Kärcher WINNER 104 User manual

5.960-199 07.04
WINNER 104

2
Nederlands
Leesdezegebruiksaanwijzingvoorheteerstege-
bruikvanhetapparaatenhandelernaar.Bewaar
degebruiksaanwijzingvoorlaterofvooreeneven-
tuele volgende eigenaar.
Español
Antes de poner en marcha por vez primera su aparato de-
beráleer atentamentelas presentesinstrucciones deser-
vicio, observando estrictamente los consejos y adverten-
ciasque sefacilitan enlas mismas.Guarde lasinstruccio-
nes de servicio en un lugar seguro y accesible para posi-
bles consultas ulteriores o para un propietario posterior.
Português
Antes de utilizar este aparelho leia e proceda
segundoestasinstruçõesdeserviço.Guardeestas
instruções de serviço para consultas futuras ou
para entregá-las ao futuro proprietário.
Dansk
Læs nærværende betjeningsvejledning og følg
den,førapparatettagesibrugførstegang.Gem
betjeningsvejledningentilsenerebrug ellerhvis
apparatet skifter ejer.
Norsk
Lesdennebruksanvisningnøyeførmaskinentas
i bruk.
Svenska
Läsochföljbruksanvisninginnanmaskinentas i
bruk första gången. Förvara bruksanvisningen
för senare användning eller för eventuell annan
ägare.
Suomi
Lueennenpesurinensimmäistäkäyttöätämäkäyt-
töohjejanoudatasiinäoleviaohjeita.Säilytäkäyt-
töohjehuolellisesti, jottase löytyyhelposti myö-
hemmin tarvittaessa tai pesurin omistajan vaih-
tuessa.
EëëçíéêÜ
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò äéáâÜóôå áõôÝò
ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé áêïëïõèÞóôå ôåò.
ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ãéá ôç ìåôÝðåéôá
÷ñÞóç Þ ãéá êÜðïéïí ìåôÝðåéôá ÷ñÞóôç.
Türkçe
Cihaz•n•z• ilk olarak kullanmaya baålamadan önce bu kullan•m
k•lavuzunu iyice okuyunuz ve verilen bilgiler do•rultusunda
hareket ediniz. Kullan•m k•lavuzunu ileride tekrar
kullanabilece•inizi yada bu k•lavuzun baåkalar• taraf•ndan
da kullan•labilece•ini düåünerek iyi saklay•n•z.
pºcc®o¯
¥epeª --oªo¯ ºc¹po¼c¹-a - õ®cÿæºa¹aýå÷
-¸å¯a¹e濸o ÿpoñå¹a¼¹e ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ ÿo
o¢c溲å-a¸å÷ å ÿoc¹ºÿa¼¹e - coo¹-e¹c¹-åå c ee
º®aµa¸åø¯å.Xpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ - ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e,
c ¹e¯ ñ¹o¢¾ ¯o²¸o ¢¾æo -ocÿo濵o-a¹¿cø e÷ ÿoµª¸ee
åæå ªæø ÿepeªañå cæeªº÷óe¯º -æaªeæ¿ýº ºc¹po¼c¹-a.
Deutsch
LesenSievordererstenBenutzungIhresGerä-
tesdieseBetriebsanleitungundhandelnSieda-
nach.BewahrenSiedieseBedienungsanleitung
fürspäterenGebrauchoderfürNachbesitzerauf.
English
Before first use of the unit read these operating
instructionsandactinaccordancewiththem.Keep
these operating instructions in a safe place for
later use or for a subsequent owner.
Français
Avantd’utilisercetappareilpourlapremièrefois,
veuillezlirelaprésentenoticeetvousconformer
aux instructions qu’elle contient. Rangez cette
noticed’instructionsenvuede sonutilisationfu-
tureou pour le cas où l’appareil devraitchanger
de propriétaire.
Italiano
Leggerequesteistruzioniperl’usoprimadiusa-
re l’apparecchio la prima volta e comportarsi di
conseguenza. Conservare questo libretto
d’istruzioniperl’usoper lasuccessivaconsulta-
zione o per un successivo proprietario dell’ ap-
parecchio.
4-13
17 - 19
4-13
14 - 16
4-13
20 - 22
4-13
23 - 25
4-13
29 - 31
4-13
32 - 34
4-13
35 - 37
4-13
38 - 40
4-13
44 - 46
4-13
47 - 49
4-13
50 - 52
4-13
53 - 55
4-13
26 - 28 4-13
41 - 43

3
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskyensky
enskyensky
ensky
Prečítajtesipredprvýmpoužitímprístrojatentonávod
naobsluhuajednajtepodľaneho.Uschovajtetento
návodnaobsluhunaneskoršiepoužitiealebopre
ďaľšiehomajiteľa.
HrHr
HrHr
Hrvv
vv
vatskiatski
atskiatski
atski
Prijeprvogkorištenjapročitajteovouputstvozaupora-
butegasepridržavajte.Ovouputstvozauporabu
pospremitezakasnijekorištenjeilizanovogvlasni-
ka.
SrpskiSrpski
SrpskiSrpski
Srpski
Pročitajteovouputstvozaupotrebupreprvogko-
rišćenjauredjajai pridržavajteseistogpriradusa
uredjajem.Sačuvajteovouputstvozaupotrebuza
daljnjakorišćenjaili zadrugekorisnike.
apce
pepaayopeapoeeeyaeo
ayopeaaypeaceoapoepae.
aaeeyaeoayopeacyaaya
ao-coapypeaeaypeace
Bac.
MagyMagy
MagyMagy
Magyarar
arar
ar
A készülék első használata előtt olvassa el ezt
a kezelésiutasítástésennekmegfelelőenjárjonel.
Akezelésiutasítástőrizzemeg,hogykésőbbishasz-
nálhassa,vagyakövetkezőtulajdonosnaktovábbad-
hassa.
ČeskyČesky
ČeskyČesky
Česky
Přečtětesipředprvnímpoužitímpřístrojetentonávod
naobsluhuajednejtepodleněho.Uschovejtetento
návodnaobsluhupropozdějšípoužitíneboprodalšího
majitele.
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskensk
enskensk
enskoo
oo
o
Prosimo, pozorno preberite sledeča navodila
s pomembnimi napotki o varnosti, uporabi in
vzdrževanju aparata.Navodila za uporabo skrbno
shraniteinjihpopotrebiposredujtedrugemuupor-
abniku.
PP
PP
Polskiolski
olskiolski
olski
Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytać
tę instrukcjęobsługiistosowaćsiędojejzaleceń.
Instrukcjęobsługiprzechowaćstaranniedodalsze-
go użycia lub dla ewentualnego następnego
właścicielaurządzenia.
RomâneştRomâneşt
RomâneştRomâneşt
Româneştee
ee
e
Înaintedeprimautilizareaaparatuluicitiicuatenie
şi respectai instruciunile de utilizare. Păstrai
instruciuniledeutilizarepentruuzpersonalsaupentru
următorulproprietar.
4-13
74 - 76
4-13
77 -79
4-13
80 - 82
83
4-13
71 - 73
4-13
59 - 61
4-13
62 - 64
4 -13
65 - 67
4-13
68 - 70
4-13
56 - 58

4
Français
1 Interrupteur (MARCHE/ARRET)
2 Sortie haute pression
3 Prise d’eau avec filtre
4 Raccord
5 Tuyau d´aspiration de détergent
6 Lance à buse haute pression
7 Tuyau haute pression
8 Poignée-pistolet à cran d’arrêt (A)
9 Câble de branchement
English
1 Appliance switch (ON/OFF)
2 High-pressure outlet
3 Water connection with filter
4 Coupling
5 Detergent suction hose
6 Spray lance with high-pressure
nozzle
7 High-pressure hose
8 Spray gun with safety ratchet (A)
9 Connection lead
DEUTSCH
1 Geräteschalter (EIN/AUS)
2 Hochdruckausgang
3 Wasseranschluß mit Sieb
4 Kupplungsteil
5 Reinigungsmittel-Saugschlauch
6 Strahlrohr mit Hochdruckdüse
7 Hochdruckschlauch
8 Handspritzpistole mit
Sicherungsraste (A)
9 Netzstecker
Italiano
1 Interruttore dell’apparecchio
2 Uscita alta pressione
3 Attacco acqua con filtro
4 Giunto
5 Tubo flessible di aspirazione
detergente
6 Lancia con ugello alta pressione
7 Tubo flessibile ad alta pressione
8 Pistola con arresto di sicurezza (A)
9 Cavo di alimentazione
Nederlands
1 Hoofdschakelaar (AAN/UIT)
2 Hogedruk-uitgang
3 Wateraansluiting met zeef
4 Koppeling
5 Reinigingsmiddel-doseerslang
6 Spuitlans met hogedruk sproier
7 Hogedrukslang
8 Spuitpistool met vergrendelingspal (A)
9 Elektrische aansluiting
Dansk
1 Kontakt
2 Højtryksudgang
3 Vandtilslutning med si
4 Koblingsdel
5 Sugeslange til rengøringsmiddel
6 Strålerør med højtryksdyse
7 Højtryksslange
8 Håndsprøjtepistol med
sikringsstopper
9 Tilslutningskabel
Português
1 Interruptor do aparelho
2 Saída de alta pressão
3 Ligação de água com crivo
4 Peça de acoplamento
5 Mangueira de aspiração do produto
de limpeza
6 Tubo pulverizador de alta pressão
7 Mangueira de alta pressão
8 Pistola pulverizadora manual
com trava de segurança
9 Cabo de ligação
Español
1 Interruptor de conexión
2 Conexión (salida) de alta presión
3 Toma de agua con filtro
4 Racor de empalme en la toma de
agua del aparato
5 Manguera de aspiración del
detergente
6
Lanza con boquilla de alta presión
7 Manguera de alta presión
8 Pistola con seguro contra accion-
amiento involuntario de la pistola
9 Cable de conexión a la red eléctrica
Norsk
1 Hovedbryter
2 Høytrykksutgang
3 Vanntilkobling med sil
4 Koblingsdel
5 Rengjøringsmiddeldyse
6 Strålerør med høytrykksdyse
7 høytrykksslange
8 Høytrykkspistol med
låsemekanisme
9 Elektrisk kabel

