Kärcher HD 6/15 M Cage User manual

кАпснЕR
makes а difference
!1р 9{1Е lt!_Cage, HD7|t7 м саgе
trBj|iE XM Е3Е3: fiВ 3'131 м Е:Ё: DeutSch
English
Fran9ais
ltaliano
NederlandS
Espaffol
Роrtчgчёs
Dansk
NorSk
Svenska
Suomi
ЕЛЛцикd
Tiirkge
Русский
Magyar
ёеýtiпа -
slочепýёiпа
Polski
Romaneýte
slочепёiпа
Hrvatski
SrpSki
Български
Eesti
Lаtчiеёч
Lietuviýi<ai
УкраIнська
ф-t
Ц-Jl
4
9
14
19
.2530
35
41
46
5,1
56
61
66
72
77
,8з
88
9з
99
104
110
115
120
125
131
136
141
147
156
Ашш
шt
@
001
59683840 (08/18)

кАпснЕR
makes а difference
!1р 9{1Е lt!_Cage, HD7|t7 м саgе
trBi|ili.м ЕзЕ3: fiB3,131м Е:Ё: DeutSch
English
Fran9ais
ltaliano
Nederlands
Espaffol
РоrtчgчёS
Dansk
NorSk
Svenska
Suomi
ЕЛЛпчlкd
Tjirkýe
Русский
Magyar
ёеýtiпа -
slочепýёiпа
Polski
Romaneýte
slочепёiпа
Hrvatski
Srpski
Български
Eesti
Lаtчiеёч
Lietuviýi<ai
Украiнська
ф-t
Ц-Jl
4
9
14
,19
.2530
35
41
46
5,1
56
61
66
72
77
,83
88
93
99
1о4
110
115
120
125
131
136
141
147
156
Ашш
шt
@
001
.ýýýster, ' ]
{у,gg,.t счс
!.}У,-It}ýцщФil,цеlФ*:
Y|:r.|a,-'::'.'a|.|a|.,||'|.. _. , : ,,.., ..:.,
59683840 (08/18)

@
о
@
@

Frostschutz.
AlIgemeine Hinweise
BeStimmungSgemaBe verwendung
UmweltschцE.
Sicherheitshinweise. ....
Bedienelemente
FаrЬkеппzеiсhпчпg
Auspacken,,.....
zчьеhёr mопtiеrеп.
lnbetriebnahme ...
Bedienung
Betrieb чпtеrЬrесhеп ... .
Betrieb Ьеепdеп.
Gerataubewahren. ..,, . .
о Aktivchlor: < 0,3 mg/l
a frei чоп tlьlеп Gertichen
(D Die Verpackungsmaterialien sind rесусlеЬаr. Bit-
QР te VerpacKungen umweltgerecht entsorgen.
\ф/ Elektrische und elektronische Gerate enthalten
xl wеrfuоllе rесчсlеьаrе Materialien чпd oft ве-
А standteile wie Batterien, Akkus оdеr ol, die bei
r falschem Umgang оdег faischer Епtsогgчпg eine
potentielle Gefahr fUr die menschliche Gesundheit цпd
die Umwelt darstellen kёппеп. Fur den ordnungsgema-
Rеп Betrieb des Gerats Sind diese Bestandteile jedoch
поМепdig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gеrё-
te dOrfen nicht mit dem Hausmull entsorgt Werden.
Hinweise zu lnhalЪstoffen (REACH)
Aktuelle lnformationen zu lnhaltsstoffen fiпdеп sie un-
lеr. www. kаеrсh е r. de/R ЕдС Н
Lesen Sie unbedingt vor dеr ersten lnbetriebnahme
des Gerats die SicherheitshinweiSe 5.951 -949.0.
Beachten Sie паtiопа|е Vоrsсhriftеп fur Flijssig-
keitsstrahler.
Beachten sie nationale vorschriften zur unfal|ver-
hЁtчпg. FlUSSigkeitsstrahler mussen rеgеlmаRig ge-
pr0ft wегdеп. Das РrUfеrgеЬпis muss schriftlich do-
kumentiert wеrdеп.
Nеhmеп Sie ап Gеrёt und zчЬеhoг keine verande-
rчпgеп Vor,
Das Gerat darf nicht unmittelbar ап das ёf-
fentliche Тriпkwаssеrпеtz апgеsсhlоSsеп
wегdеп.
Hochdruckstrahl nicht auf Реrsопеп. Тiеrе,
aktive elektrisghe Ausrustung oder auf das
Gerat selbst riсhtеп.Gеrёt чоr Frost Schйtzen
:rrir*W
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Ве-
nutzers чпd dtjrfen nicht ачВеr Kraft geselzt oder iп ih-
rеr Fuпktiоп чmgапgеп werden.
uьеrstrёmчепtil, Druckscha|ter und s;cherheibventil
sind werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellungen
erfolgen пчr durch dеп Kundendienst.
uьоrýtrёmчепtll mit Druckschalter
Beim Reduzieren dеr Wassermenge mit der Druck- und
Мепgепrеguliеrчпg ёffпеt das Uberstromventil, чпd еiп
Teil des Wassers flieBt zur Saugseite der Pumpe zu-
ruck.
Веim Loslassen des Abzugshebels ап der Hochdruck-
pistole schaltet dei Druckschalter die Hochdruckpumpe
аЬ чпd der Hochdrцckstrahl stoppt.
Wird dеr Abzugshebel gezogen, Schaltet die Pumpe
Wieder ein. siGherheiъventil
DaS Sicherheitsventil бffnet bei Uberschreitung des zu-
lassigen Betriebsi]berdrucks und das WaSSer flieBt zur
Saugseite der Pumpe zuruck.
4
4
4
4
5
5
я
5
5
5
ь
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
8
Тrапsроrt
LagerUng
Pflege чпd Wаrtчпg .
zuьёhбr und Ersatzeile .
Garantie .
Technische Dаtеп
EG-Konformitatserklarung
a
a
a
Lesen Sie чоr dеr ersten Benutzung des
Gerats diese Originalbetriebsanleitung
uпd die beiliegenden Sicherheitshinwei-
se. Напdеlп Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte ft]r spateren GеЬгаuсh oder
fiir Nachbesitzer auf.
Vемепdеп sie diesen Hochdruckreiniger auSschlie8-
lich fiir folgende АrЬеatеп:
Reinigen Sie Maschinen, Fahгzeuge, Qauwerke, Wеrk-
zeuge чпd ahnliche objekte mit dem Hochdruckstrahl.
Fur hartnackige verschmutzungen empfehlen wir еiпе
Rotordtise als sondezubehёr
Bei HD...Plus ist еiпе Rotorduse im Lieferumfang епt-
ha|ten.
AcHTUNG
vёrschmuиtes Иlasser fahl7 zu vorzeitigem Ver-
schlei& oder АЬlаgеrчпgеп im GeЁt.
УеБоrrgеп SlЪ das Gеrёt плr mit sauberem Wasser
oder Recyclingwasse/: das folgeлde Grепzwеftе nicht
uberschreitet:
. pH-Wert:6,5...9,5
. elektrische Leitfahigkeit: Leitfahigkeit чоп Fri-
Schwasser + 1200 pS/cm, maximale Leitfёhigkeit
2000 pS/cm
. abseEbare Stoffe (РrоЬечоlчmеп 1 l, Absetzzeit 30
Minuten): < 0,5 mg/l
. abIiltrierbare Stoffe: < 50 mg/l, keine аЬrаSiчеп Stof-
fe
a Kohlenwasserstoffe: < 20 mg/l
. chlorid: < З00 mg/l
О Sulfat: < 240 mg/l
о Kalzium: < 200 mg/l
. Gesamtharte: < 28'dH, < 50'ТН, < 500 ppm (mg
СаСОз/l)
. Eisen: < 0,5 mg/l
. Мапgап: < 0,05 mg/l
a Кцрfеr: <2mgll
4Deutsch

