Kärcher 330 User manual

5.956–501 07/96

3
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie
besonders die “Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger (5.951-949)”.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe
the "Safety Instructions for High Pressure Cleaners (5.951-949)".
Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la mise en
service et respecter en particulier les "Consignes de sécurité pour
nettoyeurs haute pression (5.951-949)".
Leggere queste istruzioni per l´uso prima della messa in esercio facendo
particolarmente "Istruzioni per la sicurezza per l’idropulitrice ad alta
pressione (5.951-949)".
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in
het bijzonder de "Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers
(5.951-949)" in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las
"Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para limpiadoras
de alta presión (5.951-949)".
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e
respeite especialmente as “Indicações de segurança para o limpador de
alta pressão (5.951-949)”.
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò
ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò „Õðïäåßîåéò ãéá ìç÷áíÞìáôá êáèáñéóìïý
õøçëÞò ðßåóçò (5.951-949)“.
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen
i denne forbindelse skal især "Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser
(5.951-949)"overholdes.
Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til
"Sikkerhetsregler for høytrykksvaskere (5.951-949)".
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
"Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar (5.951-949)" extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista
huomiota"Korkeapainepesurien turvallisuusohjeita (5.951-949)".
A készülék üzembehelyezése előtt olvassa el ezt a kezelési leírást, és
fokozottan vegye figyelembe a „Biztonsági útmutató nagynyomású
tisztítókhoz(5.951-949)“c . részt.
Před uvedením do provozu si přečtěte tento provozní návod a zvlášť dodržujte
„Bezpečnostníustanovení pro vysokotlaké čističe(5.951 -949)“.
Pred pripravo za uporabo preberite ta navodila za uporabo in posvetite
posebno pozornost odstavku „Varnostni napotki za visokotlačne čistilnike
(5.951-949)“.
Przed uruchomieniem urzadzenia proszœ przeczyta‡ tœ instrukcjœ obs³ugi i
przestrzega‡ szczególnie “Warunków bezpieczeµstwa dla wysoko-
ci¿nieniowych urzadzeµ czyszczacych (5.951-949)“.
Înainte de a utiliza aparatul citii cu atenie aceste instruciuni de utilizare şi
respectai înmod deosebit„Măsurile de sigurană pentru instalaii cu jet de
înaltă presiune(5.951 -949)“.
Seite 4-16
17
34-39
Page 4-16
18
34-39
Page 4-16
19
34-39
Pagina 4-16
20
34-39
Pagina 4-16
21
34-39
Página 4-16
22
34-39
Página 4-16
23
34-39
Óåëßäá 4-16
24
34-39
Side 4-16
25
34-39
Side 4-16
26
34-39
Sida 4-16
27
34-39
Sivu 4-16
28
34-39
Oldal 4-16
29
34-39
Strana 4-16
30
34-39
Pagina 4-16
33
34-39
Strona 4-16
32
34-39
Stran 4-16
31
34-39

4

5

1 Hochdruckausgang
2 Anschlußleitung
3 Kupplungsteil
4 Wasseranschluß mit Sieb
5 Geräteschalter (EIN/AUS)
6 HandspritzpistolemitSicherungsraste
(A) und Hochdruckschlauch
7 Strahlrohr (mit Winkel-Variodüse)
8 Reinigungsmittel-Düse
9 Reinigungsmittel-Behälter
10 Halter für Hochdruckschlauch
11 Transportgriff
12 Aufnahme für Zubehör
13 Halter für Anschlußleitung
6
1 High-pressure outlet
2 Connection lead
3 Coupling
4 Water connection with filter
5 Appliance switch (ON/OFF)
6 Spray gun with safety ratchet (A) and
high-pressure hose
7 Spray lance (with vario nozzle)
8 Detergent nozzle
9 Detergent container
10 Hanger for high-pressure hose
11 Transport bracket
12 Accessory keeper
13 Holder for connection lead
1 Sortie haute pression
2 Câble de branchement
3 Raccord
4 Prise d’eau à crible
5 Commutateur (MARCHE/ARRET)
6 Poignée-pistolet à cran d’arrêt (A)
et flexible haute pression
7 Lance (à buse angle variable)
8 Buse du détergent
9 Réservoir de détergent
10 Support d´enroulage du flexible
haute pression
11 Etrier de transport
12 Logement d´accessoires
13 Support d’enroulement du câble de
branchement
1 Uscita alta pressione
2 Cavo di alimentazione
3 Giunto
4 Attacco acqua con filtro
5 nterruttore dell’apparecchio
6 Pistola con arresto di sicurezza (A)
e tubo flessibile ad alta pressione
7 Lancia (con ugello ad
angolazione variabile)
8 Ugello detergente
9 Serbatoio detergente
10 Supporto per riavvolgimento del
tubo ad alta pressione
11 Manico di trasporto
12 Portaccessori
13 Supporto per avvolgere il cavo
di alimentazione
1 Hogedruk-uitgang
2 Elektrakabel
3 Koppeling
4 Wateraansluiting met zeef
5 Hoofdschakelaar (AAN/UIT)
6 Spuitpistoolmetvergrendelingspal(A)
en hogedrukslang
7 Spuitlans (met variosproeier)
8 Reinigingsmiddelsproeier
9 Reinigingsmiddelreservoir
10 Houder voor de hogedrukslang
11 Transportbeugel
12 Opname voor toebehoren
13 Houder voor het opwikkelen van de
elektrakabel
1 Conexión (salida) de alta presión
2 Cable de conexión a la red eléctrica
3 Racordeempalmeenlatomadeaguadel
aparato con filtro
4 Toma de agua con filtro
5 Interruptor de conexión
6 Pistola con seguro contra accionamiento
involuntario de la pistola (A) y manguera
de alta presión
7 Lanza(conboquilla variable)
8 Boquilladeldetergente
9 Depósito del detergente
10 Soportepara lamanguerade alta presión
11 Asa de transporte
12 Soportepara los accesorios
13 Soporteparaenrollar elcabledeconexión
a la red eléctrica
1 Saída de alta pressão
2 Cabo de ligação
3 Peça de acoplamento
4 Ligação de água com crivo
5 Interruptordoaparelho(LIG./DESLIG.)
6 Pistola pulverizadora manual com tra-
va de segurança (A) e mangueira de
alta pressão
7 Tubo de jecto com bocal variável
8 Bocal de produto de limpeza
9 Recipiente de produto de limpeza
10 Suporte para mangueira
de alta pressão
11 Pega de transporte
12 Alojamento para acessórios
13 Suporteparaenrolar o cabodeligação
1 Ýîïäïò õøçëÞò ðßåóçò
2 áãùãüò óýíäåóçò
3 êïììÜôé óõíäÝóìïõ
4 óýíäåóçò íåñïý ìå óÞôá
5 äéáêüðôçò óõóêåõÞò (ÏÍ/ÏFF)
6 öïñçôü ðéóôïëÝôï ìå êñßêï
áóöáëåßáò (A) êáé åýêáìðôï
óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò
7 óùëÞíáò åêôüîåõóçò ìå óôüìéï
ñýèìéóçò ðßåóçò
8 óôüìéï áðïññõðáíôéêïý
9 äï÷åßï áðïññõðáíôéêïý
10 óõãêñÜôçóç åýêáìðôïõ óùëÞíá
õøçëÞò ðßåóçò
11 ëáâÞ ìåôáöïñÜò
12 õðïäï÷Þ åîáñôçìÜôùí
13 óõãêñÜôçóç áãùãïý ñåýìáôïò
1 Højtryksudgang
2 Tilslutningskabel
3 Koblingsdel
4 Vandtilslutning med si
5 Kontakt
6 Håndsprøjtepistol med sikrings-
stopper (A) og højtryksslange
7 Strålerør med vinkel-variodyse
8 Rengøringsmiddeldyse
9 Beholder til rengøringsmiddel
10 Holder til opvikling af højtryksslangen
11 Transportbøjle
12 Holder til tilbehør
13 Holder til opvikling af tilslutningskabel

