Kärcher IVS 100/40 M User manual

IVS 100/40 M
IVS 100/55 M
IVS 100/75 M
001
59682220 03/18
Deutsch 3
English 15
Français 27
Italiano 39
Nederlands 51
Español 63
Português 75
Dansk 87
Norsk 98
Svenska 109
Suomi 121
Ελληνικά 133
Türkçe 146
Русский 158
Magyar 172
Čeština 184
Slovenščina 196
Polski 208
Româneşte 220
Slovenčina 232
Hrvatski 244
Srpski 256
Български 268
Eesti 281
Latviešu 293
Lietuviškai 305
Українська 317
Register
your product
www.kaercher.com/welcome

2

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise 5.956-249.0. Handeln
Sie danach. Bewahren Sie sie für späteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . DE 1
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1
Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2
Sicherheitsvorschriften . DE 2
Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 3
Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 4
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 5
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 5
Entsorgungssystem. . . . DE 5
Sauganschluss verschlie-
ßen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6
Nasssaugen . . . . . . . . . DE 6
Wechsel von Nass- auf Tro-
ckensaugen. . . . . . . . . . DE 6
Gerät einschalten . . . . . DE 6
Saugvorgang. . . . . . . . . DE 7
Nach jedem Betrieb. . . . DE 7
Filter reinigen. . . . . . . . . DE 7
Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . DE 7
Funkfernbedienung . . . . . . . . . DE 7
Außerbetriebnahme . . . . . . . . DE 7
Sauggutbehälter entleeren DE 7
Gerät aufbewahren . . . . DE 8
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8
Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 8
Prüf- und Wartungsarbeiten DE 9
Wartungsintervalle / Wartun-
gen durch den Benutzer DE 9
Filter waschen . . . . . . . . DE 9
Filter wechseln/ersetzen DE 9
Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 10
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 11
Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 11
EU-Konformitätserklärung. . . . DE 11
Technische Daten . . . . . . . . . . DE 12
IVS. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte Verpa-
ckungen umweltgerecht entsor-
gen.
Elektrische und elektronische
Geräte enthalten oft Bestandtei-
le, die bei falschem Umgang
oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die
menschliche Gesundheit und die
Umwelt darstellen können. Für
den ordnungsgemäßen Betrieb
des Gerätes sind diese Bestand-
teile jedoch notwendig. Mit die-
sem Symbol gekennzeichnete
Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclebare Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden
sollten. Batterien und Akkus ent-
halten Stoffe, die nicht in die Um-
welt gelangen dürfen. Bitte Alt-
geräte sowie Batterien oder Ak-
kus umweltgerecht entsorgen.
Gefahrenstufen
3DE

– 2
– Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-
ckenreinigung von Boden- und Wand-
flächen geeignet.
– Dieses Gerät ist zur Absaugung von
trockenen, nicht brennbaren Stäuben
aus Maschinen geeignet.
– Das Gerät ist zum Aufsaugen von
feuchten oder flüssigen Substanzen ge-
eignet.
– Das Gerät ist zur Absaugung trockener,
nicht brennbarer, gesundheitsschädli-
cher Stäube; Staubklasse M nach
EN 60 335–2–69 geeignet. Einschrän-
kung: Es dürfen keine krebserzeugen-
de Stoffe aufgesaugt werden.
– Dieses Gerät ist für den industriellen
Gebrauch geeignet.
– Im Lieferumfang ist kein Zubehör ent-
halten. Das Zubehör muss je nach An-
wendung separat bestellt werden.
– Die einwandfreie Funktion des Gerätes
wird nur durch die Saugschlauch-Nenn-
weiten DN42, DN52 und DN 72 ge-
währleistet.
Der IV 100/40 M darf nur mit Zubehören
DN 42 und DN 52 verwendet werden.
– Jeglicher anderer Gebrauch wird als
unsachgemäß angesehen.
Vor erster Inbetriebnahme beiliegende Si-
cherheitshinweise für Nass-/Trockensau-
ger unbedingt lesen!
GEFAHR
– Wenn die Abluft in den Raum zurückge-
führt wird, muss eine ausreichende
Luftwechselrate L im Raum vorhanden
sein. Um die geforderten Grenzwerte
einzuhalten, darf der zurückgeführte
Volumenstrom maximal 50% des
Frischluftvolumenstroms (Raumvolu-
men VR x Luftwechselrate LW) betragen.
Ohne besondere Lüftungsmaßnahme
gilt: LW=1h–1.
– Gebrauch des Gerätes und der Substan-
zen, für die es benutzt werden soll, ein-
schließlich des sicheren Verfahrens der
Beseitigung des aufgenommenen Mate-
rials nur durch geschultes Personal.
– Dieses Gerät enthält gesundheits-
schädlichen Staub. Leerungs- und War-
tungsvorgänge, einschließlich der Be-
seitigung der Staubsammelbehälter,
dürfen nur von Fachleuten durchgeführt
werden, die entsprechende Schutzaus-
rüstung tragen.
– Gerät nicht ohne das vollständige Filtra-
tionssystem betreiben.
– Die anwendbaren Sicherheitsbestim-
mungen, die für die zu behandelnden
Materialien zutreffen, sind zu beachten.
몇WARNUNG
Dieses Gerät darf nicht im Freien unter
nassen Bedingungen verwendet oder auf-
bewahrt werden.
몇WARNUNG
Für einen sicheren Stand des Gerätes
Feststellbremsen der Lenkrollen betätigen.
Bei offenen Feststellbremsen kann sich
das Gerät beim Einschalten unkontrolliert
in Bewegung setzen.
Gerät bei Beendigung der Arbeit ausschal-
ten und Netzstecker ziehen.
Sicherheitsbestimmungen für die auf-
zusaugenden Materialien beachten.
In sachgemäßem/unsachgemäßem
Betrieb können Teile (z.B. Ausblasöff-
nung) des Industriestaubsaugers bis zu
95°C annehmen.
Im Notfall (z.B. beim Einsaugen brennbarer
Materialien, bei Kurzschluss oder anderen
elektrischen Fehlern) Gerät ausschalten
und Netzstecker ziehen.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Sicherheitshinweise
Sicherheitsvorschriften
Im Notfall
4 DE

