Kärcher HD 6/15 M Cage User manual

кАпснЕR
makes а difference
!1р 9{1Е lt!_Cage, HD7|t7 м саgе
trBj|iE XM Е3Е3: fiВ 3'131 м Е:Ё: DeutSch
English
Fran9ais
ltaliano
NederlandS
Espaffol
Роrtчgчёs
Dansk
NorSk
Svenska
Suomi
ЕЛЛцикd
Tiirkge
Русский
Magyar
ёеýtiпа -
slочепýёiпа
Polski
Romaneýte
slочепёiпа
Hrvatski
SrpSki
Български
Eesti
Lаtчiеёч
Lietuviýi<ai
УкраIнська
ф-t
Ц-Jl
4
9
14
19
.2530
35
41
46
5,1
56
61
66
72
77
,8з
88
9з
99
104
110
115
120
125
131
136
141
147
156
Ашш
шt
@
001
59683840 (08/18)

кАпснЕR
makes а difference
!1р 9{1Е lt!_Cage, HD7|t7 м саgе
trBi|ili.м ЕзЕ3: fiB3,131м Е:Ё: DeutSch
English
Fran9ais
ltaliano
Nederlands
Espaffol
РоrtчgчёS
Dansk
NorSk
Svenska
Suomi
ЕЛЛпчlкd
Tjirkýe
Русский
Magyar
ёеýtiпа -
slочепýёiпа
Polski
Romaneýte
slочепёiпа
Hrvatski
Srpski
Български
Eesti
Lаtчiеёч
Lietuviýi<ai
Украiнська
ф-t
Ц-Jl
4
9
14
,19
.2530
35
41
46
5,1
56
61
66
72
77
,83
88
93
99
1о4
110
115
120
125
131
136
141
147
156
Ашш
шt
@
001
.ýýýster, ' ]
{у,gg,.t счс
!.}У,-It}ýцщФil,цеlФ*:
Y|:r.|a,-'::'.'a|.|a|.,||'|.. _. , : ,,.., ..:.,
59683840 (08/18)

@
о
@
@

Frostschutz.
AlIgemeine Hinweise
BeStimmungSgemaBe verwendung
UmweltschцE.
Sicherheitshinweise. ....
Bedienelemente
FаrЬkеппzеiсhпчпg
Auspacken,,.....
zчьеhёr mопtiеrеп.
lnbetriebnahme ...
Bedienung
Betrieb чпtеrЬrесhеп ... .
Betrieb Ьеепdеп.
Gerataubewahren. ..,, . .
о Aktivchlor: < 0,3 mg/l
a frei чоп tlьlеп Gertichen
(D Die Verpackungsmaterialien sind rесусlеЬаr. Bit-
QР te VerpacKungen umweltgerecht entsorgen.
\ф/ Elektrische und elektronische Gerate enthalten
xl wеrfuоllе rесчсlеьаrе Materialien чпd oft ве-
А standteile wie Batterien, Akkus оdеr ol, die bei
r falschem Umgang оdег faischer Епtsогgчпg eine
potentielle Gefahr fUr die menschliche Gesundheit цпd
die Umwelt darstellen kёппеп. Fur den ordnungsgema-
Rеп Betrieb des Gerats Sind diese Bestandteile jedoch
поМепdig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gеrё-
te dOrfen nicht mit dem Hausmull entsorgt Werden.
Hinweise zu lnhalЪstoffen (REACH)
Aktuelle lnformationen zu lnhaltsstoffen fiпdеп sie un-
lеr. www. kаеrсh е r. de/R ЕдС Н
Lesen Sie unbedingt vor dеr ersten lnbetriebnahme
des Gerats die SicherheitshinweiSe 5.951 -949.0.
Beachten Sie паtiопа|е Vоrsсhriftеп fur Flijssig-
keitsstrahler.
Beachten sie nationale vorschriften zur unfal|ver-
hЁtчпg. FlUSSigkeitsstrahler mussen rеgеlmаRig ge-
pr0ft wегdеп. Das РrUfеrgеЬпis muss schriftlich do-
kumentiert wеrdеп.
Nеhmеп Sie ап Gеrёt und zчЬеhoг keine verande-
rчпgеп Vor,
Das Gerat darf nicht unmittelbar ап das ёf-
fentliche Тriпkwаssеrпеtz апgеsсhlоSsеп
wегdеп.
