Kärcher IV 60/27-1 M B1 User manual

IV 60/27-1 M B1
IV 60/30 M B1
59650150 01/16
001
Deutsch 3
English 14
Français 25
Italiano 36
Nederlands 47
Español 58
Português 69
Dansk 80
Norsk 90
Svenska 100
Suomi 110
Ελληνικά 120
Türkçe 131
Русский 141
Magyar 152
Čeština 163
Slovenščina 173
Polski 183
Româneşte 194
Slovenčina 205
Hrvatski 216
Srpski 226
Български 236
Eesti 247
Latviešu 257
Lietuviškai 268
Українська 279

2

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-
hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le-
sen!
– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-
tung und der Sicherheitshinweise kön-
nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.
– Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
GEFAHR
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
몇WARNUNG
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1
Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 3
Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 4
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 5
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 5
Außerbetriebnahme . . . . . . . . DE 5
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6
Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 6
Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 8
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9
Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 9
EG-Konformitätserklärung . . . DE 10
Technische Daten . . . . . . . . . . DE 11
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt wer-
den sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte ent-
sorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste-
me.
Gefahrenstufen
3DE

– 2
– Dieses Gerät ist nur zur Trockenanwen-
dung bestimmt, das Gerät ist nicht ge-
eignet zum Aufsaugen von Flüssigkei-
ten und nassem Sauggut.
– Das Gerät ist zur Absaugung trockener,
brennbarer, gesundheitsschädlicher
Stäube an Maschinen und Geräten in
Zone 22 Staubklasse M und B1 nach
EN 60 335–2–69 geeignet.
Einschränkung: Es dürfen keine krebs-
erzeugenden Stoffe, außer Holzstaub,
aufgesaugt werden.
– Dieses Gerät ist für den industriellen
Gebrauch geeignet.
– Jeglicher anderer Gebrauch wird als
unsachgemäß angesehen.
몇WARNUNG
Quetschgefahr beim Einsetzen und Ver-
riegeln des Sauggutbehälters
Während der Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Sauggutbehälter und
Sauger halten oder in die Nähe der Füh-
rungsbolzen hineinstecken.
Den Sauggutbehälter durch Betätigung des
entsprechenden Hebels mit beiden Hän-
den verriegeln!
Bei einem Saugschlauch mit 50 mm Nenn-
weite darf der Saugunterdruck den ange-
gebenen Wert nicht unterschreiten. Wird
der Saugunterdruck unterschritten, muss
das Gerät abgestellt und der Filter gereinigt
werden.
Hinweis: Da es sich beim Saugunterdruck
um einen negativen Zahlenwert handelt,
bedeutet eine Unterschreitung die Anzeige
eines größeren, absoluten Zahlenwertes
auf dem Manometer.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Symbole auf dem Gerät
Keine Zündquellen einsau-
gen! Geeignet zum Aufsau-
gen brennbarer Stäube der
Staubexplosionsklassen in
Zone 22.
WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesund-
heitsgefährliche Stäube. Entleerung und
Wartung, einschließlich der Entfernung
des Staubbeutels, dürfen nur von sach-
kundigen Personen vorgenommen wer-
den, die geeignete persönliche Schutzaus-
rüstung tragen. Nicht einschalten, bevor
das komplette Filtersystem installiert ist
und die Funktion der Volumenstromkont-
rolle überprüft wurde.
!
M
M
IV 60/27-1 M B1
IV 60/30 M B1
4 DE