siehe Grafikseite
@ sctrutzteil
@ ouse
@ Druck- und Mengenregulierung *
@ Strahlrohr EASY!Lock
@ Hochdruckpistole EASY!Force
@ Sicherungsra.ste
О Abzugshebet
@ Entriegelungshebel
@ Hochdruckschlauch EASY!Lock
@ Schubbtigel
@ Strahlrohrha|ter
@ Transportha|ter fOr Flёсhепrеiпigеr*, RotorduSe*
@ Sterngriff SchUbbtjgel
@ HochdruckanSchluss EASY!Lock
@ UbeMurfmufter
@ Schlauchstutzen
@ sieb
@ Wasseгanschluss
@ Gerateschalter
@ Kabelhatter. Schlauchhalter
- nicht bei аllеп Geratevarianten im Lieferumfang
gelb.
a Bedienelemente ftiг die wаrtuпg und den service
Das ЕдSУ/Lосk-Sуstеm verbindet Коm ропепtеп du rсh
еiп schnellge$linde mit пur еiпеr lJmdrеhuпg schnell
und sicher.
1. Hochdruckdtise auf.das Strahlrohr stecken.
2. uьемчrfmчttег mопtiеrеп und handfest anziehen
(EASY!Lock).
з. strahlrohr mit Hochdruckpistole verbinden uпd
handfest anziehen (EASY!Lock).
Abbildung А
4. SсhчЬЬugеlапЬriпgеп.
Abbildung В
1. Hochdruckschlauch mit Hochdruckpistole uпd
Hochdruckanschluss des Gеrаts чеrьiпdеп цпd
handfest anziehen (EASY!Lock).
А GЕFАнR
vеrlеаu ngsgefahr du rch elektrischen Scrrrag
vеhiпdеп s,b das Gerat mlf еiпеm stесkеr mйеm
еlеиisсhеп Netz, Еiпе nicht trеппьаrе vеrьiпduпg mit
dem strоmпеtz ist verboten. Dеr stecker dient zu|
Netztrennung.
Anschlusswerte Siehe Typenschild oder Technische Da-
tеп.
1. NeЕkabel abwickeln und aufdem Boden аЬlеgеп.
2. Netzstecker in die Steckdose stecken.
wааggrапsсhlчзs
Anschluss ап eine Wasserleitung
А WARNUNG
Gesubdheitsgefa hr du rсh Rtjc&fluss verschmua-
ten yyassers iл das тrrлkиlаssеrпеtz,
Beachten sie die vоrsсhriftеп des Иasserversorgers.
Gеmав gultiger vorschriften darf das Gerat nie оъпе
sуstеmtrеппеr am Trinkwassernetz Ьеtriеьеп werden.
Verwenden Sie einen Systemtrenner чоп KARCHER
oder alternativ еiпеп SуStеmtrеппеr gеmёR EN 12729
Тур ВА. Wаssеr, das durch еiпеп Systemtrenner geflos-
sеп ist, wird als nicht trinkbar eingestuft. sсhliеRБп sie
den Systemtrenner immеr ап dеr WаssеrчегSоrgчпg,
niemals direkt am wasseranschluss des Gеrёtsъп.-
1 . WаssеrчеБоrgчпg auf Zulaufdгuck, Zulauftempera-
tur чпd ZчЧчfmепgе prtjfen. Апfоrdеruпgеп siehe
Abschnitt "Technische Daten''.
2. sуstеmtrеппеr und wasseranschluss des Gerates
mit еiпеm Schlauch чегЬiпdеп (Mindestlёnge 7,5 m,
Mindestdurchmesseгl ").
Der zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthal-
tеп.
3. Wasseгzulauf ёffпеп.
Wasser aus Behalter апSачgеп
1. Saugschlauch (ВеStеllпцmmеr4.44О-2О7.0) чпd
Filter (Bestellnummer 4.730-01 2.0) аm WаSSеrап-
schluss anschrauben.
2. Gеrаt entltiften.
Gегаt entliiften
'l. DuSe vom strahlrohг аЬsсhrачЬеп.
2. Gеrаt lачfеп lassen, bis das Wаssег blasenfrei aus-
tritt.
4.
5.
Bei Entluftungsprob|emen Gerat 10 Sеkчпdеп lач-
fen lassen, dапп ausschalten. vorgang mehrmals
wiеdеrhоlеп.
Gеrёt ausschalten.
Duse wieder aufschrauben.
verleЙu ngsgefah r du rch dеп Носhdrч ck-}yasser-
strahl
Fiхiеrеп Sie дbzugshebel uпd Sicherungshebel пiе-
mals iп betatigter Position.
Benutzen sie die Hochdruckpistole пiсhl, wепп der si-
che ru п g sh е Ье l bescrёdigt lsf.
sсhlеьел sie vоr аllеп дrьеitеп аm Gеrёt die siche-
rungsraste der Hochdruckpistole пасh Vоmе.
1, Hochdruckpistoleoffnen: SicherungShebel uпdАЬ-
zugshebel betatigen,
2. Hochdruckpistole schlie8en: Sicherungshebel und
AbzugShebel loslassen.
-Еr6,kýiý;hёi Anýdhlliýý
Packцngsinhalt beim Auspacken рriifеп.
Bei Transportschaden sofort НёпdIеr iпfоrmiеrеп
Deutsch

