Kärcher A 2675 Jubilee User manual

Register and win!
www.kaercher.com
59635620 03/10
A 2675 Jubilee
Deutsch 3
English 7
Français 11
Italiano 15
Nederlands 19
Español 23
Português 27
Dansk 31
Norsk 35
Svenska 39
Suomi 43
Ελληνικά 47
Türkçe 51
Русский 55
Magyar 60
Čeština 64
Slovenščina 68
Polski 72
Româneşte 76
Slovenčina 80
Hrvatski 84
Srpski 88
Eesti 92
Latviešu 96
Lietuviškai 100
Українська 104

2

- 1
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Das Gerät ist entsprechend der in dieser
Betriebsanleitung gegebenen Beschrei-
bungen und den Sicherheitshinweisen zur
Verwendung als Nass-/Trockensauger be-
stimmt.
–Das Gerät vor Regen schützen. Nicht
im Außenbereich lagern.
–Asche und Ruß dürfen mit diesem Ge-
rät nicht gesaugt werden.
Den Nass-/Trockensauger nur benutzen
mit:
–Original-Filterbeutel.
–Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -
Sonderzubehör.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch nicht bestimmungsge-
mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.
Die Verpackungsmaterialien sind re-
cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-
ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu. Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Ver-
wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
Filter und Filterbeutel sind aus umweltver-
träglichen Materialien hergestellt.
Sofern sie keine eingesaugten Substanzen
enthalten, die für den Hausmüll verboten
sind, können sie über den normalen Haus-
müll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
–Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man-
gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si-
cherheit zuständige Person beaufsich-
tigtodererhieltenvon ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
–Verpackungsfolien von Kindern fernhal-
ten, es besteht Erstickungsgefahr!
–Gerät nach jedem Gebrauch und vor je-
der Reinigung/Wartung ausschalten.
–Brandgefahr. Keine brennenden oder
glimmenden Gegenstände aufsaugen.
–Der Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen ist untersagt.
몇Elektrischer Anschluss
Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie-
ßen. Die Spannung muss mit dem Typen-
schild des Gerätes übereinstimmen.
Die maximal zulässige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech-
nische Daten) darf nicht überschritten wer-
den.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise DE -1
Gerätebeschreibung DE -2
Bedienung DE -3
Pflege und Wartung DE -3
Allgemeine Hinweise DE -4
Hilfe bei Störungen DE -4
Technische Daten DE -4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Umweltschutz
Entsorgung von Filter und Filterbeutel
Sicherheitshinweise
3DE

- 2
Stromschlaggefahr
Netzstecker und Steckdose niemals mit
feuchten Händen anfassen.
Netzstecker nicht durch Ziehen an der An-
schlussleitung aus der Steckdose ziehen.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor je-
dem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschä-
digte Anschlussleitung unverzüglich durch
autorisierten Kundendienst/Elektro-Fach-
kraft austauschen lassen, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
Zur Vermeidung von Elektrounfällen emp-
fehlen wir, Steckdosen mit vorgeschalte-
tem Fehlerstrom-Schutzschalter (max.
30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu be-
nutzen.
Achtung
Bestimmte Stoffe können durch die Verwir-
belung mit der Saugluft explosive Dämpfe
oder Gemische bilden!
Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:
–Explosive oder brennbare Gase, Flüs-
sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)
–Reaktive Metall-Stäube (z.B. Alumini-
um, Magnesium, Zink) in Verbindung
mit stark alkalischen und sauren Reini-
gungsmitteln
–Unverdünnte starke Säuren und Lau-
gen
–OrganischeLösungsmittel(z.B.Benzin,
Farbverdünner, Aceton, Heizöl).
Zusätzlich können diese Stoffe die am Ge-
rät verwendeten Materialien angreifen.
Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-
ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder
Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschäden bitte Ihren Händler.
Abbildungen siehe Seite 2
1 Tragegriff
2 Ein-/Aus Schalter
3 Blasanschluss
4 Luftregulierung der Blasfunktion
5 Saugschlauchanschluss
6 Lenkrollen
7 Zubehöraufnahme
8 Aufbewahrung, Netzanschlusskabel
9 Netzanschlusskabel mit Stecker
10 Saugschlauch
11 Handgriff mit Nebenluftschieber
12 Saugrohre 2 x 0,5 m
13 Bodendüse, umschaltbar
14 Fugendüse
15 Autodüse
16 Filterbeutel
Abbildung
Tragegriff nach unten klappen.
Motorgehäuse abnehmen und Zubehör
aus dem Behälter nehmen.
Abbildung
Lenkrollen am Behälterboden montie-
ren. Ggf. Filterbeutel einsetzen.
Abbildung
Motorgehäuse auf Behälter aufsetzen
und verschließen.
Abbildung
Zubehör anschließen.
Gerätebeschreibung
Zubehör montieren
4 DE

- 3
몇Immer mit eingesetztem Patronenfil-
ter arbeiten, sowohl beim Nass- als
auch beim Trockensaugen!
Abbildung
Netzstecker in Steckdose einstecken
und Gerät einschalten.
몇Nur mit trockenem Patronenfilter ar-
beiten!
Empfehlung: Zum Saugen von Feinstaub
den Filterbeutel einsetzen.
Der Füllgrad des Filterbeutels ist ab-
hängig vom aufgesaugten Schmutz.
Bei Feinstaub, Sand usw... sollte der Fil-
terbeutel häufiger ausgetauscht werden.
ZugesetzteFilterbeutelkönnenplatzen,
deshalb den Filterbeutel rechtzeitig
wechseln!
Achtung: Saugen von Asche und Ruß
nur mit Vorabscheider (Bestell-Nr.
2.863-139).
Abbildung
Saugen von Hartflächen:
Mit dem Fuß den Umschalter der Bodendü-
se drücken. Die Bürstenstreifen an der Un-
terseite der Bodendüse sind ausgefahren.
Abbildung
Saugen von Teppichböden:
Mit dem Fuß den Umschalter der Bodendü-
se drücken. Die Bürstenstreifen an der Un-
terseite der Bodendüse sind eingefahren.
Hinweis:Durch die hoheSaugleistungdes
Gerätes können sich die Saugdüsen bei
Arbeiten auf Teppichen, Polstern, Gardi-
nen usw. zu fest ansaugen. In diesem Fall
Nebenluftschieber zur Reduzierung der
Saugleistung benutzen. Nach Gebrauch
wieder schließen.
Abbildung

Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw.
Nässe gewünschtes Zubehör auf Saugroh-
rebzw.direkt auf denHandgriffaufstecken.
몇Achtung:
Keinen Filterbeutel verwenden!
Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaus-
tritt das Gerät sofort ausschalten!
Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein
Schwimmer die Saugöffnung und das Ge-
rät läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät sofort
ausschalten und Behälter entleeren.
ReinigungvonschwererreichbarenStellen
oder wo das Saugen nicht möglich ist, z.B
Laub aus dem Kiesbeet.
Abbildung
Saugschlauch anschließen. Schieber
der Luftregulierung öffnen und ge-
wünschte Blasleistung (0 – max) wäh-
len.
Gerät ausschalten und Netzstecker zie-
hen.
Motorgehäuse abnehmen und
Schmutzbehälter entleeren.
Abbildung
ZubehöramGerätverstauen undGerät
in trockenen Räumen aufbewahren.
Gefahr
Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten
das Gerät ausschalten und den Netzste-
cker ziehen.
몇Achtung
Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweck-
reiniger verwenden! Gerät niemals in Was-
ser tauchen.
Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff
mit einem handelsüblichen Kunststoff-
reiniger pflegen.
Schmutzbehälter und Zubehör bei Be-
darf mit Wasser ausspülen und vor der
Weiterverwendung trocknen.
Bedienung
Trockensaugen
Nasssaugen
Blasfunktion
Betrieb beenden
Pflege und Wartung
Gerät reinigen
5DE

- 4
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen un-
sere KÄRCHER-Niederlassung gern wei-
ter.
(Adresse siehe Rückseite)
Eine Auswahl der am häufigsten benötig-
ten Ersatzteile finden Sie am Ende der Be-
triebsanleitung.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ih-
rem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Nie-
derlassung.
(Adresse siehe Rückseite)
Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe
der folgenden Übersicht selbst beheben.
ImZweifelsfallwendenSiesichbitte anden
autorisierten Kundendienst.
Gefahr
Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten
das Gerät ausschalten und den Netzste-
cker ziehen.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri-
schen Bauteilen dürfen nur vom autorisier-
ten Kundendienst durchgeführt werden.
Lässt die Saugleistung des Gerätes nach,
bitte folgende Punkte prüfen.
Zubehör, Saugschlauch oder Saugroh-
resindverstopft,Verstopfungmiteinem
Stock entfernen.
Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeutel
einsetzen (Bestell-Nr. siehe Ersatz-
teilliste am Ende dieser Anleitung).
Abbildung
Patronenfilter ist verschmutzt, Filter un-
ter fließend Wasser reinigen, vor dem
Einbau vollständig trocknen lassen. Bei
Beschädigung wechseln (Bestell-Nr.
siehe Ersatzteilliste am Ende dieser An-
leitung).
Technische Änderungen vorbehalten!
Allgemeine Hinweise
Garantie
Kundendienst
Bestellung von Ersatzteilen und
Sonderzubehör
Hilfe bei Störungen
Technische Daten
Spannung 220-240 V
Stromart 50/60 Hz
Netzabsicherung (träge) 10 A
Maximal zulässige Netz-
impedanz Zmax 0,365 +j 0,228 Ohm
Leistung Pnenn 1600 W
Leistung Pmax 1800 W
Behältervolumen 25 L
Wasseraufnahme 13 L
Gewicht (ohne Zubehör) 8,2 kg
Schalldruckpegel
(EN 60704-2-1) 73 dB(A)
6 DE

- 1
Dear Customer,
Please read and comply with
these original instructions prior
totheinitialoperation ofyourappliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
The appliance is intended for use as a Mul-
ti-Purpose Vac corresponding to the de-
scriptions given in these operating
instructions and the safety notes.
–Protect the unit from rain. Do not store
outside.
–This device may not be used to suck in
ash and soot.
Use the Multi-Purpose Vac only with:
–Original filter bag.
–Original spare parts, accessories and
special accessories.
Themanufacturerisnotresponsibleforany
damages that may occur on account of im-
proper use or wrong operations.
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled. Please
arrange for the properrecycling of old
appliances. Please dispose your old appli-
ances using appropriate collection sys-
tems.
Filters and filter bags are made from envi-
ronment-friendly materials.
They can therefore be disposed off through
the normal household garbage provided
youhave notsucked insubstances thatare
not permitted to be thrown into household
garbage.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
–This device is not intended for use by
persons (including children) with re-
duced physical, sensory or mental abil-
ities or lacking experience and/or
knowledge, unless they are supervised
by a person responsible for their safety
or are instructed by these persons on
the use of the device. Children should
be supervised, to ensure that they do
not play with the device.
–Keeppackagingfilmawayfromchildren
- risk of suffocation!
–Switch the appliance off after every use
and prior to every cleaning/mainte-
nance procedure.
–Risk of fire. Do not vacuum up any burn-
ing or glowing objects.
–Theappliancemaynotbeusedinareas
where a risk of explosion is present.
몇Electrical connection
The appliance may only be connected to al-
ternating current. The voltage must corre-
spond with the type plate on the appliance.
The maximum tolerable mains impedance
at the electrical contact point (see Techni-
cal Data) must not be exceeded.
Risk of electric shock
Never touch the mains plug and the socket
with wet hands.
Do not pull the plug from the socket by pull-
ing on the connecting cable.
Contents
Safety instructions EN -1
Description of the Appliance EN -2
Operation EN -3
Maintenance and care EN -4
General information EN -4
Troubleshooting EN -4
Technical specifications EN -4
Proper use
Environmental protection
Disposing the filters and filter bags
Safety instructions
7EN