Hochdruckstrahl nicht auf Реrsопеп. Тiеrе,
aktive elektrisghe Ausrustung oder auf das
Gerat selbst riсhtеп.Gеrёt чоr Frost Schйtzen
:rrir*W
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Ве-
nutzers чпd dtjrfen nicht ачВеr Kraft geselzt oder iп ih-
rеr Fuпktiоп чmgапgеп werden.
uьеrstrёmчепtil, Druckscha|ter und s;cherheibventil
sind werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellungen
erfolgen пчr durch dеп Kundendienst.
uьоrýtrёmчепtll mit Druckschalter
Beim Reduzieren dеr Wassermenge mit der Druck- und
Мепgепrеguliеrчпg ёffпеt das Uberstromventil, чпd еiп
Teil des Wassers flieBt zur Saugseite der Pumpe zu-
ruck.
Веim Loslassen des Abzugshebels ап der Hochdruck-
pistole schaltet dei Druckschalter die Hochdruckpumpe
аЬ чпd der Hochdrцckstrahl stoppt.
Wird dеr Abzugshebel gezogen, Schaltet die Pumpe
Wieder ein. siGherheiъventil
DaS Sicherheitsventil бffnet bei Uberschreitung des zu-
lassigen Betriebsi]berdrucks und das WaSSer flieBt zur
Saugseite der Pumpe zuruck.
4
4
4
4
5
5
я
5
5
5
ь
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
8
Тrапsроrt
LagerUng
Pflege чпd Wаrtчпg .
zuьёhбr und Ersatzeile .
Garantie .
Technische Dаtеп
EG-Konformitatserklarung
a
a
a
Lesen Sie чоr dеr ersten Benutzung des
Gerats diese Originalbetriebsanleitung
uпd die beiliegenden Sicherheitshinwei-
se. Напdеlп Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte ft]r spateren GеЬгаuсh oder
fiir Nachbesitzer auf.
Vемепdеп sie diesen Hochdruckreiniger auSschlie8-
lich fiir folgende АrЬеatеп:
Reinigen Sie Maschinen, Fahгzeuge, Qauwerke, Wеrk-
zeuge чпd ahnliche objekte mit dem Hochdruckstrahl.
Fur hartnackige verschmutzungen empfehlen wir еiпе
Rotordtise als sondezubehёr
Bei HD...Plus ist еiпе Rotorduse im Lieferumfang епt-
ha|ten.
AcHTUNG
vёrschmuиtes Иlasser fahl7 zu vorzeitigem Ver-
schlei& oder АЬlаgеrчпgеп im GeЁt.
УеБоrrgеп SlЪ das Gеrёt плr mit sauberem Wasser
oder Recyclingwasse/: das folgeлde Grепzwеftе nicht
uberschreitet:
. pH-Wert:6,5...9,5
. elektrische Leitfahigkeit: Leitfahigkeit чоп Fri-
Schwasser + 1200 pS/cm, maximale Leitfёhigkeit
2000 pS/cm
. abseEbare Stoffe (РrоЬечоlчmеп 1 l, Absetzzeit 30
Minuten): < 0,5 mg/l
. abIiltrierbare Stoffe: < 50 mg/l, keine аЬrаSiчеп Stof-
fe
a Kohlenwasserstoffe: < 20 mg/l
. chlorid: < З00 mg/l
О Sulfat: < 240 mg/l
о Kalzium: < 200 mg/l
. Gesamtharte: < 28'dH, < 50'ТН, < 500 ppm (mg
СаСОз/l)
. Eisen: < 0,5 mg/l
. Мапgап: < 0,05 mg/l
a Кцрfеr: <2mgll
4Deutsch

siehe Grafikseite
@ sctrutzteil
@ ouse
@ Druck- und Mengenregulierung *
@ Strahlrohr EASY!Lock
@ Hochdruckpistole EASY!Force
@ Sicherungsra.ste
О Abzugshebet
@ Entriegelungshebel
@ Hochdruckschlauch EASY!Lock
@ Schubbtigel
@ Strahlrohrha|ter
@ Transportha|ter fOr Flёсhепrеiпigеr*, RotorduSe*
@ Sterngriff SchUbbtjgel
@ HochdruckanSchluss EASY!Lock
@ UbeMurfmufter
@ Schlauchstutzen
@ sieb
@ Wasseгanschluss
@ Gerateschalter
@ Kabelhatter. Schlauchhalter
- nicht bei аllеп Geratevarianten im Lieferumfang
gelb.
a Bedienelemente ftiг die wаrtuпg und den service
Das ЕдSУ/Lосk-Sуstеm verbindet Коm ропепtеп du rсh
еiп schnellge$linde mit пur еiпеr lJmdrеhuпg schnell
und sicher.
