Kärcher IVR 40/30 Sc User manual

IVR 40/15 Sc
IVR 40/30 Sc
IVR 50/15 Sc
IVR 50/30 Sc
IVR 50/40 Sc
IVR 100/30 Sc
IVR 100/40 Sc
99893250 (11/21)
Deutsch 6
English 13
Français 21
Italiano 28
Nederlands 36
Español 44
Português 51
Dansk 59
Norsk 66
Svenska 73
Suomi 80
Ελληνικά 87
Türkçe 95
Русский 102
Magyar 111
Čeština 118
Slovenščina 125
Polski 132
Româneşte 140
Slovenčina 147
Hrvatski 155
Srpski 162
Български 169
Eesti 177
Latviešu 184
Lietuviškai 192
Українська 199

1
2
3
4
5
7
6
10
9
8
16
17
12
11
15
13
14
A

B C
2 2 31 4
D E
F G
H I

J
1
2
3
4
K
L M

6 Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung des Geräts diese Ori-
ginalbetriebsanleitung und die
beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln
Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
몇WARNUNG
Einatmen gesundheitsschädlicher Stäu-
be
Gesundheitsschädigung
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Ab-
saugen gesundheitsschädlicher Stäube.
ACHTUNG
Kurzschluss durch hohe Luftfeuchtig-
keit
Beschädigung des Geräts
Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräu-
men.
Das Gerät ist bestimmt für:
●Das Aufsaugen von nicht brennbaren
und nicht explosionsgefährlichen Stof-
fen.
●Das Aufsaugen von brennbaren Stäu-
ben aller Staubexplosionsklassen (aus-
genommen Stäube mit
Mindestzündenergie ME < 1 mJ).
●Das Aufsaugen von Stäuben und gro-
bem Schmutz.
●Das Aufsaugen von brennbaren Stäu-
ben aus einer Zone 22, wenn das Gerät
außerhalb von explosionsgefährdeten
Bereichen installiert ist.
●Das Aufsaugen von feuchten und flüssi-
gen Substanzen.
●Den industriellen Gebrauch.
Jeglicher andere Gebrauch wird als un-
sachgemäß angesehen.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind re-
cyclebar. Bitte Verpackungen umwelt-
gerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte
enthalten wertvolle recyclebare Mate-
rialien und oft Bestandteile wie Batte-
rien, Akkus oder Öl, die bei falschem
Umgang oder falscher Entsorgung eine po-
tentielle Gefahr für die menschliche Ge-
sundheit und die Umwelt darstellen
können. Für den ordnungsgemäßen Be-
trieb des Geräts sind diese Bestandteile je-
doch notwendig. Mit diesem Symbol
gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter: www.kaercher.de/REACH
Zubehör und Ersatzteile
GEFAHR
Explosionsgefahr durch nicht zuge-
lassenes Zubehör
Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelas-
senes und mit dem Ex-Aufkleber gekenn-
zeichnetes Zubehör für den Gebrauch der
Bauart 22.
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-
teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatztei-
le finden Sie unter www.kaercher.com.
Allgemeine Hinweise.......................... 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ... 6
Umweltschutz..................................... 6
Zubehör und Ersatzteile..................... 6
Lieferumfang ...................................... 7
Sicherheitseinrichtungen.................... 7
Gerätebeschreibung .......................... 8
Inbetriebnahme .................................. 8
Betrieb................................................ 8
Betrieb beenden................................. 10
Transport............................................ 10
Lagerung............................................ 10
Pflege und Wartung ........................... 10
Hilfe bei Störungen ............................ 11
Garantie ............................................. 11
Technische Daten .............................. 12
EU-Konformitätserklärung.................. 13

