Kärcher MIC 50 User manual

MIC 50
MIC 70
59681920 (12/19)
001
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Deutsch 4
English 52
Français 99
Italiano 149
Nederlands 198
Español 245
Português 295
Ελληνικά 345

Deutsch 3
Inhalt
1 Allgemeine Hinweise ................................................... 4
1.1 Lieferung prüfen.......................................................... 4
1.2 Lieferumfang............................................................... 4
1.2.1 MIC 50 ..................................................................... 4
1.2.2 MIC 70 ..................................................................... 4
1.3 Garantie ...................................................................... 4
1.4 Zubehör und Ersatzteile.............................................. 4
2 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................... 4
2.1 Vorhersehbarer Fehlgebrauch .................................... 5
2.2 Restrisiken .................................................................. 5
3 Umweltschutz............................................................... 5
3.1 Entsorgung ................................................................. 5
3.2 Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges ................ 5
4 Sicherheitshinweise .................................................... 5
4.1 Gefahrenstufen ........................................................... 5
4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................. 5
4.3 Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb.........................6
4.4 Sicherheitshinweise Dieselmotoren............................ 6
4.5 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Motoren mit Die-
sel-Partikelfilter..................................................... 6
4.6 Sicherheitshinweise zum Abladen und Transport ....... 6
4.7 Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung............... 6
4.8 Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Betrieb............. 6
4.9 Symbole auf dem Fahrzeug........................................ 7
4.10 Position der Warnsymbole ........................................ 8
4.11 Sicherheitseinrichtungen........................................... 8
4.11.1 Hauptschalter ......................................................... 8
4.11.2 Startsperre MIC 50................................................. 8
4.11.3 Startsperre MIC 70................................................. 8
4.11.4 Sitzkontaktschalter MIC 50 .................................... 8
4.11.5 Sitzkontaktschalter MIC 70 .................................... 8
4.11.6 Feststellbremse automatisch ................................. 8
4.11.7 Fahrerkabine .......................................................... 8
5 Batterien / Ladegeräte ................................................. 9
5.1 Symbole Warnhinweise .............................................. 9
5.2 Sicherheitshinweise .................................................... 9
5.3 Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung von
Batteriesäure........................................................ 9
6 Geräteübersicht ........................................................... 9
6.1 Ansicht von vorne ....................................................... 9
6.1.1 Frontkraftheber ........................................................ 10
6.1.2 Aufnahmerahmen vorne .......................................... 10
6.2 Ansicht seitlich ............................................................ 10
6.3 Ansicht hinten ............................................................. 10
6.3.1 Aufnahmerahmen hinten ......................................... 10
6.4 Hydraulische und elektrische Anschlüsse................... 11
6.4.1 Anschlüsse Frontanbaugerät MIC 50 ...................... 11
6.4.2 Anschlüsse Heckanbaugerät MIC 50....................... 11
6.4.3 Anschlüsse Frontanbaugerät MIC 70...................... 11
6.4.4 Anschlüsse Heckanbaugerät MIC 70....................... 12
6.5 Hauptschalter.............................................................. 12
6.6 Fahrerkabine............................................................... 12
6.6.1 Türen ....................................................................... 12
6.6.2 Notausstieg.............................................................. 12
6.6.3 Nothammer .............................................................. 12
6.6.4 Innenbeleuchtung .................................................... 13
6.6.5 Schalterleiste ........................................................... 13
6.6.6 Radio ....................................................................... 13
6.6.7 Heizung, Belüftung, Klimaanlage............................. 13
6.6.8 Kontrollleuchten Deckenkonsole.............................. 13
6.7 Multifunktionsanzeige MIC 50..................................... 14
6.7.1 Warn- und Kontrollleuchten ..................................... 14
6.8 Multifunktionsanzeige / Display MIC 70......................14
6.8.1 Warn- und Kontrollleuchten ..................................... 15
6.8.2 Displayeinstellungen MIC 70 ................................... 15
6.8.3 Sprache einstellen MIC 70....................................... 16
6.8.4 Einstellungen Arbeitsmodus..................................... 16
6.9 Fußraum mit Pedalen ................................................. 17
6.9.1 Fahrpedal................................................................. 17