7
1 Høytrykksutgang
2 Elektrisk kabel
3 Koblingsdel
4 Vanntilkobling med sil
5 Hovedbryter
6 Høytrykkspistol med låsemekanisme
(A) og høytrykksslange
7 Strålerør (med vinkel-variodyse)
8 Rengjøringsmiddeldyse
9 Rengjøringsmiddelbeholder
10 Holder for høytrykkslangen
11 Transportbøyle
12 Plass for tilbehør
13 Holder for oppheng av elektrisk kabel
1 Högtrycksutgång
2 Kabel
3 Kopplingsdon
4 Vattenanslutning med filter
5 Strömbrytare
6 Spolhandtag med säkerhetsspärr (A)
och högtrycksslang
7 Spolrör (med vinkelvariomunstycke)
8 Rengöringsmedelmunstycke
9 Tank för rengöringsmedel
10 Hållare för högtrycksslangen
11 Transporthandtag
12 Tillbehörsfack
13 Hållare för upplindning av kabel
1 Korkeapaineveden ulostulo
2 Liitäntäjohto
3 Liitinkappale
4 Vesiliitäntä ja sihti
5 Käyttökytkin
6 Käsikahvavarustettu varmistimella(A)
ja korkeapaineletkulla
7 Suihkuputki ja säädettävä suutin
8 Puhdistusaineen suutin
9 Puhdistusaineen säiliö
10 Korkeapaineletkun kelaustila
11 Kuljetuskahva
12 Varusteiden säilytyspaikka
13 Pidike liitäntäjohdon kelaamiseen
1 nagynyomásúkimenet
2 csatlakozóvezeték
3 csatlakozó
4 vízcsatlakozásszûrõvel
5 akészülékkapcsolója(BE/KI)
6 kéziszórópisztolybiztosítóvalésnagy-
nyomásútömlõvel
7 vízsugárcsõVarioadagolószeleppel
8 tisztítószer-adagolószelep
9 tisztítószer-tartály
10 tartóanagynyomásútömlõfeltekerésé-
hez
11 fogantyú
12 atartozékoktárolóhelye
13 tartóacsatlakozókábelfeltekeréséhez
1 Vysokotlakývýstup
2 Pøipojovacíkabel
3 Spojovací
4 Vodnípøípojkadílsesítkem
5 Vypínaèpøístroje(ZAP/VYP)
6 Ruènístøíkací pistolesbezpeènostní
zarážkou(A)avysokotlakouhadicí
7 RozprašovacítrubkastryskouVario
8 Tryskanaèisticíprostøedek
9 Nádobanaèisticíprostøedek
10 Držákprovysokotlakouhadici
11 Držadlokpøenášení
12 Uchycenípropøíslušenství
13 Držákpropøipojovacíkabel
1 Prikljuèekzabrizgalnopištolo
2 Prikljuènikabel
3 Sklopnidel
4 Prikljuèekzavodo
5 Vklopnaprave(vklop/izklop)
6 Roèna brizgalna pištola z varnostno
zaponko(A)invisokotlaènocevjo
7 Jeklenacevzvariabilnošobo
8 Pušazaèistilnosredstvo
9 Posodazaèistilnosredstvo
10 Nosileczavisokotlaènocev
11 Držajzaprenašanje
12 Prostorzapribor
13 Nosileczaprikljuènikabel
1 Przyl¹czewysokociœnieniowe
2 Przewódelektrycznyzasilaj¹cy
3 Z³¹czka
4 Przy³¹czewodnezsitkiem
5 Wy³¹cznik urz¹dzenia (w³¹czanie/
wy³¹czanie)
6 Rêcznypistoletnatryskowyzzapadk¹
zabezpieczaj¹c¹iwê¿emwysokociœ-
nieniowym
7 Rurkastrumieniowazdysz¹Vario
8 Dyszaœrodkaczyszcz¹cego
9 Zbiornikœrodkaczyszcz¹cego
10 Uchwytnaw¹¿wysokociœnieniowy
11 Uchwytdoprzenoszeniaurz¹dzenia
12 Uchwytnawyposa¿enie
13 Uchwyt na elektryczny przewód
zasilaj¹cy
1 Punereaînfuncþiune
2 Cabludealimentareelectricã
3 Mufãderacordare
4 Racord cu sitã pentru alimentarea
cuapã
5 Comutator(PORNIT/OPRIT)
6 Pistolcusiguranþã(A)ºifurtundeînaltã
presiune
7 Þeavãcuduzãvariabilã
8 Duzãpentrudetergent
9 Rezervorpentrudetergent