Deutsch 7
Lieferumfang
Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör
oder bei Transportschäden benachrichti-
gen Sie bitte Ihren Händler.
Sicherheitseinrichtungen
Gefahrenstufen
GEFAHR
●Hinweis auf eine unmittelbar drohende
Gefahr, die zu schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
●Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu schweren Körper-
verletzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
●Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu leichten Verletzun-
gen führen kann.
ACHTUNG
●Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu Sachschäden füh-
ren kann.
Sicherheitshinweise
몇WARNUNG
●Sie dürfen das Gerät in staub- oder gas-
explosionsgefährlichen Bereichen weder
aufstellen noch betreiben. Eine staubex-
plosionsgefährliche Atmosphäre ist im
Geräteinneren nur vor dem Filter erlaubt.
Gasexplosionsgefährliche Atmosphären
sind im Geräteinneren verboten.
●Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge-
sundheitsschädlicher Stäube geeignet.
●Das Gerät ist nicht für das Aufsaugen von
Zündquellen und von Stäuben mit einer
Glimmtemperatur ≤190 °C geeignet.
●Das Gerät ist nicht für das Aufsaugen von
explosionsgefährlichen oder diesen
gleichgestellten Stoffen im Sinne von
§1 SprengG, explosiver Dampf-Luftgemi-
sche, sowie von Al- und Mg-Stäuben ge-
eignet.
●Das Gerät ist nicht für das Auf- bzw. Ab-
saugen von brennbaren Flüssigkeiten
(entzündlich, leicht entzündlich, hoch ent-
zündlich nach Gefahrstoffrecht Richtlinie
67/548/EWG) (Flammpunkt unter 55 °C)
sowie Gemischen brennbarer Stäube mit
brennbaren Flüssigkeiten geeignet.
●Das Gerät ist nicht für das Aufsaugen von
Stäuben mit extrem niedriger Mindest-
zündenergie (ME < 1 mJ), wie z. B. To-
ner, Netzschwefel, Aluminiumpluver,
Bleistearat geeignet.
●Schützen Sie das Gerät vor Regen. La-
gern Sie das Gerät nicht im Außenbe-
reich.
●Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
die Potentialausgleichsleitungen (Er-
dungsleiter) angeschlossen sind.
몇VORSICHT
●Schalten Sie das Gerät nach jedem Ge-
brauch aus und ziehen Sie den Netzste-
cker.
ACHTUNG
●Verwenden Sie das Gerät nur in Innen-
räumen.
●Quetschgefahr! Tragen Sie Handschuhe,
wenn Sie den Saugkopf, die Filtereinheit
oder den Sammelbehälter abnehmen
oder aufsetzen.
●Beschädigungsgefahr! Saugen Sie nie
ohne oder mit beschädigtem Filter.
●Tragen Sie Sicherheitsschuhe, wenn Sie
das Gerät bedienen.
●Bewegen Sie das Gerät nur in Schrittge-
schwindigkeit und bei abschüssigen We-
gen ggf. zu zweit.
●Achten Sie darauf, dass kein Staub aus-
tritt, wenn Sie Zubehörteile austauschen.
●Während des Normalbetriebs können die
Oberflächentemperaturen bis zu 100 °C
ansteigen.
Verhalten im Notfall
GEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
beim Einsaugen brennbarer Materialien,
bei Kurzschluss oder anderen elektri-
schen Fehlern
Gefahr des Einatmens von gesundheitsge-
fährdenden Gasen, Gefahr eines Strom-
schlags, Gefahr durch Verbrennungen.
Schalten Sie im Notfall das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker.

8 Deutsch
Elektrischer Anschluss
Das Gerät darf nur an einen elektrischen
Anschluss angeschlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur gemäß
IEC 60364 ausgeführt wurde. Anschluss-
werte siehe Technische Daten und Typen-
schild. Die Verwendung eines
Verlängerungskabels ist nicht erlaubt.
GEFAHR
Gefahr eines elektrischen Schlags
Lebensgefahr
Beschädigen Sie nicht die elektrischen An-
schlussleitungen z. B. durch Überfahren,
Quetschen oder Zerren.
Schützen Sie die Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
Prüfen Sie die Netzanschlussleitung des
Gerätes vor jedem Betrieb. Nehmen Sie
das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel in
Betrieb. Lassen Sie ein beschädigtes Ka-
bel durch eine Elektrofachkraft austau-
schen.
Symbole auf dem Gerät
Industriestaubsauger für brennbaren
Staub, Geräteaufstellung außerhalb der
Zone 22
Das Gerät ist nicht geeignet für:
●Die Aufnahme von Flüssigkeiten mit ho-
her Explosionsgefahr sowie für Gemi-
sche von brennbaren Stäuben und
Flüssigkeiten.
●Den Anschluss an stauberzeugnende
Maschinen.
●Das Aufsaugen von glühendem Staub
oder anderen Zündquellen.
Das Gerät ist nicht zugelassen für:
●Den Betrieb in explosionsgefährdeten
Räumen.
Gerätebeschreibung
Abbildung siehe Grafikseiten
Abbildung A
1Sammelbehälter
2Saugschlauchanschluss
3Schubbügel
4Taschenfilter
5Netzkabel
6Geräteschalter
7Anzeigeinstrument
8Sammelbehälter
9PE-Staubsack
10 Niederhalter PE-Staubsack
11 Kabel Potentialausgleich
12 Druckausgleichsschlauch
13 Zubehörhalter
14 Kabel Potentialausgleich
15 Verriegelung Saugkopf
16 Hebel Sammelbehälter absenken
17 Lenkrollen mit Feststellbremse
Inbetriebnahme
Abbildung siehe Grafikseiten
1. Das Gerät in die Arbeitsposition bringen.
2. Wenn nötig das Gerät mit der Feststell-
bremse sichern.
3. Sicherstellen, dass der Saugkopf ord-
nungsgemäß aufgesetzt ist.
4. Den Saugschlauch in den Saug-
schlauchanschluss stecken.
Hinweis
Der Schlauchdurchmesser DN50 ist nur für
Geräte mit den Leistungsvarianten 3,0 kW
und 4,0 kW erlaubt, bei 1,5 kW Schlauch-
durchmesser DN40.
Abbildung B
5. Das gewünschte Zubehör auf den Saug-
schlauch aufstecken.
Betrieb
Abbildung siehe Grafikseiten
1. Den Netzstecker in die Steckdose ste-
cken.
2. Das Gerät am Geräteschalter einschal-
ten.
Abbildung C
3. Den Saugvorgang beginnen.
Aufsaugvorgang
Abbildung siehe Grafikseiten
Abbildung D
1Vorrichtung
2Saugschlauch
3Zubehörhalter
4Düse
Warnschild auf dem Gerät beach-
ten!

