电量显示
12 功率调节器
13 高压接口
14 ON/OFF开关
15 手提带
16 手持喷枪
17 喷枪枪柄上的安全装置
18 分离卡扣（分离高压喷枪与高压软管）
19 高压软管
20 高压喷枪杆
21 电源适配器
一般性注意事项
在您第一次使用设备之前，请
先阅读本操作说明书原件和所
附的安全提示，并遵守。
为日后使用或其他所有者使用方便请妥善
保管两份手册。
预期用途
本高压清洁器只限私人居家日用。
使用高压喷水清洁机器、汽车、建筑
物、工具、墙面、露台、园林工具等
（需要时加清洁剂）。
使用经 KÄRCHER 许可的附件、备件以及
洗涤剂。注意清洁剂随附的提示。
设备上的符号
安全装置
小心
安全装置缺失或被改动过
安全装置用于保护您的安全。
不得变更或不用安全装置。
设备开关
设备开关是为了防止设备误启动。
喷枪枪柄上的安全装置
喷枪枪柄上的安全制动装置可防止设备被
误启动。
带压力开关的溢流阀
溢流阀阻碍压力超过允许的工作压力。当
松开手持喷枪的控制杆，压力开关关闭泵，
高压喷射停止。拉上该杆，泵又被开启。
附件和备件
只允许使用原厂附件和备件，它们可以确
保设备安全无故障地运行。
关于附件和备件的信息参见
www.kaercher.com
。
设备描述. . . . . . . . . . . . . 5
一般性注意事项. . . . . . . . . . 5
预期用途. . . . . . . . . . . . . 5
设备上的符号. . . . . . . . . . . 5
安全装置. . . . . . . . . . . . . 5
附件和备件. . . . . . . . . . . . 5
环境保护. . . . . . . . . . . . . 6
安全提示. . . . . . . . . . . . . 6
安装和初次启动. . . . . . . . . . 8
操作. . . . . . . . . . . . . . . 8
维护和保养. . . . . . . . . . . . 9
运输. . . . . . . . . . . . . . . 10
储存. . . . . . . . . . . . . . . 10
故障排除. . . . . . . . . . . . . 10
质量保证. . . . . . . . . . . . . 10
技术参数. . . . . . . . . . . . . 11
本设备不允许直接连接到
公共饮用水网。
高压喷头不得指向人、动
物、带电电气设备或设备
本身。
设备防寒保护。

6中文
环境保护
包装材料可以回收利用。请按照环保
要求处理包装。
电气和电子设备含有宝贵的可再利用
的材料以及诸如电池、蓄电池或油等，
若使用不当或处理错误会对人体健康
和环境造成潜在性危险的组成部分。为了
设备按规定运行，需要这些组件。用符号
标记的设备不得与生活垃圾一同处理。
产生含油废水的清洗工作，如清洗发动
机和地坑，只允许在配有油分离器的清
洗场所对其进行清洗。
只允许在与排污系统相连的不渗透的工
作台上，使用洗涤剂执行作业。不要将
洗涤剂排放到河道或土壤中。
内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查
找：
www.kaercher.de/REACH
安全提示
在您第一次使用设备之前，请
先阅读本安全提示和操作说明
书原件。并遵守。为日后使用或其他所有
者使用方便，请妥善保管两份手册。
除了操作说明书里的提示外，还要遵守
法律上一般安全規定和意外事故防范规
定。
设备上相应的警告、指示标志为无风险
的运行提供重要提示。
危险等级
危险
提示导致人员重伤或死亡的直接威胁性危
险。
몇警告
提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。
몇小心
提示可能导致轻度伤害的危险状况。
注意
提示可能产生财产损失的危险状况。
个人防护装备
몇小心 请穿戴合适的防护服与护目镜，
避免被回溅的水或污垢喷到。 使用高压
清洗机期间可能会产生气溶胶。吸入气溶
胶会对人体有害。根据应用情况，您可使
用完全罩住的喷嘴（如扁平式清洗机），
大幅减少水性气溶胶的产生。若无法使用
完全罩住的喷嘴，请您根据要清洗的环境，
配戴符合 FFP 2 或类似等级的防护口罩，
以避免吸入气溶胶。
一般安全说明
危险 窒息危险。让儿童远离包装薄
膜。
몇警告 仅使用本设备来清洗。请注意
遵守地方现行的规定，并在操作设备时留
意他人的存在，尤其是儿童。 有感官能
力、意识或精神能力障碍人员或者缺少经
验和知识的人员，只有当受到看管或者向
其传授如何安全可靠使用设备并理解由此
产生的危险时方才可以使用本设备。
儿童不能操作本设备。 照看好儿童，
以确保他们不用设备玩耍。
몇小心 安全装置用于保护您的安全。不
得变更或不用安全装置。
存在电击危险
危险 防护等级 I 的设备只能按规定
连接到接地电源上。 设备只能连接到交
流电上。电源电压必须跟型号标牌上给出
的电压一致。 必须通过故障电流保护开
关（最大 30 mA）才能运行本设备。
决不能用湿手触及电源插头或者插座。
电源插头和延长线缆的连接器必须确保
防水且不可置于水中。不得将联轴器放在
地上。应使用插座至少高于地面 60 mm 的
电缆轴。 工作领域内的所有通电部件都
必须防水。
몇警告 本设备只能由专业电工根据
IEC 60364-1 标准连接到电气接口上。
每次运行前都要测试一下带插头的电源
连接导线是否有损坏。不得使用带受损电
源连接导线的设备。损坏的电源连接导线
应立即让已授权的客户服务处/专业电工
进行更换。 不要碾压、挤压、拖曳电源
线或延长线缆或采取类似行为造成损伤或
损害。防止电线与高温、油及尖锐物品接
触。 加长电线如不合适，将带来危险。
室外只能使用经过许可并相应进行了标识
且具有足够横截面积的加长电线：
1-10 m : 1.5 mm2，10-30 m：2.5 mm2
몇小心 延长线缆务必从电缆轴完全拉出
来。 如果工休时间较长或是使用设备结
束后，请关闭总开关／设备开关，并将电
源插头拔出。