5
EëëçíéêÜ
1 äéáêüðôçò óõóêåõÞò (ON/OFF)
2 Ýîïäïò õøçëÞò ðßåóçò
3 óýíäåóç íåñïý ìå óÞôá
4 êïììÜôé óõíäÝóìïõ
5 åýêáìðôïò óùëÞíáò áðïññõðáíôéêïý
6 ÓùëÞíáò åêôüîåõóçò
7 åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò
8 öïñçôü ðéóôïëÝôï ìå
êñßêï áóöáëåßáò (Á)
9 áãùãüò óýíäåóçò
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskyensky
enskyensky
ensky
1 Vypínačprístroja(ZAP/VYP)
2 Vysokotlakývýstup
3 Vodnáprípojkasositkom
4 Spojovacídiel
5 Nasávaciahadicačistiaceho
prostriedku
6 Rozprašovaciatrubka
svysokotlakoutryskou
7 Vysokotlakouhadicou
8 Ručnástriekaciapištoľs
bezpečnostnouzarážkou(A)
9 Pripojovacíkábel
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskensk
enskensk
enskoo
oo
o
1 Glavnostikalo(vklop/izklop)
2 Visokotlačnipriključek
3 Priključekzavodossitom
4 Spojnidel
5 Sesalnacevzačistilnosredstvo
6 Brizgalnacevzvisokotlačnošobo
7 visokotlačnacev
8 Ročnabrizgalnapištolazvpenjalno
varnostnozaskočko(A)
9 Priključnikabel
Suomi
1 Käyttökytkin
3 Korkeapainevedenulostulo
3 Vesiliitäntä ja sihti
4 Liitinkappale
5 Puhdistusaineen suutin
6 Suihkuputki suutin
7 Korkeapaineletkulla
8 Käsikahva varustettu varmistimella
9 Suihkuputki ja säädettävä suutin
MagyMagy
MagyMagy
Magyarar
arar
ar
1 akészülékkapcsolója(BE/KI)
2 nagynyomásúkimenet
3 vízcsatlakozásszűrővel
4 csatlakozórész
5 tisztítószerszívótömlő
6 vízsugárcsőnagynyomásúfejjel
7 nagynyomásútömlővel
8 kéziszórópisztolybiztosítóval(A)
9 csatlakozóvezeték
PP
PP
Polskiolski
olskiolski
olski
1 Wyłącznikurządzenia(włączanie/
wyłączanie)
2 Przyłączewysokociśnieniowe
3 Przyłączewodnezsitkiem
4 Złączka
5 Wążzasysającyśrodekczyszczący
6 Rurkastrumieniowazdyszą
wysokociśnieniową
7 wężemwysokociśnieniowym
8 Ręcznypistoletnatryskowy
zzapadkązabezpieczającą(A)
9 Elektrycznyprzewódzasilający
ČeskyČesky
ČeskyČesky
Česky
1 Vypínačpřístroje(ZAP/VYP)
2 Vysokotlakývýstup
3 Vodnípřípojkasesítkem
4 Spojovacídíl
5 Nasávacíhadicečisticíhoprostředku
6 Rozprašovacítrubkasvysokotlakou
tryskou
7 vysokotlakouhadicí
8 Ručnístříkacípistolesbezpečnostní
zarážkou(A)
9 Připojovacíkabel
RR
RR
Româneştomâneşt
omâneştomâneşt
omâneştee
ee
e
1 Comutator(PORNIT/OPRIT)
2 Racorddeînaltăpresiune
3 Racorddeapăcufiltru
4 Racord
5 Furtundeaspirareadetergentului
6 eavăeavăcuduzădeînaltă
presiune
7 Furtundeînaltăpresiune
8 Pistolcubutondeasigurare(A)
9 Cabludealimentare
Svenska
1 Strömbrytare
2 Högtrycksutgång
3 Vattenanslutning med filter
4 Kopplingsdon
5 Rengöringsmedelmunstycke
6 Spolrör med högtrycksmunstycke
7 Högtrycksslang
8 Spolhandtag med säkerhetsspärr
9 Kabel
Türkçe
1 Cihaz åalteri
2 bas•nç ç•k•å•na
3 Su ba•lant•s•
4 akupleman parças• dahil
5 Temizlik maddesi emme hortumu
6 Püskürtme
7 yüksek bas•nç hortumu dahil
8 Püskürtme tabancas• emniyet
mandal• (a)
9 Elektrik ba•lant•s•
Pycc®å¼
1 ¦æa-¸¾¼ -¾®æ÷ña¹eæ¿
2 ¥påcoeªå¸å¹e -¾co®o¸aÿop¸¾¼
òæa¸¨
3 Õæe¯e¸¹ ÿoª®æ÷ñe¸åø -oª¾
4 ¥på®pº¹å¹e ® ÿa¹pº¢®º ºc¹po¼c¹-a
5 Òæa¸¨
6 C¹-oæ ÿåc¹oæe¹a
7 •¾co®o¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨
8 Pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹:
9 Ce¹e-o¼ ®a¢eæ¿ c -åæ®o¼
SrpskiSrpski
SrpskiSrpski
Srpski
1 Glavniprekidač
3 Priključakzavodu
4 Pričvrstitevijcimaspojnicu
5 Crevozausisavanjeidoziranje
sredstvazačišćenje
6 Cevzaprskanje
7 Crevo
8 Pištoljzaprskanje
9 Priključnikabelsautikačem
HrHr
HrHr
Hrvv
vv
vatskiatski
atskiatski
atski
1 Glavniprekidač
2 Čvrstouvrnitevisokotlačnucijev
3 Priključakzavodu
4 Čvrstozavrnitespojnidiozadovod
vode
5 Crijevozausisavanjesredstvaza
čišćenje
6 Mlaznica
7 Ručnipištoljzaprskanje
8 Priključnikabelsutikačem
9 Transportnaručka
apce
1 aeaep
3 Bpaaoaa
4 Bpaaoaa
5 Mapyaocae
cpeca
6 Papcaapa
7 Mapyaoaocooaae
8 coeapopcae
9 Cpaaeccece

6
Français
Préparation
 Assemblage le flexible haute
pression
 Emboîtez la lance
 Vissez le flexible haute pression
 Raccordez l’arrivée d’eau
 Ouvrez à fond le robinet d’eau
 Branchez la fiche mâle dans la
prise de courant
Infos supplémentaires à partir
de la page 20
English
Preparation
 Spray gun assembly
 Attach spray lance
 Screw on high-pressure hose
 Connect to water inlet
 Open water tap fully
 Plug in power plug
For additional information
see page 17 and following
Deutsch
Vorbereiten
 Hochdruckschlauch montieren
 Strahlrohr aufstecken
 Hochdruckschlauch anschrauben
 Wasserzulauf anschließen
 Wasserhahn vollständig öffnen
 Netzstecker einstecken
Zusätzliche Informationen
ab Seite 14
Italiano
Preparazione
 Tubo flessibile ad alta pressione
 Inserire la lancia
 avvitare il tubo flessibile ad alta
pressione
 collegare l’alimentazione dell’acqua
 aprire completamente il rubinetto
dell’acqua
 Inserire la spina di alimentazione
Ulteriori informazioni a partire
da pagina 23
Nederlands
Voorbereiden
 Hogedrukslang montage
 Steek de lans vast
 Schroef de hogedrukslang vast
 Sluit de watertoevoer aan
 Open de waterkraan volledig
 Steek de stekker in het
stopcontact
Aanvullende informatie van
af pagina 26
Dansk
Forberedelse
 Højtryksslangen montering
 Sæt strålerøret på
 Skru højtryksslangen på
 Slut vandtilførslen til
 Luk vandhanen helt op
 Stik netstikket i stikkontakten
Yderligere informationer,
se fra og med side 35
Português
Preparar
 Mangueira de alta pressão
 Encaixar o tubo de jacto
 Aparafusar a mangueira de alta
pressão
 Ligar à tomada de água
 Abrir completamente a torneira
 Meter a ficha de rede na tomada
Informações adicionais a partir
da página 32
Español
Preparativos
 Manguera de alta presión
 Empalmar la lanza
 Acoplar la manguera de alta presión
 Acoplar la manguera de
alimentación de agua
 Abrir completamente la toma (grifo)
de agua
 Conectar el cable de conexión del
aparato en la toma de corriente
Téngase presente la información
adicional que se facilita en la página 29
Norsk
Forberedelser
 Høytrykkslangen
sammenmontering
 Monter strålerør
 Skru på høytrykkslangen
 Koble til vanntilførselen
 Åpne vannkranen fullstendig
 Sett i det elektriske støpselet
Ekstra informasjon fra side 38