Deutsch 9
1. Das Gerät einschalten.
2. Den Saugschlauch aus der Vorrichtung
nehmen.
3. Die passende Düse aus dem Zubehör-
halter nehmen und auf den Saug-
schlauch stecken.
4. Das Sauggut aufsaugen.
5. Die Düse aus dem Saugschlauch neh-
men und in den Zubehörhalter stecken.
6. Den Saugschlauch auf die Vorrichtung
stecken.
7. Das Gerät ausschalten.
Staubfilter reinigen
Abbildung siehe Grafikseiten
Hinweis
Reinigen Sie regelmäßig den Filter, um
Saugkraftverlust zu vermeiden.
Abbildung E
1. Den Handgriff Filterabreinigung mehr-
mals hin- und herbewegen, um den Fil-
ter zu reinigen.
Mindestvolumenstrom ablesen
An der Frontseite des Geräts ist ein Anzei-
geinstrument eingebaut, das den Saugun-
terdruck innerhalb des Geräts anzeigt.
(Siehe Kapitel Gerätebeschreibung)
In der Tabelle ist der Wert des maximalen
Saugunterdrucks angegeben. Der Wert ist
abhängig von der Geräteleistung und dem
verwendeten Saugschlauch.
ACHTUNG
Saugverlust
Bei Überschreitung des angegebenen
Wertes fällt die Luftgeschwindigkeit im
Saugschlauch unter 20 m/s ab.
Reinigen Sie den Taschenfilter spätestens
bei Erreichen des Wertes ab.
Wechseln Sie den Taschenfilter aus, wenn
der Wert durch das Reinigen nicht deutlich
reduziert ist.

(Siehe Kapitel Taschenfilter ersetzen)
Den Filter spätestens beim angegebe-
nen Wert reinigen.
Sammelbehälter leeren
Abbildungen siehe Grafikseiten
1. Das Gerät ausschalten und von der
Stromversorgung trennen.
2. Den Staubfilter reinigen.
3. Den Sammelbehälter durch Herabdrü-
cken der Hebel absenken.
Abbildung F
4. Den Sammelbehälter aus dem Gerät
ziehen.
Abbildung G
5. Den Sammelbehälter in die Entsor-
gungseinrichtung leeren.
6. Den Inhalt gemäß den gesetzlichen Be-
stimmungen entsorgen oder wiederver-
wenden.
7. Den Sammelbehälter nach Bedarf lee-
ren, mindestens aber nach jedem Ge-
brauch.
Hinweis
Bewegen Sie den Sammelbehälter nur auf
dessen Laufrollen. Verwenden Sie dafür
keinen Kran, Gabelstabler oder Ähnliches.
PE-Staubsack entnehmen
Abbildung siehe Grafikseiten
Abbildung H
1. Den Druckausgleichsschlauch vom
Sammelbehälter abziehen.
2. Den Sammelbehälter aus dem Gerät
nehmen.
3. Den Niederhalter aus dem PE-Staub-
sack nehmen.
4. Den PE-Staubsack mit Kabelbinder oder
Klebeband verschließen.
5. Den PE-Staubsack gemäß den gesetzli-
chen Bestimmungen entsorgen.
6. Den neuen Staubsack in den Sammel-
behälter einsetzen.
Leis-
tung
Schlauch-
durchmesser
Wert
1,5 kW DN 40 126 mbar
(12,6 kPA)
3,0 kW DN 40 200 mbar (20 kPA)
3,0 kW DN 50 150 mbar (15 kPA)
4,0 kW DN 40 226 mbar
(22,6 kPA)
4,0 kW DN 50 216 mbar
(21,6 kPA)
Leis-
tung
Schlauch-
durchmesser
Wert