- 2
Check the power cord with mains plug for
damagebeforeeveryuse.Ifthepowercord
is damaged, please arrange immediately
for the exchange by an authorized custom-
er service or a skilled electrician.
To avoid accidents due to electrical faults
we recommend the use of sockets with a
line-side current-limiting circuit breaker
(max. 30 mA nominal tripping current).
Caution
Certain materials may produce explosive
vapours or mixtures when agitated by the
suction air!
Never vacuum up the following materials:
–Explosive or combustible gases, liquids
and dust particles (reactive dust parti-
cles)
–Reactive metal dust particles (such as
aluminium, magnesium, zinc) in combi-
nation with highly alkaline or acidic de-
tergents
–Undiluted, strong acids and alkalies
–Organic solvents (such as petrol, paint
thinners, acetone, heating oil).
In addition, these substances may cause
the appliance materials to corrode.
When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam-
ages please contact your dealer.
Illustrations on Page 2
1 Carrying handle
2 ON/OFF switch
3 Blowing connection
4 Air regulation of the blowing function
5 Suction hose connection
6 Swivel casters
7 Accessory mount
8 Storage, power cord
9 Power cord with plug
10 Suction hose
11 Handle with supplementary air shutter
12 Suction tubes 2 x 0.5 m
13 Floor nozzle, reversible
14 Crevice nozzle
15 Car vacuuming tool
16 Filter bag
Illustration
Fold down the carrying handle.
Remove the motor casing and take ac-
cessories out of the container.
Illustration
Fit the swivel casters on the container
bottom. Insert filter bag if required.
Illustration
Put motor casing onto container and
lock it.
Illustration
Connect accessories.
Description of the Appliance
Attaching the Accessories
8 EN

- 3
몇Always work with an inserted car-
tridge filter - during wet as well as
dry vacuum cleaning!
Illustration
Connect the mains plug and turn on the
appliance.
몇Work only with a dry cartridge filter!
Recommendation: To vacuum fine dust,
use the filter bag.
The filling level of the filter bag depends
on the dirt that is sucked in.
The filter bag needs to be replaced
more frequently while sucking in fine
dust, sand, etc.
Cloggedfilter bags canburst - therefore
make sure to replace the filter bag in a
timely manner!
Caution: Always use a pre-separator
while vacuuming ashes and soot (order
no. 2.863-139).
Illustration
Vacuum cleaning of hard surfaces:
Use your foot to press the reversing switch
of the floor nozzle. The brush strips at the
bottom of the floor nozzle are extended.
Illustration
Vacuum cleaning of carpets:
Use your foot to press the reversing switch
of the floor nozzle. The brush strips at the
bottom of the floor nozzle are retracted.
Note:Duetothehighcleaning powerofthe
appliance the suction nozzles may get
sucked in excessively when working on
carpets, upholstery, curtains, etc. In this
case, use the supplementary air shutter to
reduce the cleaning power. Close again af-
ter use.
Illustration
Attach the accessories to vacuum mois-
ture or wetness to the suction pipes or
directly to the handle.
몇Caution:
Do not use a filter bag!
Immediatelyswitchtheapplianceoffiffoam
forms or liquids escape!
Note: If the container is full a float closes
the suction opening and the appliance
works at a higher speed. Switch off the ap-
pliance immediately and empty the contain-
er.
Cleaning hard to reach locations or, where
vacuuming is not possible, like leaves from
a gravel bed.
Illustration
Connect the suction hose. Open the
slide of the air regulation and select the
desired blowing performance (0 – max).
Turn off the appliance and disconnect
the mains plug.
Remove the motor casing and empty
the dirt container.
Illustration
Place the accessories in the appropri-
ate compartments at the appliance and
store the appliance in a dry room.
Operation
Dry vacuum cleaning
Wet vacuum cleaning
Blowing function
Finish operation
9EN

- 4
Danger
Turn off the appliance and remove the
mains plug prior to any care and mainte-
nance work.
몇Caution
Do not use abrasives, glass or universal clean-
ers! Never immerse the appliance in water.
Clean the appliance and accessory
parts made of plastic with a commercial
plastic cleaner.
If necessary, rinse the dirt container
and the accessories with water and let
dry before using them again.
The terms of the guarantee applicable in
each country have been published by our
respective national distributors. We will re-
pair possible faults on your unit free of
charge within the warranty period, insofar
asthefaults are causedbymaterialdefects
or defective workmanship. Guarantee
claims should be addressed to your dealer
or the nearest authorized customer service
centre, and supported by documentary evi-
dence of purchase.
(See address on the reverse)
OurKÄRCHERbranch will be pleasedtohelp
you further in the case of questions or faults.
(See address on the reverse)
At the end of the operating instructions you
will find a selected list of spare parts that
are often required.
You can procure the spare parts and the at-
tachments from your dealer or your
KÄRCHER branch office.
(See address on the reverse)
You can rectify minor faults yourself with
the help of the following overview.
If in doubt, please consult the authorized
customer service.
Danger
Turn off the appliance and remove the
mains plug prior to any care and mainte-
nance work.
Repairworksmayonlybeperformedbythe
authorized customer service.
If the cleaning power of the appliance dete-
riorates please check the following:
Accessories, suction hose or suction
tubes are clogged, please remove the
obstruction using a stick.
Filter bag is full, insert a new filter bag
(for the order no. please see the spare
parts list at the end of the present in-
structions).
Illustration
The cartridge filter is dirty, clean the fil-
ter under running water, allow the filter
to dry completely before inserting it
again. Replace the filter if damaged (for
theorderno. please see thespareparts
list at the end of the present instruc-
tions).
Subject to technical modifications!
Maintenance and care
Cleaning the device
General information
Warranty
Customer Service
Ordering spare parts and special
attachments
Troubleshooting
Technical specifications
Voltage 220-240 V
Current type 50/60 Hz
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Maximum admissible net-
work impedance Zmax 0,365 +j 0,228 Ohm
Output Pnom 1600 W
Output Pmax 1800 W
Container capacity 25 L
Water volume 13 L
Weight (without accesso-
ries) 8,2 kg
Sound pressure level
(EN 60704-2-1) 73 dB(A)
10 EN