7
EëëçíéêÜ
Ðñïåôïéìáóßá
 Óõíáñìïëüãçóç åýêáìðôïõ
ÐÝñáóìá óùëÞíá åêôüîåõóçò
Âßäùìá åýêáìðôïõ óùëÞíá
õøçëÞò ðßåóçò
Óýíäåóç ôñïöïäïóßáò íåñïý
ÐëÞñåò êëåßóéìï ôçò êÜíïõëáò
íåñïý
ÐÝñáóìá öéò óôçí ðñßæá
Ðñüóèåôåò ðëçñïöïñßåò ìåôÜ ôç
óåëßäá 47
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskyensky
enskyensky
ensky
PríprPrípr
PríprPrípr
Prípraa
aa
avv
vv
va:a:
a:a:
a:
 Vysokotlakou hadicou
Nasaďte rozprašovaciu trubku
Naskrutkujte vysokotlakú hadicu
Napojte prívod vody
Úplne otvorte vodovodný kohútik
Zastrčte sieťovúzástrčku
Prídavné informácie od strany 71
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskensk
enskensk
enskoo
oo
o
PřPř
PřPř
Příprípr
íprípr
ípraa
aa
avv
vv
va:a:
a:a:
a:
 Sestavljanje visokotlačna cev
Nasaďte rozprašovací trubku
Našroubujte vysokotlakou hadici
Napojte přívod vody
Úplně otevřete vodovodní kohoutek
Zastrčte síťovou zástrčku
Přídavné informace od strany 62
Suomi
Frostskydd
 Kokominen korkeapaineletku
 Kiinnitä suihkuputki
 Kiinnitä korkeapaineletku
 Liitä vedensyöttö
 Avaa vesihana täysin auki
 Laita verkkopistoke pistorasiaan
Lisätietoa alkaen sivulta 44
MagyMagy
MagyMagy
Magyarar
arar
ar
ElőkészítésElőkészítés
ElőkészítésElőkészítés
Előkészítés
 Nagynyomá sú tömlőt
Tegye fel a vízsugárcsövet
Csavarja fel a nagynyomású tömlőt
Csatlakoztassa a víz-bevezetést
Teljesen nyissa ki a vízcsapot.
Dugja be a hálózati csatlakozót
További információk a 56. oldaltól
PP
PP
Polskiolski
olskiolski
olski
PrzygoPrzygo
PrzygoPrzygo
Przygott
tt
too
oo
oww
ww
wanieanie
anieanie
anie
 Wąż wysokociśnieniowy
Nałożyć rurkę strumieniową
Przykręcić wąż wysokociśnieniowy
Przyłączyć dopływ wody
Otworzyć całkowicie zawór wodny
Wtyczkę włożyć do gniazdka
sieciowego
Dodatkowe informacje patrz od strony65
ČeskyČesky
ČeskyČesky
Česky
PřPř
PřPř
Příprípr
íprípr
ípraa
aa
avv
vv
vaa
aa
a:
 Montá• vysokotlakou hadici
Nasaďte rozprašovací trubku
Našroubujte vysokotlakou hadici
Napojte přívod vody
Úplně otevřete vodovodní kohoutek
Zastrčte síťovou zástrčku
Přídavné informace od strany 59
RR
RR
Româneştomâneşt
omâneştomâneşt
omâneştee
ee
e
PregătireapentrulucruPregătireapentrulucru
PregătireapentrulucruPregătireapentrulucru
Pregătireapentrulucru
 Furtunul de înaltă presiune
Montai eava cu duză
Racordai furtunul de înaltă presiune
Racordai furtunul de alimentare
cu apă
Deschidei robinetul de apă la maxim
Introducei fişa în priză
Informaii suplimentare începând
de la pagina 68
Svenska
Förberedelse
 Anslut högtrycksslangen
 Montera spolröret
 Skruva på högtrycksslangen
 Anslut vattentillförsel
 Öppna vattenkranen helt
 Anslut nätkontakten
Se sida 41för ytterligare information
SrpskiSrpski
SrpskiSrpski
Srpski
PripremaPriprema
PripremaPriprema
Priprema
 Sklapanje crevo
Postavite cev za rasprskavanje.
Pričvrstite crevo otporno na visoki
pritisak.
Priključite dovod vode.
Potpuno otvorite slavinu.
Utaknite utikač.
Dodatneinformacije: strane77 isledeće.
HrHr
HrHr
Hrvv
vv
vatskiatski
atskiatski
atski
PripremaPriprema
PripremaPriprema
Priprema
 Sastavljanje visokotlačno crijevo
Priključite cijev za raspršivanje
Na cijev privijte visokotlačno
crijevo
Priključite na dovod vode
Otvorite vodovodnu slavinu do
kraja
Utikačpriključite nautičnicu el.mreže
Dodatne informacije su navedene od 74.
strane nadalje
apce
oooa
 Mapyaoaocooaae
 ocaeepaaapapcae
 aeeapya,apaoa
oaae
 Beeaxpaaeocoa
 Oopeepaaaoaopa.
 ocaeeeceaoaa.
oeaopaeaepe
cecpaa80.
Türkçe
Ön hazýrlýk
 Yüksek basýnç su hortumunu
 Püskürtme namlusunu takýnýz.
 Yüksek basýnç (su) hortumunu
yerine takýnýz
 Su hortumununun baðlantýsýný
saðlayýnýz
 Su musluðunu sonuna kadar açýnýz
 Cihazýn fiþini prize takýnýz
Konuya iliþkin ek bilgileri Sayfa 50 dan
itibaren bulabirsiniz
Pycc®å¼
¥oª¨o¹o-®a ® pa¢o¹e
 -¾co®o¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨
 šc¹a¸o-å¹e ¢pa¸ªcÿo¼¹.
 ¥på-帹å¹e -¾co®o¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨.
 ¥oª®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹-o ®
ÿoªa÷óe¯º -oªoÿpo-oªº.
 ¥oæ¸oc¹¿÷ o¹®po¼¹e
-oªoÿpo-oª¸¾¼ ®pa¸.
 •c¹a-¿¹e -å殺 - poµe¹®º.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ •¾
¸a¼ªe¹e - å¸c¹pº®ýåå, ¸añå¸aø co
c¹pa¸åý¾ 53.

8
Français
Travail en mode haute pression
 Emboîtez la lance
 Interrupteur de l’appareil sur «1»
 Déverrouillez la poignée-pistolet
 Appuyez sur la gâchette de la
poignée-pistolet
 Prudence: la poignée-pistolet
recule
 Consignes de sécurité
English
Operation with high pressure
 Choose spray lance
 Unit switch on ”1”
 Release safety catch on handgun
 Press lever
 Caution: recoil
 Safety instructions
Italiano
Lavorare con l’alta pressione
 Inserire la lancia
 interruttore dell’apparecchio
su «1»
 togliere la sicura alla pistola a
spruzzo
 premere la leva
 Attenzione: contraccolpo
 Istruzioni di sicurezza
Nederlands
Werken met hoge druk
 Steek de lans vast
 Hoofdschakelaar op “1”
 Ontgrendel het spuitpistool
 Druk de hendel in
 Voorzichtig: terugslag
 Veiligheidsvoorschriften
Dansk
Drift med højtryk
 Sæt strålerøret på
 Apparatafbryder på ”1”
 Afsikre håndsprøjtepistolen
 Tryk armen
 Pas på: Tilbageslag
 Sikkerhedshenvisninger
Português
Trabalhar com alta pressão
 Encaixar o tubo de jacto
 Posicionar o interruptor do
aparellho em «1»
 Destravar a pistola pulverizadora
manual
 Premir a alavanca
 Cuidado: Contragolpe
 Advertências de segurança
Español
Trabajar con alta presión
 Empalmar la lanza
 Colocar el interruptor del aparato en
la posición «1»
 Desbloquear el gatillo de la pistola
 Accionar el gatillo de la pistola
 ¡Prestar atención al efecto
retropropulsor!
 ¡advertencias de seguridad!
Norsk
Arbeide med høytrykk
 Monter strålerør
 Sett maskinbryteren på ”1”
 Åpne sikringen på
høytrykkspistolen
 Betjen avtrekkeren
 Forsiktig: Tilbakeslag
 Sikkerhetsanvisninger
Deutsch
Arbeiten mit Hochdruck
 Strahlrohr montieren
 Geräteschalter auf «1»
 Handspritzpistole entsichern
 Hebel drücken
 Vorsicht: Rückschlag
 Sicherheitshinweise

9
EëëçíéêÜ
Åñãáóßåò ìå õøçëÞ ðßåóç
ÐÝñáóìá óùëÞíá åêôüîåõóçò
Äéáêüðôçò óõóêåõÞò óôï “1”
ÁðáóöÜëéóç ðéóôïëÝôïõ ÷åéñüò
ÐÜôçìá óêáíäÜëçò
Ðñïóï÷Þ: ÁíôåðéóôñïöÞ
(“êëüôóçìá”)
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskyensky
enskyensky
ensky
PrPr
PrPr
Prácasvysokýmtlakácasvysokýmtlak
ácasvysokýmtlakácasvysokýmtlak
ácasvysokýmtlakomom
omom
om
Nasaďte rozprašovaciu trubku
Vypínač prístroja na «1»
Odblokujte ručnú striekaciu pištoľ
Stlačte páčku
Pozor: nebezpečenstvo spätného
rázu
Bezpečnostné ustanovenia
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskensk
enskensk
enskoo
oo
o
PrPr
PrPr
Prácesvysokýmtlakácesvysokýmtlak
ácesvysokýmtlakácesvysokýmtlak
ácesvysokýmtlakemem
emem
em
Nasaďte rozprašovací trubku
Vypínač přístroje na «1»
Odblokujte ruční stříkací pistoli
Stiskněte páčku
Pozor: nebezpečí zpětného rázu
Bezpečnostní ustanovení
Suomi
Työskentely korkeapaineella
 Kiinnitä suihkuputki
 Aseta käyttökytkin asentoon „1“
 Vapauta käsikahvan varmistin
 Paina liipaisinta
 Varo: takapotku
 Turvallisuusohjeet
MagyMagy
MagyMagy
Magyarar
arar
ar
NagynyNagyny
NagynyNagyny
Nagynyomássaltörténőmunkomássaltörténőmunk
omássaltörténőmunkomássaltörténőmunk
omássaltörténőmunkaa
aa
avv
vv
végzéségzés
égzéségzés
égzés
Tegye fel a vízsugárcsövet
Állítsa a készülék kapcsolóját
„1“-esre
Biztosítsa ki a kézi szórópisztolyt
Nyomja meg a kart
Vigyázat: hátralökés
Biztonsági utasítások
PP
PP
Polskiolski
olskiolski
olski
PrPr
PrPr
Pracazużyciemwysokiegociśnieniaacazużyciemwysokiegociśnienia
acazużyciemwysokiegociśnieniaacazużyciemwysokiegociśnienia
acazużyciemwysokiegociśnienia
Nałożyć rurkę strumieniową
Wyłącznik urządzenia nastawić
na „1”
Zwolnić blokadę ręcznego pistoletu
natryskowego
Nacisnąć dźwignię
Ostrożnie: siła odrzutu
Wskazówki bezpieczeństwa
ČeskyČesky
ČeskyČesky
Česky
PrPr
PrPr
Prácesvysokýmtlakácesvysokýmtlak
ácesvysokýmtlakácesvysokýmtlak
ácesvysokýmtlakemem
emem
em
Nasaďte rozprašovací trubku
Vypínač přístroje na «1»
Odblokujte ruční stříkací pistoli
Stiskněte páčku
Pozor: nebezpečí zpětného rázu
Bezpečnostní ustanovení
RR
RR
Româneştomâneşt
omâneştomâneşt
omâneştee
ee
e
LL
LL
Lucrulcuînaltăpresiuneucrulcuînaltăpresiune
ucrulcuînaltăpresiuneucrulcuînaltăpresiune
ucrulcuînaltăpresiune
Montai eava cu duză
Trecei comutatorul aparatului pe
poziia „1“
Deblocai sigurana pistolului
Apăsai maneta
Atenie: recul
Instruciuni de sigurană
Svenska
Arbete med högtryck
 Montera spolröret
 Ställ strömställaren på „1“
 Osäkra spolhandtaget
 Tryck på avtryckaren
 OBS! Rekylverkan
 Säkerhetsanvisningar
SrpskiSrpski
SrpskiSrpski
Srpski
RadsavisokimpritiskRadsavisokimpritisk
RadsavisokimpritiskRadsavisokimpritisk
Radsavisokimpritiskomom
omom
om
Postavite cev za rasprskavanje.
Postavite prekidač uređaja na «1».
Otkočite pištolj za rasprskavanje.
Pritisnite polugu.
Pažnja! Povratni udar.
Sigurnosna uputstva.
Hrvatski
DjeloDjelo
DjeloDjelo
Djelovv
vv
vanjesvisokimpritiskanjesvisokimpritisk
anjesvisokimpritiskanjesvisokimpritisk
anjesvisokimpritiskomom
omom
om
Priključite cijev za raspršivanje
Aparat uključite na „1“
Otpustite sigurnosnu blokadu na
pištolju
Pritisnite ručku
Upozorenje: potisak
Sigurnosna upozorenja
apc e
Paoaocooaae
 ocaeepaaapapcae
 ocaeeaepaaypeaa“1”
 Caeepeaeap
coeapapcae
 Haceepaa.
 Bae:aoa
 aaaeoacoc
Türkçe
Cihazýn yüksek basýnç kullanýlarak
çalýþtýrýlmasý
 Püskürtme namlusunu takýnýz
 Düðmeyi “1” konumuna getiriniz
 Püskürtme tabancasýnýn emniyetini
açýnýz
 Tabancanýn tetiðine (kola) basýnýz
 Dikkat: Geri tepme olabilir
 Güvenlik bilgileri
Pycc®å¼
Pa¢o¹¾ c åcÿo濵o-a¸åe¯ -oª¾ ÿoª
-¾co®å¯ ªa-æe¸åe¯
 šc¹a¸o-å¹e ¢pa¸ªcÿo¼¹.
 ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹po¼c¹-a
ºc¹a¸o-å¹e - ÿoæo²e¸åe „1“.
 C¸å¯å¹e pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹ c
ÿpeªoxpa¸å¹eæø.
 •a²¯å¹e ¸a p¾ña¨.
 Oc¹opo²¸o, -oµ¯o²¸a o¹ªaña.
 Co¢æ÷ªa¼¹e º®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eµoÿac¸oc¹å.