1. Hochdruckdtise auf.das Strahlrohr stecken.
2. uьемчrfmчttег mопtiеrеп und handfest anziehen
(EASY!Lock).
з. strahlrohr mit Hochdruckpistole verbinden uпd
handfest anziehen (EASY!Lock).
Abbildung А
4. SсhчЬЬugеlапЬriпgеп.
Abbildung В
1. Hochdruckschlauch mit Hochdruckpistole uпd
Hochdruckanschluss des Gеrаts чеrьiпdеп цпd
handfest anziehen (EASY!Lock).
А GЕFАнR
vеrlеаu ngsgefahr du rch elektrischen Scrrrag
vеhiпdеп s,b das Gerat mlf еiпеm stесkеr mйеm
еlеиisсhеп Netz, Еiпе nicht trеппьаrе vеrьiпduпg mit
dem strоmпеtz ist verboten. Dеr stecker dient zu|
Netztrennung.
Anschlusswerte Siehe Typenschild oder Technische Da-
tеп.
1. NeЕkabel abwickeln und aufdem Boden аЬlеgеп.
2. Netzstecker in die Steckdose stecken.
wааggrапsсhlчзs
Anschluss ап eine Wasserleitung
А WARNUNG
Gesubdheitsgefa hr du rсh Rtjc&fluss verschmua-
ten yyassers iл das тrrлkиlаssеrпеtz,
Beachten sie die vоrsсhriftеп des Иasserversorgers.
Gеmав gultiger vorschriften darf das Gerat nie оъпе
sуstеmtrеппеr am Trinkwassernetz Ьеtriеьеп werden.
Verwenden Sie einen Systemtrenner чоп KARCHER
oder alternativ еiпеп SуStеmtrеппеr gеmёR EN 12729
Тур ВА. Wаssеr, das durch еiпеп Systemtrenner geflos-
sеп ist, wird als nicht trinkbar eingestuft. sсhliеRБп sie
den Systemtrenner immеr ап dеr WаssеrчегSоrgчпg,
niemals direkt am wasseranschluss des Gеrёtsъп.-
1 . WаssеrчеБоrgчпg auf Zulaufdгuck, Zulauftempera-
tur чпd ZчЧчfmепgе prtjfen. Апfоrdеruпgеп siehe
Abschnitt "Technische Daten''.
2. sуstеmtrеппеr und wasseranschluss des Gerates
mit еiпеm Schlauch чегЬiпdеп (Mindestlёnge 7,5 m,
Mindestdurchmesseгl ").
Der zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthal-
tеп.
3. Wasseгzulauf ёffпеп.
Wasser aus Behalter апSачgеп
1. Saugschlauch (ВеStеllпцmmеr4.44О-2О7.0) чпd
Filter (Bestellnummer 4.730-01 2.0) аm WаSSеrап-
schluss anschrauben.
2. Gеrаt entltiften.
Gегаt entliiften
'l. DuSe vom strahlrohг аЬsсhrачЬеп.
2. Gеrаt lачfеп lassen, bis das Wаssег blasenfrei aus-
tritt.
4.
5.
Bei Entluftungsprob|emen Gerat 10 Sеkчпdеп lач-
fen lassen, dапп ausschalten. vorgang mehrmals
wiеdеrhоlеп.
Gеrёt ausschalten.
Duse wieder aufschrauben.
verleЙu ngsgefah r du rch dеп Носhdrч ck-}yasser-
strahl
Fiхiеrеп Sie дbzugshebel uпd Sicherungshebel пiе-
mals iп betatigter Position.
Benutzen sie die Hochdruckpistole пiсhl, wепп der si-
che ru п g sh е Ье l bescrёdigt lsf.
sсhlеьел sie vоr аllеп дrьеitеп аm Gеrёt die siche-
rungsraste der Hochdruckpistole пасh Vоmе.
