Kärcher VC 4i Cordless User manual

VC 4i Cordless
VC 4i Cordless (White)
97649100 (03/19)
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
中文 5
繁體中文 11
English 16
한국어 23
Indonesia 30
Español 37
Việt 45
ไทย 52
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ59

2

10
9
8
6
5
4
15
16
17
11
12
13
14
22 21 20 19
1
10
7
2
23
3
18
***
24
*
25
*
A

a.
b.
B C
1
2
3
D
E
1
2
F G
H I J
K
1
2
L M

中文 5
目录
一般性注意事项
在您第一次使用设备之前，请
先阅读本操作说明书原件和所
附的安全提示，并遵守。
为日后使用或其他所有者使用方便请妥善
保管两份手册。
预期用途
这款通用型真空吸尘器专供家庭使用，而
非商用吸尘器。制造商对因使用不当或误
操作造成的吸尘器损坏不承担任何责任。
这款通用型真空吸尘器只能与以下附件一
起使用：
原装过滤器
原装配件、附件和专用附件。
这款通用型真空吸尘器不适合用于以下情
况：
吸走人或动物身上的灰尘。
吸掉：
–小的活的生物（比如苍蝇、蜘蛛
等）。
–对健康有害的物质、有锋利边缘的物
质，或是热的、发光的物质。
–潮湿或液态物质。
–易燃易爆物质和气体。
环境保护
包装材料可以回收利用。请按照环保
要求处理包装。
电气和电子设备含有宝贵的可再利用
的材料以及诸如电池、蓄电池或油等
若使用不当或处理错误会对人体健康
和环境造成潜在性危险的组成部分。为了
设备按规定运行，需要这些组件。用符号
标记的设备不得与生活垃圾一同处理。
内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查
找：
www.kaercher.com/REACH
质量保证
我们的主管销售公司所发布的质量保证条
件在每个国家均适用。在质量保证期内，
如果您的产品发生了任何故障，我们都将
为您提供免费维修，但是这种故障应当是
由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如
属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销
商或就近联系获得授权的客户服务点。
（地址详见背面。）
附件和备件
只允许使用原厂附件和备件，它们可以确
保设备安全无故障地运行。
关于附件和备件的信息参见
www.kaercher.com 。
运输
这款吸尘器的电池已经过测试，符合国际
运输的相关规定，因此可以通过陆运/海
运运输。
安全提示 真空吸尘器
在您第一次使用设备之前，请
先阅读本安全提示和操作说明
书原件。并遵守。为日后使用或其他所有
者使用方便，请妥善保管两份手册。
除了操作说明书里的提示外，还要遵守
法律上一般安全規定和意外事故防范规
定。
设备上相应的警告、指示标志为无风险
的运行提供重要提示。
危险等级
危险
提示导致人员重伤或死亡的直接威胁性危
险。
몇警告
提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。
몇小心
提示可能导致轻度伤害的危险状况。
注意
提示可能产生财产损失的危险状况。
安全搬运
危险
窒息危险。让儿童远离包装薄膜。
一般性注意事项. . . . . . . . . . 5
预期用途. . . . . . . . . . . . . 5
环境保护. . . . . . . . . . . . . 5
质量保证. . . . . . . . . . . . . 5
附件和备件. . . . . . . . . . . . 5
运输. . . . . . . . . . . . . . . 5
安全提示 真空吸尘器 . . . . . . . 5
设备描述. . . . . . . . . . . . . 7
组装. . . . . . . . . . . . . . . 7
操作. . . . . . . . . . . . . . . 7
储存. . . . . . . . . . . . . . . 8
维护和保养. . . . . . . . . . . . 8
故障排除. . . . . . . . . . . . . 9
技术数据. . . . . . . . . . . . . 10