10
Français
Travail avec détergent
 Retirez la lance
n Pas de détergent en mode haute
pression
 Suspendez le flexible d’aspiration
du détergent …
 ...dans le bidon de détergent
 Enclenchez le nettoyeur haute
pression
 Déverrouillez la poignée-pistolet
 Appuyez sur la gâchette
English
Operation with Detergent
 Remove spray lance
n No detergent in high-pressure
mode
 Suspend detergent suction
hose...
 .... in detergent reservoir
 Switch on high-pressure cleaner
 Release safety catch on handgun
 Press lever
Italiano
Lavorare con detergente
 Prelevate la lancia
n Con l’alta pressione il detergente
è escluso
 introdurre il tubo flessibile di
aspirazione detergente ...
 ... in un contenitore di detergente
 interruttore dell’apparecchio
 Togliere la sicura alla pistola a
spruzzo
 Premere la lev
Nederlands
Werken met reinigingsmiddel
 Verwijder de lans
n Geen reinigingsmiddel bij hoge
druk
 Reinigingsmiddelzuigslang...
 ... in tank voor reinigingsmiddel
hangen
 Schakel de hogedrukreiniger in
 Ontgrendel het spuitpistool
 Druk de hendel in
Dansk
Drift med rengøringsmiddel
 Fjern strålerøret
n Uden rengøringsmiddel til højtryk
 Rengøringsiddel-sugeslange ...
 ... Placér den i
rengøringsmiddelbeholderen
 Tænd højtryksrenseren
 Afsikre håndsprøjtepistolen
 Tryk armen
Português
Trabalhar com produto de limpeza
 Retire o tubo de jacto
n Com alta pressão nenhum
produto de limpeza
 Pendurar a mangueira de produto
de limpeza ...
 ... no reservatório de produto de
limpeza
 Ligar o limpador à alta pressão
 Destravar a pistola pulverizadora
manual
 Premir a alavanca
Español
Trabajar con detergente
 Retirarla lanza
n ¡No aplicar nunca el detergente con
alta presión!
 Introducir la manguera de
aspiración del detergente ....
 .. en el depósito o bidón de detergente
 Conectar la limpiadora de alta
presión
 Desbloquear el gatillo de la pistola
 Accionar el gatillo de la pistola
Norsk
Arbeide med rengjøringsmidler
 Ta ut strålerør
n Det kan ikke benyttes
rengjøringsmiddel ved høytrykk
 Heng rengjøringsmiddelslangen ..
 ... ned i rengjøringsmiddel-
beholderen
 Slå på høytrykksvaskeren
 Åpne sikringen på høytrykkspistolen
 Betjen avtrekkeren
Deutsch
Arbeiten mit Reinigungsmittel
 Handspritzpistole ohne Strahlrohr
benutzen
n Kein Reinigungsmittel mit
Hochdruckstrahl möglich
 Reinigungsmittelsaugschlauch...
 ... in Reinigungsmittelbehälter
hängen
 Hochdruckreiniger einschalten
 Handspritzpistole entsichern
 Hebel drücken

11
EëëçíéêÜ
Åñãáóßåò ìå áðïññõðáíôéêü
Áðïìïíþóôå ôïí óùëÞíá
åêôüîåõóçò áðü ôï ðéóôïëÝôï
÷åéñüò.
nÊáèüëïõ áðïññõðáíôéêü óå õøçëÞ
ðßåóç
Åýêáìðôïò óùëÞíáò
áíáññüöçóçò áðïññõðáíôéêïý....
... êñÝìáóìá óôï äï÷åßï
áðïññõðáíôéêïý
ÈÝóç ôçò óõóêåõÞò êáèáñéóìïý
ìå õøçëÞ ðßåóç óå ëåéôïõñãßá.
ÁðáóöÜëéóç ðéóôïëÝôïõ ÷åéñüò
ÐÜôçìá óêáíäÜëçò
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskyensky
enskyensky
ensky
PrPr
PrPr
Prácasčistiacimprácasčistiacimpr
ácasčistiacimprácasčistiacimpr
ácasčistiacimprostriedkostriedk
ostriedkostriedk
ostriedkomom
omom
om
Odpojte rozprašovaciu rúrku od
ručnej striekacej pištole.
nPri vysokom tlaku nepoužívajte
čistiaci prostriedok
Nasávaciu hadicu pre čistiaci
prostriedok...
... zaveste do nádoby načistiaci
prostriedok
Zapnite vysokotlaký čistič
Odblokujte ručnú striekaciu pištoľ
Stlačte páčku
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskensk
enskensk
enskoo
oo
o
DelosčistilnimisredstviDelosčistilnimisredstvi
DelosčistilnimisredstviDelosčistilnimisredstvi
Delosčistilnimisredstvi
Brizgalnocev ločite z brizgalne
pištole.
nNe uporabljajte čistil z visokim
tlakom
Cev za čistilno sredstvo ...
... potopite v posodo s čistilnim
sredstvom
Vključite visokotlačni čistilnik
Sprostite brizgalno pištolo
Pritisnite ročico
Suomi
Työskentely pesuainetta käyttäen
 Irrota suihkuputki käsikahvasta ja
pane.
n Ei pesuainetta
korkeapainekäytössä
 Pesuaineletku...
 ... aseta pesuainesäiliöön.
 Käynnistä korkeapainepesuri
 Vapauta käsikahvan varmistin
 Paina liipaisinta
MagyMagy
MagyMagy
Magyarar
arar
ar
TisztítószerreltörténőmunkTisztítószerreltörténőmunk
TisztítószerreltörténőmunkTisztítószerreltörténőmunk
Tisztítószerreltörténőmunkaa
aa
avv
vv
végzéségzés
égzéségzés
égzés
Válassza le a vízsugárcsövet a kézi
szórópisztolyról.
nNagynyomás esetén ne használjon
tisztítószert
Lógassa be a tisztítószer
szívótömlőt ...
... a tisztítószertartályba
Kapcsolja be a magasnyomású
tisztítót
Biztosítsa ki a kézi szórópisztolyt
Nyomja meg a kart
PP
PP
Polskiolski
olskiolski
olski
PrPr
PrPr
Pracazzastacazzast
acazzastacazzast
acazzastosooso
osooso
osoww
ww
waniemśraniemśr
aniemśraniemśr
aniemśrodkodk
odkodk
odkaczyszczącegoaczyszczącego
aczyszczącegoaczyszczącego
aczyszczącego
Rurkę strumieniową odłączyć od
ręcznego pistoletu natryskowego.
nPrzypracy zużyciem wysokiego
ciśnienianie stosuje się środka
czyszczącego
Wążzasysającyśrodekczyszczący...
...zawiesićwzbiorniku środka
czyszczącego
Włączyćwysokociśnieniowe
urządzenieczyszczące
Zwolnićblokadę ręcznegopistoletu
natryskowego
Nacisnąćdźwignię
ČeskyČesky
ČeskyČesky
Česky
PrPr
PrPr
Prácesčisticímprácesčisticímpr
ácesčisticímprácesčisticímpr
ácesčisticímprostředkostředk
ostředkostředk
ostředkemem
emem
em
Odpojte rozprašovací trubku od
ruční stříkací pistole.
nPři vysokém tlaku nepoužívejte
čisticí prostředek
Sací hadici pro čisticí prostředek...
... zavěste do nádoby na čisticí
prostředek
Zapněte vysokotlaký čistič
Odblokujte ruční stříkací pistoli
Stiskněte páčku
RR
RR
Româneştomâneşt
omâneştomâneşt
omâneştee
ee
e
LL
LL
Lucrulcudeucrulcude
ucrulcudeucrulcude
ucrulcudett
tt
terer
erer
ergenigeni
genigeni
geni
Demontai eava de pe pistol .
nNu utilizai detergent la lucrul cu
înaltă presiune
Introducei furtunul de absorbie
pentru detergent...
...în rezervorul de detergent
Pornii aparatul de curăat cu înaltă
presiune
Deblocai sigurana pistolului
Apăsai maneta
Svenska
Arbete med rengöringsmedel
 Lossa spolröret från
spolhandtaget.
n Använd ej rengöringsmedel vid
högtryck
 Häng rengöringsmedelsslangen...
 .... i rengöringsmedelstanken
 Ställ strömställaren på „1“
 Osäkra spolhandtaget
 Tryck på avtryckaren
SrpskiSrpski
SrpskiSrpski
Srpski
Radsa sredstvRadsa sredstv
Radsa sredstvRadsa sredstv
Radsa sredstvomzačišćenjeomzačišćenje
omzačišćenjeomzačišćenje
omzačišćenje
Odvojte cev za prskanje od pištolja.
nNe koristite sredstvo za čišćenje
zajedno sa visokim pritiskom.
Stavite crevo za dovodsredstva za
čišćenje ...
... u posudu za sredstvo za čišćenje.
Uključite uređaj za čišćenje pod
visokim pritisakom.
Otkočite pištolj za rasprskavanje.
Pritisnite polugu.
HrHr
HrHr
Hrvv
vv
vatskiatski
atskiatski
atski
DjeloDjelo
DjeloDjelo
Djelovv
vv
vanjesdeanjesde
anjes deanjesde
anjes dett
tt
terer
erer
erdžentdžent
džentdžent
džentomom
omom
om
Mlaznicu odvojite od ručnog pištolja
za prskanje.
nKod visokotlačnog djelovanja ne
koristi se deterdžent
Objesite usisnu cijev za deterdžent...
...u spremnik za deterdžent
Uključite čistilicu
Otpustite sigurnosnu blokadu na
pištolju
Pritisnite ručku
apce
Paoacocapeapa
 Papcaaapaceoeo
coeaapopcae.
n Heoaeocapeapa
ppaoaocooaae
 aaeeapyaacyaea
oca peapa…
 …peepoapaaoca
peapa
 Bee apocaaa.
 Caeepeaeap
coeapapcae
 Haceepaa
Türkçe
Cihazýndeterjankullanýlarakçalýþtýrýlmasý
 Cihazý düþük basýnçda püskürtme
ayarýna getiriniz. Püskürtme
namlusunu tabancadan ay•r•n•z.
n Yüksek basýnçla çalýþýrken deterjan
kullanmayýnýz
 Deterjan emme hortumunu, ....
 .... deterjan tankýna yerleþtiriniz
 Düðmeyi “1” konumuna getiriniz
 Püskürtme tabancasýnýn emniyetini
açýnýz
 Tabancanýn tetiðine (kola) basýnýz
Pycc®å¼
Pa¢o¹a c ñåc¹øóå¯å cpeªc¹-a¯å
 ¥epeª ¹pa¸cÿop¹åpo-®o¼
ºc¹po¼c¹-o cæeªºe¹ -¾®æ÷ña¹¿.
n ¥på -¾co®o¯ ªa-æe¸åå -oª¾
ñåc¹øóee cpeªc¹-o ¸e ªo¢a-æøe¹cø.
 Òæa¸¨ ªæø -cac¾-a¸åø ñåc¹øóe¨o
cpeªc¹-a...
 ...-c¹a-¿¹e - e¯®oc¹¿ c ñåc¹øóå¯
cpeªc¹-o¯.
 •®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹-o ªæø ñåc¹®å
c¹pºe¼ -oª¾ ÿoª -¾co®å¯ ªa-æe¸åe¯.
 Pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹ c¸å¯å¹e c
ÿpeªoxpa¸å¹eæø.
 •a²¯å¹e ¸a p¾ña¨.