8
Den Hochdruckreiniger arbeitsbereit machen-----------------------------
Starting --------------------------------------------------------------------------------
Mise en service----------------------------------------------------------------------
Massa in funzione ------------------------------------------------------------------
Ingebruikname-----------------------------------------------------------------------
Puesta en marcha del aparato --------------------------------------------------
Colocação em funcionamento--------------------------------------------------
ÐñïåôïéìáóßáôçòóõóêåõÞò ãéáëåéôïõñãßá ------------------------------------------
Idrifttagning---------------------------------------------------------------------------
Klarjøring før bruk ------------------------------------------------------------------
Start -------------------------------------------------------------------------------------
Käyttöönotto -------------------------------------------------------------------------
A nagynyomásútisztító üzemkészállapotbahozása ------------------------
Příprava vysokotlakého čističe k provozu ---------------------------------------
Priprava visokotlačnegačistilnika za obratovanje -----------------------------
Przygotowaniewysokociśnieniowegourządzeniaczyszczącego dopracy
Punerea în funciune a aparatului de curăat cu înaltă presiune -----------

9

10
Arbeiten mit Hochdruck ----------------------------------------------------------
Operation with high pressure ---------------------------------------------------
Marche avec haute pression ----------------------------------------------------
Servizio con alta pressione------------------------------------------------------
Gebruik met hogedruk ------------------------------------------------------------
Servicio con alta presión---------------------------------------------------------
Serviço com alta pressão --------------------------------------------------------
ËåéôïõñãßáìåõøçëÞðßåóç -------------------------------------------------------------
Drift med højtryk --------------------------------------------------------------------
Drift med høytrykk------------------------------------------------------------------
Drift med högtryck -----------------------------------------------------------------
Korkeapaineen käyttö -------------------------------------------------------------
Nagynyomássaltörténő munkavégzés ------------------------------------------
Práce s vysokým tlakem ------------------------------------------------------------
Delozvisokim tlakom ---------------------------------------------------------------
Pracaprzy użyciuwysokiego ciśnienia ------------------------------------------
Lucrulcuînaltă presiune------------------------------------------------------------

11

12
1. Arbeiten mit Reinigungsmittel --------------------------- 2. Saugbetrieb
1. Operation with Detergent ------------------------- 2. Suction operation
1. Marche avec un détergent -------------------------- 2. Mode aspiration
1. Servizio con detergente -------------------------- 2. Aspirazione acqua
1. Gebruik met reinigingsmiddel ---------------------------------- 2. Zuigen
1. Servicio con detergente ---------------------2. Servicio de aspiración
1. Serviço com produto de limpeza ---------- 2. Serviço de aspiração
1.Ëåéôïõñãßáìåáðïññõðáíôéêü .......................................... 2.Áíáññüöçóç
1. Drift med rengøringsmiddel ---------------------------------- 2. Sugedrift
1. Drift med rengjøringsmiddel --------------------------------- 2. Sugedrift
1. Drift med rengöringsmedel ------------------------------- 2. Uppsugning
1. Puhdistusaineen käyttö -------------------------------------- 2. Imukäyttö
1.Tisztítószerrel történő munkavégzés - - - - - 2. Szívóüzemmód
1. Práce s čisticím prostředkem - - - - - - - - - - 2.Sací provoz
1. Delo s čistilnimi sredstvi - - - - - - - - - 2. Sesalni načindela
1.Praca przy użyciu środkówczyszczących -------------------2. Zasysanie
1. Lucrul cu detergent - - - - - - - - - - 2.Utilizarea ca aspersor

13

14
1. Betrieb beenden ---------------------------------- 2. Pflege und Wartung
1. Switching Off -----------------------------------2. Care and maintenance
1. Domaine d’application ------------------- 2. Entretien et maintenance
1. Messa fuori servizio ---------------------------- 2.Cura e manutenzione
1. Apparaat uitschakelen -------------------------------------- 2. Onderhoud
1. Para del aparato-------------- 2.Trabajos de cuidado y mantenimiento
1.Terminar o serviço --------------------2. Conservação e manutenção
1.ËÞîç ëåéôïõñãßáò ......................................... 2.Ðåñéðïßçóç êáé óõíôÞñçóç
1. Apparatet slukkes ----------- 2. Vedligeholdelse og serviceeftersyn
1. Utkobling av maskinen --------------------- 2. Service og vedlikehold
1. Efter användning --------------------------------2. Tillsyn och underhåll
1. Laitteen pysäyttäminen---------------------------------2. Hoito ja huolto
1. Kikapcsolás - - - - - - - - - - - - - 2.Ápolás és karbantartás
1. Ukončeníprovozu - - - - - - - - - - - - - 2. Čistění aúdržba
1. Zaustavitev obratovanja - - - - - - - - - 2.Nega in vzdrževanje
1. Wyłączanieurządzenia -------------------- 2.Czyszczenie i konserwacja
1. Oprirea aparatului - - - - - - - - - 2.Intreinerea şi depanarea

15

16
Weitere Informationen finden Sie auf--------------------- Seite 17, 34-39
Furhter information is shown on---------------------------Page 18, 34-39
Vous trouverez de plus amples informations ----------Page 19, 34-39
Trovate ulteriori informazioni a -------------------------- Pagina 20, 34-39
Meer informatie vindt u op -------------------------------- Pagina 21, 34-39
Para mais informações é favor consultar a --------- Página 22, 34-39
Para mais informações é favor consultar a --------- Página 23, 34-39
Ðñüóèåôåòðëçñïöïñßåòèá âñåßôåóôç ..................................... óåëßäá 24, 34-39
Yderligere informationer findes på -------------------------Side 25, 34-39
Informasjon finnen du på-------------------------------------- side 26, 34-39
För ytterligar information se----------------------------------Sida 27, 34-39
Muita tietoja on sivulla -----------------------------------------Sivu 28, 34-39
További informĺciók ............................................... oldal 29,34-39
Dalšíinformacenajdete na ................................... strana 30,34-39
Nadaljnjeinformacijenajdete na............................ strani 31, 34-39
Dalszeinformacjepatrz ....................................... strona 32,34-39
Informaiisuplimentare găsii la ........................... pagina 33,34-39