中文 7
电池组
危险
存在爆炸和短路危险。请勿在电池上放置
任何工具或类似物品。
危险
避免与从损坏电池溢出的液体接触。接触
时必须立即用水冲洗液体并且接触到眼睛
时另外咨询医生。
危险
有受伤危险！
处理电池时请遵守安全规定以及充电器制
造商的使用说明书。
仅使用合适的充电器给电池充电。
危险
勿将蓄电池组扔到火或生活垃圾中。
危险
火灾和爆炸危险！
禁止在电池上放置工具或类似物件。有短
路和爆炸风险。
严禁吸烟和明火。
由于在充电过程中会排放高爆气体，因此
电池充电的房间必须通风状况良好。
警告
不得给受损的蓄电池组充电。用由 KÄRCHER
许可的蓄电池组更换受损的蓄电池组。
警告
不要打开电池组。维修只能由合格的人员
进行。
注意
遵守电池和充电器制造商的操作说明。遵
守立法机关有关电池处理的建议。
注意
保持电池清洁干燥，以避免泄漏电流。保
护电池免受污染（例如：金属粉尘）。
注意
按照EC指令91/157 / EEC或相应的国家法
规，以环保的方式处理废旧电池。
注意
短路危险。蓄电池组不得与金属物品一起
储存。
充电器
使用以下适配器：
电器类型：
9.766-116.0
充电器
危险
爆炸风险！仅可使用适配的充电器给电池
充电。
爆炸危险。不要给电池（原电池）充电。
警告
立即用原装部件更换带充电电线的受损充
电器。
仅限使用随附的原装充电器或者经 KÄRCHER
公司许可的充电器给设备充电。
注意
仅在干燥的环境下使用和储存充电器。
运行
危险 禁止在有爆炸危险的区域运行设
备。 不得吸进溶剂、含有溶剂的液体或
未经稀释的酸。此外还有汽油、油漆稀释
剂和燃料油。极度易燃、易爆且有毒的喷
雾。 受损的汽车轮胎/轮胎阀门可能带
来生命危险。汽车轮胎/轮胎阀门可能被
高压水柱冲坏并爆裂。对此损坏的首要征
兆就是轮胎变色。清洗车辆轮胎／轮胎气
嘴时，至少保持 30 cm 的水柱距离。
警告 水柱喷射范围内若有未穿着防
护服的人员，则不要使用清洗机。 勿将
高压水柱对着自己清洗衣服或鞋子。 勿
将高压水柱朝向人员、动物、运行中的电
器装备或是设备本身。 不要排放含危害
健康物质（如石棉）的蒸汽。 每次使用
设备之前，务必检查设备及配件是否完好
及安全，如高压软管、高压枪把和安全设
备。若有损坏，不得使用设备。立刻退换
损坏的配件。 只能使用生产商推荐的高
压软管、水龙头和连接器。 存在灼伤危
险。设备运行结束后，分开连接软管或高
压软管时，可能会有热水从连接处流出。

8中文
몇小心 依照现行规定，在没有系统分离
器的情况下不得在饮用水管网上运行设备。
请确保您的家庭供水系统上运行高压清洁
器的接口根据 EN 12729 的规定配备了合适
的 BA 型系统分离器。 经过系统分离装
置流出的水不能再当饮用水。 设备运行
期间不可无人看管。 通过高压喷嘴上喷
出的水束而对高压喷枪产生反冲力。务必
站稳，并拿稳高压喷枪和喷射管。 设备
倾倒造成意外事故或损坏。使用本设备或
在设备边工作时，务必确保稳定的站姿。
注意 勿在 0 °C 以下使用本设备。
使用洗涤剂运行
몇警告 洗涤剂使用不当可能会导致重
伤或中毒。
몇小心 洗涤剂应远离孩童妥善保管。
仅使用原厂提供或原厂推荐的洗涤剂。
使用其他洗涤剂或化学试剂可能会影响到
设备的安全。
保养和维护
몇警告 进行所有保养与维护工作之前，
务必将插头拔出。
몇小心 只允许经过授权的客户服务人员
进行维修工作和在电气零部件上进行工作。
注意 不得使用丙酮、溶剂和未经稀释的
酸液，因为它们会侵蚀设备的材料。
注意
霜冻危险
霜冻会损坏未完全清空的设备。
完全清空设备和附件。
防止设备受冻。
运输
몇小心 意外事故与致伤危险。运输与储
存时请留意设备的重量，参看操作说明书
的 技术信息 一章。
安装和初次启动
提示
电池在交付时已部分充电。
在设备启动前对其进行充电，然后根据
需要对其进行充电。更多信息，请参见
章节 电池充电。
请按图示将设备组装好。
1. 将设备置放在平坦地面上。
2. 从手持喷枪上取出分离卡扣。
图 B
3. 连接高压软管与喷枪。
图 C
4. 卡入分离卡扣直至固定。
5. 拉高压软管以检查是否安全连接。
6. 将喷枪杆置入喷枪后旋转90° 固定。
图 D
7. 将高压软管连接至设备高压软管部位。
图 E
主要水源
提示
水中的污物可能损坏泵和附件。
只能向水箱添加清洁的水。
1. 打开水箱盖，向上拉起水箱。
图 F
2. 向水箱添加水。
图 G
3. 关闭水箱盖。
4. 将水箱置于设备上。
操作
提示
干运转（不加润滑油） 2 分钟以上会导
致高压泵损坏。
设备 2 分钟内没有压力形成，关闭设备
并按照章节 故障排除内的提示进行操
作。
电池充电
提示
如果电机或电池发热，请等待到其冷却。
1. 关闭设备。
2. 将电池充电器连接到主电源。
3. 打开充电插座的防护盖。
图 H
4. 将充电器的充电线缆插入到设备的充电
插座。