6.9.2 Feststellbremse........................................................ 17
6.9.3 Bremspedal MIC 50 ................................................. 17
6.9.4 Bremspedal MIC 70 ................................................. 17
6.9.5 Inchpedal ................................................................. 17
6.10 Multischalter am Lenkrad.......................................... 17
6.11 Bedienkonsolen......................................................... 18
6.11.1 Bedienkonsole vorne MIC 50 / MIC 70 .................. 18
6.11.2 Bedienkonsole Mitte MIC 50 .................................. 19
6.11.3 Bedienkonsole Mitte MIC 70 .................................. 19
6.11.4 Bedienkonsole Hinten MIC 50................................ 20
6.11.5 Bedienkonsole Hinten MIC 70................................ 20
6.11.6 Senkdrossel Frontkraftheber.................................. 21
6.11.7 Anbaugeräteentlastung .......................................... 21
7 Inbetriebnahme ............................................................ 21
7.1 Hauptschalter einschalten........................................... 21
7.2 Sicherheitsprüfung...................................................... 21
7.3 Fahrersitz einstellen (Standardsitz) ............................ 22
7.4 Fahrersitz einstellen (Komfortsitz, optional)................ 22
7.5 Lenkradposition einstellen .......................................... 23
7.6 Tanken ........................................................................ 23
8 Betrieb........................................................................... 23
8.1 Fahrprogramme (nicht MDC-Variante)........................ 23
8.1.1 <Transportmodus Schnell>...................................... 23
8.1.2 <Transportmodus Langsam>................................... 23
8.1.3 <Arbeitsmodus>....................................................... 23
8.1.4 <Kriechmodus>........................................................ 24
8.2 Fußraum mit Pedalen ................................................. 24
8.2.1 Fahrpedal................................................................. 24
8.2.2 Feststellbremse automatisch ................................... 24
8.2.3 Feststellbremse MDC-Variante ................................ 24
8.2.4 Bremspedal MIC 50 ................................................. 24
8.2.5 Bremspedal MIC 70 ................................................. 24
8.2.6 Inchpedal ................................................................. 25
8.3 Fahrbetrieb.................................................................. 25
8.3.1 Motor starten MIC 50 ............................................... 25
8.3.2 Motor starten MIC 70 ............................................... 25
8.3.3 Tempomat ................................................................ 25
8.3.4 Tempomat MDC-Variante......................................... 25
8.3.5 Vorwahl der Geschwindigkeit (MDC-Variante)......... 25
8.3.6 Fahrtrichtung wählen ............................................... 26
8.3.7 Fahren...................................................................... 26
8.3.8 Anhalten................................................................... 26
8.4 Fahrzeug abstellen ..................................................... 26
8.5 Frontkraftheber ........................................................... 26
8.5.1 Senkgeschwindigkeit Frontkraftheber einstellen...... 27
8.5.2 Anbaugeräteentlastung und Schwingungsdämpfung
(optional) .............................................................. 27
8.5.3 Frontkraftheber bedienen MIC 50 / MIC 70 ............. 27
8.5.4 Frontkraftheber bedienen (MDC-Variante)............... 27
9 Anbaugeräte................................................................. 28
9.1 Anbaugeräte mit dem Fahrzeug kuppeln.................... 28
9.2 Ballastierung des Fahrzeugs ...................................... 28
9.2.1 Berechnung der Mindestballastierung der Front bei
Heckanbaugeräten ............................................... 29
9.2.2 Berechnung der Mindestballastierung des Hecks bei
Frontanbaugeräten...............................................29
9.2.3 Berechnung der tatsächlichen Vorderachslast......... 29
9.2.4 Berechnung des tatsächlichen Gesamtgewichts ..... 29
9.2.5 Berechnung der tatsächlichen Hinterachslast.......... 29
9.3 Anbaumöglichkeiten vorne.......................................... 29
9.3.1 3-Punkt Aufnahme (optional) ................................... 29
9.3.2 Anbaugerät an 3-Punkt Aufnahme anbauen............ 29
9.3.3 4-Punkt Aufnahme (optional) ................................... 30
9.3.4 Anbaugerät an 4-Punkt Aufnahme anbauen............ 30
9.3.5 Anbaugerät an 4-Punkt Aufnahme abbauen............ 30
9.3.6 Aufnahmerahmen vorne .......................................... 30
9.4 Anbaumöglichkeiten auf dem Hinterwagen ................ 30
9.4.1 Anbaurahmen mit Kippfunktion (Option).................. 30

4 Deutsch
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Lieferung prüfen
Melden Sie bei der Übergabe des Fahrzeuges erkannte
Mängel und Transportschäden bitte gleich Ihrem Händler
bzw. Verkaufshaus.
1.2 Lieferumfang
1.2.1 MIC 50
Variante 1: Geräteträger mit Kubota Dieselmotor 36,5
kW und hydrostatischem Fahrantrieb.
Variante 2: Geräteträger mit Kubota Dieselmotor 36,5
kW und mechanisch gesteuertem Fahrantrieb (MDC).
MDC = “Mechanic Drive Drain Control”
1.2.2 MIC 70
Geräteträger mit Kubota Dieselmotor 47,9 kW, hydro-
statischem Fahrantrieb und Diesel-Partikelfilter (DPF).