17
Betriebbeenden
-Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Minuten)
das Gerät abschalten, damit Schäden durch
Wasserüberhitzungvermieden werden.
-Ziehen Sieden Hebel der Pistole, bisdas Gerät
drucklos ist und sichern Sie den Hebel mit der
Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes
Öffnen.(→ Seite 15/ D)
-Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser
entleerteGerät. Über Winterwird das Gerät am
besten in einem frostfreien Raum aufbewahrt.
Störungshilfe
Achtung: Ziehen Sie den Elektrostecker aus
der Steckdose!
Gerät läuft nicht
-Prüfen Sie ob die angegebene Spannung auf
dem Typenschild mit der Spannung der Strom-
quelle übereinstimmt.
-Prüfen Sie die Anschlußleitung auf Beschädi-
gungen.
-Lassen Sie den Motor bei Überhitzung einige
Minutenabkühlen. Danachnochmals einschal-
ten.
Gerät kommt nicht auf Druck
-Entlüften Sie das Gerät (siehe Saugbetrieb)
-Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß.
(Dieses kann leicht mit einer Flachzange her-
ausgezogenwerden.)
-Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge.
-Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur Pum-
pe auf Dichtheit oder Verstopfung.
StarkeDruckschwankungen
-Reinigen Sie die Hochdruckdüse.
Verschmutzungen aus der Düsenbohrung mit
einerNadelentfernenund mitWasservonvorne
nachspülen.
Pumpe undicht
-3 Tropfen pro Minute sind zulässig. Bei stärke-
rer Undichtheit sollten Sie den autorisierten
Kundendienstbeauftragen.
Ersatzteile
Eine Auswahl der gängigsten Ersatzteilnum-
mernfindenSieam EndederBetriebsanleitung.
Allgemeine Hinweise
Verwendungszweck
-Verwenden Sie das Gerät zur Reinigung von
Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werk-
zeugen usw.
-Reinigen Sie z.B. Fassaden, Terrassen, Gar-
tengeräte ohne Reinigungsmittel nur mit dem
Hochdruckstrahl.
✿ BeiReinigungsarbeiten miteinemHochdruck-
reiniger wird bis zu 85% weniger Frischwasser
benötigt.
✿ FürvieleReinigungsarbeiten kannRegenwas-
ser verwendet werden. Sie sparen wertvolles
Trinkwasser. (→ Seite 13 / Bild 2)
✿ Reinigungsarbeiten , bei denen ölhaltiges Ab-
wasser entsteht z.B. Motorenwäsche, Unter-
bodenwäsche dürfen nur an Waschplätzen mit
Ölabscheider durchgeführt werden .
Sicherheitseinrichtungen
Das Sicherheitsventil ist gleichzeitig Überström-
ventil. Wenn die Handspritzpistole geschlossen
wird, öffnet das Ventil und das Wasser fließt zur
Saugseite der Pumpe zurück.
Unfallverhütungsvorschrift VBG 87
Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland gilt
dieUnfallverhütungsvorschriftVBG 87“Arbeiten
mit Flüssigkeitsstrahlern”, herausgegeben vom
Hauptverband der gewerblichen Berufsgenos-
senschaft(zubeziehen vonCarlHeymanns-Ver-
lag KG, 50939 Köln 41, Luxemburger Straße
449).Hochdruckstrahler müssen nach dieser
Richtlinienmindestensalle 12Monatevoneinem
Sachkundigengeprüftund dasErgebnisderPrü-
fungschriftlichfestgehalten werden.Bittelassen
Sie sich von Ihrem Händler beraten.
Entsorgung Altgerät
Bereits bei der Entwicklung dieses Gerätes wur-
de auf gute Recyclingfähigkeit geachtet. Trotz-
demkönnen Teileoder Stoffeenthalten sein,die
nicht in den Hausmüll gelangen sollten. Infor-
mationen über umweltgerechte Entsorgungs-
möglichkeiten erhalten Sie bei jedem Kärcher-
Verkaufshaus.
Technische Daten
Stromanschluß
Spannung (1~50 Hz) ........................230 V
Anschlußleistung ............................ 1,75 kW
Netzsicherung (träge) ......................... 10 A
Schutzklasse ........................................ 1
Wasseranschluß
Zulauftemperatur (max.) .................... 40 °C
Zulaufmenge (min.) .......................... 600 l/h
Zulaufdruck (max.) .............................12 bar
Leistungsdaten
Druck ................................................100 bar
Fördermenge ....................................400 l/h
Reinigungsmittelansaugung ...............20 l/h
Saughöhe aus offenem Behälter
bei Wassertemperatur 20 °C ............... 1 m
Rückstoßkraft der Handspritzpistole
bei Arbeitsdruck.................................. 15 N
Schalldruckpegel LA(DIN45635) .... 74,5 dB(A)
Maße K 330
Länge/Breite/Höhe ............ 350/225/260 mm
Gewicht ohne Zubehör ....................... 12 kg
Maße K 330M
Länge/Breite/Höhe ............ 360/280/325 mm
Gewicht ohne Zubehör ....................... 13 kg
Hochdruckreiniger arbeitsbereit machen
✿ Werfen Sie die beim Auspacken anfallende
Verpackung nicht einfach in den Hausmüll.
GebenSiedie VerpackungsteilezurWiederver-
wertungandieentsprechenden Sammelstellen.
-Nach DIN 1988 darf das Gerät nicht direkt an
die öffentliche Trinkwasserversorgung ange-
schlossen werden. Ein kurzzeitiger Anschluß
über einen Rückflußverhinderer (Bestell-Nr.
6.412-578) ist zulässig.
-VerunreinigungenimZulaufwasser könnendas
Gerät beschädigen. Um dies zu verhindern,
empfehlenwirdie VerwendungeinesWasserfil-
ters( Anschluß 3/4" ; Bestell-Nr. 6.414-389).
-Der Wasserzulaufschlauch (min. Länge 7 m;
min. Durchmesser 1/2”) ist nicht im Lieferum-
fang enthalten.
-Wenn Sie eine Verlängerungsleitung verwen-
den, sollte diese immer ganz von der Leitungs-
trommel abgewickelt sein und einen ausrei-
chenden Querschnitt haben (10 m = 1,5 mm²,
30 m = 2,5 mm²).
Arbeiten mit Hochdruck
-Die Sicherungsraste dient nicht zur Arretierung
des Hebels der Pistole bei Betrieb, sondern nur
zur Sicherung gegen unabsichtiges Öffnen.
✿ Um unnötige Lärmbelästigungen zu vermei-
den, schalten Sie bitte das Gerät während
Arbeitspausen ab.
Saugbetrieb
Entlüften: Lassen Sie die Pumpe ohne Hoch-
druckschlauch laufen, bis das Wasser blasen-
frei am Hochdruckausgang austritt. Schließen
Siedanach den Hochdruckschlauchwieder an.
ArbeitenmitReinigungsmittel
✿ ZurSchonungder Umweltempfehlenwireinen
sparsamen Umgang mit Reinigungsmittel. Be-
achten Sie die Dosierempfehlung auf den
GebindeetikettenderReinigungsmittel.
-Wir bieten Ihnen ein individuelles Reinigungs-
und Pflegemittelprogramm an und garantieren
dadurch ein störungsfreies Arbeiten. Bitte las-
sen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren
Katalogbzw.die Reinigungsmittelinformations-
blätter an.
Universalreiniger .................. Profi RM 555 ASF
Dieses Reinigungsmittel kann unverdünnt ver-
wendet werden.
Universalreiniger ..............ProfiRM 555ULTRA
Autoreiniger .....................ProfiRM 565ULTRA
Haus-undGartenreiniger .Profi RM570ULTRA
Bootreiniger .....................ProfiRM 575ULTRA
DieseReinigungsmittelmüssen vorderAnwen-
dung 1:9 mit Wasser verdünnt werden.
-Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-
methode:
1. Schritt: Schmutz lösen
Reinigungsmittel sparsam auf die trockene
Oberflächeaufsprühenundeinwirken aber nicht
trocknen lassen.
2. Schritt: Schmutz entfernen
Gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl
absprühen. ✿Dieses Symbol steht vor Hinweisen, die
Ihnenhelfen,die UmweltzuSchützen.