- 1
Cher client,
Lire cette notice originale avant
la première utilisation de votre
appareil, se comporter selon ce qu'elle re-
quièrt et la conserver pour une utilisation ul-
térieure ou pour le propriétaire futur.
Cet appareil est conçu pour l'aspiration de
liquides et de poussières, conformément
aux descriptions et consignes de sécurité
stipulées dans ce mode d'emploi.
–Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas
l'entreposer à extérieur.
–Ilest interditd'aspirer descendres et de
la suie avec cet appareil.
N'utiliser l'aspirateur sec/humide qu'en as-
sociation avec :
–le sac de filtrage original.
–des pièces de rechange, accessoires
ou accessoires spéciaux originaux.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages dus à une utilisation non
conforme ou incorrecte de l'appareil.
Les matériaux constitutifs de l’embal-
lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ménagè-
res, mais les remettre à un système de re-
cyclage.
Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les-
quels doivent être apportés à un sys-
tème de recyclage. Pour cette raison,
utilisez des systèmes de collecte adéquats
afin d'éliminer les appareils usés.
Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en
matériaux recyclables.
S'ils ne contiennent aucune substance as-
pirée dont l'élimination est interdite dans
les déchets ménagers, vous pouvez les je-
ter dans les déchets ordinaires.
Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux in-
grédients se trouvent sous :
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
–Cet appareil n'est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) avec des capacités physi-
ques, sensorielles ou mentales limitées
ou manquant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si elles sont sur-
veillées par une personne responsable
de leur sécurité ou si elles en obtien-
nent des instructions sur la manière
d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent
êtresurveillésafindes'assurerqu'ilsne
jouent pas avec l'appareil.
–Tenir les films plastiques d'emballages
hors de portée des enfants, risque
d'étouffement !
–Mettre l'appareil hors service après
chaque utilisation et avant chaque net-
toyage/entretien.
–Risque d'incendie. N’aspirer aucun ob-
jet enflammé ou incandescent.
–Il est interdit d’utiliser l’appareil dans
des zones présentant des risques d’ex-
plosion.
몇Raccordement électrique
L'appareildoitêtreraccordéuniquementau
courant alternatif. La tension doit être iden-
tique avec celle indiquée sur la plaque si-
gnalétique de l’appareil.
L'impédance de réseau maximale admissi-
ble au niveau du point de raccordement ne
Table des matières
Consignes de sécurité FR -1
Description de l’appareil FR -2
Utilisation FR -3
Entretien et maintenance FR -3
Consignes générales FR -4
Assistance en cas de panne FR -4
Caractéristiques techniques FR -4
Utilisation conforme
Protection de l’environnement
Elimination du filtre et du sac du filtre
Consignes de sécurité
11FR

- 2
doit en aucun cas être dépassée (voir Ca-
ractéristiques techniques).
Risque de choc électrique
Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise
de courant avec des mains humides.
Nepasdebrancherlafichesecteuren tirant
le câble d'alimentation.
Vérifier avant chaque utilisation que le câ-
ble et la fiche secteur ne sont pas endom-
magés. Un câble d’alimentation
endommagé doit immédiatement être rem-
placé par le service après-vente ou un élec-
tricien agréé.
Pour éviter des accidents électriques nous
recommandons d’utiliser des prises de
courant avec un interrupteur de protection
contre les courants de fuite placé en amont
(courant de déclenchement nominal maxi-
mal de 30 mA).
Attention
Des substances déterminées peuvent pro-
voquer la formation de vapeurs ou de mé-
langes explosifs par tourbillonnement avec
l’air aspiré.
Ne jamais aspirer les substances suivan-
tes:
–Des gazes, liquides et poussières
(poussières réactives) explosifs ou in-
flammables
–Poussières réactives de métal (p.ex.
aluminium, magnésium, zinc) en rap-
port avec des détergents alcalins et aci-
des
–Acides forts et lessives non diluées
–Solvants organiques (p.ex. essence, di-
lutif de couleur, acétone, fuel).
Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressi-
ves pour les matériaux utilisés sur l’appa-
reil.
Contrôlerle matériel lorsdu déballagepour
constater des accessoires manquants ou
des dommages. Si des dégâts dus au
transport sont constatés, il faut en informer
le revendeur.
Illustrations voir page 2
1 Poignée de transport
2 Interrupteur - Marche/Arrêt
3 Raccord de soufflerie
4 Commande d’air pour la fonction de
soufflage
5 Raccord du tuyau d'aspiration
6 Roulettes pivotantes
7 Range-accessoires
8 Rangement, câble d'alimentation
9 Câble d’alimentation avec fiche secteur
10 Flexible d’aspiration
11 Poignée avec coulisse à air secondaire
12 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m
13 Buse pour le sol, avec inverseur
14 Suceur fente
15 Buse d'aspiration voiture
16 Sac filtrant
Illustration
Rabattre la poignée vers le bas.
Enlever le châssis moteur et ôter les ac-
cessoires de la cuve.
Illustration
Monter les roulettes sur la base de la
cuve. Insérer éventuellement le sachet
filtre.
Illustration
Placer le châssis moteur sur la cuve et
fermer.
Illustration
Raccorder les accessoires.
Description de l’appareil
Montage des accessoires
12 FR