– 3
몇WARNUNG
Dieses Gerät enthält gesundheitsschädli-
chen Staub. Leerungs- und Wartungsvor-
gänge, einschließlich der Beseitigung der
Staubsammelbehälter, dürfen nur von
Fachleuten durchgeführt werden, die ent-
sprechende Schutzausrüstung tragen.
Der Aufkleber gibt Auskunft über den maxi-
malen Unterdruck für Ihr Gerät beim ver-
wendeten Saugschlauchquerschnitt.
In Betrieb, kann der aktuelle Wert vom Ma-
nometer abgelesen und Rückschlüsse auf
den Filterzustand gezogen werden.
Die für Ihr Gerät geltenden Werte finden
Sie zudem im Kapitel „Filter reinigen“.
Hinweis: Die verschiedenen Saug-
schlauchquerschnitte sind notwendig, um
eine Anpassung an die Anschlussquer-
schnitte der Zubehörteile zu ermöglichen.
Der IV 100/40 M darf nur mit Zubehören
DN 42 und DN 52 verwendet werden.
Der Aufkleber zeigt die für dieses Gerät zu-
gelassenen Filter und Entsorgungsbeutel.
Symbole auf dem Gerät
Kontrollleuchte Betrieb
Kontrollleuchte Störung Dreh-
feld
Filter
Bestell-Nr. 6.907-651.0
Entsorgungsbeutel
Bestell-Nr. 6.907-646.0
Bestell-Nr. 6.907-336.0
5DE

– 4
1 Ein-/Aus Schalter
2 Taste „Gerät einschalten“
(nur IVS 100/55 und IVS 100/75)
3 Schalldämpfer
4 Griff Filterreinigung
5 Deckel Filterkammer
6 Verschluss Filterkammer
7 Manometer
8 Grüne Kontrollleuchte
(nur IVS 100/55 und IVS 100/75)
9 Schiebegriff
10 Schlauchhalter
11 Halter Saugrohr
12 Halter Bodendüse
13 Anschlussstutzen für Saugschlauch mit
Anschlussmuffe
14 Hebel für Entriegelung Sauggutbehäl-
ter
15 Lenkrollen mit Feststellbremse
16 Rote Kontrollleuchte
17 Motor-/ Saugturbinengehäuse
Geräteelemente
6 DE