bt
1.
2,
J.
4,
Das Gerat kапп stehend oder liegend betrieben Wеr-
den.
Hinweis
Das GeЁf istrпf еiпеm Druckschalterausgestaftet. Dеr
Motor lёuft пur ап, wепп die Hochdruckpistole gеёfrпеt
Gerateschalter auf "|' stёllеп.
HochdruckpiStole entsichern, dazu SicherungSraste
dеr Hochdruckpistole nach hinten Schieben.
Hochdruckpistole бfiпеп.
Bei Gerat mit Druck- und Мепgепrеgчliеrчпg: Ar-
beitsdruck dчrсh vеrdrеhеп der Druck- чпd меп-
genregulierung einstellen.
Betrleb mlt Relnlgungsmittel
Hinweis
zum Betieb mit Reinigungsmiftel wird еiпе Becher-
sc h аu ml апzе (option) benёtigt.
А WARNUNG
Gesuлdrreibgefahr durch fаlsсhеп Umgang mit
Reinigungsmitteln
Srbheйeitshиwe ise auf dеm Reinigungsmiftel Ьеасh-
ten.
AcHTUNG
Uлgеецлеtе Reinigungsmittel kёппеп das Gеrёt
uпd das zu reinigeлde ОЬjеrd beschёdigen.
Vеrwепdеп sie пur Vоп КДRСНЕR freigegebene Reini-
gungsmittel.
Beachten Sie dеm Reinigungsmittel beigegebene Do-
si е rеm pfeh luпgе п uпd Н i пwе ise.
Gеhеп Sie чm Schuz der Umwelt sparsam mit Reini-
gungsmifteln um.
KARCHER-Reinigungsmittel gаrапtiеrеп еiп stёruпgs-
freies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich Ьеrаlеп oder for-
dern Sie чпSегеп Katalog oder чпSеrе Reinigungsmit-
te1-1nformationsblatter ап.
Abbildung С
О Schaumduse
@ Benatter
ai Blendensatz
- Rёinigung"mittelzumischung: 3=hoch, 2=mittel,
1=пiеdrЦ
@ Saugschlauch
@ Hochdruckpistole EASY!Force
1. Behalter аЬSсhrачЬеп.
2. Gewiinschte Вlепdе in dеп Saugschlauch einste-
сkеп.
Reinigungsmittel in den Behalter fullen.
Behalter ап die SchaumduSe sсhrачЬеп.
Strahlrohr von der Hochdruckpistole епtfеrпеп.
Schaumduse ап der HochdruckpiBtole anbringen
und handfest апziеhеп.
Hochdruckreiniger in Betrieb пеhmеп.
Empfohlene ReinigungBmethodo
Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene
oberflache Spriihen uпd еiпwirkеп (nicht trосkпеп)
lassen.
Den gelёSten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl аЬ-
Spiilen.
,:-li1,**S ffi+i|$iФ{'''== .
Die Schaumlanze musS пасh dеr Benutzung gespult
wеrdеп, чm Reinigungsmittelablagerungen zu vermeb
den.
1. веhаltеr abschrauben.
2. Reinigungsmittelrest iп die Lieferverpackung zuruck
gieBen.
з. Behalter mit klarem wasser ftillen.
4. Behalter ап die Schaumduse SсhrаuЬеп,
5. Schaumduse са. 1 Мiпчtе lang ЬеtrеiЬеп чm Reini-
gungSmittelreste auszusplilen.
6. Behalter lееrеп.
1. Hochdruckpistole schlieRen, das Gerat Scha|tet
auS.
2. Hochdruckpistole sichern, dazu Sicherungsraste
nach vorne schieben.
Hinweis
Beim дussсhаltеп des Gerates wird der wasserdruck
um са. 70О/о abgeseлkt Dadurch sinkt die Веfёt guпgs-
kraft der Hochdruckpistole Uпd db Lebensdauer des
GеЁ@s sfeigf.
i.*1;',,:'_;-g-lffi
,l. HochdruckpiStole епtsiсhегп, dazu SicherungsraSte
пасh hinten schieben.
2. Hochdruckpistole ёffпеп, das Gerat schaltet Wieder
еiп.
wasserzulauf schlieRen.
HochdruckpiStole ёffпеп.
Gerateschalter auf "|" drehen und Gerat 5 bis ,l0 Se-
kчпdеп laufen lаssеп.
Hochdruckpistole SchlieRen.
Gerateschalter auf "0/оFF" drehen.
Netzslecker nur mit trосkепеп Нёпdеп aus der
steckdose ziehen.
wasseгzulauf епtfеrпеп.
Hochdruckpistole бffпеп, bis das Gеrаt drucklos ist.
Hochdruckpistole siсhеrп, dazu Siсhеrчпgsrаstе
nach vome schieben,
Strahlrohr mit Hochdruckpistole auf den Strаhlrоhr-
haltern аЬ|еgеп.
Netzkabel um dеп kabel-/schlaцchhalter wickeln.
носhdrчсksсhlачсh aufwickeln, iiber dеп kabel-/
Schlauchhalter hёпgеп,
AcHTuNG
Frost zerstcirt das nicht vollsaindig уол yyasser enf-
leefte Gеrёt,
веvrаhrеп sie das Gеrёt ап еiпеm frosttreien оft auf,
lst kеiпе frostfreie Lagerung mёgliсh:
1. Wasser ablassen.
2. Handelsilbliches FrostschUtzmittel durch das Gerat
рчmреп.
3. Gerat maximal 1 Minute laufen lassen, bis Pumpe
und Leitцngen leer sind.
Hinweis
Handelsijbliches Fюstsсh utzmittel far Kraftfahlzeuge
auf Glykolbasis vемепdеп - Нandhabungsvorsch iften
des Fюstscлufzm ittelherstellers beachten.
1.
2.
, .3.
4.
5.
6,
7,
8.
9.
1,
2.
,
3.
4.
5.
6.
7
ьDeutsch