- 3
몇Travailler toujours avec filtre cartou-
che posé, ou à l'aspiration de pous-
sières ou à l'aspiration liquides!
Illustration
Brancher la fiche de secteur dans la pri-
se et mettre en marche l'appareil.
몇Travailler uniquement avec un filtre
cartouche sec!
Recommandation:Mettrelesacfiltranten
place pour aspirer les poussières fines.
Le niveau de remplissage du sac à
poussière dépend de la saleté aspirée.
En cas de poussière fine, sable etc... le
sac à poussière doit être changé plu-
sieurs fois.
Les sac filtrants colmatés pouvant écla-
ter, remplacer le sac filtrant à temps !
Attention : en cas d'aspiration de cen-
dre et de suie, utiliser le préséparateur
(n° de commande 2.863-139).
Illustration
Aspiration de surfaces dures :
Appuyer avec le pied sur l'inverseur de la
buse pour sol. Les brosses sur le côté infé-
rieur de la buse pour sol sont déployées
Illustration
Aspiration de moquettes :
Appuyer avec le pied sur l'inverseur de la
buse pour sol. Les brosses sur le côté infé-
rieur de la buse pour sol sont rentrées.
Remarque : Par la puissance d'aspiration
élevée de l'appareil, les buses d'aspiration
peuvent se prendre trop fermement en cas
de travaux sur des moquettes, rembourra-
ges, rideaux, etc. Dans ce cas, utiliser la
coulisse à air secondaire pour réduire la
puissance d'aspiration. Refermer après uti-
lisation.
Illustration
Pour aspirer l'humidité, ou bien le
mouillé, brancher l'accessoire souhaité
sur le tube d'aspiration, ou bien directe-
ment sur la poignée.
몇Attention :
Ne pas utiliser de sachet filtre !
Eteindre l'appareil immédiatement en cas de
formation de mousse ou de sortie de liquide!
Remarque : Dès que la cuve est pleine, un
flotteur obture l'ouverture d'aspiration et la
vitesse de rotation augmente. Arrêter im-
médiatement l'appareil et vider la cuve.
Nettoyage d'endroits difficilement accessi-
bles ou là ou l'aspiration s'avère impossi-
ble, par exemple feuilles sur lit de cailloux.
Illustration
Raccorder le flexible d’aspiration.
Ouvrir le levier de commande d’air et
sélectionner la puissance de soufflage
souhaitée (0 - max).
Eteindre l'appareil et retirer la fiche du
secteur.
Ôter le chassis moteur et vider le réci-
pient collecteur.
Illustration
Ranger les accessoires dans l'appareil
et conserver l'appareil dans des pièces
sèches.
Danger
Avant tout travail d'entretien et de mainte-
nance, mettre l'appareil hors tension et dé-
brancher la fiche secteur.
몇Attention
N'utiliser aucun produit moussant, pour vi-
tres ou multi-usage ! Ne jamais plonger
l'appareil dans l'eau.
Utilisation
Aspiration de poussières
Aspiration humide
Soufflage
Fin de l'utilisation
Entretien et maintenance
Nettoyage de l’appareil
13FR

- 4
Entretenir l'appareil et les accessoires
plastique au moyen d'un nettoyant plas-
tique disponible dans le commerce.
En cas de besoin, rincer le récipient col-
lecteur et les accessoires à l’eau et sé-
cher avant la réutilisation.
Dans chaque pays, les conditions de ga-
rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Nous éliminons gratuitement d’éventuelles
pannes sur l’appareil au cours de la durée
de la garantie, dans la mesure où une er-
reur de matériau ou de fabrication en sont
la cause. En cas de recours en garantie, il
faut s'adresser avec le bon d’achat au re-
vendeur respectif ou au prochain service
après-vente.
(Adresse au dos)
Notre succursale Kärcher®se tient à votre
entière disposition pour d'éventuelles ques-
tions ou problèmes.
(Adresse au dos)
Une sélection des pièces de rechange utili-
sées le plus se trouve à la fin du mode
d'emploi.
Vous obtiendrez des pièces détachées et
des accessoires chez votre revendeur ou
auprès d'une filiale Kärcher®.
(Adresse au dos)
Il est possible de résoudre des pannes
sans trop grande gravité en utilisant la liste
suivante.
En cas de doute, s'adresser au service
après-vente agréé.
Danger
Avant tout travail d'entretien et de mainte-
nance, mettre l'appareil hors tension et dé-
brancher la fiche secteur.
Seul le service après-vente agréé est auto-
risé à effectuer des travaux de réparation
ou des travaux concernant les pièces élec-
triques de l'appareil.
Silapuissanced'aspiration baisse,veuillez
vérifier les points suivants.
Accessoires, tuyau d'aspiration ou tu-
bes d'aspiration colmatés, éliminer le
colmatage avec un bâton.
Utiliser un nouveau sachet filtre lorsque
le sachet filtre est plein (n° de comman-
de : voir liste des pièces de rechange à
la fin de ces instructions).
Illustration
Filtre cartouche encrassé, laver le filtre
à l'eau claire, laisser sécher intégrale-
ment avant de le remonter. Remplacer
en cas d'endommagement (n° de com-
mande : voir liste des pièces de rechan-
ge à la fin de ces instructions).
Sous réserve de modifications
techniques !
Consignes générales
Garantie
Service après-vente
Commande de pièces détachées et
d'accessoires spécifiques
Assistance en cas de panne
Caractéristiques techniques
Tension 220-240 V
Type de courant 50/60 Hz
Protection du réseau
(à action retardée) 10 A
Impédance secteur auto-
risée maximale Zmax 0,365 +j 0,228 Ohm
Puissance Pnom 1600 W
Puissance Pmax 1800 W
Volume de la cuve 25 L
Capacitéderécupération
d'eau 13 L
Poids (sans accessoire) 8,2 kg
Niveau de pression
acoustique
(EN 60704-2-1)
73 dB(A)
14 FR