中文 9
下表描述了 LED 指示含义：
高压运作
提示
洗涂漆表面时至少与水柱保持 30 厘米
距离，以避免损坏。
不使用污垢清除器清洁轮胎、油漆或敏
感表面（如木材），存在损坏的危险。
1. 将功率调节器旋转至所需的位置：
图I
2. 按下设备“ON / OFF”开关。
图J
3.释放喷枪上的安全装置。
4. 握紧喷枪扳手启动设备。
5. 松开喷枪扳手停止设备。高压残留于系
统内。
使用洗涤剂的运行
提示
使用洗涤剂时，请注意洗涤剂制造商的安
全数据表，尤其是有关个人防护装备的提
示。
如需要使用洗涤剂清洁，需在喷枪上添加
原厂带有洗涤剂容器的泡沫喷头。不要直
接向设备中添加洗涤剂。
推荐的清洗方法
1. 在干燥的表面上少量喷射清洁剂，让清
洁剂在表面发生反应，但不要使之变
干。
2. 利用高压喷射方式刷洗被溶解的杂质。
中断设备操作
1. 松开喷枪扳手。
2. 推上喷枪上的安全装置。
3.在较长的暂停期间（5 分钟以上），请
使用“ON / OFF”开关关闭设备。
结束设备操作
提示
当系统中无可用压力时，请把高压软管从
手持喷枪或设备上拆下来。
1. 拆下水箱。
2. 启动设备。
3.按下喷枪扳手，直到不再有水流出。
4. 松开喷枪扳手。
5. 使用“ON / OFF”开关关闭设备。
6. 按下喷枪扳手，以除去系统中残留的压
力。
7. 推上喷枪上的安全装置。
8. 将水箱完全排空。
维护和保养
在对设备进行任何操作之前：
1. 关闭设备。
2. 断开电池充电器。
清洗水接口的滤网
提示
不允许损坏滤网。
1. 从水接口上拆下联轴器。
图K
2. 取出滤网（例如用平嘴钳）。
图L
3.在流水下清洗滤网。
图M
4. 将滤网重新装入水接头内。
电池放电电量显示
下表描述了电池剩余电量含义：
指示灯 已充电量
3 闪烁 0 - 30%
1 常亮
2 闪烁
30 - 70%
2 常亮
1 闪烁
70 - 95 %
3 常亮 > 95%
指示灯 颜色 剩余电量
3 绿色 70 - 100 %
2 40 - 70 %
1 10 - 40 %
3 闪烁 红色 0 - 10%
1 闪烁 红色 电池发热。请等待
冷却。
故障提醒
位置 1 2 34
额定工作压力
[Mpa (bar)]
1.0
(10)
1.5
(15)
3.0
(30)
4.0
(40)
最大工作压力
[Mpa (bar)]
1.5
(15)
2.25
(22.5
)
4.5
(45)
6.0
(60)
工作流速[升/
分钟]
2.0 2.5 3.5 4.0