1, Hochdruckpistoleoffnen: SicherungShebel uпdАЬ-
zugshebel betatigen,
2. Hochdruckpistole schlie8en: Sicherungshebel und
AbzugShebel loslassen.
-Еr6,kýiý;hёi Anýdhlliýý
Packцngsinhalt beim Auspacken рriifеп.
Bei Transportschaden sofort НёпdIеr iпfоrmiеrеп
Deutsch

bt
1.
2,
J.
4,
Das Gerat kапп stehend oder liegend betrieben Wеr-
den.
Hinweis
Das GeЁf istrпf еiпеm Druckschalterausgestaftet. Dеr
Motor lёuft пur ап, wепп die Hochdruckpistole gеёfrпеt
Gerateschalter auf "|' stёllеп.
HochdruckpiStole entsichern, dazu SicherungSraste
dеr Hochdruckpistole nach hinten Schieben.
Hochdruckpistole бfiпеп.
Bei Gerat mit Druck- und Мепgепrеgчliеrчпg: Ar-
beitsdruck dчrсh vеrdrеhеп der Druck- чпd меп-
genregulierung einstellen.
Betrleb mlt Relnlgungsmittel
Hinweis
zum Betieb mit Reinigungsmiftel wird еiпе Becher-
sc h аu ml апzе (option) benёtigt.
А WARNUNG
Gesuлdrreibgefahr durch fаlsсhеп Umgang mit
Reinigungsmitteln
Srbheйeitshиwe ise auf dеm Reinigungsmiftel Ьеасh-
ten.
AcHTUNG
Uлgеецлеtе Reinigungsmittel kёппеп das Gеrёt
uпd das zu reinigeлde ОЬjеrd beschёdigen.
Vеrwепdеп sie пur Vоп КДRСНЕR freigegebene Reini-
gungsmittel.
Beachten Sie dеm Reinigungsmittel beigegebene Do-
si е rеm pfeh luпgе п uпd Н i пwе ise.
Gеhеп Sie чm Schuz der Umwelt sparsam mit Reini-
gungsmifteln um.
KARCHER-Reinigungsmittel gаrапtiеrеп еiп stёruпgs-
freies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich Ьеrаlеп oder for-
dern Sie чпSегеп Katalog oder чпSеrе Reinigungsmit-
te1-1nformationsblatter ап.
Abbildung С
О Schaumduse
@ Benatter
ai Blendensatz
- Rёinigung"mittelzumischung: 3=hoch, 2=mittel,
1=пiеdrЦ
@ Saugschlauch
@ Hochdruckpistole EASY!Force
1. Behalter аЬSсhrачЬеп.
2. Gewiinschte Вlепdе in dеп Saugschlauch einste-
сkеп.
Reinigungsmittel in den Behalter fullen.
Behalter ап die SchaumduSe sсhrачЬеп.
Strahlrohr von der Hochdruckpistole епtfеrпеп.
Schaumduse ап der HochdruckpiBtole anbringen
und handfest апziеhеп.
Hochdruckreiniger in Betrieb пеhmеп.
Empfohlene ReinigungBmethodo
Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene
oberflache Spriihen uпd еiпwirkеп (nicht trосkпеп)
lassen.
Den gelёSten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl аЬ-
Spiilen.
,:-li1,**S ffi+i|$iФ{'''== .
Die Schaumlanze musS пасh dеr Benutzung gespult
wеrdеп, чm Reinigungsmittelablagerungen zu vermeb
den.
1. веhаltеr abschrauben.
2. Reinigungsmittelrest iп die Lieferverpackung zuruck
gieBen.
з. Behalter mit klarem wasser ftillen.
4. Behalter ап die Schaumduse SсhrаuЬеп,
5. Schaumduse са. 1 Мiпчtе lang ЬеtrеiЬеп чm Reini-
gungSmittelreste auszusplilen.
6. Behalter lееrеп.
1. Hochdruckpistole schlieRen, das Gerat Scha|tet
auS.
2. Hochdruckpistole sichern, dazu Sicherungsraste
nach vorne schieben.