- 1
Gentile cliente,
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con-
servarle per un uso futuro o in caso di riven-
dita dell'apparecchio.
L'apparecchio, in relazione alle descrizioni
e norme di sicurezza esposte in questo ma-
nuale d'uso, è previsto per l'utilizzo come
aspiratore solidi liquidi.
–Proteggere l'apparecchio contro la
pioggia. Depositare l'apparecchio sol-
tanto in ambienti chiusi.
–È vietato aspirare con questo apparec-
chio cenere e fuliggine.
Usare l'aspiratore liquidi/solidi solo con:
–sacchetti filtro originali.
–Pezzidiricambio,accessorieaccessori
optional originali.
Il produttore non è responsabile per even-
tuali danni causati dall'uso improprio e/o
usoche noncorrisponde aquello conforme
a destinazione.
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli
imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici,maconsegnatiairelativicentridi
raccolta.
Gli apparecchi dismessi contengono
materiali riciclabili preziosi e vanno
perciò consegnati ai relativi centri di
raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap-
parecchi dismessi mediante i sistemi di rac-
colta differenziata.
Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati
in materiale ecologico.
Se non contengono sostanze aspirate vie-
tate per i rifiuti domestici, possono essere
smaltiti con i normali rifiuti domestici.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
–Questo apparecchio non è destinato
all’uso da parte di persone (compresi
bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali
o intellettuali limitate o carenti di espe-
rienza e/o conoscenze, a meno che co-
storo non vengano sorvegliati da una
persona responsabile della loro sicu-
rezza o ricevano da questa istruzioni
sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i
bambini per assicurarsi che non giochi-
no con l’apparecchio.
–Tenere le pellicole di imballaggio fuori
dalla portata dei bambini. Rischio di
asfissia!
–Disattivare l'apparecchio dopo ogni im-
piego e prima di ogni pulizia/manuten-
zione.
–Pericolo d'incendio. Non aspirare og-
getti brucianti o ardenti.
–E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio
di esplosione.
몇Collegamento elettrico
Collegare l'apparecchio solo a corrente al-
ternata. La tensione deve corrispondere a
quella indicata sulla targhetta dell'apparec-
chio.
Non superare il valore massimo d'impeden-
za di rete consentito per il punto d'allaccia-
mento elettrico (vedi Dati tecnici).
Pericolo di scosse elettriche
Non toccare mai la spina e la presa con le
mani bagnate.
Indice
Norme di sicurezza IT -1
Descrizione dell’apparecchio IT -2
Uso IT -3
Cura e manutenzione IT -4
Avvertenze generali IT -4
Guida alla risoluzione dei guasti IT -4
Dati tecnici IT -4
Uso conforme a destinazione
Protezione dell’ambiente
Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante
Norme di sicurezza
15IT

- 2
Non staccare la spina dalla presa tirando il
cavo di collegamento.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo
diallacciamentoela spinadialimentazione
non presentino danni. Far sostituire imme-
diatamente il cavo di allacciamento dan-
neggiato dal servizio clienti autorizzato/da
un elettricista specializzato.
Per evitare incidenti elettrici raccomandia-
mo di collegare l'apparecchio a prese elet-
triche dotate di interruttore differenziale
(con corrente differenziale nominale I dn
non superiore a 30 mA).
Attenzione
Determinate sostanze possono formare In-
sieme all’aria di aspirazione vapori e misce-
le esplosivi.
Non aspirare mai le seguenti sostanze:
–gas esplosivi o infiammabili, liquidi e
polveri (polveri reattive)
–Polveri di metallo reattive (ad es. allumi-
nio, magnesio, zinco) insieme a deter-
genti fortemente alcalini ed acidi
–Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro
–Soluzioni organiche (ad es. benzina, di-
luenti per vernici, acetone o gasolio).
Questesostanzepossonoinoltrecorrodere
i materiali dell’apparecchio.
Durante il disimballaggio controllare l'even-
tuale mancanza di accessori o la presenza
di danni del contenuto. Nel caso in cui si ri-
scontrino danni dovuti al trasporto, informa-
re immediatamente il proprio rivenditore.
Figure vedi pag. 2
1 Maniglia di trasporto
2 Interruttore on/off
3 Raccordo di soffiatura
4 Regolazione dell’aria per la funzione di
soffiatura
5 Raccordo tubo flessibile di aspirazione
6 Ruote pivottanti
7 Alloggiamento accessori
8 Custodia, cavo di allacciamento alla
rete
9 Cavo di allacciamento alla rete con spi-
na
10 Tubo flessibile di aspirazione
11 Impugnatura con regolatore della porta-
ta
12 Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m
13 Bocchetta pavimenti, regolabile
14 Bocchetta fessure
15 Ugello di aspirazione auto
16 Sacchetto filtro
Figura
Abbassare la maniglia di trasporto.
Togliere il corpo motore ed estrarre gli
accessori dal vano raccolta.
Figura
Montare le ruote pivottanti sul fondo del
vano raccolta. Inserire il sacchetto filtro
se necessario.
Figura
Montare il corpo motore sul vano rac-
colta e chiudere.
Figura
Montare gli accessori.
Descrizione dell’apparecchio
Montaggio degli accessori
16 IT