10 中文
运输
提示
运输时要注意设备的重量。
手动搬运
1. 将高压软管缠绕在软管上，并将其放入
软管存储装置上。
2. 手持喷枪插到支架上。
3. 折叠水箱。
4. 拿起手提带，用手提起机器。
车辆运输
确保设备不会滑倒和倾覆。
储存
提示
储存时要注意设备的重量。
长期存放之前（如在冬季），特别要注意
维护和保养一章的提示。
1. 设备置放在平坦地面上。
2. 将附件按照装置分类堆放在设备上。
防霜冻
提示
完全清空设备和附件，防止设备和附件受
到霜冻损害。
1. 完全排空设备内的水：
a 打开不带高压软管和供水连接装置的
设备（最多1 分钟）。
b 等待直至无水从高压连接部位出来
时，关闭设备。
2. 设备及所有附件应在防霜的室内保管。
故障排除
故障帮助
故障原因常常很简单，借助下述概述就能
自行解决。如有疑问或是这里没有列出的
故障，则请您联系授权的客户服务处。
故障排除
在对设备进行任何操作之前：
1. 关闭设备。
2. 断开电池充电器。
设备不运作
1. 拉动手持喷枪的扳手，设备接通。
2. 使用“ON / OFF” 开关关闭设备。等待
几秒钟，再次开启设备。
3. 检查电池充电状态。
4. 如果电机或电池发热。请等待冷却。
设备压力不足
1. 设备排气：
a 拆开高压软管。
b 打开设备让其运行( 最多2 分钟)，
直至流出高压接口的水没有气泡产
生。
c 使用“ON / OFF”开关关闭设备。
d 重新连接上高压软管。
2. 用尖嘴钳取下水接头中的滤网并用流动
的自来水清洗。
巨大的压力变化
1. 检查水箱的水位。
2. 高压喷头清洗：
a 用针除去喷头孔处的杂物。
b 用水清洗喷头。
设备漏水
在技术方面可能存在高压泵少许漏水的
情况。漏水量较大时请联系本公司认可
的客户服务中心。
电池不充电
电机或电池发热。等待冷却。
质量保证
我们的主管销售公司所发布的质量保证条
件在每个国家均适用。在质量保证期内，
如果您的产品发生了任何故障，我们都将
为您提供免费维修，但是这种故障应当是
由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如
属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销
商或就近联系获得授权的客户服务点。
（地址详见背面。）

中文 11
技术参数
保留技术参数更改权利。
电池容量
保护程度
水箱容量 l 16
进水温度（最高） °C 40
工作压力
最大承受压力 MPa 6.0
水流消耗 l/min 3.7
最大流速 l/min 4.2
环境温度 °C 5 - 40
% 20 - 80
尺寸
重量（带附件） kg 7.0
长度 mm 410
宽度 mm 330
高度 mm 360
主电源电压
主电源频率
电池工作电压
V 100 - 240
Hz 50 - 60
V 36
V 42
MPa 1 - 4
空气湿度，非冷凝
IP X5
充电器输出电压
充电器输出电流
Ah 2.0
A 0.5
电气资料
水接头
装置性能

12 繁體中文
目錄
設備說明
圖示見折頁
圖A
1軟管儲存裝置
2噴槍儲存裝置
3扳機儲存裝置
4網袋
5水箱
6水箱蓋
7水接頭
8濾網
9充電插座
10 充電插座防護蓋
11 電池電量顯示
12 功率調節器
13 高壓接頭
14 ON/OFF開關
15 手提帶
16 扳機
17 扳機安全鎖
18 分離卡扣，自扳機分離高壓軟管
19 高壓軟管
20 附高壓噴頭之噴槍
21 電源適配器
一般性提示
在您第一次使用設備之前，請
閱讀原版操作說明書與隨附的
安全提示，並遵守之。
為日後使用或其他所有者使用方便，請妥
善保管這兩本小冊子。
預期用途
本高壓清洗器只限家庭用途。
利用高壓噴水（必要時加清潔劑）清洗
機器、車輛、建築物、工具、牆面、陽
台、園藝工具等。
使用經 KÄRCHER 許可的配件、備件以及
清潔劑。請遵守清潔劑隨附的指示。
設備上的符號
安全裝置
小心
丟失或修改安全裝置
安全裝置用於保護你自身的安全。
禁止修改或繞過安全裝置。
設備開關
設備開關可預防設備的錯誤操作。
鎖定扳機
鎖定扳機可防止設備被誤啟動。
附壓力開關的溢流閥
溢流閥可預防超過允許的工作壓力。當鬆
開扳機的扣把，壓力開關會關閉幫浦，高
壓噴射停止。扣拉上該扣把，幫浦會被再
度開啟。
設備說明. . . . . . . . . . . . . 12
一般性提示. . . . . . . . . . . . 12
預期用途. . . . . . . . . . . . . 12
設備上的符號. . . . . . . . . . . 12
安全裝置. . . . . . . . . . . . . 12
附件和備件. . . . . . . . . . . . 13
環境保護. . . . . . . . . . . . . 13
安全提示. . . . . . . . . . . . . 13
組裝和初次啟動. . . . . . . . . . 15
操作. . . . . . . . . . . . . . . 15
保養與維修. . . . . . . . . . . . 17
搬運. . . . . . . . . . . . . . . 17
儲存. . . . . . . . . . . . . . . 17
疑難排解. . . . . . . . . . . . . 17
品質保證. . . . . . . . . . . . . 17
技術參數. . . . . . . . . . . . . 18
本設備不允許直接連接到
公共飲用水網。
高壓噴頭不得指向人、動
物、帶電電氣設備或設備
本身。
設備應有防霜凍保護。