– 3
Gerät bei Beendigung der Arbeit aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
GEFAHR
–Wenn die Abluft in den Raum zurückge-
führt wird, muss eine ausreichende
Luftwechselrate L im Raum vorhanden
sein. Um die geforderten Grenzwerte
einzuhalten, darf der zurückgeführte
Volumenstrom maximal 50% des
Frischluftvolumenstroms (Raumvolu-
men VRx Luftwechselrate LW) betragen.
Ohne besondere Lüftungsmaßnahme
gilt: LW=1h–1.
–Dieses Gerät enthält gesundheits-
schädlichen Staub. Leerungs- und War-
tungsvorgänge, einschließlich der Be-
seitigung der Staubsammelbehälter,
dürfen nur von Fachleuten durchgeführt
werden, die entsprechende Schutzaus-
rüstung tragen.
–Gebrauch des Gerätes und der Substan-
zen, für die es benutzt werden soll, ein-
schließlich des sicheren Verfahrens der
Beseitigung des aufgenommenen Mate-
rials nur durch geschultes Personal.
–Der Sauggutbehälter ist erforderlichen-
falls zu entleeren, jedoch auch nach je-
dem Gebrauch.
–Die Verwendung eines Staubsammel-
beutels ist gesetzlich vorgeschrieben.
–Gerät nicht ohne das vollständige Filtra-
tionssystem betreiben.
–Die Verwendung eines Verlängerungs-
kabels ist nicht erlaubt.
–In sachgemäßem/unsachgemäßem
Betrieb können Teile (z.B. Ausblasöff-
nung) des Industriestaubsaugers bis zu
116°C annehmen.
–Vor der Inbetriebnahme und in regel-
mäßigen Abständen ist das Masseband
auf ordnungsgemäßen Zustand, Befes-
tigung und Funktion zu überprüfen.
–Nur mit allen Filterelementen saugen,
da sonst der Saugmotor beschädigt
wird und eine Gesundheitsgefährdung
durch erhöhten Feinstaubausstoß auf-
tritt!
–Geräte der Bauart 22 sind für die Auf-
nahme von brennbarem Staub in Zone
22 geeignet. Sie sind nicht zum An-
schluss an stauberzeugende Maschi-
nen geeignet.
–Geräte der Bauart 22 sind nicht geeig-
net für die Aufnahme von Stäuben oder
Flüssigkeiten mit hoher Explosionsge-
fahr sowie für Gemische von brennba-
ren Stäuben mit Flüssigkeiten.
–Die anwendbaren Sicherheitsbestim-
mungen für die zu behandelnden Mate-
rialien müssen beachtet werden.
–Staubexplosionsgeschützte Indust-
riestaubsauger sind sicherheitstech-
nisch nicht geeignet zum Auf- bzw. Ab-
saugen von explosionsgefährlichen
oder diesen gleichgestellten Stoffen im
Sinne von §1 SprengG, von Flüssigkei-
ten sowie von Gemischen brennbarer
Stäube mit Flüssigkeiten.
Im Notfall (z.B. beim Einsaugen brenn-
barer Materialien, bei Kurzschluss oder
anderen elektrischen Fehlern) Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.
Sicherheitshinweise
Im Notfall
5DE

– 4
1 Saugkopf
2 Hebel Filterreinigung
3 Griff
4 Anschlussstutzen
5 Verschlusskappe
6 Lenkrollen mit Feststellbremse
7 Bedienpult
8 Hebel für Entriegelung Sauggutbehäl-
ter
9 Sauggutbehälter
10 Kabel-Aufbewahrungshaken
11 Saugrohrhalterung
12 Filterkammer
13 Manometer
14 Schalldämpfer
15 Diffusor 1 Ein-/Aus Schalter
Geräteelemente
13
15
11
12
9
11
1
2
3
4
5
6
8
9
10
14
7
Bedienelemente
IV 60/27-1 M B1
6 DE