- 3
몇Lavorare sempre con il filtro a car-
tuccia inserito sia durante l'aspira-
zione a secco e di liquidi.
Figura
Inserire la spina nella presa e accende-
re l'apparecchio.
몇Lavorare solo con il filtro a cartuccia
asciutto.
Suggerimento: Per l'aspirazione di polve-
re fine inserire il sacchetto filtro.
Il livello di riempimento del sacchetto fil-
trante dipende dallo sporco che viene
aspirato.
Nel caso di polveri fini, sabbia, ecc. so-
stituire spesso il sacchetto filtrante.
Il sacchetto filtrante usurato può scop-
piare, pertanto va sostituito in tempo!
Attenzione:Perl'aspirazionedi cenere
e fuliggine, utilizzare un preseparatore
(N. d'ordine 2.863-139).
Figura
Aspirazione su pavimenti duri:
Premereconilpiede sul commutatoredella
bocchetta pavimenti. Le setole sotto alla
bocchetta pavimenti fuoriescono.
Figura
Aspirazione di moquette:
Premereconilpiede sul commutatoredella
bocchetta pavimenti. Le setole sotto alla
bocchetta pavimenti rientrano.
Avviso: a causa dell'elevata potenza di
aspirazione dell'apparecchio, è possibile
che le bocchette si attacchino troppo su
moquette, poltrone, tende ecc. In tal caso
ridurre la potenza di aspirazione con l'ap-
posito regolatore della portata. Richiudere
il regolatore a fine utilizzo.
Figura
Per aspirare l'umidità o liquidi montare
l'accessorio sul tubo di aspirazione o di-
rettamente sulla maniglia.
몇Attenzione:
Non usare il sacchetto filtro!
In caso di formazione di schiuma o fuoriu-
scita di liquido, spegnere immediatamente
l'apparecchio!
Avviso: se il vano raccolta è pieno, un gal-
leggiante chiude l'apertura di aspirazione e
l'apparecchio gira ad una maggiore veloci-
tà. Spegnere immediatamente l'apparec-
chio e vuotare il vano raccolta.
Pulizia di punti difficilmente accessibili o in
cui l'aspirazione non è possibile, ad es. fo-
glie dal letto di ghiaia.
Figura
Collegare il tubo flessibile di aspirazio-
ne. Aprire il dispositivo di regolazione
dell’aria e selezionare il livello di soffia-
tura desiderato (0 - max).
Spegnere l'apparecchio e staccare la
spina.
Rimuovere il corpo motore e svuotare il
serbatoio rifiuti.
Figura
Riporre gli accessori nei loro alloggia-
menti e depositare l'apparecchio in un
luogo asciutto.
Uso
Aspirazione a secco
Aspirazione liquidi
Funzione di soffiatura
Dopo l’uso
17IT

- 4
Pericolo
Prima di ogni intervento di cura e di manutenzio-
ne, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.
몇Attenzione
Non usare detergenti abrasivi, detergenti
per il vetro o detergenti universali! Non im-
mergere mai l'apparecchio in acqua.
Pulire l'apparecchio e gli accessori in
plastica con un normale detergente per
materiale sintetico.
Qualora necessario, sciacquare il ser-
batoio rifiuti e gli accessori con acqua e
asciugarli prima di riutilizzarli.
In tutti i paesi sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra società di
vendita competente. Entro il termine di ga-
ranzia eliminiamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se causati da un di-
fetto di materiale o di produzione. Nei casi
previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi
al proprio rivenditore, oppure al più vicino
centro di assistenza autorizzato, esibendo
lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)
In caso di domande o anomalie la filiale
KÄRCHER è felice di poterla aiutare.
(Indirizzo vedi retro)
La lista dei pezzi di ricambio più comuni è
riportata alla fine del presente manuale
d'uso.
I ricambi e gli accessori sono reperibili
presso il rivenditore di fiducia o una filiale
KÄRCHER.
(Indirizzo vedi retro)
Piccoli guasti odisfunzioni possono essere
eliminati seguendo le seguenti istruzioni.
In caso di dubbi si prega di rivolgersi al ser-
vizio assistenza autorizzato.
Pericolo
Prima di ogni intervento di cura e di manu-
tenzione, spegnere l'apparecchio e stacca-
re la spina.
Lavori di riparazione e lavori sugli impianti
elettrici possono essere effettuati solo dal
servizio clienti autorizzato.
Se la potenza di aspirazione dell'apparecchio
diminuisce, controllare i seguenti punti.
Accessori, tuboflessibilediaspirazione
o tubi di aspirazione otturati. Eliminare
le otturazioni con un bastoncino.
Il sacchetto filtro è pieno, inserirne uno
nuovo(cod.art.vedi Elencoricambialla
fine delle presenti istruzioni).
Figura
Ilfiltroacartucciaèsporco;pulireil filtro
sotto l'acqua corrente, farlo asciugare
completamente prima di reinserirlo. So-
stituirlo in caso di danneggiamento
(cod. art. vedi Elenco ricambi alla fine
delle presenti istruzioni).
Con riserva di modifiche tecniche!
Cura e manutenzione
Pulizia dell’apparecchio
Avvertenze generali
Garanzia
Servizio assistenza
Ordinare ricambi e accessori spe-
ciali
Guida alla risoluzione dei
guasti
Dati tecnici
Tensione 220-240 V
Tipo di corrente 50/60 Hz
Protezione rete (fusibile
ritardato) 10 A
Impedenza di rete massi-
ma consentita Zmax 0,365 +j 0,228 Ohm
Potenza Pnom 1600 W
Potenza Pmax 1800 W
Capacità vano raccolta 25 L
Assorbimento di acqua 13 L
Peso (senza accessori) 8,2 kg
Pressione acustica
(EN 60704-2-1) 73 dB(A)
18 IT