– 5
몇WARNUNG
Nicht ohne Filterelement saugen, da sonst
der Saugmotor beschädigt wird und eine
Gesundheitsgefährdung durch erhöhten
Feinstaubausstoß auftritt.
Das Gerät in Arbeitsposition bringen
und Feststellbremsen arretieren.
Saugschlauch in den Saugschlauchan-
schluss einstecken.
Gewünschtes Zubehör auf den Saug-
schlauch aufstecken.
Sicherstellen, dass der Sauggutbehäl-
ter ordnungsgemäß eingesetzt ist.
Füllstand im Schmutzbehälter vor Ar-
beitsbeginn kontrollieren und Behälter
gegebenenfalls entleeren.
몇Warnung
Die maximal zulässige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (sieheTechni-
sche Daten) darf nicht überschritten wer-
den.
Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem
Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpe-
danz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Ener-
gieversorgungsunternehmen in Verbin-
dung.
Das Gerät ist zum Saugen von Feinstaub
bis Staubklasse M geeignet. Verwenden
Sie beim Saugen dieser Staubklasse einen
Entsorgungsbeutel.
Herkömmliches Sauggut (nass / trocken)
kann ohne Entsorgungsbeutel direkt in den
Sauggutbehälter gesaugt werden.
Nach dem Saugen von feuchten oder flüs-
sigen Substanzen Hinweise im Kapitel
„Wechsel von Nass- auf Trockensaugen“
beachten.
몇VORSICHT
Beim Saugen darf niemals der Filter ent-
fernt werden.
– Das Gerät ist mit einem Entsorgungs-
beutel ausgerüstet, Bestell-Nr. 6.907-
336.0 (5 Stück).
Hinweis: Mit diesem Gerät können alle Ar-
ten von Stäuben bis Staubklasse M aufge-
saugt werden. Die Verwendung eines
Staubsammelbeutels (Bestell-Nr. siehe
Aufkleber auf dem Gerät) ist gesetzlich vor-
geschrieben.
Hinweis: Das Gerät ist als Industriestaub-
sauger zum Aufsaugen von trockenen,
nicht brennbaren Stäuben mit MAK-Werten
größer gleich 0,1 mg/m3 geeignet.
ACHTUNG
Vor dem Nassaugen Entsorgungsbeutel
entfernen!
Feststellbremsen arretieren.
Behälter entriegeln und absenken.
Behälter am Handgriff herausziehen.
Entsorgungsbeutel so einsetzen, dass
dieser eng an der Behälterwand und
am Behälterboden anliegt.
Entsorgungsbeutel über Behälter stül-
pen.
Behälter wieder einsetzen und verrie-
geln.
Feststellbremsen arretieren.
Behälter entriegeln und absenken.
Gerät einschalten, um das Freisetzen
gefährlicher Stäube zu vermeiden.
Behälter am Handgriff herausziehen.
Entsorgungsbeutel hochstülpen.
Inbetriebnahme
Bedienung
Entsorgungssystem
Entsorgungsbeutel einbauen
Entsorgungsbeutel entfernen
7DE

– 6
Entsorgungsbeutel mit Verschlussstrei-
fen unterhalb der Öffnung dicht ver-
schließen.
Entsorgungsbeutel herausnehmen.
Entsorgungsbeutel gemäß den gesetz-
lichen Bestimmungen entsorgen.
Behälter wieder einsetzen und verrie-
geln.
몇WARNUNG
Gesundheitsgefährdung durch Feinstaub!
Wird der Saugschlauch entfernt, muss der
Sauganschluss verschlossen werden.
Anschlussmuffe passgenau in Saugan-
schluss einsetzen.
Anschlussmuffe bis zum Anschlag ein-
schieben.
Sauganschluss mit der Anschlussmuffe
durch eine Rechtsdrehung fest ver-
schließen.
Achtung: Füllstand im Schmutzbehälter
bei Aufnahme von hohen Flüssigkeits-
mengen ständig kontrollieren, da der
Behälter innerhalb von wenigen Sekun-
den gefüllt werden und dadurch über-
laufen kann.
GEFAHR
Beim Nasssaugen dürfen keine gesund-
heitsgefährlichen Stäube aufgenommen
werden.
Beim Aufsaugen von Nassschmutz muss
immer der Entsorgungsbeutel entfernt wer-
den.
ACHTUNG
Beim Wechsel von Nass- auf Trocken-
saugen beachten:
몇WARNUNG
Gesundheitsgefährdung durch Feinstaub!
Wurde das Gerät zum Nassaugen verwen-
det, muss der Filter ersetzt werde! Ein nass
gewordener Filter erfüllt nicht mehr die An-
forderungen für gesundheitsgefährliche
Stäube und darf nicht mehr verwendet wer-
den, auch wenn er vor Verwendung ge-
trocknet wurde.
Nassen Filter durch neuen, trockenen
Filter ersetzen (wird unter Punkt "Pflege
und Wartung" beschrieben).
몇WARNUNG
Gesundheitsgefährdung durch Feinstaub!
Vor dem Einschalten des Gerätes muss die
Korrektheit der Drehrichtung geprüft wer-
den. Liegt ein Drehfeldfehler vor, leuchtet
die rote Kontrollleuchte. In diesem Fall Pole
am Gerätestecker tauschen (wird im Kapi-
tel „Hilfe bei Störungen“ beschrieben).
Gerätestecker in Netzsteckdose einste-
cken.
Ein-/Aus Schalter auf „1“ drehen.
Taster „Gerät einschalten drücken.
(nur IVS 100/55 M und IVS 100/75 M)
Sauganschluss verschließen
Nasssaugen
Wechsel von Nass- auf
Trockensaugen
Gerät einschalten
8 DE