– 5
1 Ein-/Aus Schalter
2 Kontrollleuchte „Netzspannung“
3 Kontrollleuchte „Drehrichtung falsch“
Hinweis: Für Stäube mit einer Zündener-
gie unter 1mJ können zusätzliche Vor-
schriften gelten.
Das Gerät in Arbeitsposition bringen,
wenn nötig mit Feststellbremsen sichern.
Saugschlauch in den Saugschlauchan-
schluss einstecken.
Gewünschtes Zubehör auf den Saug-
schlauch aufstecken.
Sicherstellen, dass der Sauggutbehäl-
ter ordnungsgemäß eingesetzt ist.
ACHTUNG
Die maximal zulässige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech-
nische Daten) darf nicht überschritten wer-
den. Bei Unklarheiten bezüglich der an Ih-
rem Anschlusspunkt vorliegenden Netzim-
pedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Energieversorgungsunternehmen in Ver-
bindung.
Gerätestecker in Netzsteckdose einste-
cken.
Gerät einschalten mit EIN/AUS-Schal-
ter.
몇WARNUNG
Während des Absaugvorgangs ist das Auf-
rollen oder Knicken des Schlauches zu ver-
meiden.
Das Gerät ist mit einer Saugleistungsüber-
wachung ausgerüstet. Sinkt die Luftge-
schwindigkeit im Saugschlauch (Nennwei-
te 50 mm) unter 20 m/s, wird am Manome-
ter folgender Druck angezeigt:
– IV 60/27-1 M B1: 75 mbar (7,5 kPa)
– IV 60/30 M B1: 105 mbar (10,5 kPa)
Um die vorgeschriebene Luftgeschwindig-
keit von mehr als 20 m/s wieder zu errei-
chen, müssen folgende Tätigkeiten ausge-
führt werden:
Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschal-
ten.
Hebel Filterreinigung mehrmals hin-
und herbewegen.
Saugschlauch und Zubehör auf Ver-
stopfungen überprüfen.
Führen diese Maßnahmen nicht zur ge-
wünschten Verringerung der Druckanzeige:
Gerät ausschalten und Filter wechseln
(siehe Kapitel „Filter wechseln/erset-
zen“).
Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschal-
ten.
Zubehör abmontieren und bei Bedarf
mit Wasser ausspülen und trocknen.
Hinweis: Sauger nach jedem Gebrauch
entleeren und reinigen, sowie immer wenn
nötig.
Sauggutbehälter entleeren (siehe Kapi-
tel „Sauggutbehälter entleeren“).
Gerät innen und außen durch Absau-
gen und Abwischen mit einem feuchten
Tuch reinigen.
Gerät in einem trockenen Raum abstel-
len und vor unbefugter Benutzung si-
chern.
Beim Absaugen des Gerätes ist min-
destens ein Sauger gleicher oder bes-
serer Klassifizierung zu verwenden.
IV 60/30 M B1
Inbetriebnahme
Stromanschluss
Bedienung
Saugleistungsüberwachung
Außerbetriebnahme
7DE

– 6
In Abhängigkeit von der Art und Menge des
abgesaugten Materials ist der Sauggutbe-
hälter regelmäßig zu kontrollieren, um eine
zu starke Auffüllung zu vermeiden.
Gerät ausschalten und mittels der Fest-
stellbremsen an den Lenkrollen si-
chern.
Sauggutbehälter an der Entriegelung
nach oben öffnen (siehe Grafik).
Den Sauggutbehälter aus dem Gerät
an dem hierfür vorgesehenen Griff her-
ausziehen.
Hinweis: Der Sauggutbehälter muss ent-
leert werden, wenn er bis ca. 3 cm unter
dem oberen Rand gefüllt ist.
Den Sauggutbehälter entleeren und in
umgekehrter Reihenfolge wieder in das
Gerät einsetzen.
Zur staubfreien Entleerung des Gerätes
muss in den Sauggutbehälter ein Staub-
sammelbeutel eingelegt werden:
Staubsammelbeutel in den Behälter
einsetzen und sorgfältig an die Behäl-
terwand anlegen.
Beutelrand über den Rand des Saug-
gutbehälters nach außen stülpen.
Sauggutbehälter in das Gerät einsetzen.
Nach Betriebsende Staubsammelbeu-
tel verschließen und aus dem Sauggut-
behälter herausnehmen.
Staubsammelbeutel samt Inhalt gemäß
den geltenden gesetzlichen Vorschrif-
ten entsorgen.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät
nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
Folgende Maßnahmen müssen für den
staubfreien Transport des Gerätes getrof-
fen werden:
Verschlusskappe passgenau in Saug-
anschluss einsetzen.
Verriegelung anheben und Verschluss-
kappe bis zum Anschlag einschieben.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert werden.
GEFAHR
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
Staubbeseitigende Maschinen sind Sicher-
heitseinrichtungen zur Verhütung oder Be-
seitigung von Gefahren im Sinne von
BGV A1.
Sauggutbehälter entleeren Staubsammelbeutel
Transport
Lagerung
Pflege und Wartung
8 DE