10 Deutsch
7. Den Niederhalter einlegen.
Darauf achten, dass der PE-Staubsack
nicht beschädigt wird.
8. Den Sammelbehälter in das Gerät ein-
setzen und den Druckausgleich-
schlauch anschließen.
Saugkopf abnehmen
Abbildung siehe Grafikseiten
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Heben Sie nur den Saugkopf an. Nehmen
Sie den Saugkopf auf Grund des Gewichts
nicht von Hand ab.
GEFAHR
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungsgefahr durch fallendes Gerät
Beachten Sie die gültigen Unfallverhü-
tungsvorschriften und Sicherheitshinweise.
Prüfen Sie vor jedem Hebevorgang die He-
bevorrichtung mit Hebezeug auf fehlerfreie
Funktion.
Heben Sie das Gerät nur an der vorgese-
henen Kranöse an.
Sichern Sie die Hebeaufhängung vor unbe-
absichtigtem Aushängen der Last.
Nur dafür qualifiziertes Fachpersonal darf
den Kran bedienen.
Im Gefahrenbereich des Krans dürfen sich
keine Personen aufhalten.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt
an der Hebeaufhängung.
Abbildung I
1. Das Gerät ausschalten und vom Strom-
netz trennen.
2. Die Verriegelung Saugkopf öffnen.
3. Ein geeignetes Hebezeug an der Kranö-
se befestigen.
4. Den Saugkopf mit einem Kran anheben
und auf eine geeignete Ablage legen.
Betrieb beenden
1. Das Gerät am Ein- / Aus-Schalter aus-
schalten
2. Den Sammelbehälter leeren und reini-
gen.
3. Das Zubehör abmontieren und ggf. reini-
gen und trocknen.
Transport
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei Transport und Lagerung
das Gewicht des Geräts.
1. Beim Transport in Fahrzeugen das Ge-
rät nach den gültigen Richtlinien gegen
Rutschen und Kippen sichern.
Lagerung
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei Transport und Lagerung
das Gewicht des Geräts.
1. Das Gerät nur in Innenräumen lagern.
Pflege und Wartung
1. Das Gerät und das Zubehör in regelmä-
ßigen Abständen mit geeigneter Flüs-
sigkeit spülen und trocknen lassen.
2. Den Taschenfilter regelmäßig auf Be-
schädigungen kontrollieren. Bei Be-
schädigung den Taschenfilter ersetzen.
Filter ersetzen
Abbildung siehe Grafikseiten
Abbildung J
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Verwenden Sie zum Anheben des Saug-
kopfs ein geeignetes Hebemittel.
1. Den Saugkopf abnehmen (siehe Kapitel
Saugkopf abnehmen).
2. Die Verschraubung der Spannringe lö-
sen.
3. Die kleine Prallplatte abnehmen.
4. Den Filter abnehmen und ersetzen.
5. Den neuen Filter einsetzen.
Beim Einbau darauf achten, dass der
Filter korrekt eingesetzt wird.
6. Die Spannringe aufsetzen und ver-
schrauben.
Taschenfilter ersetzen
Abbildungen siehe Grafikseiten
Abbildung K

Deutsch 11
1Schrauben
2Spannring
3Taschenfilter
4Reinigungsvorrichtung
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Verwenden Sie zum Anheben des Saug-
kopfs ein geeignetes Hebemittel.
1. Den Saugkopf abnehmen. 
(Siehe Kapitel Saugkopf abnehmen)
2. Die Filtereinheit an den Handgriffen aus
dem Gerät nehmen und umdrehen.
Abbildung L
3. Die Schrauben entfernen und die Reini-
gungsvorrichtung demontieren.
4. Die Verschraubung des Spannrings lö-
sen.
5. Den Taschenfilter abnehmen.
6. Den Filterschaum entsorgen.
7. Den neuen Taschenfilter einsetzen.
8. Den neuen Filterschaum einlegen.
9. Den Spannring aufsetzen und ver-
schrauben.
10.Die Reinigungsvorrichtung aufsetzen
und verschrauben.
11.Die Filtereinheit einsetzen.
Beim Einbau darauf achten, dass die La-
sche am Filtereinsatz in die Welle greift.
Abbildung M
Hilfe bei Störungen
GEFAHR
Verletzungsgefahr
Gefahr des unabsichtlichen Anlaufens des
Geräts und Gefahr eines elektrischen
Schlags
Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät
das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-
cker.
Lassen Sie alle Prüfungen und Arbeiten an
elektrischen Teilen von einem Fachmann
ausführen.
Motor (Saugturbine) läuft nicht an
Keine elektrische Spannung
Die Steckdose und die Sicherung der
Stromversorgung prüfen.
Das Netzkabel und den Netzstecker des
Geräts prüfen.
Die Saugkraft lässt nach
Die Düse, das Saugrohr oder der Saug-
schlauch sind verstopft.
Die Düse, das Saugrohr und den Saug-
schlauch prüfen und ggf. reinigen.
Der Filter ist verschmutzt.
Den Filter reinigen.
Kundendienst
Kann die Störung nicht behoben werden,
muss das Gerät vom Kundendienst über-
prüft werden.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)