Hinweis
Beim дussсhаltеп des Gerates wird der wasserdruck
um са. 70О/о abgeseлkt Dadurch sinkt die Веfёt guпgs-
kraft der Hochdruckpistole Uпd db Lebensdauer des
GеЁ@s sfeigf.
i.*1;',,:'_;-g-lffi
,l. HochdruckpiStole епtsiсhегп, dazu SicherungsraSte
пасh hinten schieben.
2. Hochdruckpistole ёffпеп, das Gerat schaltet Wieder
еiп.
wasserzulauf schlieRen.
HochdruckpiStole ёffпеп.
Gerateschalter auf "|" drehen und Gerat 5 bis ,l0 Se-
kчпdеп laufen lаssеп.
Hochdruckpistole SchlieRen.
Gerateschalter auf "0/оFF" drehen.
Netzslecker nur mit trосkепеп Нёпdеп aus der
steckdose ziehen.
wasseгzulauf епtfеrпеп.
Hochdruckpistole бffпеп, bis das Gеrаt drucklos ist.
Hochdruckpistole siсhеrп, dazu Siсhеrчпgsrаstе
nach vome schieben,
Strahlrohr mit Hochdruckpistole auf den Strаhlrоhr-
haltern аЬ|еgеп.
Netzkabel um dеп kabel-/schlaцchhalter wickeln.
носhdrчсksсhlачсh aufwickeln, iiber dеп kabel-/
Schlauchhalter hёпgеп,
AcHTuNG
Frost zerstcirt das nicht vollsaindig уол yyasser enf-
leefte Gеrёt,
веvrаhrеп sie das Gеrёt ап еiпеm frosttreien оft auf,
lst kеiпе frostfreie Lagerung mёgliсh:
1. Wasser ablassen.
2. Handelsilbliches FrostschUtzmittel durch das Gerat
рчmреп.
3. Gerat maximal 1 Minute laufen lassen, bis Pumpe
und Leitцngen leer sind.
Hinweis
Handelsijbliches Fюstsсh utzmittel far Kraftfahlzeuge
auf Glykolbasis vемепdеп - Нandhabungsvorsch iften
des Fюstscлufzm ittelherstellers beachten.
1.
2.
, .3.
4.
5.
6,
7,
8.
9.
1,
2.
,
3.
4.
5.
6.
7
ьDeutsch

u_e flеЕ u п gsg efа h ц В е s с h ё dig u пgsgеfаhr .
аеаслfеп Sъ Ье,7п Тrалsроrt das Gей.сrt des GеЁtеs.
AcHTUNG
Beschёdtgиngsgefahr
SchtjЙen. Sie dеп Дbzugshebel der Hochdruckpistole
чоr Веsсhёdiguпgеп.
'1. zum ТгапSроrt liЬеr lёпgеrе Strecken Gеrаt аm
Schubbiigel hinter sich Беr ziehen.
2. Zum ТrеррепStеagеп GеrЁt Stufe чm Stufe hochzie-
hеп.
3. Beim Тrа_пsроП in Fahzeugen Gerat пасh dеп je- .
WeilS gultigen Richtlinien gegen Rutschen чпd Kip-
реп siсhеrп.
1. Anschlussstutzen des Flёсhепrеiпigеь oder dei
Rotorduse ачf den Transporthalter Jm Rоhrrаhmеп
Hinweis
oiieige uлd -sorfe siere д bschnitt "тесhпьсhе Da-
tеп"
1. 4 SсhrачЬеп hегачsdrеhеп.
2. GеrаtеhачЬеаЬпеhmеп.
Abbildung D
3. olablassschlauch nach чпtеп schwenken und uьеr
еiпеп Оl-АчffапgЬеhёltеr hаltеп.
4. Stopfen aus dem olablassschlauch ziehen.
5. Deckel аЬпеhmеп.
6. schaumstoff ачs dem оlьеhёltеr hевчsпеhmеп.
7. Warten bis das ol vollstandig аЬgеlачfеп ist.
Abbildung Е
8. Stopfen in dеп ёlablassschlauch stecken.
9. olablassschlauch nach оьеп sсhwепkеп чпd ein-
raSten.
1 0. Abgemessene Оlmепgе einf0llen.