– 7
– Zur Wartung durch den Benutzer muss
das Gerät auseinandergenommen, ge-
reinigt und gewartet werden, soweit es
durchführbar ist, ohne dabei eine Ge-
fahr für das Wartungspersonal und an-
dere Personen hervorzurufen. Geeig-
nete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten
Entgiftung vor dem Auseinanderneh-
men. Vorsorge treffen für örtlich gefilter-
te Zwangsentlüftung, wo das Gerät
auseinandergenommen wird, Reini-
gung der Wartungsfläche und geeigne-
ter Schutz des Personals.
– Das Äußere des Gerätes sollte durch
Staubsaugverfahren entgiftet und sau-
ber abgewischt werden, oder mit Ab-
dichtmittel behandelt werden, bevor es
aus dem gefährlichen Gebiet genom-
men wird. Alle Geräteteile müssen als
verunreinigt angesehen werden, wenn
sie aus dem gefährlichen Gebiet ge-
nommen werden.
– Bei der Durchführung von Wartungs-
und Reparaturarbeiten müssen alle ver-
unreinigten Gegenstände, die nicht zu-
friedenstellend gereinigt werden kön-
nen, weggeworfen werden. Solche Ge-
genstände müssen in undurchlässigen
Beuteln, in Übereinstimmung mit den
gültigen Bestimmungen für die Beseiti-
gung solchen Abfalls, entsorgt werden.
– Die Ansaugöffnung bei Transport und
Wartung des Gerätes ist mit der Ver-
schlusskappe zu verschließen.
몇WARNUNG
Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung
von Gefahren müssen regelmäßig gewar-
tet werden. Das heißt, mindestens einmal
jährlich vom Hersteller oder einer unterwie-
senen Person auf ihre sicherheitstechnisch
einwandfreie Funktion überprüft werden,
z. B. Dichtheit des Geräts, Beschädigung
des Filters, Funktion der Kontrolleinrichtun-
gen.
– Einfache Wartungs- und Pflegearbeiten
können Sie selbst durchführen.
– Die Geräteoberfläche und die Behälte-
rinnenseite sollten regelmäßig mit ei-
nem feuchten Tuch gereinigt werden.
GEFAHR
Gefahr durch gesundheitsschädlichen
Staub. Bei Wartungsarbeiten (z.B. Filter-
wechsel) Atemschutzmaske P2 oder hö-
herwertig und Einwegkleidung tragen.
Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschal-
ten.
Hebel Filterreinigung mehrmals hin-
und herbewegen.
Das Gerät am EIN/AUS-Schalter aus-
schalten und vom Netz trennen.
Verschlüsse (A) beidseitig öffnen.
Stecker (B) entriegeln und ausstecken.
Saugkopf abnehmen. Darauf achten,
dass das Netzkabel nicht beschädigt
wird.
Filter reinigen
Filter wechseln/ersetzen
9DE

