Kärcher 1.033-315 User manual

Инструкция
по эксплуатации
Щеточный пылесос Karcher CV 38/2 1.033-315
Цены на товар на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/uborka/pylesosy/professionalnye/dlya-chistki-kovrov/karcher/schetochnyi-
pylesos-karcher-cv-38-2-1.033-315/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/uborka/pylesosy/professionalnye/dlya-chistki-kovrov/karcher/schetochnyi-
pylesos-karcher-cv-38-2-1.033-315/#tab-Responses

Register and win!
www.kaercher.com
CV 38/2
CV 48/2
59635880 02/10
Deutsch 11
English 15
Français 19
Italiano 23
Nederlands 27
Español 31
Português 35
Dansk 39
Norsk 43
Svenska 47
Suomi 51
Ελληνικά 55
Türkçe 59
Русский 63
Magyar 67
Čeština 71
Slovenščina 75
Polski 79
Româneşte 83
Slovenčina 87
Hrvatski 91
Srpski 95
Български 99
Eesti 103
Latviešu 107
Lietuviškai 111
Українська 115

18
19
4
3
1
2
10
11
12
13
14
15
16
17
9
8
5
7
6
2

1
4
3
2
5
6
1
4
3
2
3

Deutsch
몇Warnung
Beim Saugen mit dem Saugschlauch muss
das Gerät in Ruhestellung einrasten, damit
der Bürstenmotor abschaltet.
English
몇Warning
When you vacuum with the suction hose, the
device must lock into place in home position in
order to allow the brush motor to switch off.
Français
몇Avertissement
L'appareil doit s'enclencher dans la position
de repose lors de l'aspiration avec le flexible
d'aspiration afin que le moteur de la brosse se
mette hors service.
Italiano
몇Attenzione
Durante l'aspirazione con il tubo flessibile di
aspirazione è necessario che l'apparecchio si
trovi in posizione di riposo affinché il motore
delle spazzole si disattivi.
Nederlands
몇Waarschuwing
Bij het zuigen met de zuigslang dient het ap-
paraat in ruststand ineen te sluiten, opdat de
borstelmotor uitschakelt.
Español
몇Advertencia
Para absorber con el tubo de absorción se
debe encajar el aparato en posición de descan-
so para que el motor del cepillo se desconecte.
Português
몇Advertência
Durante a aspiração com a mangueira de as-
piração, o aparelho tem que engatar na posi-
ção de repouso, para que o motor da escova
desligue.
Dansk
몇Advarsel
Ved indsugning med sugeslangen skal maskinen
gå i hak i hvilestilling så børstemotoren afbrydes.
Norsk
몇Advarsel
Ved suging med sugeslange må apparatet lå-
ses i hvilestilling slik at børstemotoren slås av.
Svenska
몇Varning
Vid sugning med sugslang måste apparaten
haka fast i viloläget så att borstmotorn stängs
av.
Suomi
몇Varoitus
Kun imuroidaan imuletkulla, laitteen tulee luk-
kiutua seisonta-asentoon, jotta harjamoottori
kytkeytyy pois päältä.
Ελληνικά
몇Προειδοποίηση
Κατά την αναρρόφηση με τον ελαστικό
σωλήνα αναρρόφησης, για να
απενεργοποιηθεί οκινητήρας των βουρτσών
ησυσκευή πρέπει να ασφαλίσει στη θέση
αδράνειας.
Türkçe
몇Uyarı
Emme hortumuyla süpürme sırasında, fırça
motorunun kapanmasıiçin cihaz hareketsiz
konumda kilitlenmelidir.
Руccкий
몇Предупреждение
При работе свсасывающим шлангом
необходимо перевести прибор в
нерабочее положение для отключения
щеточного двигателя.
Magyar
몇Figyelem!
Szívócsővel történőszívás esetén a
készüléknek pihenőállásban be kell kattanni,
hogy a kefemotor kikapcsoljon.
Čeština
몇Upozornění
Při sání pomocí sací hadice musí přístroj zajet
do klidového stavu, aby byl vypnut motor
kartáčů.
4