繁體中文 13
附件和備件
只允許使用原廠附件和備件，以確保設備
安全無故障地運行。
關於附件和備件的資訊請參見
www.kaercher.com 。
環境保護
包裝材料可以回收利用。請按照環保
要求處理包裝。
電氣和電子設備含有寶貴的可再利用
的材料以及諸如電池、蓄電池或油等，
若使用不當或處理錯誤會對人體健康
和環境造成潛在性危險的組成元件。然而，
為了使設備能正常運作，需要這些元件。
用此符號標記的設備不得與家用垃圾一同
處理。
產生含油廢水的清洗工作，如清洗發動
機和地坑，只允許在配有油分離器的清
洗場所對其進行清洗。
只允許在與排汙系統相連的液密工作表
面上，使用清潔劑執行作業。不要將清
潔劑排放到河道或土壤中。
內部材料的注意事項 (REACH)
最新的內容物材料資訊，您可此找到：
www.kaercher.de/REACH
安全提示
在您第一次使用設備之前，請
先閱讀本安全提示和原版操作
說明書，並遵守之。為日後使用或其他所
有者使用方便，請妥善保管兩份手冊。
除了操作說明書裡的提示外，還請務必
遵守法律上一般的安全規定與意外事故
防範規定。
此外還請留意設備上的警告與提示，以
保證運作的安全。
危險等級
危險
會導致人員重傷或死亡的嚴重危險狀況。
몇警告
可能會導致人員重傷或死亡的危險狀況。
몇小心
可能會導致輕度傷害的危險狀況。
注意
可能會導致財物損失的危險狀況。
人員防護裝備
몇小心 請穿著適當的防護衣與護目鏡，
避免被回濺的水或汙垢噴到。 高壓清洗
機運作時可能會產生氣懸膠體，而吸入氣
懸膠體對人體有害。依據應用情況，您可
使用完全罩住的噴嘴（如扁平式清洗機），
大幅減少水性氣懸膠體的產生。若無法使
用完全罩住的噴嘴，請您依據要清洗的環
境，配戴符合 FFP 2 或類似等級的防護口
罩，以避免吸入氣懸膠體。
一般性安全提示
危險 窒息危險。勿讓兒童取得設備之
塑膠包裝。
몇警告 僅使用本設備來清洗。請顧慮到
使用當地的環境狀況，並在操作設備時留
意他人的存在，尤其是兒童。 有感官能
力、意識或精神能力障礙人員或者缺少經
驗和知識的人員，只有當受到監督或者向
其傳授如何安全可靠使用設備並理解由此
產生的危險時，方可使用本設備。 兒童
不能操作本設備。 照看好兒童，以確保
他們不用設備玩耍。
몇小心 安全配備是為了您的安全而存
在。絕勿變更或不用安全配備。
電擊危險
危險 防護等級 I 的設備只能接上有
妥善接地的電源。 只能使用交流電源。
電源之電壓必須與銘牌上標示之電壓一致。
務必經過漏電斷路器（最大 30 mA）運
作本設備。 切勿用濕手觸及電源插頭或
者插座。 插頭與延長線的接頭須具備防
水功能，而且不能泡在水中。延長線接頭
不能放在地上。僅使用插座至少高於地面
60 mm 的電纜捲軸。 在工作區域內，所
有通電的部位都必須防水。
몇警告 只將設備接上由電子專業人員依
IEC 60364 -1 標準裝設的電路連接器。
每次使用設備前，務必檢查電線與插頭
是否有損壞。電線若有損壞，絕勿使用該
設備。立刻與原廠指定客服中心或專業電
氣人員退換損壞的電線。 請勿擠壓、拉
扯或以設備壓過電線與延長線，避免造成
損壞。電線避免與熱、油及尖銳物品接觸。
不合適的延長線很危險。在室外僅使用
合格且有相關標示的延長線，並注意其截
面大小夠大：1-10 m：1.5 mm2，10-30 m：
2.5 mm2

14 繁體中文
小心 延長線務必從電纜捲軸完全拉出
來。 欲進行長時間的中斷，或是使用設
備結束後，請關閉總開關／設備開關，並
將插頭拔出。
電池組
危險
存在爆炸和短路危險。請勿在電池上放置
任何工具或類似物品。
危險
避免與損壞的電池所溢出的液體接觸。不
慎接觸必須立即用水沖洗液體，並在接觸
到眼睛的情況下，另外諮詢醫生。
危險
有受傷危險！
處理電池時請遵守安全規定以及充電器製
造商的使用說明書。
僅使用合適的充電器給電池充電。
危險
請勿將蓄電池組扔到火或生活垃圾中。
危險
火災和爆炸危險！
禁止在電池上放置工具或類似物件。有短
路和爆炸風險。
嚴禁吸煙和明火。
由於在充電過程中會排放高爆氣體，因此
電池充電的房間必須通風狀況良好。
警告
不得對受損的蓄電池組充電。用由 KÄRCHER
許可的蓄電池組更換受損的蓄電池組。
警告
不要打開電池組。維修只能由合格的人員
進行。
注意
遵守電池和充電器製造商的操作說明。遵
守立法機關有關電池處理的建議。
注意
保持電池清潔乾燥，以避免洩漏電流。保
護電池免受污染，例如：金屬粉塵。
注意
按照EC指令91/157 / EEC或相應的國家法
規，以環保的方式處理廢舊電池。
注意
短路危險。蓄電池組不得與金屬物品一起
存放。
充電器
使用以下轉接器：
設備類型：
充電器
危險
爆炸風險！僅可使用適合的充電器給電池
充電。
爆炸危險。請勿對電池（原電池）充電。
警告
立即用原廠部件更換帶充電電線的受損充
電器。
僅限使用隨附的原廠充電器或者經 KÄRCHER
公司許可的充電器對設備充電。
注意
僅在乾燥的環境下使用和存放充電器。
運作
危險 本設備不能在有爆炸危險的區域
運作。 絕勿吸進溶劑、含溶劑之液體及
未稀釋的酸性溶液。其中包括汽油、油漆
稀釋劑和燃料油等。其所產生之噴霧有毒、
極度易燃、且有爆炸危險。 損壞的車輛
輪胎／輪胎氣嘴會造成生命危險。車輛輪
胎／輪胎氣嘴可能會因高壓水柱損壞並爆
開。發生這種狀況時，最先可看到的跡象
便是輪胎變色。清洗車輛輪胎／輪胎氣嘴
時，至少保持 30 cm 的水柱距離。
警告 水柱噴射範圍內若有未穿著防護
衣的人員，則不要使用清洗機。 勿將高
壓水柱對著自己清洗衣服或鞋子。 勿將
高壓水柱對著人員、動物、運行中的電氣
設備或是清洗機本身。 勿噴洗含有有毒
物質（如石棉）之物品。 每次使用設備
之前，務必檢查設備及配件之完好及安全，
如高壓軟管、高壓槍把和安全設備等。若
有損壞，絕勿使用。立刻退換損壞的配件。
請只使用原廠推薦之高壓軟管、配件與
連接裝置。 燙傷危險。設備運作完後，
分開連接軟管或高壓軟管時，可能會有熱
水從連接處流出。
9.766-116.0