– 8
Filter (C) anheben und die beiden
Schrauben (D) abschrauben. Filter ent-
fernen.
Befestigungsschelle lösen und Filter
aus Einsatz trennen.
Filter nach dem Herausnehmen sofort
mit dem mitgelieferten Beutel umhüllen
und verschließen.
Gebrauchten Filter im staubdicht ver-
schlossenen Beutel, gemäß den ge-
setzlichen Bestimmungen entsorgen.
Angefallenen Schmutz auf der Reinluft-
seite entfernen.
Den neuen Filter in umgekehrter Rei-
henfolge einsetzen und sichern.
GEFAHR
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
GEFAHR
Alle Prüfungen und Arbeiten an elektri-
schen Teilen vom Fachmann ausführen
lassen.
Hinweis: Tritt eine Störung (z.B. Filter-
bruch) auf, muss das Gerät sofort abge-
schaltet werden. Vor erneuter Inbetrieb-
nahme muss die Störung beseitigt werden.
Keine elektrische Spannung.
Steckdose und Sicherung der Strom-
versorgung überprüfen.
Netzkabel und Netzstecker des Gerä-
tes überprüfen.
Motorschutzschalter hat ausgelöst.
Schalter zurückstellen.
Filter, Düse, Saugschlauch oder Saugrohr
verstopft.
Überprüfen, Zubehör reinigen. Filter rei-
nigen.
Filter nicht richtig befestigt oder defekt.
Filtersitz überprüfen bzw. austauschen.
Filter verstopft.
Gerät ausschalten, Filter reinigen.
Netzstecker ist eingesteckt und Netzspan-
nung liegt an.
Falsche Drehrichtung der Saugturbine,
Pole am Stecker tauschen.
Kann die Störung nicht behoben wer-
den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.
Hilfe bei Störungen
Motor (Saugturbine) läuft nicht an
Saugkraft lässt allmählich nach
Staubaustritt beim Saugen
Manometer zeigt einen nicht
ordnungsgemäßen Druck an
Störungsanzeige IV 60/30 M B1
Kontrollleuchte „Netzspannung“
leuchtet
Kontrollleuchte „Drehrichtung falsch“
leuchtet
Kundendienst
10 DE

– 9
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
GEFAHR
Nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör
für den Gebrauch der Bauart 22 verwen-
den. Die Verwendung anderer Zubehörteile
kann eine Explosionsgefahr verursachen.
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Garantie
Zubehör und Ersatzteile
Zubehör Bestell-Nr.
Filter 6.904-342.0
Staubsammelbeutel 6.904-348.0
Zubehör Bestell-Nr.
DN51
Saugschlauch, PU, 5m 6.906-786.0
Saugschlauch, PU, 10m 6.906-788.0
Saugschlauch, Kunst-
stoff, 5m
6.906-791.0
Saugschlauch, Kunst-
stoff, 10m
6.906-787.0
Saugschlauch, Gummi,
5m
6.906-789.0
Saugschlauch, Metall, 5m 6.906-784.0
Saugdüse, Gummi 6.902-146.0
Saugdüse, Kunststoff 6.906-773.0
Saugdüse, konisch 6.906-764.0
Fugendüse, Kunststoff 6.906-768.0
Fugendüse, Edelstahl 6.906-771.0
Krümmer, Edelstahl 6.906-767.0
Saugrohr, Edelstahl (wird
2x benötigt)
6.906-766.0
Bodendüse, 370mm 6.906-814.0
Bodendüse, 500mm 4.130-412.0
Bodendüse, 500mm,
schwere Ausführung
6.906-793.0
Bodendüse, Bürste quer,
370mm
6.906-797.0
Bodendüse, Rundbürste 6.906-798.0
Dreieckdüse 6.906-796.0
Kratz- und Schabedüse 6.906-770.0
Fugendüse, gebogen,
Edelstahl
6.906-831.0
Verbindungsmuffe 6.906-799.0
Sauganschluss 6.789-003.0
Edelstahl-Behälter, 60 Li-
ter
4.070-837.0
Behälter, 60 Liter, anthra-
zit
6.394-821.0
Zubehör Bestell-Nr.
DN51
11DE

– 10
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
5.957-823
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2015/03/01
EG-Konformitätserklärung
Produkt: Trockensauger
Typ: 1.573-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
94/9/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
Angewandte nationale Normen
-
Kennzeichnung
II 3D 116 °C
CEO Head of Approbation
12 DE