1.3 Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingun-
gen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material-
oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garan-
tiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ-
ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
1.4 Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden,
sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfrei-
en Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie un-
ter www.kaercher.com.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Fahrzeuge
beschrieben.
Geräteträger MIC 50
Geräteträger MIC 70
Dieses Fahrzeug ist geeignet für den Arbeitseinsatz mit
verschiedenen Anbaugeräten sowie zum Ziehen von An-
hängern. Die maximal zu ziehende Anhängelast ist auf
dem Typenschild angegeben und darf nicht überschritten
werden.
Dieses Fahrzeug ist ausschließlich für den Einsatz in der
Landwirtschaft, der Pflege von Grünflächen und Anlagen
sowie für den Winterdienst vorgesehen.
Mit dem Fahrzeug dürfen keine Pflanzenschutzmittel aus-
gebracht werden.
Für den Betrieb auf öffentlichen Straßen muss das Fahr-
zeug den national gültigen Richtlinien entsprechen.
Es dürfen nur von KÄRCHER freigegebene Anbaugeräte
verwendet werden.
KÄRCHER übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Fehl-
funktionen von nicht freigegebenen Anbaugeräten. Be-
triebsanleitung des Anbaugerätes vom Herstellers
beachten.
Lesen Sie vor der Benutzung des Fahrzeuges die Be-
triebsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit
den Bedienungseinrichtungen und der übrigen Ausrüstung
vertraut.
9.4.2 Anbaumöglichkeiten am Anbaurahmen ................... 31
9.4.3 Fixierung einstellen.................................................. 31
9.4.4 Anbaugerät am Fahrzeug anbringen ....................... 31
9.4.5 Anbaugerät am Fahrzeug abnehmen ...................... 32
9.5 Anbaumöglichkeiten hinten......................................... 32
9.5.1 Aufnahmerahmen hinten ......................................... 32
9.5.2 Anhängerkupplung................................................... 33
10 Transport .................................................................... 33
10.1 Fahrzeug verladen.................................................... 33
10.1.1 Transportsicherung am Knickgelenk anbringen..... 33
10.1.2 Fahrzeug sichern ................................................... 33
10.2 Fahrzeug abschleppen ............................................. 33
10.2.1 Abschleppöse anbringen ....................................... 33
10.2.2 Hydraulischen Bremszylinder lösen (nicht MDC-
Variante) ............................................................... 34
10.2.3 Bypassventile öffnen (nicht MDC-Variante) ........... 34
11 Lagerung..................................................................... 34
12 Pflege und Wartung ................................................... 34
12.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................... 34
12.2 Serviceanzeige ......................................................... 35
12.3 Wartungsintervalle .................................................... 35
12.4 Wartungsplan Fahrzeug (durch Kunde auszuführen) 35
12.5 Schmierplan.............................................................. 37
12.6 Wartungsarbeiten vorbereiten................................... 37
12.7 Wartungsarbeiten...................................................... 37
12.7.1 Anbaurahmen anheben ......................................... 37
12.7.2 Verkleidungen / Abdeckungen ............................... 37
12.7.3 Seitenabdeckungen ............................................... 37
12.7.4 Vordere Abdeckung ............................................... 37
12.7.5 Kühlerschutzgitter .................................................. 38
12.7.6 Batterie ausbauen / einbauen................................ 38
Batterie ausbauen............................................................ 38
12.7.7 Batterie laden......................................................... 38
12.7.8 Rad wechseln ........................................................ 38
12.7.9 Motorölstand prüfen............................................... 39
12.7.10 Motoröl nachfüllen ............................................... 39
12.7.11 Motoröl und Motorölfilter wechseln ......................3
9
12.7.12 Kraftstoffsystem entlüften .................................... 40
12.7.13 Hydraulikölstand prüfen und Hydrauliköl nachfül-
len......................................................................... 40
12.7.14 Kühlmittelstand prüfen und Kühlmittel nachfüllen 40
12.7.15 Kühlmittel im Kühler nachfüllen............................ 40
12.7.16 Luftfilter reinigen und wechseln MIC 50............... 41
12.7.17 Luftfilter reinigen und wechseln MIC 70............... 41
12.7.18 Staubfilter Kabine außen wechseln ..................... 42
12.7.19 Staubfilter Kabine innen wechseln.......................42
12.7.20 Staubfilter hinter dem Fahrersitz wechseln.......... 42
12.8 Reinigung.................................................................. 42
12.8.1 Fahrzeug reinigen.................................................. 42
12.8.2 Kühlereinheit reinigen ............................................ 42
12.9 Sicherungen MIC 50 (bis Serial-Nr. 200226) ............ 43
12.10 Sicherungen MIC 70 (MIC 50 ab Serial-Nr 200227) 43
13 Regenerationsprozess MIC 70..................................44
13.1 Beschreibung Regeneration ..................................... 44
13.2 Regeneration <Automatisch> ................................... 44
13.3 Regeneration <Level 1> ........................................... 44
13.4 Regeneration <Level 2> ........................................... 44
13.5 Regeneration <Level 3> ........................................... 45
13.6 Regeneration <Level 4> ........................................... 45
13.7 Regeneration <Level 5> ........................................... 45
13.8 Regeneration <Parked Level> .................................. 45
14 Hilfe bei Störungen.................................................... 47
14.1 Störungen mit Anzeige MIC 50 ................................. 47
14.2 Störungen mit Anzeige MIC 70 ................................. 47
14.3 Störungen ohne Anzeige .......................................... 48
14.4 Fehlermeldungen kodiert .......................................... 48
15 Ersatzteilliste.............................................................. 49
15.1 Sicherungen.............................................................. 49
16 Technische Daten ...................................................... 49
16.1 Bereifung................................................................... 50

Deutsch 5
Verwenden Sie das Fahrzeug darf nur bestimmungsge-
mäß, wie in dieser Betriebsanleitung dargestellt und be-
schrieben.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung der vorgeschriebenen Wartung.