繁體中文 15
몇小心 依照現行規定，絕不在沒有系統
分離裝置的狀況下於飲用水網絡上使用本
設備。若您透過地下水抽水機使用高壓清
洗機，請確保抽水機上已裝設符合
EN 12729 BA 型標準之系統分離裝置。
經過系統分離裝置流出的水不能再當飲
用水。 設備在運作時，絕不離開設備。
高壓噴嘴噴出的水柱會對高壓槍管產生
一後座力。因此使用本設備時，務必站穩，
並拿穩高壓槍管和水管。 設備傾倒造成
意外事故或損壞。使用本設備或在設備邊
工作時，務必確保穩定的站姿。
注意 勿在 0 °C 以下的溫度中使用本設
備。
使用清潔劑運作
몇警告 清潔劑使用不當可能會導致重傷
或中毒。
몇小心 務必將清潔劑保存在兒童取不到
的地方。 僅使用原廠運送或原廠推薦的
清潔劑。使用其他清潔劑或化學物品可能
會影響到設備的安全。
保養和維護
몇警告 進行所有保養與維護工作之前，
務必將插頭拔出。
몇小心 僅讓原廠指定之客服中心進行修
理工作和檢修電路部位。
注意 絕勿使用丙酮、溶劑和未經稀釋的
酸液，因為它們會侵蝕設備的材料。
注意
霜凍危險
霜凍會損壞未完全清空的裝置。
完全清空裝置和配件。
保護裝置免於霜凍。
運輸
몇小心 意外事故與致傷危險。運輸與儲
存時請留意設備的重量，參看操作說明書
科技資訊 一章。
組裝和初次啟動
提示
電池在交付時已部分充電。
在電池初次啟動前以及需要時，對其進
行充電。更多資訊，請見章節 電池充
電。
請按圖示將設備安裝好。
1. 將設備置放在平坦地面上。
2. 從扳機上拔出高壓軟管卡扣。
圖B
3. 連接高壓軟管至扳機。
圖C
4. 壓入卡扣直至就定位。
5. 藉由拉扯高壓軟管以確保高壓軟管已安
全連接。
6. 將噴槍壓入扳機後旋轉噴槍90° 固定
之。
圖D
7. 將高壓軟管連接至設備上的高壓接頭。
圖E
水接頭
提示
水中的汙物可能損壞幫浦和配件。
水箱只能添加清潔的水。
1. 打開水箱蓋，向上拉起水箱。
圖F
2. 將水添加到水箱。
圖G
3. 關閉水箱蓋。
4. 將水箱置於設備上。
操作
提示
設備空轉 2 分鐘以上，會導致高壓幫浦
損壞。
如果設備沒有在 2 分鐘內形成壓力，關
閉設備並按照章節 疑難排解內的指示進
行操作。

16 繁體中文
電池充電
提示
如果馬達或電池發熱，請等待到其冷卻。
1. 關閉設備。
2. 將電纜線連接到電源。
3. 打開充電插座的防護蓋。
圖H
4. 將充電纜線插入設備上的充電插座。
下表說明了 LED 指示燈的含義：
電池電量顯示
下表說明了電池剩餘電量含義：
高壓運作
提示
清洗塗漆表面時至少與水柱保持 30 公
分距離。
絕不使用污垢清除器清洗輪胎、油漆或
敏感表面（如木質表面）。
1. 將功率調節器旋轉至想要的位置：
圖I
2. 按下設備「ON / OFF」開關。
圖J
3. 解鎖扳機上的扣把。
4. 扣拉扳機扣把以啟動設備。
5. 鬆開扳機扣把以停止設備。高壓殘留於
設備內。
使用清潔劑的操作
提示
使用清潔劑時，請仔細閱讀清潔劑製造商
的安全資料表（尤其是有關個人防護裝備
的指
示。）
如需要使用清潔劑清洗，需在扳機上添加
原廠附有清潔劑容器的泡沫噴頭。
不要直接將清潔劑加入水箱中。
推薦的清洗方法
1. 在乾燥的表面上噴灑少量清潔劑，讓清
潔劑在表面發生反應，但不要使之變
乾。
2. 利用高壓噴射方式刷洗被溶解的雜質。
暫停操作
1. 鬆開扳機扣把。
2. 鎖定扳機上的扣把。
3. 在較長的暫停期間（例如：5 分鐘以
上），請關閉設備。
結束操作
提示
當系統中無可用壓力時，請把高壓軟管從
扳機或設備上拆下來。
1. 拆下水箱。
2. 啟動設備。
3. 按壓扳機扣把，直到不再有水流出。
4. 鬆開扳機扣把。
5. 關閉設備。
6. 按下扳機扣把，以釋放系統中殘留的壓
力。
7. 鎖定扳機上的扣把。
8. 將水箱完全排空。
LED
指示燈
已
充電量
3
閃爍
0 - 30%
1
常亮
2
閃爍
30 - 70%
2 常亮
1
閃爍
70 - 95%
3
常亮
> 95%
LED
指示
燈
顏色 剩餘電量
3
綠色
70 - 100 %
2
40 - 70 %
1
10 - 40 %
3
閃爍 紅色
0 - 10%
1 閃爍 紅色 
電池發熱。請等待
冷卻。