12
Français
Fin du service
 Interrupteur de l’appareil sur «0»
 Débranchez la fiche mâle de la
prise de courant
 Fermez le robinet d’eau
 Appuyez sur la gâchette pour
résorber la pression
 Verrouillez la poignée-pistolet
Entretien, rangement
 Nettoyez le filtre à eau
 Protection antigel
English
Finishing the operation
 Unit switch to ”0”
 Unplug power plug
 Turn off water tap
 Press lever (to de-pressurise)
 Engage safety catch on handgun
Care, storage
 Clean water filter
 Frost protection
Deutsch
Betrieb beenden
 Geräteschalter auf «0»
 Netzstecker ausstecken
 Wasserhahn schließen
 Hebel drücken (drucklos machen)
 Handspritzpistole sichern
Pflege, Aufbewahrung
 Wasserfilter reinigen
 Frostschutz
Italiano
Terminare il lavoro
 Interruttore dell’apparecchio su «0»
 estrarre la spina di alimentazione
 chiudere il rubinetto dell’acqua
 premere la leva (scaricare tutta la
pressione)
 Mettere la sicura alla pistola a spruzzo
Cura, manutenzione
 Pulire il filtro dell’acqua
 Protezione antigelo
Nederlands
Gebruik beëindigen
 Hoofdschakelaar op “0”
 Trek de stekker uit het stopcontact
 Sluit de waterkraan
 Druk de hendel in (drukloos maken)
 Blokkeer het spuitpistool
Verzorging, opbergen
 Maak het waterfilter schoon
 Vorstbescherming
Dansk
Driftsafbrydelse
 Apparatafbryder på ”0”
 Netstikket trækkes ud af
stikkontakten
 Luk vandhanen
 Tryk armen (gøres trykløs)
 Sikre håndsprøjtepistolen
Vedligeholdelse, opbevaring
 Rengør vandfilteret
 Frostbeskyttelse
Português
Terminar o funcionamento
 Posicionar o interruptor do
aparellho em «0»
 Retirar a ficha de rede da tomada
 Fechar a torneira
 Premir a alavanca (despressurizar)
 Travar a pistola pulverizadora
manual
Conservação, Estocagem
 Limpar o filtro de água
 Protecção contra as geadas
Español
Concluir el trabajo con la máquina
 Colocar el interruptor del aparato en
la posición de desconexión «0»
 Extraer el cable de conexión de la
toma de corriente
 Cerra la toma (grifo) de agua
 Accionar el gatillo (para evacuar la
presión del circuito)
 Bloquear el gatillo de la pistola
Cuidados y mantenimiento
 Limpiar el filtro del agua
 Adecuadamente contra las bajas
temperaturas (heladas)
Norsk
Etter bruk
 Sett maskinbryteren på ”0”
 Ta ut det elektriske støpselet
 Steng vannkranen
 Betjen avtrekkeren (maskinen
gjøre trykkløs)
 Sikre høytrykkspistolen
Vedlikehold, oppbevaring
 Rengjør vannfilter
 Frostbeskyttelse

13
EëëçíéêÜ
ËÞîç ëåéôïõñãßáò
Äéáêüðôçò óõóêåõÞò óôï “0”
Áöáßñåóç ôïõ öéò áðü ôçí ðñßæá
Êëåßóéìï ôçò êÜíïõëáò íåñïý
ÐÜôçìá óêáíäÜëçò (íá ìçí
åðéêñáôåß ðßåóç)
ÁóöÜëéóç ðéóôïëÝôïõ ÷åéñüò
Ðåñéðïßçóç, öýëáîç
ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ áðïññõðáíôéêïý
Ðñïóôáóßá áðü ðáãåôü
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskyensky
enskyensky
ensky
UkUk
UkUk
Ukončeniepreončeniepre
ončeniepreončeniepre
ončenieprevv
vv
vádzkyádzky
ádzkyádzky
ádzky
Vypínač prístroja na «0»
Vytiahnite sieťovú zástrčku
Uzatvorte vodovodný kohútik
Stlačte páčku (odtlakovanie)
Zaistite ručnú striekaciu pištoľ
OšeOše
OšeOše
Ošetrtr
trtr
troo
oo
ovv
vv
vanie,skladoanie,sklado
anie,skladoanie,sklado
anie,skladovv
vv
vanieanie
anieanie
anie
Vyčistite filterčistiaceho prostriedku
Ochrana proti mrazu
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskensk
enskensk
enskoo
oo
o
KK
KK
Konecdeloonecdelo
onecdeloonecdelo
onecdelovv
vv
vanjaanja
anjaanja
anja
Stikalo naprave na »0«
Izvlecite vtič iz vtičnice
Zaprite dovodno pipo
Pritisnite ročico (v napravi zmanjšate
tlak)
Brizgalno pištolo ponovno vpnite
NegainshrNegainshr
NegainshrNegainshr
Negainshranjeanje
anjeanje
anjevv
vv
vanjeanje
anjeanje
anje
Očistite filterzačistilno sredstvo
Zavarovanje pred zamrznjenjem
Suomi
Käytön lopetus
 Aseta käyttökytkin asentoon „0“
 Irrota verkkopistoke pistorasiasta
 Sulje vesihana
 Paina liipaisinta (poista paine)
 Varmista käsikahva
Hoito, säilytys
 Puhdista pesuaineen suodatin
 Jäänesto
MagyMagy
MagyMagy
Magyarar
arar
ar
AzüzemeltAzüzemelt
AzüzemeltAzüzemelt
Azüzemeltee
ee
etésbeftésbef
tésbeftésbef
tésbefejezéseejezése
ejezéseejezése
ejezése
Állítsa a készülék kapcsolóját „0“-ra
Húzza ki a hálózati csatlakozót
Zárja el a vízcsapot
Nyomja meg a kart (szüntesse meg
a nyomást)
Biztosítsa a kézi szórópisztolyt
Ápolás,tárÁpolás,tár
Ápolás,tárÁpolás,tár
Ápolás,tárolásolás
olásolás
olás
A tisztítószerszűrő tisztítása
Fagyvédelem
PP
PP
Polskiolski
olskiolski
olski
ZakZak
ZakZak
Zakończenieprończeniepr
ończenieprończeniepr
ończeniepracyacy
acyacy
acy
Wyłącznikurządzenianastawić na „0”
Wyjąćwtyczkę zgniazdka sieciowego
Zamknąć zawór wodny
Nacisnąć dźwignię (zredukować
ciśnienie)
Zablokować ręcznypistoletnatryskowy
Pielęgnacja,przecPielęgnacja,przec
Pielęgnacja,przecPielęgnacja,przec
Pielęgnacja,przechoho
hoho
howywwyw
wywwyw
wywanieanie
anieanie
anie
Wyczyścić filtr środkaczyszczącego
Zabezpieczyć przed zamarznięciem
ČeskyČesky
ČeskyČesky
Česky
UkUk
UkUk
Ukončeníprončenípr
ončeníprončenípr
ončeníproo
oo
ovv
vv
vozuozu
ozuozu
ozu
Vypínač přístroje na «0»
Vytáhněte síťovou zástrčku
Uzavřete vodovodní kohoutek
Stiskněte páčku (odtlakování)
Zajistěte ruční stříkací pistoli
OšeOše
OšeOše
Ošetřtř
třtř
třoo
oo
ovv
vv
vání,skladoání,sklado
ání,skladoání,sklado
ání,skladovv
vv
váníání
áníání
ání
Vyčistěte filtr čisticího prostředku
Ochrana proti mrazu
RR
RR
Româneştomâneşt
omâneştomâneşt
omâneştee
ee
e
OprireaaparOprireaapar
OprireaaparOprireaapar
Oprireaaparatuluiatului
atuluiatului
atului
Treceicomutatorul aparatului pe „0“
Scoatei fişa din priză
Închideirobinetuldealimentare cu apă
Apăsai maneta (depresurizai
aparatul)
Blocai sigurana pistolului
Întreinere,depozitÎntreinere,depozit
Întreinere,depozitÎntreinere,depozit
Întreinere,depozitareare
areare
are
Curăai filtrul de detergent
Ferii aparatul de înghe
Svenska
Stopp
 Ställ strömställaren på „0“
 Dra ut nätkontakten
 Stäng vattenkranen
 Tryck på avtryckaren (för att
avlägsna trycket)
 Säkra spolhandtaget
Skötsel och förvaring
 Rengör rengöringsmedelsfiltret
 Frostskydd
SrpskiSrpski
SrpskiSrpski
Srpski
ZaZa
ZaZa
Završevrše
vrševrše
vršett
tt
tak rakr
akrakr
akradaada
adaada
ada
Postavite prekidač uređaja na «0».
Izvucite utikač.
Zatvorite slavinu.
Prtisnite polugu (otklonite pritisak).
Zakočite pištolj za rasprskavanje.
Nega,pospremanjeNega,pospremanje
Nega,pospremanjeNega,pospremanje
Nega,pospremanje
Očistite filter na dovodu sredstva za
čišćenje.
Zaštita od mraza.
HrHr
HrHr
Hrvv
vv
vatskiatski
atskiatski
atski
ZaZa
ZaZa
Završevrše
vrševrše
vršett
tt
takdjeloakdjelo
akdjeloakdjelo
akdjelovv
vv
vanjaanja
anjaanja
anja
Aparat prebacite na „0“
Izvucite utikač iz utičnice el. mreže
Zatvorite vodovodnu slavinu
Pritisnite ručku(da smanjitepritisak)
Aktivirajte sigurnosnu blokadu na
pištolju
Čišćenje,pohrČišćenje,pohr
Čišćenje,pohrČišćenje,pohr
Čišćenje,pohranjivanjiv
anjivanjiv
anjivanjeanje
anjeanje
anje
Očistite filtar za deterdžent
Zaštitite aparat od niskih temperatura
apce
paeaecoaaa
 ocaeeaepaaypeaa“0”
 eeeeceaooaa
 aopeepaaaoa
 Haceepaa/ocooeeo
aae/
 ocaeepeaeap
coeappcae
opa, cxpaee
oceepaaoca
peapa
Tpacoppae , Cxpaae ypea,
aeopae
Türkçe
Çalýþmanýz bittiðinde
 Düðmeyi “0” konumuna getiriniz
 Cihazýn fiþini prizden çekiniz
 Su musluðunu kapatýnýz
 Tabancanýn tetiðine (kola) basýnýz
(basýncý boþaltma)
 Püskürtme tabancasýnýn emniyetini
kapatýnýz
Bakým ve cihazýn kaldýrýlmasý
 Deterjan filitresini temizleyiniz.
 Donmaya karþý tedbir alýnýz
Pycc®å¼
O®o¸ña¸åe ÿpoýecca pa¢o¹¾
 ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹po¼c¹-a ÿepe-eªå¹e -
ÿoæo²e¸åe „0“.
 •¾¹aóå¹e -å殺 åµ poµe¹®å.
 ³a®po¼¹e -oªoÿpo-oª¸¾¼ ®pa¸.
 •a²¯å¹e ¸a p¾ña¨ ÿåc¹oæe¹a (c¢poc
ªa-æe¸åø).
 ¥oc¹a-¿¹e pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹ ¸a ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿.
šxoª, xpa¸e¸åe
 ¥po-eªå¹e ñåc¹®º íå濹pa ªæø oñåc¹®å
ñåc¹øóe¨o cpeªc¹-a.
 Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å•¾ÿoæ¸å¹e
¯epoÿpåø¹åø ÿo µaóå¹e cåc¹e¯¾ o¹ ¯opoµa.