18
Starting
-Do not simply discard the packing materials
with the house-hold waste. Take the packing
materials to the appropriate collection areas for
recycling.
-Dirtinthe feedwatercould lead totheappliance
being damaged. To avoid this risk, we recom-
mend fitting a filter with 3/4" connection .
-If you are using an extension cable, it should
always be completely unwound from the cable
drumand havea sufficientcross-sectional area
(10 m = 1,5 mm², 30m = 2,5 mm²).
Operation with high pressure
-The safety ratchet does not lock the lever of the
gun during operation but only prevents it from
openingunintentionally.
Suction operation
-Allow the pump to operate without the high-
pressure hose until water appears at the high-
pressureoutlet withoutany morebubbles.Then
reattach the high-pressure hose.
Operation with Detergent
-We recommend that you use detergent spa-
ringly for the sake of the environment. Observe
the recommended dosage on the detergent la-
bel.
-By offering you an individualised range of clea-
ning and preserving agents, Kärcher guaran-
tees trouble-free operation of the unit. Request
more information or ask for our catalogue and/
or individual information brochures on specific
detergents.
Universalcleaner ................. Profi RM 555 ASF
This cleaning agent may be used undiluted.
Universalcleaner .............Profi RM555 ULTRA
Automotivecleaner ..........Profi RM555ULTRA
Houseandgardencleaner ProfiRM 565ULTRA
Boatcleaner.....................Profi RM 575ULTRA
Before using, these cleaning agents must be
diluted with 9 parts of water (1:9).
-Werecommendthefollowing cleaningmethods:
Step 1: Loosening dirt
Spray on detergent sparingly and allow to react
for a short time.
Step 2: Removing dirt
Spray off the loosened dirt with the high-
pressure spray.
Switching Off
-Intheevent ofextendedworkbreaks(more than
5 minutes), switch off the pump to avoid dama-
ge due to water overheating.
-Pullthe triggeruntil thereisno morepressure in
the appliance, and secure the trigger with the
safety ratchet against unintentional opening.
-Frost will destroy an appliance which has not
been completely emptied of water. Ideally, the
appliance shold be stored in a frost-free room.
Troubleshooting
!Note:Disconnecttheappliancefromthepower
mains before all repair work.
Appliance does not Work
-Check whether the voltage shown on the rating
plate corresponds to that of the power source.
-Check the connector cable for damage.
-If the motor overheats, allow it to cool down for
a few minutes. Then switch back on again.
Appliance does not reach Operational Pressure
-Vent the appliance.
-Clean the strainer in the water connection.
-Check the inlet water flow rate.
-Check all inlet pipes to the pump for leaks or
block-age.
Strong Pressure Fluctuations
-Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt
from the nozzle hole with a needle and then
rinse out with water from the front.
Pump Leaks
-3 drops per minute are permissible. In the case
ofmoreserious leakage,youshouldcontact the
authorized customer service.
Spare Parts
-A selection of the most common spare parts
numbers is listed at the end of these operating
instructions.
General Information
Purpose
-Use the appliance to clean machines, vehicles,
buildings, tools etc.
-Clean facades, terrasses, garden equipment
etc. without detergent only with the high-
pressure spray.
-Engines may only be cleaned at locations with
appropriate oil separators (environmental
protection).
Safety Equipment
The safety valve is also an overflow valve.
When the hand-held spray gun is closed, the
valve opens and water flows back to the suction
side of the pump.
Technical Data
Power connection
Voltage (1~50 Hz) ............................ 230 V
Connectedload .............................. 1,75 kW
Mains fuse (slow) ............................... 10 A
Protection class .................................... 1
Water connection
Supply temperature (max.) ................40 °C
Supply rate (min.) .............................600 l/h
Supply pressure (max.) ......................12 bar
Supply hose – length (min.) ........... 7,5 m
– diameter (min.) ......... 1/2 in
Suction height from open tank
at a water temperature of 20°C ........... 1 m
Performance data
Operating pressure (max.) ............... 100 bar
Flow rate ........................................... 400 l/h
Detergent intake .................................20 l/h
Recoil force of hand-held spray gun
at operating pressure (max.).............. 15 N
Sound pressure level (DIN 45635) . 74,5 dB (A)
Dimensions
Length ...............................................350 mm
Width ................................................. 225 mm
Height ...............................................260 mm
Weight with accessories .................... 12 kg