12 Deutsch
Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten.
IVR
40/15
Sc
IVR
40/30
Sc
IVR
50/15
Sc
IVR
50/30
Sc
IVR
50/40
Sc
IVR
100/
30 Sc
IVR
100/
40 Sc
Elektrischer Anschluss
Netzspannung V 400 400 400 400 400 400 400
Phase ~3333333
Netzfrequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50
Schutzart IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Schutzklasse IIIIIII
Nennleistung W 1500 3000 1500 3000 4700 3000 4700
Netzabsicherung (träge) A 16 16 16 16 32 16 32
Maße und Gewichte
Typisches Betriebsgewicht kg 116 131 139 154 179 159 184
Länge x Breite x Höhe mm 855 x
715 x
1530
855 x
715 x
1530
855 x
760 x
1675
855 x
760 x
1675
855 x
760 x
1795
915 x
760 x
1975
915 x
760 x
2095
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur °C +40 +40 +40 +40 +40 +40 +40
Leistungsdaten Gerät
Behälterinhalt l 40 40 50 50 50 100 100
Luftmenge l/s 58 87,5 58 87,5 137,5 87,5 137,5
Luftfördermenge im Betrieb l/s 37,5 56,5 37,5 56,5 88,5 56,5 88,5
Unterdruck kPa
(mbar)
20
(200)
26
(260)
20
(200)
26
(260)
14
(140)
26
(260)
14
(140)
Betriebsdruck kPa
(mbar)
16
(160)
21
(210)
16
(160)
21
(210)
11,5
(115)
21
(210)
11,5
(115)
Nennweite Saugschlauch DN50 DN50 DN50 DN50 DN50 DN50 DN50
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Hand-Arm-Vibrationswert m/s2<2,5<2,5<2,5<2,5<2,5<2,5<2,5
Unsicherheit K m/s20,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Schalldruckpegel LpA dB(A)57625762716271
Unsicherheit KpA dB(A)2222222
Netzkabel
Netzkabel H07BQ-F mm24 x 2,
5
4 x 2,
5
4 x 2,
5
4 x 2,
5
4 x 2,
5
4 x 2,
5
4 x 2,
5
Teilenummer (EU) 9.979-
856.0
9.979-
856.0
9.979-
856.0
9.979-
856.0
9.981-
557.0
9.979-
856.0
9.981-
557.0
Kabellänge m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

English 13
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EU-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Trockensauger
Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 9.986-xxx
Typ: 9.989-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2014/34/EU
2011/65/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
EN 13463-1
EN 13463-5
IEC 62784
EN IEC 63000: 2018
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Geschäftsführender Gesellschafter
M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 2021/11/01
Contents
General notes
Read these original operating
instructions and the enclosed
safety instructions before using the device
for the first time. Proceed accordingly.
Keep both books for future reference or for
future owners.
Intended use
몇WARNING
Inhalation of dusts posing a health haz-
ard
Health hazard
Never use the appliance to vacuum up
dusts which pose a health hazard.
ATTENTION
Short-circuit due to high levels of hu-
midity
Damage to the device
Only use the device indoors.
The device is intended for:
●the vacuuming of non-flammable and
non-explosive substances.
●the vacuuming of flammable dusts of all
dust explosion classes (excluding dusts
with a minimum ignition energy
ME < 1 mJ).
●the vacuuming of dusts and coarse dirt.
General notes..................................... 13
Intended use ...................................... 13
Environmental protection ................... 14
Accessories and spare parts.............. 14
Scope of delivery................................ 14
Safety devices.................................... 14
Description of the unit ........................ 15
Initial startup....................................... 16
Operation ........................................... 16
Ending operation................................ 17
Transport............................................ 17
Storage............................................... 17
Care and servicing ............................. 18
Troubleshooting guide........................ 18
Warranty............................................. 18
Technical data .................................... 19
Declaration of Conformity................... 20