14 - Deutsch
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
VerwendenSiediesesGerätausschließlichimnicht-
gewerblichen Bereich
– zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau-
werken,Werkzeugen,Fassaden,Terrassen,Gar-
tengerätenusw.mitHochdruck-Wasserstrahl(bei
Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).
–zurMotorenreinigungnuranOrtenmitentsprechen-
dem Ölabscheider.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Erlauben Sie niemals Kindern und Jugendlichen
den Umgang mit dem Gerät.
• LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt,so-
lange der Hauptschalter eingeschaltet ist.
• GerätnichtinexplosionsgefährdetenRäumenbe-
treiben.
• KeineGegenstände abspritzen,die gesundheits-
gefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten.
Warnzeichen am Gerät
Richten Sie den Hochdruckstrahl nie auf Men-
schen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile.
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor
Verletzungen und dürfen nicht verändert oder um-
gangen werden.
Überströmventil mit Druckschalter
Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelas-
sen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der
Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen,
schaltet der Druckschalter die Pumpe wieder ein.
DasÜberströmventilverhindertzudem,daßderzu-
lässige Betriebsdruck überschritten wird.
Sicherungsknopf
DerSicherungsknopf anderHandspritzpistole ver-
hindertunbeabsichtigtes Einschaltendes Gerätes.
Umweltschutz
Verpackung entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte
führen Sie die Verpackung der Wiederverwertung
zu.
Altgerät entsorgen
Bereitsbei derEntwicklung diesesGerätes wurde
aufguteRecyclingfähigkeitgeachtet.Trotzdemkön-
nen Teile oder Stoffe enthalten sein, die nicht in
denHausmüllgelangensollten.Informationenüber
umweltgerechteEntsorgungerhaltenSiebeiIhrem
Händler.
Wasser sparen
Durch den Einsatz dieses Gerätes sparen Sie im
Vergleich zu anderen Reinigungsmethoden bis zu
85%Wasser.DasGerätkannauchmitRegenwas-
ser betrieben werden (Wasserfilter verwenden).
Abwasser entlasten
BittegehenSiesparsammitReinigungsmittelnum.
Beachten Sie die Dosierempfehlungen, die den
Reinigungsmitteln beigegeben sind.
Vor dem ersten Betrieb
Zusammenbauen
Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt.
Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte
Ihren Händler.
Anschlußvoraussetzungen
Elektrischer Anschluß
DieSpannungaufdemTypenschildmußmitderVer-
sorgungsspannungübereinstimmen.DieStromquelle
muß ordnungsgemäß geerdet sein.
NurspritzwassergeschützteVerlängerungskabelmit
ausreichendem Leiterquerschnitt (10 m: 1,5 mm²,
30m:2,5mm²)verwendenundganzvonderKabel-
trommel abwickeln.
Anschluß an Wasserleitung
VorschriftendesWasserversorgungsunternehmens
beachten.
NurZulaufschlauch(nichtimLieferumfang)mitfolgen-
denAbmessungenverwenden:Längemindestens7,5
m, Durchmesser mindestens ½".
FürDeutschland: SollteIhreHauswasserversorgung
nichtmit einemRohrunterbrecher(min. A2)ausge-
stattetsein,verwendenSiebitteeinenRückflußstopp.
AnschlußwertesieheTypenschild/TechnischeDaten.
Bedienung
Lebensgefahr!
Fahrzeugreifen/Reifenventile können durch den
Hochdruckstrahlbeschädigtwerdenundplatzen.Er-
stesAnzeichen hierfüristeine VerfärbungdesRei-
fens.ReinigungmiteinemAbstandvonmindestens
30 cm.
NetzsteckerniemalsmitfeuchtenHändenanfassen.
Anschlußleitungmit Netzsteckervorjedem Betrieb
auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlußleitung
unverzüglichdurchautorisiertenKundendienst/Elek-
tro-Fachkraft austauschen lassen.
HochdruckschlauchvorjedemBetriebaufSchäden
prüfen.BeschädigtenHochdruckschlauchunverzüg-
lich austauschen.
Verletzungsgefahr!
DurchdenaustretendenWasserstrahlanderHoch-
druckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die Hand-
spritzpistole.FürsicherenStandsorgenund Hand-
spritzpistole und Strahlrohr gut festhalten.
Zum Schutz vor zurückspritzenden Teilen bei Be-
darf geeignete Schutzkleidung tragen.