– 11
Technische Daten
IV 60/27-1 M B1 IV 60/30 M B1
Netzspannung V 220-240 400
Frequenz Hz 1~ 50 3~ 50
Leistung W 2700 3000
Absicherung (träge) A 16 --
Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm 0.361+j0.198 --
Behälterinhalt l 60 60
Luftmenge l/s 56 58
Unterdruck
* mit Druckbegrenzungsventil
kPa (mbar) 17,5 (175) 22,0 (220)
Filterfläche m21,8 1,8
Zündschutzart -- II 3D 116 °C II 3D 116 °C
Schutzklasse -- I I
Schutzart -- IP54 IP54
Saugschlauchanschluss Nennweite 51 51
Länge des Saugschlauchs m 5 5
Länge x Breite x Höhe mm 920 x 640 x 1820 870 x 640 x 1820
Typisches Betriebsgewicht kg 100 90
Umgebungstemperatur °C -10...+40 -10...+40
Relative Luftfeuchtigkeit % 30...90 30...90
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Schalldruckpegel LpA dB(A) 71 75
Unsicherheit KpA dB(A) 1 1
Hand-Arm Vibrationswert m/s2<2,5 <2,5
Unsicherheit K m/s20,2 0,2
Netzkabel H07RN-F 3x2,5 mm2
Teile-Nr. Kabellänge
EU
IV 60/27-1 M
B1
6.649-323.0 8 m
Netzkabel H07RN-F 4x2,5 mm2
Teile-Nr. Kabellänge
EU
IV 60/30 M
B1
6.649-317.0 8 m
13DE

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
– Before first start-up it is definitely nec-
essary to read the safety indications Nr.
5.956-249!
– The non-compliance of the operating
and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan-
gers for the operator and other persons.
– In case of transport damage inform ven-
dor immediately.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇WARNING
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
Contents
Environmental protection . . . . EN 1
Danger or hazard levels . . . . . EN 1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Symbols on the machine. . . . . EN 2
Safety instructions. . . . . . . . . . EN 3
Device elements . . . . . . . . . . . EN 4
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 5
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6
Care and maintenance . . . . . . EN 6
Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 8
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8
Accessories and Spare Parts . EN 9
EC Declaration of Conformity . EN 10
Technical specifications . . . . . EN 11
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy-
cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro-
priate collection systems.
Danger or hazard levels
14 EN

– 2
– This appliance is only meant for dry use
- it is not suitable for sucking in liquids
and other wet substances.
– The appliance is suited for the extrac-
tion of dry, combustible, harmful dusts
on machines and appliances in zone
22; dust class M and B1 according to
EN 60 335–2-69.
Restriction: No carcinogenic substance
except wood dust may be sucked in.
– This appliance is suitable for industrial
use.
– Any other use other than the specified
one will be treated as improper use of
the appliance.
몇WARNING
Danger of crushing while inserting and
locking the vacuuming material contain-
er.
Never hold your hands between the vacu-
uming material container and the vacuum
cleaner or put them near the guide bolts
while locking . Lock the vacuuming material
container by pressing the respective lever
with both the hands!
For a suction hose with 50 mm diameter,
the suction under-pressure should not fall
below the specified value. If the suction un-
der-pressure falls below the specified level,
stop the appliance and clean the filter.
Note: As the suction vacuum is a negative
numerical value, a larger, absolute numeri-
cal value is displayed on the pressure
gauge in case of a lower deviation.
Proper use
Symbols on the machine
Do not suck in any ignition
sources! Suitable for suction
of combustible dusts of the
dust explosion classes in
Zone 22.
WARNING: This unit contains hazardous
dust. Emptying and maintenance, includ-
ing the removal of the dust bag, may only
be carried out by someone who is familiar
with the unit and wearing suitable protec-
tive gear. Do not switch on the unit until the
complete filter system has been installed
and the function of the volume-flow control
has been tested.
!
M
M
IV 60/27-1 M B1
IV 60/30 M B1
15EN