19
Mise en service
-Lorsdudéballage del’appareil,nepas jetertout
simplement l’emballage à la poubelle. Rappor-
ter les pièces constitutives de l’emballage à un
pointde collecte pour qu’elles soientrecyclées.
-Touteimpuretédansl’eau de laconduited’rrivée
peut entraîner la détérioration l’appareil. Nous
recommanddons,dansce cas,d’utiliserunfiltre
à eau, raccord R 3/4".
-Si une rallonge électrique est employée, celle-
ci doit toujours être complètement déroulée
deson tambouretses conducteursdoiventêtre
de section suffisante (10 m = 1,5 mm2, 30 m =
2,5 mm2).
Marche avec haute pression
-Lecrand´arrêt nesertpasà bloquer lagâchette
du pistolet en position de marche mais au con-
traireàempêcherl´enfoncement involontairede
cette gâchette.
Mode aspiration
-Laisserla pompe tournersans sonflexible hau-
te pression jusqu’à ce que l’eau sorte sans bul-
les par la sortie haute pression. Rebrancher
ensuite le flexible haute pression.
Marche avec un détergent
-Nous recommandons d’utiliser les détergents
parcimonieusement pour ménager l’environ-
nement.Respecter le dosage recommandé sur
les étiquettes des bidons.
-Nous vous proposons une gamme personnali-
sée de détergents et de produits d’entretien et
vous garantissons des travaux sans incident.
Demandezconseilou réclameznotrecatalogue
ou les fiches d’information sur les détergents.
Détergentuniversel .............. Profi RM 555 ASF
Cedétergentest utilisablesansavoirà lediluer.
Détergentuniversel ..........Profi RM555 ULTRA
Détergentpourvoitures ....ProfiRM 565ULTRA
Détergentpourlamaison
etle jardin ........................Profi RM570ULTRA
Détergentpourbateaux....ProfiRM575 ULTRA
Cesdétergentsdevront êtrediluésavantutilisa-
tion (1 part de détergent, 9 parts d’eau).
-Nous recommandons la méthode de nettoyage
suivante:
1ère opération: décoller les souillures
Pulvériserparcimonieusementledétergent puis
le laisser agir pendant.
2ème opération: chasser les souillures
Al’aide du jethaute pression,chasser lessouil-
lures décollées.
Domaine d’application
-Encas d’interruptionprolongéesdutravail (plus
de5minutes),couper lapompeafind’empêcher
tout dommage imputable à une surchauffe de
l’eau.
-Appuyersur lagachettejusqu’àcequel’appareil
soit hors pression. A l’aide du cran d’arrêt, blo-
quer la gachette de la poignée-pistolet pour
empêcher toute pulvérisation involontaire.
- Le gel détruit tout appareil qui n’a pas été entiè-
rement vidangé de son eau. Il est recommandé
de ranger l’appareil, en hiver, de préférence
dans une pièce à l’abri du gel.
Remèdes en cas de panne
!Remarque:Retirer la fiche mâle de la prise de
courantavantd’effectuertouttravaild’entretien
etde mainte-nancesur l’appareil.
L’appareil ne fonctionne pas
· Latensionindiquéesur laplaquettesignalétique
et celle du secteur doivent coïncider.
· Vérifier si le cordon d’alimention de l’appareil
est abîmé.
· Laisser lemoteur refroidirquelques minutess’il
a surchauffé. Le réenclencher ensuite.
L’appareil n’atteint pas la pression désirée
·Chasser les bulles d’air présentes dans
l’appareil.
· Nettoyer le crible monté dans la prise d’eau.
· Vérifier le débit d’arrivée d’eau.
· Vérifier si toutes les conduites aboutissant à la
pompe ont des fuites ou si elles sont bouchées.
Fortes variations de pression
· Nettoyer la buse haute pression. A l’aide d’une
aiguille, retirer les impuretés obstruant le trou
de la buse. La rincer ensuite par devant.
La pompe n’est pas étanche
· 3 gouttes par minute sont tolérables. En cas de
fuite plus importante, contacter le Service
après-vente.
Pièces de rechange
· Vous trouverez à la fin de la présente notice
d’instructions une liste des numéros de ré-
férence des pièces de rechange les plus cou-
rantes.
Consignes générales
Domained’application
-Utiliser l’appareil pour nettoyer les machines,
véhicules, édifices, l’outillage, etc.
-Nettoyer par exemple les façades, terrasses,
appareilsdejardinagesans détergents,unique-
ment avec le jet haute pression.
-Ne nettoyer les moteurs qu’à un poste de net-
toyage dûment équipé d’un séparateur d’huile
(protection de l’environnement).
Dispositifs de sécurité
La vanne de sécurité sert en même temps de
vanne de décharge.
Lorsque la gâchette de la poignée-pistolet est
relâchée, cette vanne s’ouvre et l’eau retourne
du côté aspiration de la pompe.
Données techniques
Branchementélectrique
Tension(1~50 Hz) ............................ 230 V
Puissance raccordée ...................... 1,75 kW
Fusible secteur (temporisé) ...............10 A
Classe de protection ............................ 1
Branchement de l’eau
Température maxi.
d’arrivée d’eau (max.) ........................40 °C
Débit mini. d’arrivée d’eau (mini.) ....600 l/h
Pression d´arrivée (maxi.) ..................12 bars
Flexible d’arrivée d’eau
– Longueur (mini.) ........................... 7,5 m
– Diamètre (mini.) ........................... 1/2 in
Hauteur d’aspiration depuis un
réservoir ouvert, eau à 20°C ................ 1 m
Caractéristiques de puissance
Pression de service (max.) ..............100 bar
Débit de refoulement ........................ 400 l/h
Débit d’aspiration de détergent .......... 20 l/h
Force de recul au niveau de la poignée-
pistolet,à la pression de service ........ 15 N
Niveau de bruit (DIN 45635) .......... 74,5 dB (A
Dimensions
Longueur ...........................................350 mm
Largeur .............................................225 mm
Hauteur .............................................260 mm
Poids, accessoires compris ...............12 kg