Das Fahrzeug und die Anbaugeräte dürfen nur von Perso-
nen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die da-
mit vertraut sind und über die damit verbundenen
Gefahren unterrichtet sind.
Beachten Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver-
hütungsvorschriften des Gesetzgebers. Halten Sie sonsti-
ge gültige sicherheitstechnische, arbeitsmedizinische und
straßenverkehrsrechtliche Regeln ein.
Das Bedienpersonal muss:
körperlich und geistig geeignet sein.
im Umgang mit dem Fahrzeug und dessen Anbaugerä-
ten unterwiesen sein.
vor Arbeitsbeginn diese Betriebsanleitung sowie die Be-
triebsanleitungen von Anbaugeräten oder gezogenen
Geräten gelesen und verstanden haben.
die Befähigung zum Führen des Fahrzeuges gegenüber
dem Unternehmer nachgewiesen haben.
vom Unternehmer zum Führen des Fahrzeuges be-
stimmt sein.
2.1 Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Jede Verwendung, die nicht bestimmungsgemäß ist, ist
unzulässig. Für Gefährdungen, die durch unzulässige Ver-
wendung entsteht, haftet der Anwender.
Die Benutzung für andere Zwecke als in dieser Anleitung
beschrieben ist untersagt.
Das Befördern von Personen auf dem Fahrzeug, der La-
defläche oder auf Anbaugeräten ist nicht erlaubt.
Am Fahrzeug dürfen keine Veränderungen vorgenommen
werden.
2.2 Restrisiken
Trotz bestimmungsgemäßer Nutzung und Beachtung aller
gegebenen Hinweise ist ein Restrisiko nicht auszuschlie-
ßen.
몇WARNUNG
Gefahr durch menschliches Fehlverhalten
Weisen Sie Personen, die sich im Bereich des Fahrzeuges
und der Anbaugeräte aufhalten, auf diese Gefahren und
die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung hin.
몇WARNUNG
Gefahr durch Fehlfunktion
Weisen Sie Personen, die sich im Bereich des Fahrzeuges
und der Anbaugeräte aufhalten, darauf hin besonders auf-
merksam zu sein, um im Falle einer eventuellen Fehlfunk-
tion, eines Zwischenfalls, eines Ausfalls usw. unverzüglich
reagieren zu können.
Gefahren können sein:
1 Unerwartete Bewegungen der Anbaugeräte und des
Fahrzeuges.
2 Austritt von Betriebsstoffen durch Undichtheit, Bruch
von Leitungen und Behältern u. ä.
3 Bremsen durch ungünstige Bodenverhältnisse wie Ge-
fälle, Glätte, Unebenheit oder schlechte Sicht etc.
4 Stürzen, Stolpern u. ä. beim Bewegen auf dem Fahr-
zeug, besonders bei Nässe.
5 Feuer und Explosionsgefährdung durch die Batterie und
elektrische Spannungen.
6 Brandgefahr durch Dieselkraftstoff und Öle.
7 Menschliches Fehlverhalten durch Nichtbeachtung der
Sicherheitsvorschriften.
3 Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte
Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten wert-
volle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie
Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang
oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die
menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen kön-
nen. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind
diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol
gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
3.1 Entsorgung
Halten Sie die nationalen Bestimmungen vor Ort ein.
Beachten Sie firmenspezifische Vorgaben.
Entsorgen Sie Betriebs- und Hilfsstoffe entsprechend
der geltenden Sicherheitsdatenblätter.