11. Schaumstoff aп den olbehalter einsetzen.
12. Deckel апЬriпgеп und festdrOcken.
Abbildung F
stecken.
uеrrеЕu ngsgefahr, Веsсh ёdig u пg sgehhr
Beachfen sl(g bel der Lagerung-dai GБwtЬht des GeH-
1. Gerat пчr in lппепrачmеп |аgеrл.
А GEFAHR
trag abschlieBen. Bitte lassen Sie sich beraten.
sеп,
verleau ngsgefahr du rch u nabsichtlich ап!аufеп-
des GеЁt Uлd еrеkИЪсhеп Schtag.
sсfrа/fел srъ vor а!!еп дtьеitеп dаsъеrаt aus uпd zie-
flen S,b dел Nelzsfecker,
Mit lhгеm Нёпdlеr kёппеп Sie еiпе regetmaBl;e ýББ.
heitsinspeKion vereinbaren oder еiпеЪ WаrtчЪgsчеь
verleau ngsgefahr du rch unabsichttich апlаufеп-
des Gеft{' Uпd еrеkfzЪсfiеп Schlag.
sсhа/fел sie vor allen дrьеitеп dаsъеrёt aus uпd zie-
hеп s,b dел /vёtzsfecker
Lаssел slb е/еkfлsсhе Bauteile пur vоm autoisieften
Кuпdепdiеп st prijfen uпd rераiеrеп.
Suchen Sie bej Stciru пgеп, Zie iп diesem Kapitel nicht
gепаппt sind, im zweifelsfall uпd bei ausdlacktichem
Hinweis еiпеп autoisieften Кuпdепdьпý auf.
Gerait lasst sich nicht starten
a Anschlusskabel auf Schaden рrufеп.
О Netzspannung рrufеп.
. ISt das Gerat uberhitzt:
а Gеrёtеsсhаltеr auf ''0" stellen.
Ь Gerat mindestens 15 Мiпчtеп lапg аЬkuhlеп |as-
sеп.
. с Gerateschalter auf ''1'' Stellen.
о Bei e|ektrischem Defekt kundendienst ачfsчсhеп.
Gerat kommt nicht auf Druck
a GroBe dеr D[iSe kопtrdlliеrеп, еrfоrdеrliсhе GrёВе
siehe Kapitel 'Technische Daten'.
. Gеrёt епt|uftеп, Siehe Kapitel "Gеrёt entluften'.
a Sieb im Wasseranschluss rеiпagеп.
О Wasserzulaufmenge prtifen, erforderliche Мепgе
siehe Kapitel "Technische Daten'.
о DЁSe rёiпigеп.
о Bei веdаrf kundendienst aufsuchen.
Рчmре undicht
Bis zu 3 Tropfen Wasseraustritt рrо Minute sind zulas-
Sig.
о Bei stёrkеrеr undichtigkeit Gerat durch dеп Кчп-
dendienst prtifen lassen.
Рчmре klopft
О Wasserzuleitung auf Dichtheit priifen.
О Gеrаt entluften, siehe Kapitel .'Gerёt епtlufrеп'.
о Bei Bedarf kundendienst aufsuchen.
2.
з.
Hochdruckschlauch auf Веsсhёdigчпg рrЦfеп, Ье-
schadigten Hochdruckschlauch чпчеЙOg|iсh aus_
tauschen.
Gerat auf Dichtheit priifen. 3 Tropfen Wasser pro Mi-
nute.Sind zulёssig. Bei stаrkеrеr Undichtigkeit Кчп-
dепdiепst ачfsчсhеп.
1.
2,
3.
0Ьеrwчrfmчttеr аЬsсtrrайБrr.
schlauchstutzen mit sieb herausziehen.
Sieb ёчRеrliсh rеiпigеп чпd abspulen.
Hinweis: sechskant des schlauchstutzens zum
Anschluss im Gerat ausrichten.
schlauchstuEen mit sieb einsetzen.
u Ьеrwчrfrпчttеr festziehen.
wartung des Gerats dчrсh den kundencienst durcb
fйhrеп lassen.
4.
5. zч gering
о Becherderschaumdiise
a GrбRеге Вlепdе auf dеп Saugschlauch Stecken.
о Saugsch|auch чпd SсhачmdtiЪе auf Reinigungsmit-
, tеl_АЬlаgеrчпgеп praifen. АЬlаgеruпgеп mit la-uwar-
mem wasser епtfеrпеп_
tJbeMurftnutbr ungel?ihr 1 Umdrehung аUЬсhrачЬп.