20
Massa in funzione
-Dopo avere disimballato l’apparecchio, non
gettate il materiale dell’imballaggio nei rifiuti
solidi domestici. Consegnate le parti dell’
imballaggio ai relativi centri di raccolta per il
riciclaggio.
-Le impurità nell’acqua di alimentazione posso-
nodanneggiarel’apparecchio.Per impedireciò,
raccomandiamol’impiegodi unfiltrodell’acqua,
attacco 3/4".
-Se utilizzate un cavo di prolunga, questo
dovrebbeesseresempresvolto completamente
dal varricello ed avere una sezione sufficien-
te(10 m = 1,5 mm2, 30 m = 2,5 mm2).
Servizio con alta pressione
-Il pulsante di sicurezza non serve al bloccaggio
dellalevadellapistola duranteilfunzionamento,
ma solo per evitare un´apertura accidentale.
Aspirazione acqua
-Fare funzionare la pompa senza il tubo ad alta
pressione, finché l’acqua esce senza bolle
dall’uscita dell’alta pressione. Riattaccare poi il
tubo ad alta pressione.
Servizio con detergente
-Per la protezione dell’ambiente, consigliamo di
utilizzare con parsimonia il detergente. Osser-
vare le raccomandazioni di dosaggio sulle
etichette delle confezioni.
-Vioffriamoun programmaindividualediprodotti
per la pulizia e la cura, garantendo con esso un
lavoro senza inconvenienti. Consultateci o ri-
chiedete il nostro catalogo, oppure i fogli infor-
mativi dei detergenti.
Detergenteuniversale .......... Profi RM 555 ASF
Questo detergente può essere usato senza di-
luizione.
Detergenteuniversale ......ProfiRM 555ULTRA
Detergenteperautomobili Profi RM565 ULTRA
Detergenteper lacasa
eilgiardino.......................ProfiRM570 ULTRA
Detergenteper
l’imbarcazione ..................ProfiRM 575ULTRA
Questidetergenti primadell’usodevono essere
diluiti con acqua nel rapporto 1:9.
-Consigliamo il seguente metodo di lavaggio:
1. passo: sciogliere lo sporco
Spruzzare con parsimonia il detergente e fare
reagire.
2. passo: asportare lo sporco
Rimuovere lo sporco sciolto con il getto ad alta
pressione.
Messa fuori servizio
-Per evitare danni a causa del surriscaldamento
dell’acqua, spegnere la pompa nei lunghi inter-
valli di lavoro (superiori a 5 minuti).
-Tirate la leva della pistola fino a scaricare tutta
la pressione dall’apparecchio e, con l’arresto di
sicurezza, mettete la leva in sicurezza contro
l’aperturaaccidentale.
-Ilgelo distruggel’apparecchio dalqualenon sia
statasvuotatacompletamente l’acqua.Durante
l’invernoè opportunoconservarel’apparecchio
in un ambiente protetto dal gelo.
Inconvenienti e rimedi
!Avvertenza:primadiqualsiasilavorodiripara-
zione, separate l’apparecchio dalla rete
elettrica.
L’apparecchio non funziona
· Controllare la tensione di rete.
· Accertare eventuali danni al cavo di alimenta-
zione.
· In caso di surriscaldamento, fare raffreddare il
motore per qualche minuto. Poi accendere di
nuovo.
L’apparecchio non va in pressione
· Sfiatare l’apparecchio.
· Pulire il filtro nell’attacco dell’acqua.
·Controllare la quantità di alimentazione
dell’acqua.
· Accertare la tenuta o eventuali intasamenti in
tutti i tubi di alimentazione della pompa.
Forti oscillazioni di pressione
· Pulite l’ugello ad alta pressione. Con uno spillo,
toglietelasporciziadal forodell’ugelloelavatelo
dalla parte anteriore con acqua.
La pompa perde
· Sono ammessefinoa 3goccealminuto. Incaso
di perdita maggiore rivolgersi al servizio assi-
stenza autorizzato.
Ricambi
· Alla finediquesteistruzioni perl’usotrovateuna
scelta dei codici dei ricambi più comuni.
Avvertenzegenerali
Utilizzo
-L’apparecchio è destinato solo alla pulizia di
macchine, veicoli, edifici, utensili ecc.
-Lavatep. es.le facciate,terrazze, gliattrezzi da
giardinaggiosenza detergente,solocon ilgetto
ad alta pressione.
-Il lavaggio di motori deve essere eseguito solo
in luoghi dotati di adeguato separatore di olio
(difesadell’ambiente).
Dispositivi di sicurezza
La valvola di sicurezza è allo stesso tempo una
valvola limitatrice della pressione.
Quando si chiude la pistola a spruzzo, la valvola
si apre e l’acqua ritorna al lato aspirazione della
pompa.
Dati tecnici
Allacciamento elettrico
Tensione (1~50 Hz) ......................... 230 V
Potenza allacciata .......................... 1,75 kW
Fusibile di settore
(ad azione ritardata) ........................... 10 A
Classe di sicurezza .............................. 1
Allacciamentoacqua
Temperatura di alimentazione (max) .40 °C
Quantità di alimentazione (min.) ...... 600 l/h
Pressione di alimentazione (max.)..... 12 bar
Tubo flessibile di alimentazione
– lunghezza (min.)........................... 7,5 m
– diametro (min.) ............................. 1/2 pollice
Altezza di aspirazione da serbatoio
aperto alla temperatura di 20 °C .......... 1 m
Prestazioni
Pressione di lavoro (max) ................ 100 bar
Portata .............................................. 400 l/h
Aspirazionedetergente ...................... 20 l/h
Reazione del getto sulla pistola a
spruzzo alla pressione di lavoro......... 15 N
Livello di pressione acustica .......... 74,5 dB (A)
Dimensioni
Lunghezza ........................................ 350 mm
Larghezza .........................................225 mm
Altezza .............................................. 260 mm
Peso con accessori ............................ 12 kg