u_e flеЕ u п gsg efа h ц В е s с h ё dig u пgsgеfаhr .
аеаслfеп Sъ Ье,7п Тrалsроrt das Gей.сrt des GеЁtеs.
AcHTUNG
Beschёdtgиngsgefahr
SchtjЙen. Sie dеп Дbzugshebel der Hochdruckpistole
чоr Веsсhёdiguпgеп.
'1. zum ТгапSроrt liЬеr lёпgеrе Strecken Gеrаt аm
Schubbiigel hinter sich Беr ziehen.
2. Zum ТrеррепStеagеп GеrЁt Stufe чm Stufe hochzie-
hеп.
3. Beim Тrа_пsроП in Fahzeugen Gerat пасh dеп je- .
WeilS gultigen Richtlinien gegen Rutschen чпd Kip-
реп siсhеrп.
1. Anschlussstutzen des Flёсhепrеiпigеь oder dei
Rotorduse ачf den Transporthalter Jm Rоhrrаhmеп
Hinweis
oiieige uлd -sorfe siere д bschnitt "тесhпьсhе Da-
tеп"
1. 4 SсhrачЬеп hегачsdrеhеп.
2. GеrаtеhачЬеаЬпеhmеп.
Abbildung D
3. olablassschlauch nach чпtеп schwenken und uьеr
еiпеп Оl-АчffапgЬеhёltеr hаltеп.
4. Stopfen aus dem olablassschlauch ziehen.
5. Deckel аЬпеhmеп.
6. schaumstoff ачs dem оlьеhёltеr hевчsпеhmеп.
7. Warten bis das ol vollstandig аЬgеlачfеп ist.
Abbildung Е
8. Stopfen in dеп ёlablassschlauch stecken.
9. olablassschlauch nach оьеп sсhwепkеп чпd ein-
raSten.
1 0. Abgemessene Оlmепgе einf0llen.
11. Schaumstoff aп den olbehalter einsetzen.
12. Deckel апЬriпgеп und festdrOcken.
Abbildung F
stecken.
uеrrеЕu ngsgefahr, Веsсh ёdig u пg sgehhr
Beachfen sl(g bel der Lagerung-dai GБwtЬht des GeH-
1. Gerat пчr in lппепrачmеп |аgеrл.
А GEFAHR
trag abschlieBen. Bitte lassen Sie sich beraten.
sеп,
verleau ngsgefahr du rch u nabsichtlich ап!аufеп-
des GеЁt Uлd еrеkИЪсhеп Schtag.
sсfrа/fел srъ vor а!!еп дtьеitеп dаsъеrаt aus uпd zie-
flen S,b dел Nelzsfecker,
Mit lhгеm Нёпdlеr kёппеп Sie еiпе regetmaBl;e ýББ.
heitsinspeKion vereinbaren oder еiпеЪ WаrtчЪgsчеь
verleau ngsgefahr du rch unabsichttich апlаufеп-
des Gеft{' Uпd еrеkfzЪсfiеп Schlag.
sсhа/fел sie vor allen дrьеitеп dаsъеrёt aus uпd zie-
hеп s,b dел /vёtzsfecker
Lаssел slb е/еkfлsсhе Bauteile пur vоm autoisieften
Кuпdепdiеп st prijfen uпd rераiеrеп.
Suchen Sie bej Stciru пgеп, Zie iп diesem Kapitel nicht
gепаппt sind, im zweifelsfall uпd bei ausdlacktichem
Hinweis еiпеп autoisieften Кuпdепdьпý auf.
Gerait lasst sich nicht starten
a Anschlusskabel auf Schaden рrufеп.
О Netzspannung рrufеп.
. ISt das Gerat uberhitzt:
а Gеrёtеsсhаltеr auf ''0" stellen.
Ь Gerat mindestens 15 Мiпчtеп lапg аЬkuhlеп |as-
sеп.
. с Gerateschalter auf ''1'' Stellen.
о Bei e|ektrischem Defekt kundendienst ачfsчсhеп.
Gerat kommt nicht auf Druck
a GroBe dеr D[iSe kопtrdlliеrеп, еrfоrdеrliсhе GrёВе
siehe Kapitel 'Technische Daten'.
. Gеrёt епt|uftеп, Siehe Kapitel "Gеrёt entluften'.
a Sieb im Wasseranschluss rеiпagеп.
О Wasserzulaufmenge prtifen, erforderliche Мепgе
siehe Kapitel "Technische Daten'.
о DЁSe rёiпigеп.
о Bei веdаrf kundendienst aufsuchen.
Рчmре undicht
Bis zu 3 Tropfen Wasseraustritt рrо Minute sind zulas-
Sig.
о Bei stёrkеrеr undichtigkeit Gerat durch dеп Кчп-
dendienst prtifen lassen.
Рчmре klopft
О Wasserzuleitung auf Dichtheit priifen.
О Gеrаt entluften, siehe Kapitel .'Gerёt епtlufrеп'.
о Bei Bedarf kundendienst aufsuchen.
2.
з.
Hochdruckschlauch auf Веsсhёdigчпg рrЦfеп, Ье-
schadigten Hochdruckschlauch чпчеЙOg|iсh aus_
tauschen.
Gerat auf Dichtheit priifen. 3 Tropfen Wasser pro Mi-
nute.Sind zulёssig. Bei stаrkеrеr Undichtigkeit Кчп-
dепdiепst ачfsчсhеп.
1.
2,
3.
0Ьеrwчrfmчttеr аЬsсtrrайБrr.
schlauchstutzen mit sieb herausziehen.
Sieb ёчRеrliсh rеiпigеп чпd abspulen.
Hinweis: sechskant des schlauchstutzens zum
Anschluss im Gerat ausrichten.
schlauchstuEen mit sieb einsetzen.
u Ьеrwчrfrпчttеr festziehen.
wartung des Gerats dчrсh den kundencienst durcb
fйhrеп lassen.
4.
5. zч gering
о Becherderschaumdiise
a GrбRеге Вlепdе auf dеп Saugschlauch Stecken.
о Saugsch|auch чпd SсhачmdtiЪе auf Reinigungsmit-
, tеl_АЬlаgеrчпgеп praifen. АЬlаgеruпgеп mit la-uwar-
mem wasser епtfеrпеп_
tJbeMurftnutbr ungel?ihr 1 Umdrehung аUЬсhrачЬп.
2. Ol wechseln.
Deutsch

Nчr Оrigiпаl-zчЬеhёr uпd original-Ersatzteile чемеп-
dеп, sie bieten die Gеwаhr fiir einen sicheren чпd sto-
rungsfreien Betrieb deS Gerats.
lпfоrmаtiопеп 0ьеr zubeh0r und Ersataeile fiпdеп sie
unler wwvL kae rche r, со m.
lп jedem Land gelten die чоп uпsеrеr zustandigen Vеr-
triebSgeselIschaft hеrаusgеgеЬепеп Garantiebedin-
gчпgеп. EMaige Storungen ап lhrёm Gеrёt beseitigen
wiг innerhalb dеr Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ма-
terial- оdеr Herstellungsfehler die Ursache sеiп sollte.
lm GarantiefallWenden Sie Sich bitte mit Кач{Ье|еg ап
lhren Handler oder die nachste autorisierte Кчпdеп-
dienststelle.
(Adresse siehe R0ckseite)
'HD6/15M HD7/17M нDбл6,4 HD7l144 FlD7/164 HDErlE,4
Cage Cage М Cage М Cage М Cage М Cage
V 230 400 2зо 2з0 400
PhaSe
Netlrequenz Hz 50 50 50 50 50 50
AnschluSSleistung kW 3.1 4,2 3,3 3,4 4,2 4,6
sсhutzагt lPxs lPxs |рх5 lPX5 IPX5 |рх5
zulauftemperatur (max.)
zulaufmenge (miп.) l/min 'l3 15 13 16
1515
dеr
0.5
0,5
о42
16
0,5
14
0,5
0.5
0,5
043
Betriebsdruck МРа 15
BetriebStiberdruck (mах.) МРа 22,5 25,5 27
24
2з
Fёrdеrmепgе, WaSSer l/miп 9.3 11,6 1,1 ,5 1,| ,6 12,5
10,0
RiickstoBkraftderHochdruckpistoleN 28,6 35.5
kg
Lange mm 460
30,0 32,3 34,5 41,8
42зз 42 43
460 460 460
Breite mm 42о 42о 42о 42о
Hdhe mm 970 970 970 970 970
l0,20 0,35 0,35
Тур 15W40 0W40 0W40
Hand-Arm-Vibrationswert 2,4 2,з
2,4
3,0
unsicherheit Кm/s' 0.7 0,7
о,т
0,8
0,9
0,8
scrrattarucKpeget dB(A) 74 79 74 75
68
dB(A) аJ86
84
dB(A) 90
Unsicherheit Кlдд
Technische Anderungen чоrЬеhаltеп.
Hiermit еrklаrеп wir, dags die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung чпd Вачаrt so-
Wie iп der чоп чпS iп vегkеhr gebrachten Ausfi]hrung
den einschlagigen grundlegenden Sicherheits- чпd Ge-
sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.
Bei еiпеr nicht mit чпs abgestimmten Апdеruпg der Ма-
Schine verliert diese ЕrklаrUпg ihrе Gii|tigkeit.
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ:1.'l50-xxx
Einschlagigo EG-Richtlinien
2000л4/ЕG
20061 42lEG (+2009/1 27lEG)
2011/65/EU
20,|4/зO/ЕU
Angewandte harmonisierte Nоrmеп
EN 6033ь1
EN 6033ь2-79
EN 5058,1
EN 55014-1 : 2006+А1 : 2009+м: 2011
EN 55014-2:2015
Deutsch