14 English
●the vacuuming of flammable dusts from
a zone 22 if the device is installed out-
side of potentially explosive areas.
●For vacuuming moist and liquid sub-
stances.
●industrial use.
Any other use constitutes improper use.
Environmental protection
The packing materials can be recy-
cled. Please dispose of packaging in
accordance with the environmental regula-
tions.
Electrical and electronic appliances
contain valuable, recyclable materials
and often components such as batter-
ies, rechargeable batteries or oil, which - if
handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and
the environment. However, these compo-
nents are required for the correct operation
of the appliance. Appliances marked by this
symbol are not allowed to be disposed of
together with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials
can be found at: www.kaercher.com/
REACH
Accessories and spare parts
DANGER
Risk of explosion when used with
non-permitted accessories
Only use accessories permitted by the
manufacturer and with the Ex label for type
22 usage.
Only use original accessories and original
spare parts. They ensure that the appliance
will run safely and fault-free.
Information on accessories and spare parts
can be found at www.kaercher.com.
Scope of delivery
Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing
or in the event of any shipping damage,
please notify your dealer.
Safety devices
Hazard levels
DANGER
●Indication of an imminent threat of danger
that will lead to severe injuries or even
death.
몇WARNING
●Indication of a potentially dangerous situ-
ation that may lead to severe injuries or
even death.
몇CAUTION
●Indication of a potentially dangerous situ-
ation that may lead to minor injuries.
ATTENTION
●Indication of a potentially dangerous situ-
ation that may lead to damage to proper-
ty.
Safety instructions
몇WARNING
●You must not set up or operate the device
in areas where there is a risk of dust or
gas explosion. A dust explosive atmos-
phere inside the device is only allowed in
front of the filter. Gas explosive atmos-
pheres are prohibited inside the device.
●The device is not suitable for vacuuming
up dusts that are harmful to human
health.
●The device is not suitable for sucking up
ignition sources and dusts with a glow
temperature ≤190 °C.
●The device is not suitable for the suction
of explosive or equivalent substances
within the meaning of §1 SprengG, explo-
sive steam-air mixtures, as well as Al and
Mg dusts.
●The device is not suitable for the suction-
ing or vacuuming of flammable liquids
(flammable, easily flammable, highly
flammable according to Dangerous Sub-
stances Directive 67/548/EEC) (flash
point below 55 °C) and mixtures of flam-
mable dusts and liquids.
●The device is not suitable for the vacuum-
ing of dusts with extremely low minimum
ignition energy (ME <1 mJ), e.g. toner,
mesh, aluminium powder, lead acid suita-
ble.

English 15
●Protect the device from rain. Do not store
the device outdoors.
●Every time before use, check whether the
equipotential bonding conductors (earth-
ing conductors) are connected.
몇CAUTION
●Switch off the device after each use and
remove the mains plug.
ATTENTION
●Only use the device indoors.
●Risk of crushing! Wear gloves when re-
moving or installing the suction head, fil-
ter inlay or collection container.
●Risk of damage! Never vacuum without a
filter or with a damaged filter.
●Wear safety shoes when operating the
device.
●Only move the device at walking speed,
and to move down a decline, have two
workers steady the device as necessary.
●Be careful to ensure that there is no dust
spillage when replacing accessories.
●Surface temperatures can rise to 100 °C
during normal operation.
Behaviour in the event of an
emergency
DANGER
Risk of injury and material damage
when vacuuming inflammable materi-
als, or in the case of a short-circuit or
other electrical faults
Danger of inhalation of gases hazardous to
health, danger of electric shock, danger of
burns.
In the event of an emergency, switch off the
device and unplug the mains plug.
Electrical connection
The device may only be connected to an
electrical connection which has been set up
by a qualified electrician as per IEC 60364.
For the connection values see Technical
data and type plate. Use of an extension
cable is prohibited.
DANGER
Danger of electric shock
Danger of death
Avoid damaging the power cables by driv-
ing over them or otherwise crushing them,
or by jerking them.
Protect the cables from heat, oil and sharp
edges.
Check the mains connection of the device
for damage every time before operation.
Do not operate the device using a damaged
cable. Have any damaged cables replaced
by a qualified electrician.
Symbols on the device
Industrial vacuum for flammable dust,
until list/set-up outside zone 22
The device is not suitable for:
●Intake of liquids with high risk of explo-
sion and for mixtures of flammable dusts
and liquids.
●Connection to dust-producing ma-
chines.
●Absorption of glowing dust or other igni-
tion sources.
The device is not suitable for:
●Operation in potentially explosive at-
mospheres.
Description of the unit
See graphics page for illustrations
Illustration A
1Collection container
2Suction hose connection
3Push handle
4Bag filter
5Mains cable
6Power switch
7Gauge
8Collection container
9PE dust bag
10 PE dust bag fastener
11 Equipotential bonding cable
12 Pressure equalization tube
13 Accessory holder
14 Equipotential bonding cable
15 Suction head lock
16 Lower collection container lever
17 Steering rollers with parking brake
Observe the warning sign on the
device!

16 English
Initial startup
See graphics pages for illustration
1. Bring the device into the working posi-
tion.
2. If necessary, secure the device using the
parking brake.
3. Ensure that the suction head is fitted
correctly.
4. Insert the suction hose into the suction
hose connection.
Note
The hose diameter DN50 is only permitted
for devices with power variants 3.0 kW and
4.0 kW, and 1.5 kW hose diameter DN40.
Illustration B
5. Plug the desired accessory onto the suc-
tion hose.
Operation
See graphics page for illustrations
1. Plug the mains plug into the socket.
2. Switch on the device using the device
switch.
Illustration C
3. Start vacuuming.
Suction process
See graphics page for illustrations
Illustration D
1Holder
2Suction hose
3Accessory holder
4Nozzle
1. Switch the device on.
2. Remove the suction hose from the hold-
er.
3. Take the desired nozzle out of the ac-
cessory holder and attach it to the suc-
tion hose.
4. Vacuum up the desired material.
5. Take the nozzle off the suction hose and
place it into the accessory holder.
6. Place the suction hose on the holder.
7. Switch off the device.
Cleaning the dust filter
See graphics page for illustration
Note
Clean the filter regularly to avoid declining
suction power.
Illustration E
1. Move the filter cleaning handle back and
forth several times to clean the filter.
Reading the minimum volumetric
flow
A gauge is mounted on the front of the de-
vice that shows the vacuum intensity.
(see chapter Description of the unit)
The table shows the maximum vacuum in-
tensity value. This value depends on the
unit performance and the suction hose
used.
ATTENTION
Suction loss
If the specified value is exceeded, the air
speed in the suction hose drops below
20 m/s.
Clean the bag filter when the value is
reached, or sooner.
If cleaning does not significantly lower the
value, change out the bag filter.