21
Ingebruikname
-Gooi de verpakking na het uitpakken niet bij het
gewonehuisvuil.Zorg ervoordatde verpakking
kan worden hergebruikt.
-Verontreinigingen in het toevoerwater kunnen
het apparaat beschadigen. In dit geval bevelen
wij het gebruik van een waterfilter aan, aanslui-
ting R3/4" .
-Wanneer u een verlengkabel gebruikt, moet
deze altijd helemaal van de kabeltrommel zijn
gewikkeldeneenvoldoende doorsnedehebben
(10 m = 1,5 mm², 30 m = 2,5 mm²)
Gebruik met hogedruk
-De vergrendelingspal dient niet voor het pistool
tijdens het gebruik, maar uitsluitend als beveili-
ging tegen onbedoeld openen.
Zuigen
-Pompzonderhogedrukslang latenlopen,tothet
water zonder lucht bellen op de hogedrukuit-
gang naar buiten komt. Daarna hogedrukslang
weer aansluiten.
Gebruik met reinigingsmiddel
-Om het milieu te ontzien, adviseren wij een
spaarzaam gebruik van reinigingsmiddel.
Neemtu hetdoseeradvies op deverpakkingse-
tiketten van de reinigingsmiddelen in acht.
-Wijbiedeneen uitgebreidassortimentmetreini-
gings- en verzorgingsmiddelen, waarmee pro-
bleemloos kan worden gewerkt. Laat u zich ad-
viseren en vraag naar onze catalogus en de
informatiebladenoverreinigingsmiddelen.
Universeelreinigingsmiddel .. Profi RM 555 ASF
Dit reinigingsmiddel kan onverdund gebruikt
worden.
UniverseelreinigingsmiddelProfi RM555 ULTRA
Autoreinigingsmiddel ........ProfiRM 565ULTRA
Reinigingsmiddel
voorhuis entuin...............Profi RM570 ULTRA
Bootreinigingsmiddel ........ProfiRM 575ULTRA
Deze reinigingsmiddelen moeten voor het ge-
bruik 1:9 met water verdund worden.
Wijraden ude volgendereinigingsmethodeaan:
Eerste stap: vuil losmaken
Reinigingsmiddel spaarzaam opsproeien en
laten inwerken..
Tweede stap: vuil verwijderen
Losgemaakt vuil met de hogedrukstraal weg-
sproeien.
Apparaat uitschakelen
-Wanneer de werkzaamheden langer dan 5 mi-
nutenwordenonderbroken, pompuitschakelen
om schade door oververhitting van water te
voorkomen.
-Aan hendelvanpistool trekkentot hetapparaat
drukloos is en hendel met vergrendelingspal
vergrendelen zodat hij niet onbedoeld kan
wordengeopend.
-Een apparaat waaruit het water niet volledig is
verwijderd, raakt door bevriezing defect. In de
wintermoethetapparaat ineenvorstvrijeruimte
wordenbewaard.
Storingen
!Opmerking:Vóórallewerkzaamhedenaanhet
apparaat, eerst stekker uit het stopcontact
trekken.
Apparaat doet niets
· Netspanningcontroleren.
· Aansluitkabel opbeschadigingencontroleren.
· Wanneer motor oververhit is, enkele minuten
laten afkoelen. Daarna opnieuw inschakelen.
Apparaat komt niet op druk
· Apparaat ontluchten.
· Zeef in de wateraansluiting reinigen.
· Watertoevoerhoeveelheidcontroleren.
· Controleer of de aanvoerleidingen naar de
pompnietlekken, verstopt,ofdichtgedrukt zijn.
Sterkedrukschommelingen
· Reinig dehogedruksproeier.Met eennaald het
vuil uit de opening van de sproeier verwijderen
en met water vanaf de voorkant naspoelen.
Pomp lekt
· Drie druppels per minuut zijn toelaatbaar. Bij
grotere lekkage dient u de hulp van de erkende
klanten-service in te roepen.
Vervangingsonderdelen
· Een selectie van de meest gangbare vervan-
gingsonderdelenmet hunnummersvindtu aan
het einde van deze handleiding.
Algemenegegevens
Toepassingen
-Gebruikt u het apparaat voor het reinigen van
machines,auto’s,gebouwen, gereedschapetc.
-Gevels, terrassen en tuingereedschap zonder
reinigingsmiddel uitsluitend met de hogedruk-
straal reinigen.
-Reinigingen van motoren mogen uitsluitend
worden uitgevoerd op plaatsen waar een olie-
afscheider aanwezig is (milieubescherming).
Veiligheidssysteem
Hetveiligheidsventielistegelijkertijd overstroom-
ventiel.
Wanneer het spuitpistool gesloten wordt, gaat
het ventiel open en het water stroomt terug naar
de zuigzijde van de pomp.
Technische gegevens
Stroomaansluiting
Spanning (1~50 Hz) ........................230 V
Aansluitvermogen ........................... 1,75 kW
Netzekering (traag) ............................ 10 A
Isolatieklasse ........................................ 1
Wateraansluiting
Aanvoertemperatuur (max.) ...............40 °C
Aanvoerhoeveelheid(min.) .............. 600 l/h
Toevoerdruk (max.) ............................ 12 bar
Aanvoerslang
– Lengte (min.) ................................ 7,5 m
– Doorsnede (min.) ......................... 1/2 inch
Zuighoogte uit open reservoir
bij watertemperatuur 20 °C .................. 1 m
Capaciteit
Werkdruk (max.) ............................... 100 bar
Transporthoeveelheid .......................400 l/h
Aanzuigingreinigingsmiddel ............... 20 l/h
Terugstotende kracht op
het spuitpistool bij werkdruk ...............15 N
Geluidenniveau (DIN 45635)) ........ 74,5 dB(A)
Maten
Lengte ...............................................350 mm
Breedte .............................................225 mm
Hoogte ..............................................260 mm
Gewicht met toebehoren .................... 12 kg