EN 622з3:2008
EN 6100Ь3-2: 2014
HD 6/15, HD 7/16{, нD 7117, HD 8/184
EN 6100Ь3-3: 201З
HD71144
EN 6't000-3-11: 2000
Ап gewandtes KonformiЁtsbewertun gsverfahren
2000/14lEG: Anhang V
Schallleistungýpegel dB(A)
Die untezeichnenden handeln im Auftrag und mit voll-
macht der Gеsсhёftsfljhrчпg.
,VGBч
-ý. пББеr
chief Executive ofiicer Head оfдррrоьаtiоп
DokumentationSbevollmachtigter: S. Reiser
A|fred Каrсhег GmbH & Со. KG
Аlfrеd-Каrсhег-Str. 28 - 4о
71 3М Wiппепdеп (Gеrmапу)
Tel.: [phone]
Fax: +49т195 14-2212
Wiппепdеп, 2017l07lo1
USe this high-pressure сlеапеr only for the following
types of Work:
Use the high-preýsure jet fог сlеапiпg machines, vehi-
cles, buildings, tools апd Similаr objects.
We recommend using а rotary nozzle aS а Special ас-
cessory fоr stчЬЬоrп Soiling.
The HD...Plus is supplied with а rotary nozzle.
ATTENTloN
DilЦ water leads to premature wear or deposiB iп
the device,
С!еап the device usiпg опlу сlеап watec or recycted wa-
tеr that does поt exceed the fottou/ing lim/"ý:
о рН value: 6.5...9.5
. Electrica| conductivity: conductivity of fresh water
+ 1200 pS/cm, mахimчm conductivity 20О0 рS/сm
. Settleable particles (sample volume 1 l, settling time
З0 minutes): < 05 mg/l
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Gепеrаl notes.
lntendeduse...,.
Епчiгопmепtа| protection
Safetyinstructions .. . ...
сопlrоl elements
Соlоur coding.
Uпрасkiпg
lnstalling accessories.
lnitial startup.
Ореrаtiоп
lпtеrrчрtiпg operation
Finishing opration. .
Stоriпg the device. . .
Frost рrоtесtiоп
TranSport
Storage.
саrе and service .
ТrочЬ|еshооtiпg guide . ..
Accessories and Sраrе parts
Wаrrапtу.
Technical data
ЕС Declaration of conformity
Filterable particles: < 50 mg/l, по abrasive sub-
stances
Hydrocarbons: < 20 mg/|
Chloride: < З00 mg/l
Sulphate: < 240 mg/l
calcium: < 200 mg/|
Тоtаlhаrdпеss: < 28 "dH, < 50. ТН, < 500 ppm (mg
СаСОз/l)
lrоп: < 0.5 mg/l
Manganese: < 0.05 mg/l
Сорреr: < 2 mg/l
Active chloride: < 0.3 mg/|
Frее of unpleasant odours
The paoking materials сап Ье recycled. Please
dispose of packaging in ассоrdапсе with the еп-
чirопmепtаl гegulationS,
a observq the national regulations fоr liquid jet сlеап-
\Э/ Еlесtгiсаl and electronic appliances contain valu-
,Ц able, recyclable materials and оftеп соmропепts
r' such as batteгies, гесhаrgеаьlе batteгies оr oil,
Which - if handled or disposed of incorrectly - сап
pose а potential threat to hчmап health and the епчarоп-
ment. However, these соmропепtS аrе required for the
correct operation of the аррliапсе. Appliances mаrkеd
Ьу this Symbol are not a|lowed io Ье dbposed of togeth-
er with the household rчььish.
Notes оп the content materials (REACH)
счrrепt information оп content materials сап Ье found
at: пlv|tw. kае rc he r. со m/ RЕдс Н
lt is eýSential that you rеаd the safety instructions
5.951 -949,0 before initial startup.
ф
9
о
9
9
10
10
10
10
,l0
11
11
11
11
,l1
12
12
12
12
13
13
13
1a
еrs,
observe the national accident рrечепtiоп rе9чlа-
tions, Liquid jet cleaners must Ье tested rеgЙlаr|у.
The test resu|t must Ье recorded in writing.-
Do поt modify the device or accessories.
Д rfl-Гlh Read these original operating instruc-
,/ ! \ |lLlJ||tions and the enclosed safety iпstrцс-
- -
taons before using the device fоr the first
time. Act in ассоrdапсе with them.
Кеер both books for future rеfеrепсе рr for future owners
The device may not Ье connected to the pub-
lic drinking Wаtеr network.
The high-pressure jet must поt Ье directed at
реrSопS, animalS, live electrical equipment or
at the device itself. protect the device from
frost.
gеmеssеп lgarantiert
iD 6/15 М cage Е7 )0
lD 7i17 М cage )2 )5
lD 7/144 М caqe 1з4
HD 6/16{ Саqе 7]9
HD 7/,|64 саое tз ]6
iD Е/184 М cage ]9 ,2
English