3.2 Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges
Ausgediente Fahrzeuge enthalten wertvolle recyclingfähi-
ge Materialien. Für die Entsorgung ihres Fahrzeuges emp-
fehlen wir die Zusammenarbeit mit einem
Entsorgungsfachbetrieb.
4 Sicherheitshinweise
4.1 Gefahrenstufen
GEFAHR
● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod füh-
ren kann.
몇VORSICHT
● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu Sachschäden führen kann.
4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Verpa-
ckungsfolien von Kindern fern.
몇WARNUNG ● Verwenden Sie das Fahrzeug nur be-
stimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Ge-
gebenheiten und achten Sie beim Arbeiten auf Dritte,
insbesondere Kinder. ● Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Fahrzeug nur
benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. ● Nur
Personen, die in der Handhabung des Fahrzeugs unter-
wiesen sind oder Ihre Fähigkeiten zur Bedienung nachge-
wiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung
beauftragt sind, dürfen das Fahrzeug benutzen. ● Kinder
dürfen das Fahrzeug nicht betreiben. ● Beaufsichtigen Sie
Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Fahr-
zeug spielen.

6 Deutsch
몇VORSICHT ● Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem
Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicher-
heitseinrichtungen.
4.3 Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb
GEFAHR ● Kippgefahr bei zu großen Steigungen und
Gefällen! Beachten Sie beim Befahren von Steigungen
und Gefällen die maximal zulässigen Werte in den Techni-
schen Daten. ● Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-
gung! Beachten Sie beim Befahren quer zur Fahrtrichtung
die maximal zulässigen Werte in den Technischen Daten.
● Kippgefahr bei instabilem Untergrund! Benutzen Sie das
Fahrzeug ausschließlich auf befestigtem Untergrund.
몇WARNUNG ● Unfallgefahr durch nicht angepasste
Geschwindigkeit. Fahren Sie in Kurven langsam. ● Die
Auflistung zur Kippgefahr erhebt keinen Anspruch auf Voll-
ständigkeit.
몇VORSICHT ● Fahrerkabinen sind mit Belüftungsschlit-
zen oder Luftaustrittsöffnungen versehen, halten Sie diese
unbedingt frei, um ausreichende Belüftung zu gewährleis-
ten.
ACHTUNG
Vor Benutzung im öffentlichen Straßenverkehr für freie
Sicht sorgen (z. B. beschlagfreie Windschutzscheiben,
Spiegel usw.)
4.4 Sicherheitshinweise Dieselmotoren
GEFAHR ● Dieselmotor: Betreiben Sie Fahrzeuge
mit Dieselmotor nie in geschlossenen Räumen. ● Vergif-
tungsgefahr: Abgase nicht einatmen. ● Verschließen Sie
nie die Abgasöffnungen. ● Beugen Sie sich nicht über die
Abgasöffnung. Fassen Sie die Abgasöffnung nicht an.
● Halten Sie sich unbedingt vom Antriebsbereich fern. Be-
achten Sie die Nachlaufzeit des Motors beim Abstellen (3-
4 Sekunden).
4.5 Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Motoren mit Diesel-Partikelfilter
GEFAHR ● Der eingebaute Motor besitzt einen Diesel-
Partikelfilter (DPF) Bei normalen Betriebsbedingungen
merkt der Fahrer nichts von den Abläufen der Nachbe-
handlung der schädlichen Abgase. Während der Regene-
rationsphase des Diesel-Partikelfilters werden die
abgelagerten Rußpartikel verbrannt und es können sehr
heiße Abgase bis 600 °C austreten. Starten Sie die Rege-
neration nur in nicht brandgefährdeten Bereichen. Beach-
ten Sie hierzu unbedingt dazu das Kapitel 13
Regenerationsprozess MIC 70!
4.6 Sicherheitshinweise zum Abladen und
Transport
GEFAHR
● Das Fahrzeug ist nicht für die Kranverladung zugelas-
sen.
● Verwenden Sie keinen Gabelstapler zum Abladen / Ver-
laden des Fahrzeuges.
몇WARNUNG
● Beachten Sie das Gewicht des Fahrzeugs, um Unfälle
und Verletzungen zu vermeiden, siehe Kapitel Techni-
sche Daten.
Sind Anbausätze montiert liegt das Gewicht entspre-
chend höher.
● Beachten Sie die Fahrzeughöhe beim Transport auf ei-
nem Anhänger oder LKW und sichern Sie das Fahrzeug,
siehe Kapitel Technische Daten
4.7 Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung
Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schlüssel
ab vor dem Reinigen und Warten des Fahrzeuges, dem
Auswechseln von Teilen oder der Umstellung auf eine
andere Funktion.
Lassen Sie Instandsetzungen nur durch zugelassene
Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses
Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvor-
schriften vertraut sind, durchführen.