6中文
몇警告
有感官能力、意识或精神能力障碍人员或
者缺少经验和知识的人员，只有当受到看
管或者向其传授如何安全可靠使用设备并
理解由此产生的危险时方才可以使用本设
备。
超过八岁的儿童由负责其安全的人员指导
如何使用或照看下并且理解由此产生的危
险的前提下才允许运行设备。
照看好儿童，以确保他们不用设备玩耍。
儿童只有在监督下才允许进行清洁和用户
保养。
몇小心
设备运行期间不可无人看管。
注意
如无过滤器不要吸入，否则设备可能受损。
保护设备免受外部天气、潮湿和受热的影
响。
触电的危险
危险
不得将可导电的物品诸如螺丝刀或类似物
品插入设备的充电插座中。
不得接触触点或电线。
蓄电池不得承受强光辐射、受热及火烤。
决不能用湿手触及电源插头或者插座。
设备只能连接到交流电上。电源电压必须
跟型号标牌上给出的电压一致。
电源电压必须跟型号标牌上给出的电压一
致。
不得将设备浸泡在水中。
必须通过故障电流保护开关（最大 30 mA）
才能运行本设备。
切勿轧过、挤压或穿过锋利的边缘拖拽电
源接线电缆，否则会造成损坏。
避免与从损坏电池溢出的液体接触。接触
时必须立即用水冲洗液体并且接触到眼睛
时另外咨询医生。
몇警告
仅限使用随附的原装充电器或者经 KÄRCHER
公司许可的充电器给设备充电。
立即用原装部件更换带充电电线的受损充
电器。
执行所有保养与维护工作之前关闭设备并
且拔下电源插头。
本设备只能由专业电工根据 IEC 60364-1
标准连接到电气接口上。
不要打开电池组。维修只能由合格的人员
进行。
所有连接软管的螺纹套管接头都必须拧紧。
몇小心
只允许经过授权的客户服务人员进行维修
工作和在电气零部件上进行工作。
注意
不得使用研磨剂、玻璃清洁剂或通用清洁
剂进行清洁。
其他危险
危险
禁止在有爆炸危险的区域运行设备。
存在爆炸危险
 不得抽吸易燃气体、液体或粉尘。
 不得抽吸活性金属颗粒（比如铝、锰或
锌）。
 不得抽吸未经稀释的酸或碱。
 不得抽吸正在燃烧或余烬未灭的物体。
另外，上述物质也会造成设备材料腐蚀。
몇警告
存在受伤危险。不得靠近头部使用吸嘴和
吸管进行吸尘。
몇小心
为了避免事故和伤害，搬运时必须注意设
备的重量。
设备倾倒造成意外事故或损坏。使用本设
备或在设备边工作时，务必确保稳定的站
姿。
安全装置
몇小心
安全装置缺失或被改动过
安全装置用于保护您的安全。
不得变更或不用安全装置。
充电器
使用以下适配器：
设备类型：1.198-251.0 / 1.198-271.0
6.195-089.0
充电器
设备类型：1.198-252.0 / 1.198-272.0
6.195-088.0
充电器
设备类型：1.198-253.0
6.195-090.0
充电器
몇警告
仅限使用随附的原装充电器或者经 KÄRCHER
公司许可的充电器给设备充电。

中文 7
设备描述
图示见折页。
图 A
1底座（有存储支架的存储底座）
2电动地刷
3充电器
4全速模式指示灯
5地刷运作指示灯
6充电 / 电量指示灯
7充电接口
8地刷开关
9节能模式开关
10 ON/OFF 开关
11 HEPA 12 过滤器
12 旋风罩
13 尘杯
14 尘杯解锁按钮
15 延长管
16 组合扁吸存储架
17 织物吸头存储架
18 滚刷
19 织物吸头
20 组合扁吸
21 车用扁吸* （选装附件， 取决于配置）
22 吸尘毛刷* （选装附件， 取决于配置）
23 可伸缩软管* （选装附件， 取决于配
置）
24 宠物毛梳吸头* （选装附件，取决于配
置）
25 电动除螨吸头* （选装附件，取决于配
置）
组装
1. 将延长管插入真空吸尘器。
图 B
拆除只需按下解锁按钮，将延长管拔出
即可。
2. 将延长管插入电动地刷。
图 B
拆除只需按下解锁按钮，将电动地刷拔
出即可。
操作
提示
如果存在过热危险，设备会自动关闭。确
保滚刷工作时不存在任何阻碍。
充电
提示
 充电过程中，设备不工作。
 充电时间约为 3 - 4 小时。
1. 将充电器的连接器插入充电接口。
图 C
2. 将充电器的电源线连接到电源。
充电过程会自动开始。
3. 充电过程完成后，从电源上拔出充电器
的电源线。
指示灯
图 D
1充电 / 电量指示灯
2地刷运作指示灯
3全速模式指示灯
下表描述了吸尘器上 LED 指示灯的含义：
使用附件
地板真空吸尘器
图 E
装上电动地刷。
用于清洁地毯、地板等。
装上织物吸头。
用于清洁软垫家具、床垫、挑花窗帘
等。
装上组合扁吸。
图 F
1用于清洁接头处、门窗的沟槽和小的缝
隙等。
2用于小心清洁精细的物品，比如书架、
手工艺品等。
指示灯 状态 / 颜
色
描述
充电 / 电
量指示灯
闪烁（绿
色）
充电中
常亮（绿
色）
电池电量超过 10%。
常亮（红
色）
电池电量低于 10%。
地刷运作
指示灯
点亮 地刷的滚刷正在工
作。
熄灭 地刷的滚刷停止工
作。
全速模式
指示灯
点亮 吸尘器正在高速运
行。
熄灭 吸尘器正在低速运
行。