– 7
Saugvorgang durchführen.
Bei Bedarf Filter reinigen oder wech-
seln (wird im Kapitel "Pflege und War-
tung" beschrieben).
Siehe auch „Sauggutbehälter entleeren“ im
Kapitel „Außerbetriebnahme“.
Feststellbremsen arretieren.
Entriegelungen der Absetzmechanik
nach oben ziehen.
Schubbügel nach oben ziehen. Behäl-
ter wird entriegelt und abgesenkt.
Behälter am Handgriff herausziehen.
Entsorgungsbeutel auswechseln (siehe
Kapitel „Entsorgungssystem“).
Behälter wieder einsetzen und mit
Schubbügel verriegeln.
Nach Beendigung des Nasssaugens:
Filter trocknen. Behälter mit einem
feuchten Tuch reinigen und trocknen.
Gerät innen und außen durch Absau-
gen und Abwischen mit einem feuchten
Tuch reinigen.
An der Frontseite des Gerätes ist ein Mano-
meter vorhanden, das den Saugunterdruck
innerhalb des Gerätes anzeigt. Ist der Un-
terdruck größer als der in der Tabelle ange-
gebene Wert, muss das Gerät ausgeschal-
tet und der Filter gereinigt werden.
Taster „Gerät ausschalten“ drücken.
Hebel Filterreinigung mehrmals, jedoch
mindestens 5 mal hin- und herbewe-
gen.
Bringt diese Reinigung keine Verbesse-
rung, kann der Filter entnommen und ge-
waschen oder ersetzt werden (siehe Kapi-
tel „Filter wechseln“).
Die Geräte
IVS 100/40
IVS 100/55
IVS 100/75
sind mit einem Funkempfänger für die opti-
onal erhältliche Funkfernbedienung ausge-
stattet.
Das Einlernen und die Bedienung wird in
der Betriebsanleitung der Funkfernbedie-
nung beschrieben.
Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschal-
ten.
Zubehör abmontieren und bei Bedarf
mit Wasser ausspülen und trocknen.
Sauggutbehälter entleeren (siehe Kapi-
tel „Sauggutbehälter entleeren“).
Gerät innen und außen durch Absau-
gen und Abwischen mit einem feuchten
Tuch reinigen.
Nach Beendigung des Nasssaugens:
Filter trocknen. Behälter mit einem
feuchten Tuch reinigen und trocknen.
Gerät ausschalten und mittels der Fest-
stellbremsen an den Lenkrollen si-
chern.
Behälter entriegeln und absenken.
Gerät einschalten, um das Freisetzen
gefährlicher Stäube zu vermeiden.
Saugvorgang
Nach jedem Betrieb
Entsorgungsbeutel wechseln
Gerät reinigen
Filter reinigen
NW 42 NW 52 NW 72
IVS 100/40 10 kPa 7,5 kPa --
IVS 100/55 20 kPa 18,0 kPa 10 kPa
IVS 100/75 28 kPa 24 kPa 13 kPa
Kontrollleuchten
Grüne Kontrollleuchte
Leuchtet wenn die Saugturbine läuft
Blinkcodes für das Einlernen der Fern-
bedienung (siehe Funkfernbedienung)
Rote Kontrollleuchte
Leuchtet wenn ein Drehfeldfehler vor-
liegt.
Hinweis: Gerät läuft nicht.
Pole am Gerätestecker tauschen.
Funkfernbedienung
Außerbetriebnahme
Sauggutbehälter entleeren
9DE

– 8
Den Sauggutbehälter aus dem Gerät
an dem hierfür vorgesehenen Griff her-
ausziehen.
Entsorgungsbeutel auswechseln (siehe
Kapitel „Entsorgungssystem“).
Hinweis
Der Sauggutbehälter ist am Griff kranbar.
Maximale Zuladung bei Krantransport: 50
kg.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gesamtgewicht des Sauggutbehälters
beimTransport mit einem Kran beachten.
Behälter nicht überladen. Gültige Vorschrif-
ten zur Verkranung beachten.
Netzkabel um den Kabelhalter wickeln.
Saugschlauch um den Schubbügel wi-
ckeln.
Bodendüse und Saugrohr in die jeweili-
gen Halter stecken.
Gerät in einem trockenen Raum abstellen
und vor unbefugter Benutzung sichern.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach
den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rut-
schen und Kippen sichern.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert werden.
몇Warnung
Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den
Netzstecker ziehen.
GEFAHR
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
Die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften
und Sicherheitshinweise beachten.
Staubbeseitigende Maschinen sind Sicher-
heitseinrichtungen zur Verhütung oder Be-
seitigung von Gefahren im Sinne von
BGV A1.
– Zur Wartung durch den Benutzer muss
das Gerät auseinandergenommen, ge-
reinigt und gewartet werden, soweit es
durchführbar ist, ohne dabei eine Ge-
fahr für das Wartungspersonal und an-
dere Personen hervorzurufen. Geeig-
nete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten
Entgiftung vor dem Auseinanderneh-
men. Vorsorge treffen für örtlich gefilter-
te Zwangsentlüftung, wo das Gerät
auseinandergenommen wird, Reini-
gung der Wartungsfläche und geeigne-
ter Schutz des Personals.
– Das Äußere des Gerätes sollte durch
Staubsaugverfahren entgiftet und sau-
ber abgewischt werden, oder mit Ab-
dichtmittel behandelt werden, bevor es
aus dem gefährlichen Gebiet genom-
men wird. Alle Geräteteile müssen als
verunreinigt angesehen werden, wenn
sie aus dem gefährlichen Gebiet ge-
nommen werden. Es müssen geeignete
Maßnahmen ergriffen werden, um eine
Staubverteilung zu vermeiden.
– Bei der Durchführung von Wartungs-
und Reparaturarbeiten müssen alle ver-
unreinigten Gegenstände, die nicht zu-
Gerät aufbewahren
Transport
Lagerung
Pflege und Wartung
10 DE