– 3
Switch off the appliance after complet-
ing work and pull the mains plug.
DANGER
–When the outgoing air is carried back
into the room, a sufficient ventilation
rate L in the room must be ensured. To
comply with the required limit values the
carried back volume flow must be 50%
of the fresh air volume flow (room vol-
ume VRx ventilation rate LW) at maxi-
mum. Without a specific ventilation sys-
tem the following applies: LW=1h–1.
–This appliance contains harmful dust.
Emptying and maintenance work, in-
cluding the disposal of the dust collec-
tion containers, may only be performed
by specialists who wear the appropriate
protective equipment.
–Only persons trained in the use of the
machine and the handling of substanc-
es for which the machine is to be used
including training in the safe disposal of
the sucked-in material may use the ma-
chine.
–The vacuuming material container must
be emptied, even after every use.
–The use of a dust collection bag is re-
quired by law.
–Do not use the appliance without the
complete filtering system.
–You are not allowed to use an extension
cable.
–During proper/ improper use, the parts
(such as exhaust opening) of the indus-
trial vacuum cleaner can tolerate a
maximum of 116°C.
–Check the status of the ground strap, its
fasteners and its entire functioning be-
fore start-up and at regular intervals.
–Vacuum only using all the filter ele-
ments; otherwise, the suction motor can
get damaged and this can be hazard-
ous to health on account of increased
release of fine dust particles!
–Appliances models 22 are suitable for
the intake of combustible dust in zone
22. They are not suitable for connection
to dust-emitting appliances.
–Appliances of category 22 are not suita-
ble for sucking in dusts or fluids with
high risk of explosion and mixtures of
combustible dust with fluids.
–The applicable safety regulations for
the materials to be treated need to be
followed.
–From a safety point of view, industrial
vacuum cleaners with protection
against dust explosions are not suitable
for sucking in hazardous substances
that are explosive by nature, fluids and
mixtures of combustible dust with fluids
according to Section 1 of the Explosives
Act.
In case of emergency (e.g. when suck-
ing in combustible materials, in case of
a short-circuit or some other electrical
defect), switch off the appliance and
pull the mains plug.
Safety instructions
In Emergency
16 EN

– 4
1 Suction head
2 Lever for filter cleaning
3 Handle
4 Connection nozzle
5 Cap
6 Guiding rolls with fixed position brake
7 Operator console
8 Lever for unlocking the vacuuming ma-
terial container
9 Container for vaccuming material
10 Cable storage hook
11 Holder for vacuum pipe
12 Filter chamber
13 Manometer
14 Silencer
15 Diffuser 1 ON/OFF switch
Device elements
13
15
11
12
9
11
1
2
3
4
5
6
8
9
10
14
7
Operating elements
IV 60/27-1 M B1
17EN

– 5
1 ON/OFF switch
2 Indicator lamp "Mains voltage present"
3 Indicator lamp "Wrong rotation direc-
tion"
Note: Additional regulations can be appli-
cable to dusts with an ignition capacity be-
low 1mJ.
Bring the appliance to working position
- secure it, if required, with parking
brakes.
Insert the suction hose into the suction
hose connection.
Attach the desired accessories to the
suction hose.
Ensure that the vacuum material con-
tainer has been inserted properly.
ATTENTION
The highest allowed net impedance at the
electrical connection point (refer to techni-
cal data) is not to be exceeded. In case of
confusion regarding the power impedance
present on your connection, please contact
your utilities provider.
Insert the appliance plug into the mains
socket.
Switch on the appliance using the ON/
OFF switch.
몇WARNING
Avoid rolling up or bending the hose while
using the vacuum cleaner.
The machine is equipped with a suction
power monitor. If the air speed in the suc-
tion hose (50 mm diameter) falls below 20
m/s, the manometer will display the follow-
ing pressure reading:
– IV 60/27-1 M B1: 75 mbar (7.5 kPa)
– IV 60/30 M B1: 105 mbar (10.5 kPa)
Perform the following activities to regain the
prescribed air speed of more than 20 m/s:
Switch off the appliance using the On/
Off switch.
Move the lever for cleaning the filter
back and forth a couple of tomes.
Check suction hose and attachments
for blocks.
If these measures do not lead to the de-
sired reduction in pressure display:
Switch off the appliance and replace the
filter (see Chapter "Exchanging/replac-
ing the filter").
Switch off the appliance using the On/
Off switch.
If necessary, dismantle the accessory
and rinse it with water and let dry.
Note: Empty and clean the vacuum cleaner
after every use and whenever necessary.
Empty the vacuuming material contain-
er (refer chapter "Emptying vacuuming
material container").
Vacuum and wipe the appliance inside
and outside with a damp cloth.
Place the appliance in a dry room and
secure it from unauthorized use.
While vacuuming the appliance, use at
least one vacuum cleaner of the same
or higher classification.
To avoid too much filling of the vacuuming
material container, you need to check it
regularly depending on the type and vol-
ume of the sucked in material.
IV 60/30 M B1
Start up
Power connection
Operation
Monitoring the suction performance
Shutting down
Emptying the vacuuming material
container
18 EN