故障提醒
位置
1
2
3
4
額定工作壓力
[
兆帕（巴）
]
1.0
(10)
1.5
(15)
3.0
(30)
4.0
(
40)
最大工作壓力
[兆帕（巴）]
1.5
(15)
2.25
(22.5)
4.5
(45)
6.0
(
60)
工作流速
[
升
/
分鐘
]
2.0
2.5
3.5
4.0

繁體中文 17
保養與維修
利用設備進行任何操作之前：
1. 關閉設備。
2. 斷開電池充電器。
清洗水接頭的濾網
提示
絕不損壞濾網。
1. 從水接頭上拆下聯結器。
圖K
2. 利用尖嘴鉗取出濾網。
圖L
3. 用自來水清洗濾網。
圖M
4. 將濾網重新插入水接頭。
搬運
提示
儲存時要注意設備的重量。
以手搬運時
1. 將高壓軟管纏繞在軟管上，並將其放入
軟管儲存裝置上。
2. 將扳機插到扳機儲存裝置上。
3. 將水箱折疊。
4. 用手提帶背起設備。
當利用車輛搬運時
牢固設備使其不會移動和傾覆。
儲存
提示
儲存時要注意設備的重量。
長期儲存之前（例如：冬季期間），特別
要遵守保養與維修一章的指示。
1. 將設備置放在平坦表面上。
2. 將配件按照分類附接到設備上。
防霜凍
提示
完全清空設備和配件，防止設備和配件受
到霜凍損害。
1. 完全排空設備內的水：
a 打開附有高壓軟管而未連接供水的設
備（最多1 分鐘）。
b 等待直至無水從高壓接頭出來時，關
閉設備。
2. 設備及所有配件應在防凍霜的房間內保
存。
疑難排解
疑難排解指南
故障原因通常較為簡單，可參照以下概述
部分自行處理。如有疑問，或遇到此處未
提及的故障，請聯絡授權的客服中心。
故障排除
利用設備進行任何操作之前：
1. 關閉設備。
2. 斷開電池充電器。
設備沒在運作中
1. 扣拉扳機的扣把，以啟動設備。
2. 利用「ON / OFF」 開關關閉設備。等待
幾秒鐘後，再次開啟設備。
3. 檢查電池充電狀態。
4. 如果馬達或電池發熱。請等待冷卻。
設備壓力不足
1. 設備排氣：
a 斷開高壓軟管。
b 啟動設備讓其運作（最多2 分鐘），
直至流出高壓）接頭的水沒有氣泡產
生。
c 關閉設備。
d 重新將高壓軟管連接到設備。
2. 用尖嘴鉗將濾網拉出水接頭，並用自來
水清洗濾網。
巨大的壓力變化
1. 檢查水箱的水位。
2. 清洗高壓噴頭：
a 用針除去噴頭孔處的雜物 / 灰塵。
b 清洗整個噴頭前，用水清洗噴頭前
緣。
設備漏水
高壓幫浦輕微漏水是正常現象。漏水量
增加時請聯絡附近本公司認可的客戶服
務中心。
電池無法充電。
馬達或電池發熱。等待冷卻。
品質保證
我們的負責銷售的公司所發佈的品質保證
條件在每個國家均適用。在品質保證期內，
如果您的產品發生了任何故障，我們都將
為您提供免費維修，但是這種故障應當是
由於機身材料或製造上的缺陷造成的。如
屬品質保證情況，請憑發票聯絡貴方經銷
商或就近聯絡取得授權的客戶服務點。
（地址詳見背面。）

18 繁體中文
技術參數
保留技術更改權。
電氣資料
主電源電壓 伏 100 - 240
主電源頻率 赫茲 50 - 60
電池工作電壓 直流伏 36
電池容量 安時 2.0
充電器輸出電壓 伏 42
充電器輸出電流 安培 0.5
保護類型 IP X5
水接頭
水箱容量 升 16
進水溫度（最高） 攝氏度 40
裝置性能
工作壓力 兆帕 1 - 4
最大許可壓力 兆帕 6.0
水流速 升/分鐘 3.7
最大流速 升/分鐘 4.2
環境溫度 攝氏度 5 - 40
空氣濕度，非冷凝 % 20 - 80
尺寸
重量（不帶配件） 公斤 7.0
長度 公釐 410
寬度 公釐 330
高度 公釐 360