Safeý devices protect the чsеrапd may not Ье disabled
or functionally circumvented.
The очеrflоw valve, pressure switch ап safety valve аrе
set апd sealed Ьу the mапчfасfurеr. Adjustments аrе
performed опlу Ьу customer service.
overfiow valve w}th рrеsSчrс switch
Whеп the wаtеr quantity is reduced via the рrеssчrе/
quantity сопtгоl оп the trigger gчп, the overflow valve
орепs апd part of the water floWS back to the Suction
side of the рчmр.
Whеп the trigger оп the high-pressure gчп is release,
the pressure Switch switches ofi the high-pressure
рчmр and the high_pressure jet StopS.
Тhе рчmр Switches оп again Whеп the trigger iS pul|ed
SaЪty valve
The safeý valve openS When the permissib|e operating
pressure iS exceeded and the Water floWS back to the
suction side of the pump.
See graphics page
О Protector
@ Nozzle
@ Pressure апd quantity фulаtiоп*
@ EASYlLockSpray|ance
@ ВЛSYtГоrсе high-pressure gчп
@ Satety tatctr
@ Trigger
@ Uпlосkiпg lечег
Ф EASYlLock high-pressure hose
@ Push handle
@ Spray lапсе holder
@ Transport rеtаiпег for surface сlеапеr', rotary поz-
zle"
@ Pustr handle stаr grip _.
@ EASY!Lock high-pressure соппесtiоп
@ Uпiоп nut
@ Hosespout
@ Sieve
@ Water соппесtiоп
@ Power switch
@ СаЫе clip, hose switch
* not iп the scope of delivery for a|l unit models
control elements fоr the cleaning process are yel-
low
control elements for mаiпtепапсе апd ýervicing аrе
light grey.
Notifythe dealer immediately iп the case of shipping
damage.
лrоfе
rhе ЕДsУ/Lосk system соппесts соmропепts quickly
апd safely Via а single tum of the quiсk-rёlеаsе thrcad.
,1. Plug the high-pressure nozzle опtо the Spray lапсе.
2. Fit the uпiоп nut and hand-tighten (EASYlLock).
3. Соппесt the spray lапсе to the high-pressure gun
апd hand-tighten (EASY!Lock),
'FigureA
4. Fit the рцsh handle.
Figure В
1 . connect the high-pressure hose to the high-pres-
Sчrе gun апd high-pressure соппесtiоп of the de-
чiсе and tighten hand-tight (EASY!Lock).
^ DАNGЕR
Risk of iпiчry frоm elecИc shock
Use а plug to соппесt the device to the mаiпs gid. Реr-
mапепt соппесtiоп to the mаiпs gid is prohibited. The
p/ug is used for dbconnection from the mаiпs,
See the type plate оr technical data for the соппесtiоп
valueS.
1. Unwind the mаiпS саЬ|е апd place оп the ground.
2. Plug the mаiпs plug into the socket.
:. . '. ':,. -,,:,]],.:r]lil|atй]iкiiiiiмion ,]::.,:i-:::]:: :].,
connection to а water line
А WARN|NG
Health /sk from rешrп flow of сопtаmiпаtеd water
into the diпkiпg water network,
obseмe the regulations of уоur water supply соmрапу.
According to applicable regulations, the device must
never Ье used with the drinking Water network without а
system Sераrаtоr. Use а system Separator frоm
KARCHER оr а system Sераrаtоr as реr EN 12729
Туре ВА. Water that has flowed thrочgh а System sep-
аrаtоr is classified as.undrinkable. Always соппесt the
System Sераrаtоr to the Water supply апd печеr directly
to the water соппеёtiоп оп the device.
1. check the feed рrеSsчrе, input temperature апd in-
put amount of the water sчррlу. See the "Technical
data" section for the requiгements.
2. connectthe system Separator апd waterconnection
of the device with а hose (miпimчm length 7.5 m,.
minimum diameter 1").
The supply hose iS not included in the scope of de-
livery,
3. Ореп the water inlet.
suck water from the container
1. SсrеW the Suction hose (оrdег number 4.440-207.0)
and filter (оrdеr пчmЬеr4.730-012,0) опtо the Water
connection.
2. ventthe device.
vent the device
1 . Unscrew the nozzle frоm the sрrау lапсе.
2. Allow the device to гчп until the escaping Water iS
free of аir bubbles.
3. lп the case of venting рrоЬlеms, allow the device to
ruп fоr 1 0 seconds and then Switch it ofi, Repeat the
procedure Several times.
switch off the device.
Screw the nozzle back in place
о
a
4
5
10 English

R,isk of injury frоm the high-pressure water jet
Nеvеr tasten the пgger and safety lover iп the ictuated
position.
Do поt use the high-pressure gun whеп the safety lever
is damaged,
Push the safety latch ofthe high-pressure guл foMards
every time before starting work with the dБviсе.
'iýW]j
1. Орепiпg the high-pressure gч.,'Дсir.]ii" iЙЁ-jjtiу
lечеr апd triggеr.
2. closing the high-pressure gчп: Release the Safety
lечеr and trigger.
,,{it!i]ii1*" ', HЦF#]tý*ffiЁЁffiýý,,*iý]Жý!]:,,"
The device сап Ье operated iп а standing оr tying lbsi
tion.
лrоtе
The device is equipped with а pressure switch, The mо-
|оr s]art9 uр опlу whеп fhe hlgЛ-рлеssurе guп is ореп.
1. Set the роWеr switch to ''l''.
2. Unlock_the high-pressure gun Ьу pushing the safety
latch of the high-pressure guп to the rеа1
3. Ореп the high-pressure gun.
4. Fоr devices With рrеssurе and volume regUlator: Set
the working рrеSSчrе Ьу turning the рrеsЪurе and
Volume regulator
operation Иth deteцent
лrоtе
Д cup foam lапсе (optional) is needed fоr operating urith
detergent.
А WARNING
Health risk through incorrect hand!ing of deter-
gелts
_Оý9у.9 Ц9 safety instructions оп the detergent.
ATTENTloN
Unsuitable detergenb сап damage the device апd
the object to Ье сlеапеd.
U^se опlу deteryents approved Ьу КДRСНЕR.
qqs9ry9 Ihе dosing rесоmmепdаtiопs апd notes рrо-
vided with the detergent.
use detergentý sparingty to help сопsеrуе the епvirоп-
mепt,
KARCHER detergents ensure faullfree operation. ASk
чS for a.consultation, request очr catalogue or our de-
tergent information sheets.
Figure С
@ Fоаm nozzle
@ Container
@ cate
Detergent mixing: З=hi9h, 2=medium, 1=low
@ Suction hose
@ ЕАSY!Fоrсе high-pressure gun
'1. Unscrewthe сопtаiпеr.
2. Plug the desired gate into the Suction hose.
3. Fill the detergent iпtо the сопtаiпеr.
4. Screw the container onto the foam noz2le.
5. Rеmоче the Spray lапсе from the high-pressure
gчп.
6. connect the foam nozzle to the high-рrеssцrе gun
and hand-tighten.
7. Start up the high-pressure сlеапеr.
. RёсоЙЙ*r{rеtl cleaniiig method ,: : -: : .
1. Sрrау the detergent sраriпglу оп the dry surface and
let it wоrk for а while (do not let it dry).
2. Rinse off the loosened dirt With the йЦh-рrеssчrе
jet. RiпSiпg out the fоаm Iапсе
The foam lапсе must Ье flushed аftеr use to ргечепt the
formation ofdetergent deposits. .
1. unscrew the container
2. Pou.r the геmаiпiпg detergent back into the original
packaging.
3. Fill the container with сlеаr water
4. sсrеw the сопtаiпеr опtо the foam nozzle.
5. operate the foam nozzle for approx. 1 miпчtе to
flush the detergent residue.
6. Empty the сопtаiпеr.
2. Lock the high-pressure gчп Ьу pushing the safeý
|atch of the high-pressure gun to the front.
дlоiе
The water pressure iп the high-piessure hose ь re-
duced Ьу аррюх.70% Whеп the device is switched off.
This reduces thё actuatiпg force of the hlgh-pressure
gчп апd extends the service life of the deiice.
::
1 . Unlock the high-pressure guп Ьу pushing the safeý
latch to the rеаr.
2. Ореп the high-pressure gun, the device will switch
оп аgаiп.
3. Set the роWеr switch to ''|'' апd allow the device to
rчп for 5 to 10 Seconds.
4. Сlоsе the high-pressure gчп.
5. Тчrп the роWеr Switch to ''o/ОFF''.
6. Pull the mains plug out of the Socket опlу when уочr
hапds аrе dry
7. Disconnect the water inlet.
8. Ореп the high-pгessure gчп until the device is соm-
pletely depressurised.
9. Lock the high-pressure gчп Ьу pushing the safety
latch of the high-pressure gun to the fЙпt.
Wind the mains cable around the cable clip/hose
switch,
coil up the high-pressure hose and hang it очеr the
cable clip/hose Switch.
F/osf desf/oys the device if it is not completely
drained of water.
store fhе dey,be iп а frost-free location.
lf frost-free storage is not possible:
,1. Drain the Water.
2, Рumр соmmопlу available anti-freeze through the
device.
3. Allow the device for rчп for а maximum of 1 minute
until the pump and lines are empty. .
2,
J.
close the high-pressure gun, the device will switch
off-
c|ose off the water inlet.
Ореп the high-pressure gun.
place the spray lance with the high-pressure gп.,п on
the spray lапсе holders.
English 11