Beachten Sie Sicherheitsüberprüfungen nach den ört-
lich geltenden Vorschriften für ortsveränderliche ge-
werblich genutzte Fahrzeuge.
Reinigen Sie Knickgelenk, Reifen, Kühlerlamellen, Hyd-
raulikschläuche und -ventile, Dichtungen und elektri-
sche und elektronische Komponenten nicht mit dem
Hochdruckreiniger.
4.8 Zusätzliche Sicherheitshinweise zum
Betrieb
Hinweis
Die Informationen in diesem Kapitel finden Sie auch auf ei-
nem Beiblatt, das immer am Fahrzeug mitzuführen ist.
Allgemein
Das Fahrzeug verfügt über einen hydrostatischem Fahran-
trieb und Knicklenkung. Dadurch hat es ein anderes Fahr-
verhalten als vom Pkw bekannt.
몇WARNUNG
Kippgefahr
Beachten Sie, dass das Fahrverhalten eines knickgelenk-
ten Fahrzeuges sich wesentlich von dem eines Pkws un-
terscheidet.
Durchfahren Sie Kurven gleichmäßig und mit angepasster
Geschwindigkeit. Dies gilt besonders bei Berg- / Talfahrten
und Fahrten quer zum Hang.
Beachten Sie die Schwerpunktsverlagerung in Abhängig-
keit von den Aufbauten.
Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit bei Geradeaus- und
Kurvenfahrten den Umgebungsverhältnissen, z.B. Fahr-
bahnbeschaffenheit und Beladungszustand an.
Beachten Sie die Entkopplung von Vorder- und Hinterwa-
gen durch das zentrale Pendelgelenk.
Bremsverhalten
Das Loslassen des Fahrpedals wirkt als aktive Verzöge-
rung. Anders als beim Pkw, bei dem lediglich die Motor-
bremse wirkt.
ACHTUNG
In der großen Fahrstufe ist die Bremsverzögerungen beim
Loslassen des Fahrpedals deutlich geringer als in der klei-
nen Fahrstufe.
Im Transportmodus ist die Bremsverzögerung beim Los-
lassen des Fahrpedals deutlich geringer als im Arbeitsmo-
dus.
Lenkverhalten
Knickgelenkte Fahrzeuge reagieren vor allem bei schnel-
ler Kurvenfahrt auf Schnee, Eis, Regennässe, losem Un-
tergrund und bei Wendemanövern am Hang, direkter auf
Lenkbewegungen, als dies bei Pkws der Fall ist. Vermei-
den Sie schnell aufeinanderfolgende Lenkbewegungen.
Schwerpunkt / Pendelverhalten
Heckaufbauten und Beladungszustände beeinflussen die
Lage des Fahrzeugschwerpunkts und somit das Fahrver-
halten. Stellen Sie sich besonders nach dem Wechsel von
Aufbauten und bei veränderlichen Beladungszuständen

Deutsch 7
auf ein verändertes Fahrverhalten ein. Grenzbereiche
können früher erreicht werden.
Um eine hohe Geländegängigkeit zu erreichen verfügt das
Fahrzeug über ein zentrales Pendelgelenk. Dieses ermög-
licht, dass sich beide Fahrzeughälften quer zur Fahrtrich-
tung unabhängig voneinander bewegen können.
Durch diese Besonderheit bekommt der Fahrer keine zeit-
nahe Rückmeldung von der hinteren Fahrzeughälfte. Be-
obachten Sie daher während der Fahrt die
Fahrzeugbewegungen des Hecks über die Spiegel.
4.9 Symbole auf dem Fahrzeug
Hinweis
Symbole sofort ersetzen, wenn sie unleserlich werden
oder abhanden kommen.
GEFAHR
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflä-
chen
Lassen Sie das Fahrzeug abkühlen, bevor Sie
daran arbeiten.
GEFAHR
Verbrennungsgefahr durch heißen Auspuff
Berühren Sie den Auspuff nicht.
Lassen Sie den Auspuff abkühlen, bevor Sie da-
ran arbeiten.
GEFAHR
Kippgefahr
Befahren Sie nur Gelände mit einer maximalen
seitlichen Neigung von 10°.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch abspritzende Ge-
genstände
Halten Sie ausreichend Abstand zu Personen,
Tieren und Gegenständen.
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr
Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seiten-
besen, Kehrgutbehälter, Haube.
GEFAHR
Quetschgefahr
Achten Sie darauf, dass sich während des Be-
triebs keine Personen in der Nähe des Knickge-
lenks oder des Fahrzeugs befinden.
Achten Sie bei Verwendung des Fahrzeugs als
Zugmaschine darauf, dass sich während des
Betriebs keine Personen zwischen Fahrzeug
und Anhänger befinden.
몇WARNUNG
Schergefahr, Quetschgefahr
Halten Sie die Hände von diesem Bereich fern.