Slovenščina
몇Opozorilo
Pri sesanju z gibko sesalno cevjo se mora
naprava zaskočiti v mirovanje, da se krtačni
motor izklopi.
Polski
몇Ostrzeżenie
Przy zasysaniu za pomocąwężyka do
zasysania urządzenie należy zablokowaćw
położeniu spoczynkowym, żeby mogło
nastąpićwyłączenie silnika szczotki.
Româneşte
몇Avertisment
În timpul aspirării cu furtunul de aspirare aparatul
trebuie săse blocheze în poziţie de repaus,
pentru ca motorul periilor săse oprească.
Slovenčina
몇Pozor
Pri vysávaní pomocou vysávacej hadice musí
prístroj zapadnúťdo kľudovej polohy, aby sa
vypol motor kefy.
Hrvatski
몇Upozorenje
Pri usisavanju usisnim crijevom uređaj se
mora uglaviti u položaju mirovanja, kako bi se
isključio motor za četke.
Srpski
몇Upozorenje
Prilikom usisavanja usisnim crevom uređaj
mora da se uglavi u položaju mirovanja, kako
bi se isključio motor za četke.
Български
몇Предупреждение
При изсмукване със смукателния маркуч
уредът трябва да се фиксира в
състояние на покой, за да се изключи
моторът на четките.
Eesti
몇Hoiatus
Imivoolikuga puhastades peab seade
fikseeruma puhkeasendisse, et harjamootor
välja lülituks.
Latviešu
몇Brīdinājums
Sūcot ar sūkšanas šļūteni, aparātam
jānofiksējas miera stāvoklī, lai suku motors
izslēgtos.
Lietuviškai
몇Įspėjimas
Siurbiant su siurbimo žarna, prietaisas turi būti
užfiksuotas ramybės padėtyje, kad išsijungtų
šepečio variklis.
Українська
몇Попередження
При роботі зі всмоктувальним шлангом
необхідно перевести пристрій унеробоче
положення для відключення щіткового
двигуна.
5

6

CV 38/2
7

2
3
8

2
1
9

10

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
–Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-
hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le-
sen!
–Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-
tung und der Sicherheitshinweise kön-
nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.
–Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
–Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-
ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör
oder Beschädigungen.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Gefahr
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
몇Warnung
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
몇Warnung
Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge-
sundheitsschädlicher Stäube geeignet.
Vorsicht
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in In-
nenräumen bestimmt.
–Der Sauger ist zur Trockenreinigung
von Boden- und Wandflächen be-
stimmt.
–Dieses Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäf-
ten.
Abbildung siehe Seite 2
1 Bürstenabdeckung
2 Bürste
3 Bürstenkopf
4 Indikatorbüschel
(nur CV 38/2)
5 Entriegelung Bürstenkopf
6 Polsterdüse
7 Fugendüse
8 Verstellung Handgriff
9 Kontrolllampe am Filtergehäuse (rot)
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Symbole in der Betriebsanlei-
tung
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Geräteelemente
11DE

– 2
10 Handgriff
11 Saugschlauch
12 Saugrohr
13 Geräteschalter
14 Filtertüte
15 Filterdeckel
16 Motorschutzfilter
17 Ausblasfilter
18 Stellknopf Florhöhe
19 Kontrolllampe - Elektronische Bürsten-
kontrolle (orange)
Die elektronische Bürstenkontrolle über-
wacht ständig das Arbeiten der Bürste.
–Kein Licht
Bürste arbeitet ordnungsgemäß.
–Oranges Licht leuchtet
Stellknopf für Florhöhe auf niedrigere
Florhöhe einstellen.
–Oranges Licht leuchtet auch bei
niedrigster Stufe
Bürste wechseln.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät
nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert werden.
Gefahr
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
–Keine elektrische Spannung.
Kabel, Stecker, Sicherung und Steck-
dose überprüfen.
–Thermoschalter hat Motor wegen Über-
hitzung abgeschaltet.
Netzstecker ziehen, verstopfte Filter
austauschen oder Saugschlauchver-
stopfung beseitigen.
Nach Abkühlung ist das Gerät wieder be-
triebsbereit.
Bürste auf blockierende Gegenstände
überprüfen.
Verstopfungen aus Bürstenkopf, Saug-
rohr und Saugschlauch entfernen.
Filtertüte wechseln.
Ausblasfilter oder Motorschutzfilter
wechseln.
Stellknopf Florhöhe auf richtige Einstel-
lung prüfen.
Nur CV 38/2: Bei starker Abnutzung der
Bürste muss diese ausgetauscht wer-
den. Der Grad der Abnutzung kann
durch den Vergleich mit dem andersfar-
bigen Indikatorbüschel erkannt werden.
Liegen die schwarzen Borsten auf glei-
cher Höhe wie die roten, muss die Bürs-
te ausgetauscht werden.
Verstopfungen aus Bürstenkopf, Saug-
rohr und Saugschlauch entfernen.
Filtertüte wechseln.
Stellknopf für Florhöhe auf niedrigere
Florhöhe einstellen.
Bedienung
Elektronische Bürstenkontrolle
Transport
Lagerung
Hilfe bei Störungen
Motor läuft nicht
Saugergebnis unbefriedigend
Rote Kontrolllampe am Filtergehäu-
se leuchtet
Orange Kontrolllampe - Elektroni-
sche Bürstenkontrolle leuchtet
12 DE