лrоfе
Use соmmопIу available, Glycol-based vehicle anti-
freeze. ОЬsеrче the handling instructions of the anti-
freeze mапufасturеr.
А cAUTloN
frJsk of injury, risk of damage
Ве аwаrе of the lrrcЦht of the device during transport-
АттЕNтlоN
Risk ofdarnage
Protect the trigger of the high-pressure guп from dam-
age.
1 . Pull the device behind you via the push handle for
transporting over lопgеr distances.
2. Рчll the device Step Ьу Step Whеп ascending Stairs.
3. When tгапsроrtiпg iп vehicles, secure the device
against Slipping and tipping очеr according to the
applicable guidelineS.
'vofesee ft e "тесhлlьа l data" section for the oil vоlumе апd
type
1. Unscrewthe4screws.
2. Remove the cover.
Figure D
3. pivot the oil drаiп hose downwards очеr ап oil catch
рап.
4, Pull the plug out of the oil drain hose.
5. Remove the сар.
6. Remove the foam frоm the oil tank.
7. Wait until the oil has drained completely.
Figure Е
8. |пSеrt the рlцg into the oil drain hose.
9. Pivot the oil drain,hose чрwаrds and latch iп place.
10. Fil| with the measured correct quantity of oil.
11. lnsert the foam into the oil tank.
12. Fit the сар and press firmly iп place.
Flgчrе F
А DANGER
Risk of iniury due to inadvertently stafting up de-
vice апd also due to electric shock.
Switch off the device immediately апd uпрlчg the mаiпs
plug before реiоrmiпg work.
Have electrical соmропепts checked апd repaired Ьу
the authorised cusfomer service.
lп case of апу mаffuпсtiопs not mепtiопеd iп this chap,
ter, contact the authoised customer sevice whеп iп
doubt or whеп you'have Ьееп explicitly advised to do
so.
Device does поt start
о checkthe powercablefordamage,
a check the mаiпS voltage.
a lfthe device overheats:
а Set the power switch to "0".
ь Allow the device to сооlfог at least 15 minutes.
с Set the power Switch to "'|".
a contact customer sеrчiсе iп the case of electrical
faults.
Device does not rеасh required рrеssчrе
a check the size of the nozzle апd compare with thё
required size Specified iп the "Technical data" sec-
tion.
a Vent the device, See Section "Venting the device".
о сlеап the sieve in the water соппесtiоп. .
о check the water Supply volume and соmраrе With
the rеqчirеd volume Specified iп the "Technical data"
section.
о clean the nozzle.
a contact customer Service if necessary
Pump leaking
Up to 3 drops of Wаtеr per minute аrе permissible.
a lп case of more serious leaks, have the device
checked Ьу customer service.
Рчmр knocking
.- check the Water Sчррlу liпе for leaks.
a vent the device, see ýection "Venting the device",
a contact СчStоmеr Service if necessary.
Detergent dosing чоlчmе too low
a Refill the foam пozzle счр.
о Plug а lаrgеr blender onto the Suction hose.
a check the suction hose and foam nozzle fоr deter-
gent deposits. Remove deposits using lukewarm
water.
Plug the connection nozzle ofthe Surface сlеапеr or
rоtаry nozzle опtо the transport retainer'on the pipe
frame.
Screw оп the чпiоп nut Ьу approximately 1 tчrп,
1.
А cAUTloN
Risk of injury, 'i,sk of damage,
Ве aware ofthe weЦht of the device duing storage,
1. Storethe device indoors only.
А DANGER
яjsk of injury,due to iпаdчеftепtlу starting uр dф
vice апd also due to еrесис srrосk
Switch off the device immediately апd unplug the mаiпs
plug beforc performing work,
You сап аgrее оп regular Safety inspections оr close а
maintenance contract With your dealer Please Seek ad-
vice оп this.
check the роwеr cable for damage апd have а dam-
aged cable repiaced immediately Ьу the authorised
customer Service оr а qualified electrician.
check the high-рrеSSчrе hose fоr damage and rе-
place а damaged high-preýsure hose immediately.
Check the device for leaks, 3 drops ofwater реr miп-
ute are permissible. contact customer Service iп
the case of mоrе serious leaks.
1. сlеап the sieve iп the water connection.
uпsсrеw the чпiоп nut.
рчll out the hose чпiоп with sieve.
Externally clean апd riпSе the Sieve.
Note: Align the hex-head of thё hose чпiоп for соп-
nection to the device,
Fit the hose uпiоп with sieve.
Tghten the чпiоп пцt.
1. Have the device maintained Ьу customer Service
2. changing oil.
12
_\2
3
1.
2.
3.
4.
5.
English

only use оdgiпаl accessoпes and original spare parts.
They епSцrе that the appliarlce Will run fault-free апd
Safely.
|пfоrmаtiоп gп accessories and Sраrе parts can Ье
found at www.kae rсhеr.соm.
The Wаrrапtу conditions issued Ьу oui rеlечапt sales
соmрапу аррlу iп all countries. We Shall remedy possi-
ble malfunctions on your appliance within the wагrапtу
period free of cost, provided that а material оr mапчfас-
tцriпg defect iS the cause. lп а warranty case, please
contact уочr dealer (With the purchaýe receipt) оr the
пек authorised customer service site
(See очеrlеаf fоr the address)
PhaSe
Power
tеmреrаtчrе (max.)
amount (min.)
Suction height (mах.) 0.5
Nozzle Size standard nozzle о42
рrеssчге ,l7 034
040 ,lб 14 16 18
25.5 124
гаtе 11.5 11.6
Нigh-рrеSsurе gчп recoil force 28.6 35.5 зо.m
Typical weight mm
ma
Height mm 970 970 970 ffi
oil volume l
iп аgс:
напd_аrm vibration m/S
9.3
а
4з
460
4ю
420
42
зб
460
460
42а
2.4
2,7
Wаtеrйпi
К uncertainty 0.7
0.8
0.80.7
m/s' 0.9 0.7
sound level 79 74 75
к
Sочпd power level Lщд + 11 цпбg1-
tаiпtуWд
3а
86
95 3
Subject to technical modifi cations.
We hereby declare that the machine described below
complies With the relevant basic safety and health re-
quirements iп the EU Directives, both in its basic design
and construction as we|l as in the version p|aced iп cir-
culation Ьу us. ThiS declaration is invalidated Ьу апу
сhапgеs made to the machine that аrе not approved Ьу
uS.
Ргоdчсt: High-pressure сlеапеr
Туре:1.150-ххх
currently applicable EU Directives
2000l14iEc
2ООбl 42l ЕС (+2009 l 1 27 l Ес)
20,11/65/EU
2014lзоlЕU
Harmonised standards чsеd
EN 60з35_,1
EN 603з5-2-79
EN 50581
EN 55014-1: 2006+А1: 2009+А2: 2011
EN 55014-2:2015
EN 62233: 2008
English 13