– 6
Switch off the appliance and secure it
using the parking brakes at the guide
rollers.
Open the vacuuming material container
upward at the lock (see figure).
Pull out the vacuuming material con-
tainer from the appliance using the han-
dle that has been provided for the pur-
pose.
Note: The vacuuming material container
must be emptied if it is filled to approx. 3 cm
below the upper edge.
Empty the vacuuming material contain-
er and insert it back into the appliance
using the reverse sequence.
You must insert a dust collector in the vac-
uuming material container to empty the ap-
pliance without causing dust:
Insert the dust collection bag into the
container and attach it carefully to the
container wall.
Put over the edge of the bag over the
rim of the vacuuming material contain-
er.
Insert the vacuuming material container
back into the appliance.
After finishing use, close the dust col-
lection bag and remove it from the vac-
uuming material container.
Dispose off the dust collection bag with
its contents according to the applicable
regulations.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
You need to take the following measures
for dust-free transportation of the device:
Properly insert the cap into the suction
connection.
Lift the lock and push the cap in until it
locks into place.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
DANGER
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
Dust extracting machines are safeguards
for the prevention or elimination of hazards
defined in the regulations of BGV A1.
– In order to carry out maintenance work,
the user must disassemble, clean and
service the unit, in so far as this is pos-
sible without endangering maintenance
personnel and other persons. Suitable
precautions include decontamination
before the unit is disassembled. Pre-
cautions must be taken for local filtered
forced air ventilation at the place where
the unit is disassembled, the cleaning of
the maintenance surface and suitable
protection of the personnel.
Dust collection bag
Transport
Storage
Care and maintenance
19EN

– 7
– The outside of the unit should be
cleaned thoroughly and any harmful
substances removed. Alternatively, a
sealed coating may be applied before
the unit is removed from the danger ar-
ea. All unit parts are to be considered
contaminated when they are removed
from the danger area.
– In the framework of maintenance and
repair work all contaminated objects
that cannot be cleaned satisfactorily
must be disposed of. Such objects must
be disposed of in impermeable bags in
accordance with the valid provisions for
the disposal of such waste.
– During the transport and maintenance
of the appliance the extraction opening
is to be closed with the cap.
몇WARNING
Safety equipment for preventing hazards
must be serviced and maintained regularly.
This means that the manufacturer's staff or
persons trained by the manufacturer must
check the equipment for proper functioning
at least once a year, i.e. check for leaks, fil-
ter damage, functioning of the controlling
elements, etc.
– No outside help is required for carrying
out basic maintenance and cleaning.
– The appliance surface and the inside of
the container should be cleaned regu-
larly using a damp cloth.
DANGER
Risk due to dust hazardous to health. Al-
ways use disposal clothing and P2 or high-
er breath-safe masks while carrying out
maintenance tasks (such as changing fil-
ters).
Switch off the appliance using the On/
Off switch.
Move the lever for cleaning the filter
back and forth a couple of tomes.
Switch off the appliance using the ON/
OFF switch and separate it from the
mains.
Open the locks (A) on both the sides.
Unlock plug (B) and disconnect.
Remove the suction head. Ensure that
the mains cable is not damaged.
Lift filter (C) and unscrew the two
screws (D). Remove the filter.
Loosen the fastening clams and sepa-
rate the filter from its insert.
Envelope the filter with the provided
bag immediately after removal and
close the bag.
Cleaning the filter
Changing/ replacing filter
20 EN