ACHTUNG
Sachschäden durch falschen Transport
Bringen Sie beim Transport immer die Trans-
portsicherung am Knickgelenk an.
몇WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch giftige Abgase
Atmen Sie die Abgase nicht ein.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unbefugte Benut-
zung
Ziehen Sie den Zündschlüssel zur Sicherung
gegen unbefugte Benutzung und vor Reini-
gungs- und Wartungsarbeiten ab.
ACHTUNG
Sachschäden bei Reinigung und Wartung
Stellen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbei-
ten das Fahrzeug auf ebener Fläche mit festem
Untergrund ab.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch nicht vorgesehe-
nen Sitzplatz
Setzen Sie sich ausschließlich auf den Fahrer-
sitz.
GEFAHR
Stoßgefahr, Quetschgefahr
Stützen Sie bei Transport oder Arbeiten unter
schwebender Last mit geeigneten Mitteln ab.
Hauptschalter (Batterietrennschalter)
Schmierstelle
Schmierleiste
Festzurrpunkt
Qualität der Bremsflüssigkeit und Position an
der Bremsflüssigkeit eingefüllt werden kann
Position des Behälters für Bremsflüssigkeit
Aufnahmepunkt für Wagenheber oder eine Stüt-
ze
Position der Hauptsicherung
Position der Sicherung F2
Notausgang
Betriebsanleitung lesen
DOT 4
Main fuse
70A
F2
3A
F2
3A

8 Deutsch
4.10 Position der Warnsymbole
Hinweis
Unleserliche oder abhanden gekommene Warnsymbole
sofort ersetzen.
4.11 Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benut-
zers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihren
Funktionen umgangen werden.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Kapiteln!
4.11.1Hauptschalter
1Hauptschalter
2Batterie getrennt
3Batterie verbunden
Der Hauptschalter unterbricht die elektrische Zuleitung
zum Startermotor.
Wird bei laufendem Motor der Hauptschalter betätigt (Bat-
terie getrennt) geht der Motor aus.
Trennen Sie die Batterie immer bei abgestelltem Fahr-
zeug.
4.11.2Startsperre MIC 50
Voraussetzungen zum Starten des Motors:
Hauptschalter auf Stellung “Batterie verbunden” stellen.
Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.
Bremspedal betätigen.
4.11.3Startsperre MIC 70
Voraussetzungen zum Starten des Motors:
Hauptschalter auf Stellung “Batterie verbunden” stellen.
Warten, bis das Hochfahren des Displays abgeschlos-
sen ist.
4.11.4Sitzkontaktschalter MIC 50
Wenn der Fahrersitz nicht belastet ist:
schaltet sich der Motor ab, wenn der Fahrtrichtungs-
schalter nicht auf NEUTRAL steht.
schaltet sich der Motor ab, wenn die Arbeitshydraulik
PTO eingeschaltet ist.
4.11.5Sitzkontaktschalter MIC 70
Wenn der Fahrersitz nicht belastet ist:
Geht das Fahrzeug automatisch in Neutralstellung.
Hinweis
Fahrtrichtungsschalter am Joystick anschließend auf Mit-
telstellung <Neutral/Stopp> stellen.
Ist bzw. wird die Arbeitshydraulik automatisch PTO aus-
geschaltet.
4.11.6Feststellbremse automatisch
1 Ist der Motor aus oder steht der Fahrtrichtungsschalter
bei laufendem Motor auf NEUTRAL ist die Feststell-
bremse automatisch aktiviert.
2 Wird der Fahrtrichtungsschalter bei laufendem Motor
betätigt (VORWÄRTS oder RÜCKWÄRTS) wird die
Feststellbremse gelöst.
4.11.7Fahrerkabine
Die Bedienperson ist in der Fahrerkabine vor Blitzschlägen
geschützt.
Die Fahrerkabine hat einen Überrollschutzaufbau (ROPS),
- dieser verhindert das Weiterrollen nach dem Umkippen.
Die Fahrerkabine hat keinen Schutzaufbau zum Schutz
vor herabfallenden Gegenständen (FOPS).
Die Fahrerkabine hat keinen Schutz vor eindringenden
Gegenständen (OPS).
Nutzen Sie immer den Sicherheitsgurt.
Die Warnleuchte in der Multifunktionsanzeige
leuchtet bei aktivierter Feststellbremse.

Deutsch 9
5 Batterien / Ladegeräte
ACHTUNG
Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Batte-
rien und Ladegeräte.
Ersetzen Sie Batterien nur durch den gleichen Batterietyp.
Entnehmen Sie die Batterie bevor Sie das Fahrzeug ent-
sorgen und entsorgen Sie sie unter Beachtung der länder-
spezifischen bzw. örtlichen Vorschriften.