– 3
Bürste wechseln.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
–Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
–Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
5.957-177
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Orange Kontrolllampe - Elektroni-
sche Bürstenkontrolle leuchtet
auch bei niedrigster Stufe
Garantie
Zubehör und Ersatzteile
CE-Erklärung
Produkt: Trockensauger
Typ: 1.033-xxx
Typ: 1.057-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen
-
CEO Head of Approbation
13DE

– 4
Technische Daten
CV 38/2 CV 48/2
Netzspannung V 220-240 220-240
Frequenz Hz 50/60 50/60
Max. Leistung W 1200 1200
Luftmenge (max.) l/s 48 48
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 25,1 (251) 25,1 (251)
Schutzklasse -- II II
Länge x Breite x Höhe mm 1215 x 390 x 350 1215 x 485 x 350
Bürstenbreite mm 335 430
Gewicht kg 9,3 9,5
Umgebungstemperatur (max.) °C +40 +40
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Schalldruckpegel LpA dB(A) 67 67
Unsicherheit KpA dB(A) 1 1
Hand-Arm Vibrationswert m/s2<2,5 <2,5
Unsicherheit K m/s20,2 0,2
Netzkabel H05VV-F 2x1,0 mm2
CV 38/2, CV
48/2
Teile-Nr. Kabellänge
EUR 6.649-686.0 12 m
GB 6.649-714.0 12 m
AUS 6.649-715.0 12 m
14 DE

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
–Before first start-up it is definitely nec-
essary to read the safety indications Nr.
5.956-249!
–The non-compliance of the operating
and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan-
gers for the operator and other persons.
–In case of transport damage inform ven-
dor immediately
–When unpacking the product, make
sure that no accessories are missing
and that none of the package contents
have been damaged.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Danger
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.
몇Warning
The appliance is not suitable for vacuuming
dust which endangers health.
Caution
This unit is only to be used indoors.
–The vacuum cleaner is meant for dry
cleaning of floors and walls.
–This appliance is suited for the commer-
cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-
tals, factories, shops, offices, and rental
companies.
Illustration on Page 2
1 Brush cover
2Brush
3 Brush head
4 Indicator bundle
(CV 38/2 only)
5 Unlocking brushg head
6 Upholstery nozzle
7 Crevice nozzle
8 Handle adjustment
9 Indicator lamp on the filter housing (red)
10 Handle
11 Suction hose
12 Suction pipe
13 Power switch
14 Filter bag
15 Filter cover
16 Motor filter
17 Blower filter
18 Pile height adjustment knob
19 Indicator lamp - Electronic brush control
(orange)
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.
Old appliances contain valua-
ble materials that can be recy-
cled; these should be sent for
recycling. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.
Symbols in the operating in-
structions
Proper use
Device elements
15EN