Deutsch - 15
Wasserversorgung
Achtung! Verunreinigungen im Zulaufwasser be-
schädigendie Pumpe.Um dieszu verhindern, wei-
sen wir ausdrücklich darauf hin, einen Wasserfilter
zu verwenden.
Beim Betrieb des Hochdruckreinigers mit geschlos-
senerWasserzuleitungkommteszueinerSchädigung
der Zylinderkopfeinheit. Bitte den Hochdruckreiniger
nie mit geschlossenem Wasserhahn betreiben.
Das Gerät kann aus der Wasserleitung oder einem
offenen Behälter mit Wasser versorgt werden.
Wasserversorgung aus der Wasserleitung
• EinenZulaufschlauch (nichtimLieferumfang)am
WasseranschlußdesGerätesundamWasserzu-
lauf anschließen.
• Wasserzulauf öffnen.
Wasserversorgung aus offenem Behälter
• SaugschlauchmitFilter(nichtimLieferumfang) am
Wasseranschluß des Gerätes anschrauben.
• Filter in den Behälter hängen.
• Gerät vor dem Betrieb entlüften.
– HochdruckleitungamHochdruckanschlußdes
Gerätes abschrauben.
– Gerät einschalten und solange laufen lassen,
bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckan-
schluß austritt.
– GerätausschaltenundHochdruckschlauchwie-
der anschrauben.
Vorbereiten
• Netzstecker einstecken.
• Hauptschalter auf „I“.
Einschalten
• SicherungsknopfanderHandspritzpistoledrücken
und Hebel ziehen.
Ausschalten
• Hebel loslassen.
In Arbeitspausen und beim Verlassen des Gerätes
durch Drücken des Sicherungsknopfes das Gerät
vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern.
Reinigungsmittel zumischen
• Reinigungsmittel-SaugschlauchamGehäusebe-
festigen.
• Reinigungsmittel-SaugschlauchindenReinigungs-
mittel-Behälterhängen.
• BenutzenSiedieHandspritzpistoleohneStrahlrohr.
Hinweis: Reinigungsmittel wird im Niederdruck
zugemischt. Die Handspritzpistole erzeugt ohne
montiertes Strahlrohr einen Niederdruckstrahl.
Reinigungsmittelkann nichtmit Hochdruckzuge-
mischt werden.
Wenn Reinigungsmittel zugemischt wurde:
• Reinigungsmittel-SaugschlauchineinenBehälter
mit klarem Wasser hängen, Gerät etwa 1 Minute
lang einschalten und klarspülen.
Empfohlene Reinigungsmethode
1. ReinigungsmittelsparsamaufdietrockeneOber-
flächesprühenundeinwirken(nichttrocknen)las-
sen.
2. GelöstenSchmutzmitdemHochdruckstrahlab-
spülen.
Zubehör anschließen
Folgendes Zubehör ist, je nach Modell, im Liefer-
umfang enthalten oder im Fachhandel erhältlich.
• Jeweiliges Zubehör gegen Strahlrohr tauschen:
Waschbürste
fürgroße,glatteFlächen– z. B.amAuto,Wohnwa-
gen oder Boot (Reinigungsmittel kann zugemischt
werden).
Rotordüse
für hartnäckige Verschmutzungen – z. B. vermoo-
ste Gehwegplatten oder Fassaden.
Ohne Reinigungsmittel und mit höchstem Arbeits-
druck arbeiten.
Betrieb beenden
• Hauptschalter auf „0“.
• Netzstecker ziehen.
Bei Wasserversorgung aus der Wasserleitung
• Wasserzulauf schließen.
• Gerät vom Wasseranschluß trennen.
Bei Wasserversorgung aus offenem Behälter
• Saugschlauch mit Filter am Wasseranschluß des
Gerätes abschrauben.
• HebelanderHandspritzpistoleziehen,bisdasGerät
drucklos ist.
• Sicherungsknopfdrücken,umGerätgegenunbe-
absichtigtes Einschalten zu sichern.
Aufbewahren
Achtung!Frostkanndasnichtvollständigentleerte
Gerät zerstören. Gerät im Winter in einem frostfrei-
en Raum aufbewahren.
• Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen.
• Anschlußkabel aufwickeln und z. B. um den Griff
hängen.
Pflege und Wartung
Reinigen
Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:
• SiebimWasseranschlußmiteinerFlachzangeher-
ausziehenundunterfließendemWasserreinigen.
Warten
Das Gerät ist wartungsfrei.
Ersatzteile
VerwendenSieausschließlichOriginal-Ersatzteile.
EineErsatzteilübersicht findenSie amEndedieser
Bedienungsanleitung.

16 - Deutsch
Hilfe bei Störungen
StörungenhabenofteinfacheUrsachen,dieSiemit
Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben kön-
nen. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannter
Störung/Abhilfe wenden Sie sich bitte an den auto-
risierten Kundendienst.
Stromschlaggefahr!
ReparaturarbeitenamGerätdürfennurvomautori-
sierten Kundendienst durchgeführt werden.
Gerät läuft nicht
- PrüfenSieobdieangegebeneSpannungaufdem
TypenschildmitderSpannungderStromquelleüber-
einstimmt.
- Prüfen Sie die Netzanschlußleitung
Gerät kommt nicht auf Druck
- Entlüften Sie das Gerät: Lassen Sie die Pumpe
ohne Hochdruckschlauch laufen, bis das Wasser
blasenfreiamHochdruckausgangaustritt.Schlie-
ßenSiedanachdenHochdruckschlauchwiederan.
- Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß. (Die-
seskannleichtmiteinerFlachzangeherausgezo-
gen werden.)
- Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge.
- Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe
auf Dichtheit oder Verstopfung.
Starke Druckschwankungen
- ReinigenSiedieHochdruckdüse:Verschmutzun-
genausderDüsenbohrungmiteinerNadelentfer-
nen und mit Wasser von vorne nachspülen.
Pumpe undicht
- Eine geringe Undichtheit der Pumpe ist normal.
Bei starker Undichtheit sollten Sie den autorisier-
ten Kundendienst beauftragen.
Technische Daten
Stromanschluß
Spannung (bei 1~50/60 Hz) 220-240 V
Anschlußleistung 1,5 kW
Netzsicherung (träge) 10 A
Schutzklasse 2
Wasseranschluß
Zulauftemperatur (max.) 40 °C
Zulaufmenge (min.) 600 l/h
Zulaufdruck 2-12 bar
Leistungsdaten
Arbeitsdruck 80 bar
max. zulässiger Druck 100 bar
Fördermenge 330 l/h
Reinigungsmittel-Dosierung 25 l/h
Rückstoßkraft der Handspritzpistole 12 N
Effektivbeschleunigung
Hand-Arm Vibrationswert 0,8 m/s²
Schalldruckpegel LPA (EN 60704-1) 79 dB(A)
Schalleistungspegel LWA (EN ISO 4871) 92 dB(A)
Maße
Länge/Breite/Höhe 355/144/250 mm
Gewicht 3,5 kg
Stromlaufplan
M1 Motor
Q1 Geräteschalter
S1 Druckschalter
Z1 Funkentstörfilter
Garantie
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör
und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste
autorisierteKundendienststelle.
EG Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeich-
neteMaschineaufgrundihrerKonzipierungundBauart
sowieindervonunsinVerkehrgebrachtenAusfüh-
rungdeneinschlägigengrundlegendenSicherheits-
undGesundheitsanforderungenderEG-Richtlinien
entspricht.BeieinernichtmitunsabgestimmtenÄn-
derung der Maschine verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.320-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien:
EG-Niederspannungsrichtlinie(73/23/EWG)
geändert durch 93/68/EWG.
EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EWG).
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit
(89/336/EWG) geändert durch 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68EWG.
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 55014-1:1999
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 61000-3-2:1995
DIN EN 61000-3-3:1995
EsistdurchinterneMaßnahmensichergestellt,daßdieSeriengeräte
immerdenAnforderungenderaktuellenEG-Richtlinienundden an-
gewandten Normen entsprechen. 5.957-640 (05/01)
Patrizio Detoffol
CIP S.p.A.
Via Cà Rossa, n.1
I-46026 Quistello (MN)

English - 17
Safety Notes
Use of the unit as authorized
Use this unit exclusively for non-industrial purpo-
ses
–for cleaning machines, vehicles, buildings, tools,
facades, terraces, garden implements, etc., with
high-pressure water jet (if necessary with the ad-
dition of cleaning agents).
–forcleaningvehicleenginesonlyinlocationsequip-
ped with an appropriate oil separator.
General safety notes
Never permit children and adolescents to handle
the unit.
Never leave the unit unattended whilst the master
switch is switched on.
Never operate the unit in potentially explosive
spaces.
Donotsprayanyobjectswhichcontainhealth-endan-
gering substances (e.g. asbestos).
Warning signs on the unit
Neverdirectthehigh-pressurejet athumanbeings,
animals, the unit itself or at electrical parts.
Safety devices
Safetydevicesservetoprotectagainstinjuriesand
must not be changed or circumvented.
Relief valve with pressure switch
Whentheleveronthehandgunisreleasedthepres-
sureswitchswitchesoffthepumpandthehigh-pres-
sure jet ceases. When the lever is pulled the pres-
sure switch switches on the pump again.
Moreover,thereliefvalvepreventsthepermissible
operating pressure from being exceeded.
Safety button
Thesafetybuttononthehandgunpreventsinadver-
tent switching on of the unit.
Environmental protection
Dispose of packaging
Thepackagingmaterialsarerecyclable.Pleasehand
in the packaging for recycling.
Dispose of old equipment
In the development of this appliance careful atten-
tionhasbeengiventoitsabilitytobeeasilyrecycled.
Nevertheless,itcontainspartsorsubstanceswhich
should not go into the household rubbish. You can
obtain information from your dealer about disposal
facilities which protect the environment.
Save water
Incomparisontoothercleaningmethods,bytheuse
of this unit you save up to 85 % of the water other-
wiseneeded.Theunitcanalsobeoperatedwithrain-
water (use a water filter).
Ease the burden on waste water
Pleaseusethe cleaningagentssparingly.Observe
the dosage recommendations which are supplied
with the cleaning agents.
Before first use
Assembly
When unpacking check the contents. Inform your
dealer of any damage in transportation.
Connection requirements
Electrical connection
The voltage shown on the rating plate must match
thesupplyvoltage.Thecurrentsourcemustbepro-
perly earthed.
Only use splash-protected extension cable with a
sufficient conductor cross-section (10 m:1.5 mm²,
30 m: 2.5 mm² ) and unwind completely from the
cable drum.
Connection to water line
Comply with the stipulations of the water supply
company.
Only use supply hoses (not supplied) with the
following dimensions:
length at least 7.5 m, diameter at least ½”.
See rating plate or Technical Data for connected
values.
Operation
Serious danger!
Vehicle tyres and tyre valves can be damaged by
the high-pressure jet and become perforated. The
first sign of this is a discoloration of the tyre. When
cleaningthemmaintainadistanceofatleast30cm.
Never grasp the power plug with wet hands.
Before each use check the power cord and power
plug for damage. Have a damaged power cord re-
placed immediately by an authorized service point
or an electrical specialist.
Before each use check the high-pressure hose for
damage. Replace a damaged high-pressure hose
immediately.
Danger of injury!
Owingtothewaterjetemergingfromthehigh-pres-
surenozzlearecoilforceoperatesonthehandgun.
Ensureyouhaveasecurefootingandholdthehand-
gun and spray lance firmly.
If necessary wear protective clothing for protection
against return spray.