5.1 Symbole Warnhinweise
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien folgende Warn-
hinweise:
5.2 Sicherheitshinweise
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr
Legen Sie keine Werkzeuge oder andere Gegenstände
auf die Batterie.
Vermeiden Sie unbedingt Rauchen und offenes Feuer.
Sorgen Sie beim Laden von Batterien in Räumen für gute
Durchlüftung.
Verwenden Sie ausschließlich von Kärcher freigegebene
Batterien und Ladegeräte (Original Ersatzteile).
몇WARNUNG
Umweltgefährdung durch unsachgemäße Entsorgung
der Batterie
Entsorgen Sie defekte oder verbrauchte Batterien sicher
(Kontaktieren Sie gegebenenfalls ein Entsorgungsunter-
nehmen oder den Kärcher Service).
5.3 Maßnahmen bei unbeabsichtigter
Freisetzung von Batteriesäure
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und unter Beach-
tung der Gebrauchsanweisung geht von Bleibatterien kei-
ne Gefahr aus.
Beachten Sie jedoch, dass Bleibatterien Schwefelsäure
enthalten, die schwere Verätzungen verursachen können.
1. Verschüttete oder bei undichter Batterie austretende
Säure mit Bindemittel, z.B Sand festsetzen. Nicht in die
Kanalisation, ins Erdreich oder Gewässer gelangen las-
sen.
2. Säure mit Kalk/Soda neutralisieren und unter Beach-
tung der örtlichen Vorschriften entsorgen.
3. Zur Entsorgung der defekten Batterie einen Entsor-
gungsfachbetrieb kontaktieren.
4. Säurespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem
Wasser aus- beziehungsweise abspülen.
5. Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
6. Verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen.
7. Kleidung wechseln.
6 Geräteübersicht
6.1 Ansicht von vorne
1Frontleuchte mit Blinker
2Scheibenwischer
3Arbeitsbeleuchtung
4Obere Frontleuchte mit Blinker *
5Rundumkennleuchte, abklappbar
6Rückspiegel, einklappbar
7Fahrerkabine
8Fahrertüre, abschließbar
9Kippvorrichtung *
10 Tankverschluss
11 Verriegelung Seitenverkleidung
12 Fabrikschild
13 Aufnahmerahmen für Anbaugeräte
Hinweise in der Gebrauchsanweisung der Bat-
terie und auf der Batterie, sowie in dieser Be-
triebsanleitung beachten.
Augenschutz tragen.
Kinder von Säure und Batterie fernhalten.
Explosionsgefahr
Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen ver-
boten.
Verätzungsgefahr
Erste Hilfe.
Warnhinweis
Entsorgung
Batterie nicht in die Mülltonne werfen.

10 Deutsch
14 Frontkraftheber
15 Hydraulikanschlüsse
16 Wischwasserbehälter
* optional
6.1.1 Frontkraftheber
Am Frontkraftheber können 3-Punkt oder 4-Punkt Aufnah-
men (Option) angebracht werden. An den diesen Aufnah-
men können die Anbaugeräte befestigt werden.
Bestimmte Anbaugeräte können direkt am Frontkraftheber
angebracht werden.
Anbau der Anbaugeräte siehe Kapitel 9.3 Anbaumöglich-
keiten vorne.
6.1.2 Aufnahmerahmen vorne
Bestimmte Anbaugeräte können direkt am Aufnahmerah-
men für Anbaugeräte angebracht werden.
Anbau der Anbaugeräte siehe Kapitel 9.3 Anbaumöglich-
keiten vorne.
6.2 Ansicht seitlich
1Transportsicherung Knickgelenk
2Hinterrad
3Verriegelung Seitenabdeckung
4Anzeige Hydraulikölstand
5Kabinentüre, abschließbar
6Staubfilter Fahrerkabine
7Vorderrad
8Diesel-Partikelfilter (nur MIC 70)
6.3 Ansicht hinten
1Rückleuchte mit Blinker
2Hauptschalter
3Hydraulikanschlüsse
4Aufnahmerahmen für Anbaugeräte
5Anhängerkupplung
6Steckdose für Anhänger
7Hydraulikanschlüsse
8Aussparungen, vorbereitet für optionale Anschlüsse
9Elektrischer PTO Anschluss 6-polig *
10 Aussparung, vorbereitet für optionale Rückfahrkamera
11 Arbeitslicht
12 Kennzeichenträger
13 Kippvorrichtung *
* optional
6.3.1 Aufnahmerahmen hinten
Gegengewichte und bestimmte Anbaugeräte können di-
rekt am Aufnahmerahmen für Anbaugeräte angebracht
werden.
Anbau der Anbaugeräte siehe Kapitel 9.5 Anbaumöglich-
keiten hinten.