EN 61000-3-2:2014
HD 6115, HD 7/164, нDтl17, HD 8/184
EN б1000-3_3:20'lЗ
HD71144
EN 61000-3_11:20О0
Applied conformity evaluation method
2000/14lEG: Аррепdiх V
Sound роwеr level dB(A)
Uti|isez се nettoyeur haute pression uпiqчеmепt роur
les travaux suivants :
Nettoyez lеs machines, чёhiсчlеs, mарппеriеs, outils
et objets Similaires avec |е jet haute pression.
роur |es encrassements rёsistапts, почs rесоmmап-
dопS la rotabuse еп tant qu'accessoire sрёсiаl.
Sur HD...Plus, чпе rоtаЬчSе est iпсlче dans l'ёtепdче
de livraison.
ATTENTloN
De l'eau епсrаssёе епtrаlпе чпе usure рёmаtuёе
оч des dёрбts dans l'appareil.
Alimentez l'appareil uпiqчеmепt avec de l'еач рrорrе
оч de l'eau rесусlёе пе dёраssалt pas /es yareurs /Ё
,nires suiyaлtes ;
. vа|ечr рН : 6,5...9,5
conductibilitё ёlесtriqче : conductibilitё de l'eau du
robinet + 1200 pS/cm, conductibilitё maximale 2000
pSicm
substances dёроSаЬlеS (volume d'ёсhапtillоп 1 l,
temps de dёроsе 30 minutes) : < 0,5 mg/l
substances pouvant ёtrе filtrёеs : < 50 mg/l, ачсчпе
substance abrasive
о Hydrocarbures: < 20 mg/l
. Сhlогчrеs : < 300 mg/l
о Sulfate : < 240 mg/|
. саlсiчm : < 200 mg/l,
. Dчrеtё totale: < 28 "dH, < 50" ТН, < 500 ppm (цg
СаСОз/l)
a Fеr: < 0,5 mg/l
a Мапgапёsе: < 0,05 mg/l
a cuivre:<2mgll
. сhlоrе actif : < 0,З mg/l
о sans odeur dёsаgrёаЬlе
G} Les mаtёriаuх d'emballage sont rесусlаЬlеS.
(frP Veuillez ёlimiпеr les emballages dans le respect
' de l'environnement.
Les appareils ёlесtriquеS et ёlесtrопiqчеS
contiennent des mаtёraачх рrёсiечх recyclables
iИ\Ь,gеr
*S. НеБГ
Head оfАррюЬаtiоп
a
о
Documentation Supervisor: S. ReiSer
Аlfrеd Кёrсhеr GmbH & со. KG
Alfred-Karcheг-Str. 28 - 4о
713М Wiппепdеп (Gеrmапу)
теl.: +49 7195 l4-0
Fах: [phone]
Wiппепdеп, 2о17-о7-о1
DёЬаllаgе . 15
Montage des accessoires. . . 15
Mise еп service
Rапgеmепt de l'appareil. .
; et Souvent des composants tels qче des piles.
- batteries ou de l'huile rерrёsепtапt uп danger ро-
14
14
14
14
,l5
15
,l5 tentiel рочr la sапtё hчmаiпе et l'епчirоппеmепt, S'ilS пе
sont pas mапiрч|ёs ou ёlimiпёs соrrесtеmепt. Ces
composants Sont cependant пёсеssаirеs роUr le fonc-
tiоплеmепt соrrесt de l'appareil, Les appareils mаrqчёs
раr се Symbole пе doivent pas ёtrе jеtёs dапs les оr_
dures mёпаgёrеs,
Remarques сопсеrпапt les mаtiёrеs composantes
(REAcH)
Les informataons actuelles сопсеrпапt les mаtiёrеs
соmроsапtеs sont disp_onibles sous : www.kaer-
сhеr-соm/RЕдСН
veuillez lire imрёrаtiчеmепt les consignes de sёсч-
ritё 5.951-949.0 avant la рrеmiёrе mise еп Service
de |'appareil.
observez les directives nationales рочr les lances i
liquideS.
observez les directives nationales de рrёчепtiоп
des accidents. Les lanoes ё liquides doivent ёtrе
сопtiбlёеS rёguliёrеmепt. Le rёsчltаt de сопtrбlе
doit ёtrе dосчmепtё раr ёсrit.
Ne modifiez пi l'appareil, пi les accessoires.
Protection antigel
ТrапSроrt
Stockage
Епtrеtiеп et mаiпtепапсе
Dёраппаgе еп cas de dёfачt. . . . .
Accessoires et рiёсеý de rесhапgе
Garantie ..,....:
СаrасtёriStiqчеs techniques.
Dёс|аrаtiоп de сопfоrmitё сЕ . . . .
А
tion de
Veuillez lire le рrёsепt le mапчеl d'ins-
tructions original et les consignes de Sё-
счritё jointes avant la рrеmiёrе utilisa-
|'арраrеil. Agissez еп сопsёqчепсе
conservez les deux mапчеls рочr чпе цtiliSation чltё-
riеurе ou рочr le рrорriёtаirе suivant.
17
17
17
17
17
17
18
18
18
19 о
a
neasured ,uaranteed
{D 6/15 М Cage |7 )0
lD 7/17 м саое ,2 ,5
lD 7/,l4_4 М cage ]1 з4
lD 6/16-4 cage |7 ]9
lD 7/16-4 cage }3 ]6
lD 8/18-4 М Cage }9 )2
The undersigned act оп behalf and чпdеr the power of
attorney of the соmрапу management. ,
14 Frапgаis

THANKYoU!
MERCI! DANKE! iGRAclAs!
Rеgistriеrеп Sie lhr Produkt und рrоfitiеrеп Sie чоп viеlеп Vorteilen.
Register уоur product and Ьепеfit frоm many advantages.
Епrеgistrеz чоtrе produit et Ьёпёfiсiеr de поmЬrеuх avantages.
Registre su рrоdысtо у арrочесhе de muchas ventajas.
www.kаеrсhеr.соm/wеlсоmе * * * * *
Веwеrtеп Sie lhr Produkt und sаgеп Sie uпs lhrе Меiпuпg.
Rate уоur product апd tell us уоur opinion.
Ёчаluеr votre produit et dites-nous чоtrе opinion.
Resefre su producto у diganos su орiпiбп.
wtlшw.kаеrсhеr.соm/dеа lersearch
Alfred кЁrсhеr GmЬн & со. кG
Alfred-Karcher-Str. 2В-40
71З64 Wiппепdеп (Gеrmапу)
Tel.: [phone]
рзу,+49 7t95 14-2212