(see chapter Replacing the bag filter)
Clean the filter before or when the spec-
ified value is reached.
Emptying the collection container
See graphics page for illustrations
1. Switch the device off and disconnect it
from the power supply.
2. Clean the dust filter.
3. Push down the lever to lower the collec-
tion container.
Illustration F
Power Hose diame-
ter
Value
1.5 kW DN 40 126 mbar
(12.6 kPA)
3.0 kW DN 40 200 mbar (20 kPA)
3.0 kW DN 50 150 mbar (15 kPA)
4.0 kW DN 40 226 mbar
(22.6 kPA)
4.0 kW DN 50 216 mbar
(21.6 kPA)

English 17
4. Pull the collection container out of the
device.
Illustration G
5. Empty the collection container into the
waste container.
6. Dispose of or reuse the contents in ac-
cordance with applicable law.
7. Empty the collection container after
each use and otherwise as needed.
Note
Only move the collection container only on
its rollers. Do not use a crane, forklift or sim-
ilar means.
Remove PE dust bag
See graphics page for illustrations
Illustration H
1. Disconnect the pressure equalisation
hose from the collection container.
2. Take the collection container out of the
device.
3. Remove the fastener from the PE dust
bag.
4. Close the PE dust bag using a cable tie
or adhesive tape.
5. Dispose of the dust bag in accordance
with statutory regulations.
6. Insert the new dust bag into the collec-
tion container.
7. Place the fastener inside.
Ensure that the PE dust bag is not dam-
aged.
8. Insert the collection container into the
device and connect the pressure equali-
sation hose.
Removing the suction head
See graphics page for illustrations
몇CAUTION
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Only lift the suction head. Because of its
weight, do not remove the suction head by
hand.
DANGER
Failure to observe the weight
Risk of injury from falling device
Observe the applicable accident prevention
guidelines and safety instructions.
Every time before lifting, check to ensure
correct functioning of the lifting device.
Only lift the device via the provided crane
grommet.
Ensure that there will be no unintentional
unhooking of the lifted load.
The crane may exclusively be operated by
qualified staff.
No people may be located within the haz-
ard zone of the crane.
Do not leave the device hanging unattend-
ed on the crane.
Illustration I
1. Switch off the device and disconnect
from the power supply.
2. Open the suction head lock.
3. Attach a suitable hoist to the crane
grommet.
4. Use the crane to lift the suction head and
place it on a suitable surface.
Ending operation
1. Switch off the device using the on/off
switch
2. Empty and clean the collection contain-
er.
3. Remove the accessories and clean and
dry them as necessary.
Transport
몇CAUTION
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during
transport and storage.
1. When transporting in vehicles, secure
the device against slipping and tipping
over according to the applicable guide-
lines.
Storage
몇CAUTION
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during
transport and storage.
1. Store the device indoors only.

18 English
Care and servicing
1. Rinse off the device and accessories at
regular intervals using a suitable liquid
and allow to dry.
2. Check the bag filter regularly for dam-
age. Replace the bag filter if damaged.
Replacing the filter
See graphics page for illustrations
Illustration J
몇CAUTION
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Use a suitable lifting device to lift the suc-
tion head.
1. Remove the suction head (see chapter
Removing the suction head).
2. Loosen the screws of the tensioning
rings.
3. Remove the small deflector plate.
4. Remove and replace the filter.
5. Insert the new filter.
Ensure that the filter is inserted correctly
during installation.
6. Fit the tensioning rings and screw them
on.
Replacing the bag filter
See graphics page for illustrations
Illustration K
1Screws
2Tensioning ring
3Bag filter
4Cleaning device
몇CAUTION
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Use a suitable lifting device to lift the suc-
tion head.
1. Remove the suction head. 
(see chapter Removing the suction
head)
2. Remove the filter inlay by the handles
and turn it around.
Illustration L
3. Remove the screws and disassemble
the cleaning device.
4. Loosen the tensioning ring screws.
5. Remove the bag filter.
6. Dispose of the foam filter.
7. Insert the new bag filter.
8. Insert the new foam filter.
9. Fit the tensioning ring and screw it in
place.
10.Fit the cleaning device and screw it on.
11.Insert the filter inlay.
In doing so, make sure the tab on the fil-
ter inlay fits into the shaft.
Illustration M
Troubleshooting guide
DANGER
Risk of injury
Danger of the device unintentionally start-
ing and danger of electric shock
Switch off the device and unplug the mains
plug before performing any work on the de-
vice.
Have all checks and work on electrical
parts performed by an qualified technician.
The motor (suction turbine) does not
start up
No electrical voltage present
Check the socket and the power supply
fuse.
Check the mains cable and the mains
plug of the device.
The suction power decreases
Nozzle, suction hose or suction pipe
clogged.
Check the nozzle, the suction hose and
the suction pipe and clean if necessary.
The filter is dirty.
Clean the filter.
Customer Service department
If the malfunction cannot be corrected, the
device must be checked by the Customer
Service department.
Warranty
The warranty conditions issued by our rele-
vant sales company apply in all countries.
We shall remedy possible malfunctions on
your appliance within the warranty period
free of cost, provided that a material or
manufacturing defect is the cause. In a war-
ranty case, please contact your dealer (with