– 9
friedenstellend gereinigt werden kön-
nen, weggeworfen werden. Solche Ge-
genstände müssen in undurchlässigen
Beuteln, in Übereinstimmung mit den
gültigen Bestimmungen für die Beseiti-
gung solchen Abfalls, entsorgt werden.
– Das Motor-/ Saugturbinengehäuse darf
nur von Fachpersonal demontiert wer-
den.
– Das Innere des Motor- / Saugturbinen-
gehäuses darf nur von Fachpersonal
gereinigt werden.
– Die Ansaugöffnung bei Transport und
Wartung des Gerätes ist mit der An-
schlussmuffe zu verschließen.
몇WARNUNG
Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung
von Gefahren müssen regelmäßig gewar-
tet werden. Das heißt, mindestens einmal
jährlich vom Hersteller oder einer unterwie-
senen Person auf ihre sicherheitstechnisch
einwandfreie Funktion überprüft werden,
z.B. Dichtheit des Gerätes, Beschädigung
des Filters, Funktion der Kontrolleinrichtun-
gen.
몇VORSICHT
Beschädigungsgefahr! Keine silikonhalti-
gen Pflegemittel zum Reinigen verwenden.
– Einfache Wartungs- und Pflegearbeiten
können Sie selbst durchführen.
– Die Geräteoberfläche und die Behälte-
rinnenseite sollten regelmäßig mit ei-
nem feuchten Tuch gereinigt werden.
GEFAHR
Gefahr durch gesundheitsschädlichen
Staub. Bei Wartungsarbeiten (z.B. Filter-
wechsel) Atemschutzmaske P2 oder hö-
herwertig und Einwegkleidung tragen.
Lassen Sie regelmäßige Überprüfung des
Saugers gemäß den jeweiligen nationalen
Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfall-
verhütung durchführen.
Wartungsarbeiten müssen durch eine
sachkundige Person zu regelmäßigen Zeit-
punkten nach den Angaben des Herstellers
durchgeführt werden, dabei sind bestehen-
de Bestimmungen und Sicherheitsanforde-
rungen zu beachten. Arbeiten an der Elek-
troanlage dürfen nur von einer Elektrofach-
kraft durchgeführt werden.
Bei Fragen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-
Niederlassung gerne weiter.
Für dieses Gerät gibt es keine regelmäßi-
gen Wartungsintervalle. Folgende Wartun-
gen werden bei Bedarf ausgeführt:
Filter waschen.
Filter wechseln.
Filter ersetzen.
Der Filter kann unter fliesendem Wasser
ausgewaschen werden.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr! Keine Waschmittel
oder Bleichmittel verwenden. Nur vollstän-
dig getrockneten Filter in das Gerät einset-
zen.
몇VORSICHT
Gesundheitsgefahr durch austretende
Stäube! Der Filterwechsel muss in einem
geeigneten Wartungsbereich erfolgen. Tra-
gen Sie beim Filterwechsel persönliche
Schutzausrüstung.
Die Entsorgung des gewechselten Filters
muss nach den gesetzlichen Vorschriften
erfolgen.
Prüf- und Wartungsarbeiten
Wartungsintervalle / Wartungen
durch den Benutzer
Filter waschen
Filter wechseln/ersetzen
11DE