English 19
Contents
Description of the appliance
Illustrations on fold-out page.
Illustration A
1Storage holder for hose
2Storage holder for spray lance
3Storage holder for trigger gun
4Mesh bag
5Water tank
6Cover of water tank
7Water connection
8Sieve
9Charging socket
10 Cover of charging socket
11 Battery display
12 Power regulator
13 High-pressureconnection
14 ON / OFF switch
15 Carrying belt
16 Trigger gun
17 Trigger gun lock
18 Button for detaching the high-pressure
hose from the trigger gun
19 High-pressure hose
20 Spray lance with high-pressure nozzle
21 Charger
General notes
Read these original operating
instructions and the enclosed
safety instructions before using the device
for the first time. Act in accordance with
them.
Keep both books for future reference or for
future owners.
Intended use
This high pressure cleaner is designed for
domestic use only.
For cleaning machines, vehicles, build-
ings, tools, facades, terraces, gardening
tools, etc. By means of a high-pressure
water jet (if necessary, with additional
cleaning agents).
With accessories, replacement parts
andcleaning agents approved by
KÄRCHER. Please observe theinfor-
mation accompanyingthe cleaning-
agents.
Symbols on the appliance
Safety devices
CAUTION
Missing or modified safety devices
Safety devices are provided for your own
protection.
Never modify or bypass safety devices.
Appliance switch
The appliance switch prevents unintention-
al operation of the appliance.
Lock trigger gun
This lock trigger gun the lever of the trigger
gunand prevents the inadvertentstart of
the appliance.
Description of the appliance. . . . . . . . 19
General notes . . . . .. . ... . .. . .. . . 19
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Symbols on the appliance . . .. . .. . . 19
Safety devices . . . . .. . . . . . .. . .. . . 19
Accessories and spare parts . . . . . . . 20
Environmental protection . . . . . . . . . . 20
Safety instructions . .. . . . . . .. . .. . . 20
Assembly and initial start-up . . . .. . . 23
Operation. .. . . . . . .. . . . . . .. . .. . . 24
Care and maintenance. ... . .. . .. . . 25
Transportation . . . . .. . . . . . .. . .. . . 25
Storage. . .. . ... . .. . . . . . .. . .. . . 25
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Warranty. . .. . . . . . .. . . . . . .. . .. . . 26
Technical data . . . . .. . . . . . .. . .. . . 27
The appliance must not
be directly connected to
the public drinking water
network.
The high pressurejet
must not be directed at
persons, animals, live
electrical equipment or at
the appliance itself.
Protect the appliance
against frost.

20 English
Overflow valve with pressure switch
The overflow valve prevents the permissi-
ble working pressure from being exceeded.
If the lever on the trigger gun is released
the pressure switch turns off the pump, the
high pressure jet is stopped. If the lever is
pulled the pump is turned on again.
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original
spare parts. They ensure that the appliance
will run fault-free and safely.
Information on accessories and spare parts
can be found at www.kaercher.com.
Environmental protection
The packing materials can be recy-
cled. Please dispose of packaging in
accordance with the environmental regula-
tions.
Electrical and electronic appliances
contain valuable, recyclable materials
and often components such as batter-
ies, rechargeable batteries or oil, which - if
handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and
the environment. However, these compo-
nents are required for the correct operation
of the appliance. Appliances marked by this
symbol are not allowed to be disposed of
together with the household rubbish.
Cleaning operations which produce oily
waste water, e.g. engine washes, un-
derbody washes, may only be carried out
using washing stations equipped with an oil
separator.
Work with detergents must only be per-
formed on liquid-tight work surfaces
with a connection to the sewer system. Do
not let release detergent into waters or
earth.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials
can be found: www.kaercher.de/REACH
Safety instructions
Read these safety instructions
and the original operating in-
structions before using the device for the
first time. Act in accordance with them.
Keep the two booklets for future reference
or for future owners.
You also need to take into consideration
the general safety regulations and acci-
dent prevention guidelines of the legisla-
tor in addition to the notes in the
operating instructions.
Warnings and information notices at-
tached to the device provide important
information for hazard-free operation.
Hazard levels
DANGER
Indication of an imminent threat of danger
that will lead to severe injuries or even
death.
몇WARNING
Indication of a potentially dangerous situa-
tion that may lead to severe injuries or even
death.
몇CAUTION
Indication of a potentially dangerous situa-
tion that may lead to minor injuries.
ATTENTION
Indication of a potentially dangerous situa-
tion that may lead to damage to property.
Personal protective equipment
몇CAUTION Wear suitable protective
clothing and safety goggles to protect your-
self from water or dirt backsplash. Aero-
sols can be formed when using high-
pressure cleaners. Inhaling aerosols can
be harmful for your health. Depending on
the application, the use of fully shielded
nozzles (e.g. surface cleaners) can signifi-
cantly lower the emission of aqueous aero-
sols. Depending on the environment to be
cleaned, wear a suitable respiratory protec-
tive mask of class FFP 2 or comparable to
protect yourself from inhaling aerosols if the
use of a fully shielded nozzle is not possi-
ble.