– 2
The electronic brush control continuously
monitors the working of the brush.
–No light
Brush is working properly.
–Orange light is glowing
Set the adjustment knob for pile height
to the lower pile height.
–Orange light also glows at lowest
level
Replace brush.
Caution
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
Caution
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
Danger
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
–No electrical voltage.
Check cables, plugs, fuse, and socket.
–Thermostat switched off the motor be-
cause of overheating
Pull mains plug, replace blocked filters,
or remove blockage from the suction
hose.
The unit is operational again after it has
cooled down.
Check the brush for blocking objects.
Remove obstructions from brush head,
suction pipe and suction hose.
Replace the filter bag.
Replace blower filter and motor protec-
tion filter.
Check the pile height adjustment knob
for correct adjustment.
CV 38/2 only: The brush must be re-
placed when it is worn out. The degree
of wear is shown by a comparison with
the indicator bundle of a different col-
our. The brush must be replaced when
the black bristles are at the same level
as the red ones.
Remove obstructions from brush head,
suction pipe and suction hose.
Replace the filter bag.
Set the adjustment knob for pile height
to the lower pile height.
Replace brush.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Operation
Electronic brush control
Transport
Storage
Troubleshooting
Motor does not run
Unsatisfying suction result
The red indicator lamp on the filter
housing is ON
The orange indicator lamp - Elec-
tronic brush control is ON
The orange indicator lamp - Elec-
tronic brush control is also ON at
lowest level
Warranty
16 EN

– 3
–Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and troublefree.
–At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
–For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
5.957-177
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Accessories and Spare Parts
CE declaration
Product: Dry vacuum cleaner
Type: 1.033-xxx
Type: 1.057-xxx
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Applied national standards
-
CEO Head of Approbation
17EN

– 4
Technical specifications
CV 38/2 CV 48/2
Mains voltage V 220-240 220-240
Frequency Hz 50/60 50/60
Max. performance W 1200 1200
Air volume (max.) l/s 48 48
Negative pressure (max.) kPa (mbar) 25,1 (251) 25,1 (251)
Protective class -- II II
Length x width x height mm 1215 x 390 x 350 1215 x 485 x 350
Brush width mm 335 430
Weight kg 9,3 9,5
Max. ambient temperature °C +40 +40
Values determined to EN 60335-2-69
Sound pressure level LpA dB(A) 67 67
Uncertainty KpA dB(A) 1 1
Hand-arm vibration value m/s2<2,5 <2,5
Uncertainty K m/s20,2 0,2
Power cord H05VV-F 2x1,0 mm2
CV 38/2, CV
48/2
Part no.: Cable length
EUR 6.649-686.0 12 m
GB 6.649-714.0 12 m
AUS 6.649-715.0 12 m
18 EN

– 1
Lire ces notice originale avant la
première utilisation de votre ap-
pareil, se comporter selon ce qu'elles re-
quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.
–Avant la première mise en service, vous
devez impérativement avoir lu les con-
signes de sécurité N° 5.956-249 !
–En cas de non-respect des instructions
de service et des consignes de sécuri-
té, l'appareil risque de subir des dom-
mages matériel et l'utilisateur ainsi que
toute tierce personne sont exposés à
des dangers potentiels.
–Contactez immédiatement le revendeur
en cas d'avarie de transport.
–Contrôler le matériel lors du déballage
pour constater des accessoires man-
quants ou des dommages.
Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux in-
grédients se trouvent sous :
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Danger
Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des blessu-
res corporelles graves.
몇Avertissement
Pour une situation potentiellement dange-
reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.
Attention
Pour une situation potentiellement dange-
reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté-
riels.
몇Avertissement
Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer
des poussières nocives.
Attention
Le présent appareil n'est destiné qu'à un
usage intérieur.
–l'aspirateur est destiné au nettoyage
sec des sols et des cloisons.
–Cet appareil convient à un usage indus-
triel, par exemple dans le cadre d'hô-
tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de
magasins, de bureaux et d'agences de
location.
Illustration voir page 2
1 Couverture des brosses
2 Brosses
3 Tête de brosse
4 Faisceau indicateur
(uniquement CV 38/2)
5 Déverrouillage tête de brosse
6 Buse-brosse pour coussins
7 Suceur fente
8 Réglage poignée
9 Lampe témoin sur le corps du filtre (rou-
ge)
Protection de l’environne-
ment
Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy-
clables lesquels doivent être
apportés à un système de re-
cyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs-
tances similaires dans l'envi-
ronnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collec-
te adéquats afin d'éliminer les
appareils hors d'usage.
Symboles utilisés dans le
mode d'emploi
Utilisation conforme
Éléments de l'appareil
19FR