– 10
1 Deckel Filterkammer
2 Filterspreizer
3 Dichtring
4Filter
Schlauchklemme am Verbindungs-
schlauch entfernen. Schraubendreher
verwenden.
Verschlüsse öffnen.
Deckel Filterkammer abnehmen.
Neuen Entsorgungsbeutel über die Fil-
terkammer und den eingebauten Filter
stülpen.
Filter in den Versorgungsbeutel ziehen
und aus dem Gerät nehmen.
Entsorgungsbeutel verschließen und
entsorgen.
Geräte-Außenseite vor dem Einsetzen
des neuen Filters durch Absaugen und
Abwischen mit einem feuchten Tuch
gründlich reinigen.
Dichtring auf Beschädigung prüfen.
Den neuen Filter in umgekehrter Rei-
henfolge einsetzen und darauf achten,
dass der Filterspreizer korrekt in den
Filtertaschen ausgerichtet ist.
Störungsbeseitigung und damit verbun-
dene Beseitigung des aufgenommenen
Materials nur durch geschultes Perso-
nal.
몇Warnung
Alle Prüfungen und Arbeiten an elektri-
schen Teilen vom Fachmann ausführen
lassen. Bei weiterführenden Störungen bit-
te den Kärcher-Kundendienst einschalten.
Motor (Saugturbine) läuft nicht an
Keine elektrische Spannung.
Steckdose und Sicherung der Strom-
versorgung überprüfen.
Netzkabel und Netzstecker des Gerä-
tes überprüfen.
Rote Kontrollleuchte leuchtet, kein
Saugbetrieb
Falsche Drehrichtung der Saugturbine,
Pole am Stecker tauschen.
Saugkraft lässt allmählich nach
Filter, Düse, Saugschlauch oder Saugrohr
verstopft.
Überprüfen, Zubehör reinigen. Evtl. Fil-
ter austauschen.
Staubaustritt beim Saugen
Filter nicht richtig befestigt oder defekt.
Filtersitz überprüfen bzw. austauschen.
Gerät ausschalten, Filter reinigen oder
neuen Filter einsetzen.
Hilfe bei Störungen
12 DE

– 11
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver-
wendet werden, die vom Hersteller freige-
geben sind. Original-Zubehör und Original-
Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass
das Gerät sicher und störungsfrei betrieben
werden kann.
Weitere Informationen über Ersatzteile er-
halten Sie unter www.kaercher.com im Be-
reich Service.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EU-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/04/01
Garantie
Zubehör und Ersatzteile
EU-Konformitätserklärung
Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 1.573-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen
-
Chief Executive Officer
Head of Approbation
13DE

– 12
Technische Daten
IVS
IVS 100/40 M IVS 100/55 M IVS 100/75 M
Schutzart IPX4
Behälterinhalt 100
Spannung 400 V 3~50 Hz
Maximal zulässige Netzimpedanz 0.400+j0.250
Ohm
0.156+j0.098
Ohm
0.400+j0.250
Ohm
Gebläsedaten
Leistung 4200 W 5500 W 7500 W
Leistungsaufnahme (Normalbetrieb) 4750 W 6220 W 6080 W
Max. Volumenstrom 220 m³/h 353 m³/h 373 m³/h
Saugleistung, maximaler Unterdruck 15,4 kPa 24 kPa 30,5 kPa
Effektive Filterfläche 2,0 m² 2,0 m² 2,0 m²
Länge x Breite x Höhe 1202 x 686 x1465 mm
Kabellänge 8,2 m
Schutzklasse I
Netzkabel:
Bestell-Nr.
6.650-822.0 6.650-822.0 6.650-823.0
Netzkabel:Typ: H07RN-F
5x2,5 mm²
Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) NW DN72
Saugschlauch-Nennweite DN 42/52 DN 42/52/72
Typisches Betriebsgewicht 142 kg 148 kg 165 kg
Lagertemperatur -10...+40 °C
Filterfläche 2,24 m2
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Schalldruckpegel LpA 75 dB(A) 77 dB(A) 73 dB(A)
Unsicherheit KpA 2 db (A)
Hand-Arm Vibrationswert <2,5 m/s2
Unsicherheit K 0,2 m/s2
14 DE