- 1
Beste klant,
Lees vóór het eerste gebruik
van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar deze voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
Het apparaat is volgens de in deze ge-
bruiksaanwijzing gegeven beschrijvingen
en de veiligheidsinstructies bestemd voor
het gebruik als droog-/natzuiger.
–Hetapparaat tegen regenbeschermen.
Niet buiten opslaan.
–As en roet mogen met dit apparaat niet
opgezogen worden.
De nat-/droogzuiger alleen gebruiken met:
–originele filterzakken.
–originele onderdelen, -accessoires of
extra toebehoren
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
eventuele schadedie ontstaat wanneer het
apparaat niet volgens de voorschriften of
op een verkeerde manier wordt gebruikt.
Het verpakkingsmateriaal is herbruik-
baar. Deponeer het verpakkingsma-
teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten
bevatten waardevolle materialen die
geschikt zijn voor hergebruik. Lever
de apparaten daarom in bij een inzamel-
punt voor herbruikbare materialen.
Filters en filterzakken zijn gemaakt van mi-
lieuvriendelijk materiaal.
Voorzoverzegeenopgezogensubstanties
bevatten die niet via het huishoudelijke af-
val verwijderd mogen worden, mogen ze
via het normale huisafval afgevoerd wor-
den.
Aanwijzingen betreffende de in-
houdsstoffen (REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
–Dit apparaat is niet geschikt om door
personen (inclusief kinderen) met be-
perkte fysieke, sensorische of geeste-
lijke vaardigheden of met gebrek aan
ervaring en/of kennis gebruikt te wor-
den, tenzij ze door een voor hun veilig-
heid verantwoordelijke persoon in de
gaten gehouden worden of van hem
aanwijzingen ontvingen hoe het appa-
raat gebruikt moet worden. Kinderen
dienenin de gaten gehoudente worden
om er zeker van te zijn dat ze niet met
het apparaat spelen.
–Verpakkingsfolie buiten het bereik van
kinderen houden, er bestaat verstik-
kingsgevaar!
–Apparaat na elk gebruik en voor elke
reiniging / elk onderhoud uitschakelen.
–brandgevaar. Geen brandende of glim-
mende voorwerpen opzuigen.
–U mag het apparaat niet in gebieden
met explosiegevaar gebruiken.
몇Elektrische aansluiting
Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het
apparaat. De spanning moet overeenko-
men met de vermelding op het typeplaatje
van het apparaat.
De maximaal toegelaten impedantie aan
het elektrische aansluitpunt (zie Techni-
Inhoud
Veiligheidsinstructies NL -1
Beschrijving apparaat NL -2
Bediening NL -3
Onderhoud NL -3
Algemene instructies NL -4
Hulp bij storingen NL -4
Technische gegevens NL -4
Doelmatig gebruik
Zorg voor het milieu
Afvoer van filters en filterzakken
Veiligheidsinstructies
19NL

- 2
sche gegevens) mag niet overschreden
worden.
Gevaar voor elektrische schokken
Pak de stekker en wandcontactdoos nooit
met vochtige handen beet.
Netstekker niet verwijderen door hem aan
de netkabel uit het stopcontact te trekken.
Controleer netsnoer en stekker vóór ge-
bruik altijd op beschadigingen. Laat een
beschadigd netsnoer onmiddellijk vervan-
gen door een bevoegde klantendienst-/
elektromonteur.
We adviseren wandcontactdozen met
voorgeschakelde lekstroom-veiligheids-
schakelaar (maximaal 30 mA nominale ac-
tiverings-stroomsterkte) te gebruiken, ter
vermijding van elektrische ongelukken.
Let op
Bepaalde stoffen kunnen door het op-
waaien met de zuiglucht explosieve dam-
pen of mengsels vormen!
De volgende stoffen nooit opzuigen:
–Explosieve of brandbare gassen, vloei-
stoffen en stof (reactief stof)
–Reactief metaalstof (bijv. aluminium,
magnesium, zink) in verbinding met
sterk alkalische en zure reinigingsmid-
delen
–Onverdunde sterke zuren en logen
–Organische oplosmiddelen (bijv. benzi-
ne, verfverdunner, aceton, stookolie).
Bovendien kunnen deze stoffen de bij het
apparaat gebruikte materialen aantasten.
Controleer bij het uitpakken de inhoud van
deverpakkingopontbrekendetoebehoren,
of beschadigingen. Neem bij transport-
schades contact op met uw leverancier.
Afbeeldingen: zie pagina 2
1 Handgreep
2 Schakelaar -Aan/Uit
3 Blaasaansluiting
4 Luchtregulering van de blaasfunctie
5 Zuigslangaansluiting
6 Zwenkwielen
7 Bergruimte toebehoren
8 Opbergen, netkabel
9 Netsnoer met stekker
10 Zuigslang
11 Handgreep met nevenluchtschuif
12 Zuigbuis 2 x 0,5 m
13 Vloerzuigmond, omschakelbaar
14 Spleetmondstuk
15 Zuigmond
16 Filterzak
Afbeelding
Klap de draaggreep naar onderen.
Motorbehuizing er afnemen en acces-
soires uit het reservoir halen.
Afbeelding
Monteer de zwekwielen op de contai-
nerbodem. Zonodig filterzak inzetten.
Afbeelding
Motorbehuizing op het reservoir zetten
en afsluiten.
Afbeelding
Accessoires aansluiten.
Beschrijving apparaat
Accessoires monteren
20 NL