English 19
the purchase receipt) or the next author-
ised customer service site.
(See overleaf for the address)
Technical data
IVR
40/15
Sc
IVR
40/30
Sc
IVR
50/15
Sc
IVR
50/30
Sc
IVR
50/40
Sc
IVR
100/
30 Sc
IVR
100/
40 Sc
Electrical connection
Mains voltage V 400 400 400 400 400 400 400
Phase ~3333333
Power frequency Hz 50 50 50 50 50 50 50
Degree of protection IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Protectionclass IIIIIII
Nominal power W 1500 3000 1500 3000 4700 3000 4700
Power protection (slow-blow-
ing)
A 16161616321632
Dimensions and weights
Typical operating weight kg 116 131 139 154 179 159 184
Length x width x height mm 855 x
715 x
1530
855 x
715 x
1530
855 x
760 x
1675
855 x
760 x
1675
855 x
760 x
1795
915 x
760 x
1975
915 x
760 x
2095
Ambient conditions
Ambient temperature °C +40 +40 +40 +40 +40 +40 +40
Device performance data
Tankcontent l 4040505050100100
Air quantity l/s 58 87.5 58 87.5 137.5 87.5 137.5
Air flow volume during opera-
tion
l/s 37.556.537.556.588.556.588.5
Vacuum kPa
(mbar)
20
(200)
26
(260)
20
(200)
26
(260)
14
(140)
26
(260)
14
(140)
Operating pressure kPa
(mbar)
16
(160)
21
(210)
16
(160)
21
(210)
11.5
(115)
21
(210)
11.5
(115)
Nominal width of the suction
hose
DN50 DN50 DN50 DN50 DN50 DN50 DN50
Determined values in acc. with EN 60335-2-69
Hand-arm vibration value m/s2<2.5<2.5<2.5<2.5<2.5<2.5<2.5
Uncertainty K m/s20.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2
Sound pressure level LpA dB(A)57625762716271
Uncertainty KpA dB(A)2222222

20 English
Subject to technical modifications.
Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements in the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version
placed in circulation by us. This declaration
is invalidated by any changes made to the
machine that are not approved by us.
Product: Dry vacuum cleaner
Product: Wet/dry vacuum cleaner
Type: 9.986-xxx
Type: 9.989-xxx
Currently applicable EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2014/34/EU
2011/65/EU
Harmonised standards used
EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
EN 13463-1
EN 13463-5
IEC 62784
EN IEC 63000: 2018
The signatories act on behalf of and with
the authority of the company management.
Managing partner
M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 2021/11/01
We hereby declare that the product de-
scribed below complies with the relevant
provisions of the following UK Regulations,
both in its basic design and construction as
well as in the version put into circulation by
us. This declaration shall cease to be valid
if the product is modified without our prior
approval.
Product: Dry vacuum cleaner
Product: Wet/dry vacuum cleaner
Type: 9.986-xxx
Type: 9.989-xxx
Currently applicable UK Regulations
S.I. 2008/1597 (as amended)
S.I. 2016/1091 (as amended)
S.I. 2016/1107 (as amended)
S.I. 2012/3032 (as amended)
Designated standards used
EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
Mains cable
Mains cable H07BQ-F mm24 x 2.
5
4 x 2.
5
4 x 2.
5
4 x 2.
5
4 x 2.
5
4 x 2.
5
4 x 2.
5
Part number (EU) 9.979-
856.0
9.979-
856.0
9.979-
856.0
9.979-
856.0
9.981-
557.0
9.979-
856.0
9.981-
557.0
Cable length m 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5
IVR
40/15
Sc
IVR
40/30
Sc
IVR
50/15
Sc
IVR
50/30
Sc
IVR
50/40
Sc
IVR
100/
30 Sc
IVR
100/
40 Sc
EU Declaration of Conformity
Declaration of Conformity (UK)