– 1
Read these original operating in-
structions and the enclosed
safety instructions 5.956-249.0 before us-
ing your device for the first time. Proceed
accordingly. Keep them safe for future ref-
erence or for future owners.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
Contents
Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
Environmental protection . . . . EN 1
Danger or hazard levels . . . . . EN 1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2
Safety instructions. . . . . EN 2
Symbols on the machine. . . . . EN 3
Device elements . . . . . . . . . . . EN 4
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Disposal system . . . . . . EN 5
Close the suction connectionEN 6
Wet vacuum cleaning . . EN 6
Changeover from wet to dry
vacuum cleaning . . . . . . EN 6
Turning on the Appliance EN 6
Suction process. . . . . . . EN 6
After each operation . . . EN 6
Cleaning the filter . . . . . EN 7
Indicator lamps . . . . . . . . . . . . EN 7
Remote control . . . . . . . . . . . . EN 7
Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 7
Emptying the vacuuming
material container . . . . . EN 7
Storing the Appliance . . EN 8
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8
Care and maintenance . . . . . . EN 8
Inspection and maintenance
work. . . . . . . . . . . . . . . . EN 9
Maintenance intervals / user
maintenance . . . . . . . . . EN 9
Wash the filter . . . . . . . . EN 9
Changing/ replacing filter EN 9
Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 10
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10
Accessories and Spare Parts . EN 10
EU Declaration of Conformity . EN 11
Specifications . . . . . . . . . . . . . EN 12
IVS. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please arrange for the
environmentally appropriate dis-
posal of the packaging.
Electrical and electronic devices
often contain components which
could potentially pose a danger
to human health and the envi-
ronment if handled or disposed
of incorrectly. However, these
components are necessary for
the proper operation of the de-
vice. Devices marked with this
symbol must not be disposed of
with regular household rubbish.
Old appliances contain valuable
recyclable materials that should
be recycled properly. Batteries
and accumulators contain sub-
stances that must not enter the
environment. Please dispose of
old devices and batteries or ac-
cumulators in an environmental-
ly friendly way.
Danger or hazard levels
15EN

– 2
– This vacuum cleaner is intended for the
wet and dry cleaning of floor and wall
surfaces.
– This appliance is suitable for vacuum-
ing dry, non-flammable dust particles
from machines.
– The device is suitable for vacuuming
moist or liquid substances.
– The appliance is suited for the extrac-
tion of dry, non-combustible, harmful
dusts; dust class M according to
EN 60 335–2–69. Restriction: No carci-
nogenic substances may be vacuumed
up.
– This appliance is suitable for industrial
use.
– Accessories are not included in the de-
livery. The accessories for the device
must be ordered separately, depending
on the application.
– The device's correct function is only
guaranteed when using suction hose
nominal widths DN42, DN52 and DN
72.
The IV 100/40 M may only be used with
accessories DN 42 and DN 52.
– Any other use other than the specified
one will be treated as improper use of
the appliance.
The enclosed safety information for wet/dry
vacuum cleaners must be read prior to ini-
tial commissioning!
DANGER
– When the outgoing air is carried back
into the room, a sufficient ventilation
rate L in the room must be ensured. To
comply with the required limit values the
carried back volume flow must be 50%
of the fresh air volume flow (room vol-
ume VR x ventilation rate LW) at maxi-
mum. Without a specific ventilation sys-
tem the following applies: LW=1h–1.
– Only persons trained in the use of the
machine and the handling of substanc-
es for which the machine is to be used
including training in the safe disposal of
the sucked-in material may use the ma-
chine.
– This appliance contains harmful dust.
Evacuation and maintenance work, in-
cluding the disposal of the dust collec-
tion containers, may only be performed
by specialists who wear the appropriate
protective equipment.
– Do not use the appliance without the
complete filtering system.
– Please follow the safety regulations ap-
plicable to the materials that are to be
treated.
몇WARNING
This appliance should not be used or stored
in the open under wet conditions.
몇WARNING
Actuate the parking brake of the steering
rollers for secure footing. The device may
move uncontrollably when switched on if
the parking brakes are not engaged.
Switch off the appliance after completing
the work and pull out the mains plug.
Observe the safety regulations for the
vacuuming material.
The parts of the industrial vacuum (e.g.
outlet opening) can endure tempera-
tures of up to 95°C in proper/improper
operation.
In case of emergency (while sucking in
combustible materials, when there is a
short-circuit or some other electrical de-
fect), switch off the appliance and remove
the plug from the socket.
Proper use
Safety instructions
Safety instructions
In Emergency
16 EN

– 3
몇WARNING
This appliance contains harmful dust.
Evacuation and maintenance work, includ-
ing the disposal of the dust collection con-
tainers, may only be performed by special-
ists who wear the appropriate protective
equipment.
The label provides information on the max-
imum vacuum for your device depending
on the suction hose cross section used.
When in operation, the current value can be
read from the pressure gauge and conclu-
sions can be drawn on the filter status.
The applicable values for your device can
also be found in the chapter "Cleaning the
filter".
Note: The different suction hose sections
are required to allow an adjustment to the
connection sections of the accessory parts.
The IV 100/40 M may only be used with ac-
cessories DN 42 and DN 52.
The label displays the permissible filters
and dust bags for this device.
Symbols on the machine
Indicator lamp - Operation
Malfunction indicator lamp rota-
ry field
Filter
Order No. 6.907-651.0
Dust disposal bag
Order No. 6.907-646.0
Order No. 6.907-336.0
17EN