18 - English
Water supply
Caution! Impuritiesintheintakewaterdamagethe
pump.Topreventthisweexpresslyurge you touse
a water filter.
The operation of the high-pressure cleaner with a
closed water supply line causes damage to the
cylinder head unit. Please never operate the high-
pressure cleaner with a closed water supply tap.
Theunit can eitherbesupplied fromthewatermain
or from water in an open container.
Water supply from the water main
• Connectasupplyhose(notincluded)tothe water
inletof theunit and tothe watersupply(e.g. water
tap).
• Open the water supply.
Water supply from an open container
• Screw the suction hose with filter (not included)
onto the water connection of the unit.
• Hang the filter in the container.
• Vent the unit before operation.
– Unscrewthehigh-pressurelineatthehigh-pres-
sure outlet of the unit.
– Switch on the unit and let it run until water free
ofbubblesemergesatthehigh-pressureoutlet.
– Switchoff theunit andscrewon thehigh-pres-
sure hose again.
Preparation
• Insert power plug.
• Turn master switch to “I”.
Switching on
• Press safety button on the handgun and pull the
lever.
Switching off
• Release the lever.
Duringbreaksinworkandwhenleavingtheunitsecure
it against inadvertent switching on by pressing the
safety button.
Adding the cleaning agent
• Remove spray lance
No detergent in high-pressure mode
• Suspend the detergent suction hose in detergent
reservoir.
After cleaning agent has been added:
• Suspendthe detergentsuctionhoseina container
ofclear water,switch on theunit foraboutone mi-
nute and flush through.
Recommended cleaning method
1. Spraythecleaningagentonthedrysurfacespa-
ringly and let it react (but not dry out).
2. Washoffthe loosened dirtwith thehigh-pressu-
re jet.
Connect accessories
Depending on the model the following accessories
are either included in the scope of delivery or are
obtainable from specialist dealers.
• Exchangetherespectiveaccessorywiththespray
lance.
Wash brush
forlarge,smoothsurfaces–e.g.ontheautomobile,
caravan or boat.Cleaning agent can be added.
Rotary nozzle
for stubborn accumulations of grime – e.g. moss-
covered promenade tiles or facades.
Work without cleaning agent and with the highest
operating pressure.
Finishing operations
• Master switch to “0”.
• Draw out power plug.
Water supplied from the water main
• Close the water supply tap.
• Separate the unit from the water connection.
Water supplied from an open container
• Unscrew the suction hose with filter at the water
inlet of the unit.
• Pull the lever on the handgun until the unit is wit-
hout pressure.
• Pressinthesafetybuttontoprotecttheunitagainst
inadvertent switching on.
Safekeeping
Caution! Frost can destroy an incompletely emp-
tied unit. In the winter keep the unit in a frost-free
room.
• Separate the spray lance from the handgun.
• Wind up the power cord and, for example, hang it
around the handgun.
Care and Maintenance
Cleaning
Before long periods of storage, e.g. in winter:
• Pulloutthestrainerinthewaterinletwithflat-nose
pliers and clean it under running water.
Maintenance
The unit is maintenance-free.
Replacement parts
Useexclusivelyoriginalreplacementparts.Youwill
findareplacementpartssummaryattheendofthe-
se operating instructions.

English - 19
Help with faults
Faultsoftenhavesimplecauseswhichyoucanrec-
tifyyourselfwiththeaidofthefollowingsummary.In
caseofdoubtoroffaultsorremediesnotmentioned
here apply to the authorized customer service.
Danger of electric shock!
Repair work on the unit can only be carried out by
the authorized customer service.
Appliance does not Work
-Checkwhetherthevoltageshownontheratingpla-
te corresponds to that of the power source.
-Check the connector cable for damage.
Appliance does not reach Operational Pressure
-Vent the appliance:Allow the pump to operate wit-
houtthehigh-pressure hoseuntilwaterappearsat
the high-pressure outlet without any more
bubbles.Then reattach the high-pressure hose.
-Clean the strainer in the water connection.
-Check the inlet water flow rate.
-Checkallinletpipestothepumpforleaksorblock-
age.
Strong Pressure Fluctuations
-Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt from
the nozzle hole with a needle and then rinse out
with water from the front.
Pump Leaks
-10dropsperminutearepermissible. In thecase of
more serious leakage, you should contact the au-
thorized customer service.
Technical Data
Power supply
Voltage (at 1~50/60 Hz) 220-240 V
Connected load 1,5 kW
Supply fuses (time-lag) 10 A
Safety class 2
Water connection
Supply temperature (max.) 40 °C
Supply volume (min.) 600 l/h
Supply pressure (max.) 2-12 bar
Performance data
Operating pressure 80 bar
max. permissible pump pressure 100 bar
Flow volume 330 l/h
Cleaning agent metering 25 l/h
Recoil force of the handgun 12 N
Unit vibrations 0,8 m/s²
Sound level
LPA (EN 60704-1) 79 dB(A)
LWA (EN ISO 4871) 92 dB(A)
Dimensions
Length/Width/Height 355/144/250 mm
Weight 3,5 kg
Circuit Diagram
M1 Motor
Q1 Switch
S1 Pressure switch
Z1 Suppressor
Guarantee
In the case of a claim under the guarantee please
contact your dealer, accompanying your claim with
accessories and purchase voucher.
EU Declaration of Conformity
Weherebydeclarethattheequipmentdescribedbelow
conformstotherelevantfundamentalsafetyandhealth
requirementsoftheappropriateEUDirectives,both
initsbasicdesign andconstructionaswellasin the
version marketed by us.This declaration will cease
to be valid if any modifications are made to the ma-
chine without our express approval.
Product: High-pressure cleaner
Model: 1.320-xxx
Relevant EU Directives:
EU Machinery Directive (98/37/EEC).
EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC)
amended by 93/68/EEC.
EUDirective onElectromagneticCompatibility(89/
336/EEC)amendedby91/263/EEC,92/31/EEC,93/
68/EEC.
Harmonised standards applied:
DIN EN 55014-1:1999
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 61000-3-2:1995
DIN EN 61000-3-3:1995
Appropriate internal measures have been taken to ensure that se-
ries-productionunitsconformatalltimestotherequirementsofcurrent
EU Directives and relevant standards. 5.957-640 (05/01)
Patrizio Detoffol
CIP S.p.A.
Via Cà Rossa, n.1
I-46026 Quistello (MN)

20 - Français
Consignes de sécurité
Conformité d’utilisation
Veuillezn’utilisercetappareilquedansdesapplica-
tionsnon-professionnelles:
–Pournettoyerdesmachines,véhicules,ouvrages,
outils,façades,terrasses,appareilsdejardinavec
lejethautepression(auquelvousaurezrajoutédu
détergent suivant besoins).
–Pour nettoyer des moteurs, mais seulement sur
des sites équipés d’un séparateur d’huile.
Consignes de sécurité générales
Nepermettezjamaisauxenfantsetauxadolescents
d’utiliser cet appareil.
Nelaissezjamaiscetappareilsanssurveillancetant
que son interrupteur principal se trouve en position
enclenchée.
Nefaitesjamaismarcherl’appareildansdeslocaux
à risque d’explosion.
Ne dirigez jamais le jet sur des objets contenant des
matièresdangereusespour la santé(l’amianteparex.).
Symbole de mise en garde sur l’appareil
Ne braquez jamais le jet haute pression sur des
personnes, des animaux, sur l’appareil lui-même
et sur des équipements sous tension.
Dispositif de sécurité
Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger
des risques de blessure. Il est interdit de modifier
leur réglage ou de les ponter.
Vanne de surpression avec pressostat
Lorsque vous relâchez la gâchette de la poignée-
pistolet,lepressostatcoupelapompeetlejethaute
pressionnejaillitplus.Lorsquevousréappuyezsur
la gâchette, le pressostat réenclenche la pompe.
Lavannedesurpressionempêcheenoutrel’appareil
de dépasser la pression de service admissible.
Cran d’arrêt
Lecrand’arrêtsituésurlapoignée-pistoletempêche
l’enclenchement involontaire de l’appareil.
Respect de l’environnement
Elimination de l’emballage
Les matériaux constitutifs de l’emballage sont re-
cyclables.Veuillezréintroduirel’emballagedansun
circuit de recyclage.
Elimination de l’ancien appareil
Consultez votre revendeur pour savoir comment éli-
minerl’ancienappareilen respectantl’environnement.
Economies d’eau
L’emploidecetappareilvouspermetd’économiser
jusqu’à 85 % d’eau comparé aux autres méthodes
denettoyage.Cet appareil peutaussifonctionnerà
l’eau de pluie (utiliser un filtre à eau).
Moindre pollution des eaux usées
Utilisez s.v.p. parcimonieusement les détergents.
Veuillezrespecterlesrecommandationsde dosages
accompagnant les détergents.
Avant la première utilisation
Assemblage
Silorsdudéballagevousconstatezdesdégâtsdus
au transport, veuillez en informer votre revendeur
par lettre recommandée avec accusé de réception
danslestroisjours.Faiteslesréservesnécessaires
surlebondelivraison(article105duCodedeCom-
merce).
Conditions de branchement
Branchement électrique
La tension spécifiée sur la plaque signalétique doit
concorderaveccelledébitéeparlesecteur.Lasource
d’électricitédoitêtreréglementairementreliéeàlaterre.
N’utilisez que des cordons prolongateurs protégés
contre les projections d’eau et dont les fils ont une
sectionsuffisante(câblede10 m:1,5mm²;câblede
30m:2,5 mm²).Déroulez-lescomplètementdutam-
bour à câble.
Branchement à une conduite d’eau
Veuillez respecter les prescriptions publiées par la
compagnie distributrice des eaux.
Le raccordement au réseau public a lieu via un fle-
xibled’aspiration(nonlivréd’origine).N’utilisezqu’un
flexible d’arrivée offrant les dimensions suivantes:
longueurminimum7,5 mètres,diamètreminimum½".
Pourconnaîtrelesdonnéesdebranchement,repor-
tez-vous aux données techniques.
Commande
Danger de mort!
Le jet haute pression peut endommager les pneu-
matiques de véhicules ou leurs valves, les pneus
risquent d’éclater. Le premier indice d’endom-
magementestunedécolorationdespneus.Pourles
nettoyer,maintenezunécartde30cmentrelalance
et le pneu.
Ne saisissez jamais la fiche mâle de l’appareil les
mains mouillées.
Avant chaque utilisation du cordon d’alimentation
électrique terminé par une prise, vérifiez s’ils ne
sontpasendommagés.Silecordonoùlaprisesont
endommagés, faites les remplacer sans délai par
leserviceaprès-vente(SAV)/parunélectricienagréé.
Avantchaqueutilisation,vérifiezqueleflexiblehau-
tepressionestenparfaitétat.Remplacezimmédia-
tement un flexible haute pression endommagé.
Risque de blessures!
Le jet d’eau sortant par la buse haute pression en-
gendre une force de recul sur la poignée-pistolet.
Veillez à vous tenir bien en équilibre, tenez ferme-
ment la poignée-pistolet et la lance.
Portezsinécessaireunetenueappropriéepourvous
protéger des objets susceptibles de ricocher lors-
que percutés par le jet.