2. Ol wechseln.
Deutsch

Nчr Оrigiпаl-zчЬеhёr uпd original-Ersatzteile чемеп-
dеп, sie bieten die Gеwаhr fiir einen sicheren чпd sto-
rungsfreien Betrieb deS Gerats.
lпfоrmаtiопеп 0ьеr zubeh0r und Ersataeile fiпdеп sie
unler wwvL kae rche r, со m.
lп jedem Land gelten die чоп uпsеrеr zustandigen Vеr-
triebSgeselIschaft hеrаusgеgеЬепеп Garantiebedin-
gчпgеп. EMaige Storungen ап lhrёm Gеrёt beseitigen
wiг innerhalb dеr Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ма-
terial- оdеr Herstellungsfehler die Ursache sеiп sollte.
lm GarantiefallWenden Sie Sich bitte mit Кач{Ье|еg ап
lhren Handler oder die nachste autorisierte Кчпdеп-
dienststelle.
(Adresse siehe R0ckseite)
'HD6/15M HD7/17M нDбл6,4 HD7l144 FlD7/164 HDErlE,4
Cage Cage М Cage М Cage М Cage М Cage
V 230 400 2зо 2з0 400
PhaSe
Netlrequenz Hz 50 50 50 50 50 50
AnschluSSleistung kW 3.1 4,2 3,3 3,4 4,2 4,6
sсhutzагt lPxs lPxs |рх5 lPX5 IPX5 |рх5
zulauftemperatur (max.)
zulaufmenge (miп.) l/min 'l3 15 13 16
1515
dеr
0.5
0,5
о42
16
0,5
14
0,5
0.5
0,5
043
Betriebsdruck МРа 15
BetriebStiberdruck (mах.) МРа 22,5 25,5 27
24
2з
Fёrdеrmепgе, WaSSer l/miп 9.3 11,6 1,1 ,5 1,| ,6 12,5
10,0
RiickstoBkraftderHochdruckpistoleN 28,6 35.5
kg
Lange mm 460
30,0 32,3 34,5 41,8
42зз 42 43
460 460 460
Breite mm 42о 42о 42о 42о
Hdhe mm 970 970 970 970 970
l0,20 0,35 0,35
Тур 15W40 0W40 0W40
Hand-Arm-Vibrationswert 2,4 2,з
2,4
3,0
unsicherheit Кm/s' 0.7 0,7
о,т
0,8
0,9
0,8
scrrattarucKpeget dB(A) 74 79 74 75
68
dB(A) аJ86
84
dB(A) 90
Unsicherheit Кlдд
Technische Anderungen чоrЬеhаltеп.
Hiermit еrklаrеп wir, dags die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung чпd Вачаrt so-
Wie iп der чоп чпS iп vегkеhr gebrachten Ausfi]hrung
den einschlagigen grundlegenden Sicherheits- чпd Ge-
sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.
Bei еiпеr nicht mit чпs abgestimmten Апdеruпg der Ма-
Schine verliert diese ЕrklаrUпg ihrе Gii|tigkeit.
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ:1.'l50-xxx
Einschlagigo EG-Richtlinien
2000л4/ЕG
20061 42lEG (+2009/1 27lEG)
2011/65/EU
20,|4/зO/ЕU
Angewandte harmonisierte Nоrmеп
EN 6033ь1
EN 6033ь2-79
EN 5058,1
EN 55014-1 : 2006+А1 : 2009+м: 2011
EN 55014-2:2015
Deutsch

EN 622з3:2008
EN 6100Ь3-2: 2014
HD 6/15, HD 7/16{, нD 7117, HD 8/184
EN 6100Ь3-3: 201З
HD71144
EN 6't000-3-11: 2000
Ап gewandtes KonformiЁtsbewertun gsverfahren
2000/14lEG: Anhang V
Schallleistungýpegel dB(A)
Die untezeichnenden handeln im Auftrag und mit voll-
macht der Gеsсhёftsfljhrчпg.