8中文
手持式真空吸尘器
图 G
装上宠物毛梳吸头。
用于清洁动物的死皮细胞和碎毛。
装上可伸缩软管可以增加吸尘器长度。
图 H
装上车用扁吸。
用于清洁车内的污垢/ 灰尘等。
装上可伸缩软管可以增加吸尘器长度。
图 H
装上吸尘毛刷。
用于清洁墙壁、窗帘、家具的缝隙等。
装上可伸缩软管可以增加吸尘器长度。
图 H
装上组合扁吸。
图 F
1用于清洁接头处、门窗的沟槽和小的缝
隙等。
2用于小心清洁精细的物品，比如书架、
手工艺品等。
装上织物吸头。
用于清洁软垫家具、床垫、挑花窗帘
等。
装上电动除螨吸头。
用于清洁床垫和枕头上的螨虫 / 灰尘
等。
操作
1. 将真空吸尘器放在需要清洁的地面上。
2. 按下开关键开始进行吸尘。
此时吸尘器为高速运行。
图 I
3. 按下节能模式开关，
吸尘器变为低速运行。
图 J
4. 按下地刷开关，可以关闭或打开电动地
刷。
图 K
调节吸力
通过节能模式开关，在吸尘的同时可以调
节吸力。
图 J
节能模式关闭：吸尘器高速运行，全速
模式指示灯亮起。
节能模式开启：吸尘器低速运行，全速
模式指示灯熄灭。
储存
提示
 将吸尘器存放在干燥的室内。
 存放时要注意吸尘器的重量。
 不可拆卸存储支架。
1. 将存储支架插入存储底座。
图 L
1存储支架
2存储底座
2. 将吸尘器插入收纳底座中。
图 M
3. 将充电器、组合扁吸和织物吸头放入附
件收纳盒内。
维护和保养
提示
 所有滤网和尘杯都装好后才能使用吸尘
器。
 务必更换有瑕疵的过滤器或无法再清洁
的过滤器。
在对设备进行任何操作之前：
1. 关闭设备。
2. 从电源插座上拔下电源。
清洁 HEPA 12 过滤器 / 旋风罩，并清
空尘杯
提示
 如果无法清洁 HEPA 12 过滤器，则必须
将其更换。
 切勿用电吹风对 HEPA 12 过滤器和旋风
罩进行干燥。
1. 解锁尘杯，并将尘杯拔出。
图 N
2. 从尘杯上拔下 HEPA 12 过滤器和旋风
罩。
图 O
3. 顺时针方向转动旋风罩，将 HEPA 12 过
滤器和旋风罩分离。
图 P
4. 将 HEPA 12 过滤器和旋风罩放在自来水
下清洗。
图 Q
5. 将 HEPA 12 过滤器和旋风罩完全控干。
6. 清空尘杯内的灰尘，并用布擦拭尘杯内
部。
图 R

中文 9
清洁 / 更换滚刷
1. 用一枚硬币或一字螺丝刀将滚刷拆下。
图 S
2. 清洁 / 更换滚刷。
3. 将已清洁的或新的滚刷插入地刷中，并
将滚刷固定到位。
确保滚刷固定到位。
故障排除
在对设备进行任何操作之前：
1. 关闭设备。
2. 从电源插座上拔下电源。
故障帮助
故障原因常常很简单，借助下述概述就能
自行解决。如有疑问或是这里没有列出的
故障，则请您联系授权的客户服务处。
故障 原因 排除方法
吸力降低。/ 有异常
声或工作噪声变大。
尘杯灰尘满了。
过滤器被堵住。
1 检查尘杯。
2 清空并清洁尘杯和过滤器。
3 检查并清洁旋风罩。
设备不工作。 电池电量几乎用完。 1 给电池充电。
设备存在过热风险。 1 检查尘杯是否被堵住。
2 清洁尘杯。
3 再次启动设备。
地刷自动关闭。 地刷存在过热风险。 1 检查滚刷是否被卡住，并清洁滚
刷。
2 再次启动设备。

10 中文
技术数据
保留技术更改的权利。
1.198-
251.0
1.198-
271.0
1.198-
252.0
1.198-
272.0
1.198-
253.0
电源连接
电源电压 V 110 - 240 110 - 240 110 - 240 110 - 240 110 - 240
电源频率 Hz 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60
电池工作电压 V 18 18 18 18 18
充电器输出电压 V 22 22 22 22 22
充电电流 A 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
电池类型 Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion
防护等级 II II II II II
额定功率 W 175 175 175 175 175
设备性能
尘杯容积 l 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2
真空吸尘（分钟） kPa 12 12 12 12 12
电池充满电时的工作
时间
h 0.17 - 0.5 0.17 - 0.5 0.17 - 0.5 0.17 - 0.5 0.17 - 0.5
HEPA 过滤器 HEPA 12 HEPA 12 HEPA 12 HEPA 12 HEPA 12
声功率级 LWA dB(A) 83 83 83 83 83
尺寸和重量
重量（不带附件） kg ≈ 1 ≈ 1 ≈ 1 ≈ 1 ≈ 1
长度 mm 270 270 270 270 270
宽度 mm 139 139 139 139 139
高度 mm 1060 1060 1060 1060 1060
地板吸嘴效果
工作电压 V 18 18 18 18 18
额定消耗功率 W 15 15 15 15 15