– 4
1 ON/OFF switch
2 “Switch-on appliance” button
(only IVS 100/55 and IVS 100/75)
3 Muffler
4 Handle for filter cleaning
5 Lid of filter chamber
6 Closure filter chamber
7 Manometer
8 Green indicator lamp
(only IVS 100/55 and IVS 100/75)
9 Sliding handle
10 Hose holder
11 Suction pipe holder
12 Floor nozzle holder
13 Connection nozzle for suction hose with
connection bushing
14 Lever for unlocking the vacuuming ma-
terial container
15 Guiding rolls with fixed position brake
16 Red indicator lamp
17 Motor/suction turbine casing
Device elements
18 EN

– 5
몇WARNING
Do not vacuum without the filter elements;
otherwise, the suction motor can get dam-
aged and this can be hazardous to health
on account of increased release of fine dust
particles.
Bring the device into the working posi-
tion and lock parking brake.
Insert the suction hose into the suction
hose connection.
Attach the desired accessoried to the
suction hose.
Ensure that the vacuum material con-
tainer has been inserted properly.
Check the fill level in the dirt container
prior to starting work and empty the
container if necessary.
몇Warning
The highest allowed net impedance at the
electrical connection point (refer to techni-
cal specifications) is not to be exceeded.
In case of confusion regarding the power
impedance present on your connection,
please contact your utilities provider.
The device is suitable for vacuuming fine
dust up to dust class M. Use a dust bag
when vacuuming this dust class.
Conventional vacuumed material (wet/dry)
can be vacuumed directly into the vacuum
cleaner waste container without a dust bag.
After vacuuming moist or liquid substanc-
es, observe the notes in chapter "Changing
from wet vacuuming to dry vacuuming".
몇CAUTION
Never remover the filter when vacuuming.
– The appliance is fitted with a disposal
bag, order no. 6.907-336.0 (5 ea.).
Note: All types of dust up to dust class M
can be vacuumed with this device. The use
of a dust collection bag (for order no., see
label on the device) is required by law.
Note:The appliance is suited as industrial
vacuum cleaner to take up dry, non-com-
bustible dusts with MAK values greater
than or equal to 0.1 mg/m3.
ATTENTION
Remove the dust bag before wet vacuum
cleaning.
Lock parking brakes.
Unlock and lower the container.
Pull the container out by the handle.
Insert the disposal bag so that it is snug
against the reservoir wall and the reser-
voir bottom.
Pull disposal bag over the container.
Reinsert container and lock.
Lock parking brakes.
Unlock and lower the container.
Switch on device to avoid releasing
dangerous dusts.
Pull the container out by the handle.
Put the disposal bag over.
Tightly seal the disposal bag with clo-
sure strips underneath the opening.
Remove disposal bag.
Dispose of the disposal bag according
to the local provisions.
Reinsert container and lock.
Start up
Operation
Disposal system
Installing the dust disposal bag
Removing the dust disposal bag
19EN

– 6
몇WARNING
Health risk on account of fine dust! If the
suction hose is removed, the suction con-
nection must be closed.
Properly insert the connection socket in
the suction connection.
Push in the connection socket until it
locks into place.
Turn the suction connection with the
connection socket to the right to close it
tightly.
Caution: Constantly monitor the fill level
in the dirt receptacle when vacuuming
high volumes of liquid, as the receptacle
can be filled within a matter of seconds
and could overflow.
DANGER
No dusts hazardous to health should be
sucked in during wet vacuuming.
To suck wet dirt, always remove the dispos-
al bag.
ATTENTION
Please note the following when switch-
ing from wet to dry vacuum cleaning:
몇WARNING
Health hazard due to fine dust. If the device
has been used for wet vacuum cleaning,
then the filter must be replaced. Filters that
have become wet no longer fulfil the re-
quirements for dusts that are harmful to
health and may no longer be used, even if
they have been dried before use.
Replace wet filters with new, dry filters
(described under point "Care and main-
tenance").
몇WARNING
Health hazard due to fine dust. Check that
the rotation direction is correct before
switching on the device. The red indicator
lamp lights up if there is a rotary field fault.
In this case, swap the pins on the device's
plug (described in chapter "Troubleshoot-
ing").
Insert the appliance plug into the mains
socket.
Turn the On/Off switch to "1".
Press “Switch-on appliance” button.
(only IVS 100/55 M and IVS 100/75 M)
Perform the suction process.
If necessary, clean or replace the filter
(described in chapter “Care and mainte-
nance”).
See also "Emptying the vacuum cleaner
waste container" in chapter "Shutting
down".
Lock parking brakes.
Pull the locks of the placement mechan-
ics up.
Pull the push handle upward. The con-
tainer is unlocked and lowered.
Pull the container out by the handle.
Replace the dust bag (see chapter "Dis-
posal system").
Reinsert the container and lock it with
the push handle.
Close the suction connection
Wet vacuum cleaning
Changeover from wet to dry
vacuum cleaning
Turning on the Appliance
Suction process
After each operation
Replace the disposal bag
20 EN