,VGBч
-ý. пББеr
chief Executive ofiicer Head оfдррrоьаtiоп
DokumentationSbevollmachtigter: S. Reiser
A|fred Каrсhег GmbH & Со. KG
Аlfrеd-Каrсhег-Str. 28 - 4о
71 3М Wiппепdеп (Gеrmапу)
Tel.: [phone]
Fax: +49т195 14-2212
Wiппепdеп, 2017l07lo1
USe this high-pressure сlеапеr only for the following
types of Work:
Use the high-preýsure jet fог сlеапiпg machines, vehi-
cles, buildings, tools апd Similаr objects.
We recommend using а rotary nozzle aS а Special ас-
cessory fоr stчЬЬоrп Soiling.
The HD...Plus is supplied with а rotary nozzle.
ATTENTloN
DilЦ water leads to premature wear or deposiB iп
the device,
С!еап the device usiпg опlу сlеап watec or recycted wa-
tеr that does поt exceed the fottou/ing lim/"ý:
о рН value: 6.5...9.5
. Electrica| conductivity: conductivity of fresh water
+ 1200 pS/cm, mахimчm conductivity 20О0 рS/сm
. Settleable particles (sample volume 1 l, settling time
З0 minutes): < 05 mg/l
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Gепеrаl notes.
lntendeduse...,.
Епчiгопmепtа| protection
Safetyinstructions .. . ...
сопlrоl elements
Соlоur coding.
Uпрасkiпg
lnstalling accessories.
lnitial startup.
Ореrаtiоп
lпtеrrчрtiпg operation
Finishing opration. .
Stоriпg the device. . .
Frost рrоtесtiоп
TranSport
Storage.
саrе and service .
ТrочЬ|еshооtiпg guide . ..
Accessories and Sраrе parts
Wаrrапtу.
Technical data
ЕС Declaration of conformity
Filterable particles: < 50 mg/l, по abrasive sub-
stances
Hydrocarbons: < 20 mg/|
Chloride: < З00 mg/l
Sulphate: < 240 mg/l
calcium: < 200 mg/|
Тоtаlhаrdпеss: < 28 "dH, < 50. ТН, < 500 ppm (mg
СаСОз/l)
lrоп: < 0.5 mg/l
Manganese: < 0.05 mg/l
Сорреr: < 2 mg/l
Active chloride: < 0.3 mg/|
Frее of unpleasant odours
The paoking materials сап Ье recycled. Please
dispose of packaging in ассоrdапсе with the еп-
чirопmепtаl гegulationS,
a observq the national regulations fоr liquid jet сlеап-
\Э/ Еlесtгiсаl and electronic appliances contain valu-
,Ц able, recyclable materials and оftеп соmропепts
r' such as batteгies, гесhаrgеаьlе batteгies оr oil,
Which - if handled or disposed of incorrectly - сап
pose а potential threat to hчmап health and the епчarоп-
ment. However, these соmропепtS аrе required for the
correct operation of the аррliапсе. Appliances mаrkеd
Ьу this Symbol are not a|lowed io Ье dbposed of togeth-
er with the household rчььish.
Notes оп the content materials (REACH)
счrrепt information оп content materials сап Ье found
at: пlv|tw. kае rc he r. со m/ RЕдс Н
lt is eýSential that you rеаd the safety instructions
5.951 -949,0 before initial startup.
ф
9
о
9
9
10
10
10
10
,l0
11
11
11
11
,l1
12
12
12
12
13
13
13
1a
еrs,
observe the national accident рrечепtiоп rе9чlа-
tions, Liquid jet cleaners must Ье tested rеgЙlаr|у.
The test resu|t must Ье recorded in writing.-
Do поt modify the device or accessories.
Д rfl-Гlh Read these original operating instruc-
,/ ! \ |lLlJ||tions and the enclosed safety iпstrцс-
- -
taons before using the device fоr the first
time. Act in ассоrdапсе with them.
Кеер both books for future rеfеrепсе рr for future owners
The device may not Ье connected to the pub-
lic drinking Wаtеr network.
The high-pressure jet must поt Ье directed at
реrSопS, animalS, live electrical equipment or
at the device itself. protect the device from
frost.
gеmеssеп lgarantiert
iD 6/15 М cage Е7 )0
lD 7i17 М cage )2 )5
lD 7/144 М caqe 1з4
HD 6/16{ Саqе 7]9
HD 7/,|64 саое tз ]6
iD Е/184 М cage ]9 ,2
English