Kärcher VC 3 User manual

VC 3 (ERP)
VC 3 Plus (ERP)
97740150 (11/23)
001
1102
Deutsch 5
English 8
Français 11
Italiano 15
Nederlands 19
Español 22
Português 25
Dansk 29
Norsk 32
Svenska 35
Suomi 38
Ελληνικά 41
Türkçe 45
Русский 48
Magyar 52
Čeština 55
Slovenščina 58
Polski 61
Româneşte 65
Slovenčina 68
Hrvatski 71
Srpski 74
Български 77
Eesti 81
Latviešu 84
Lietuviškai 87
Українська 90
Қазақша 94
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا







±
/HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJ,KUHV
*HUlWHVGLHVH2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
XQGGLHEHLOLHJHQGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVH+DQGHOQ6LH
GDQDFK%HZDKUHQ6LHEHLGH+HIWHIUVSlWHUHQ*H
EUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXI
'LHVHU8QLYHUVDOVWDXEVDXJHULVWIUGHQSULYDWHQ*H
EUDXFKLP+DXVKDOWXQGQLFKWIUJHZHUEOLFKH=ZHFNH
EHVWLPPW
'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIUHYHQWXHOOH6FKlGHQGLH
GXUFKQLFKWEHVWLPPXQJVJHPlHQ*HEUDXFKRGHUIDO
VFKH%HGLHQXQJYHUXUVDFKWZHUGHQ
'HQ8QLYHUVDOVWDXEVDXJHUQXUEHQXW]HQPLW
2ULJLQDO(UVDW]WHLOHQ=XEHK|URGHU6RQGHU]XEH
K|U
'HU8QLYHUVDOVWDXEVDXJHULVWQLFKWJHHLJQHWIU
'DV$EVDXJHQYRQ0HQVFKHQRGHU7LHUHQ
'DV$XIVDXJHQYRQ
.OHLQOHEHZHVHQ]%)OLHJHQ6SLQQHQXVZ
*HVXQGKHLWVVFKlGOLFKHQVFKDUINDQWLJHQKHLHQ
RGHUJOKHQGHQ6XEVWDQ]HQ
)HXFKWHQRGHUIOVVLJHQ6XEVWDQ]HQ
/HLFKWHQWIODPPEDUHQRGHUH[SORVLYHQ6WRIIHQXQG
*DVHQ
-HQDFK$XVVWDWWXQJ
'LHPLWJHOLHIHUWH3DUNHWWGVHLVWQLFKWIUGHQ*HEUDXFK
DXI7HSSLFKHQJHHLJQHW
'LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQVLQGUHF\FOHEDU
%LWWHZHUIHQ6LHGLH9HUSDFNXQJHQQLFKWLQGHQ
+DXVPOOVRQGHUQIKUHQ6LHGLHVHHLQHU:LH
GHUYHUZHUWXQJ]X
$OWJHUlWHHQWKDOWHQZHUWYROOHUHF\FOLQJIlKLJH
0DWHULDOLHQGLHHLQHU9HUZHUWXQJ]XJHIKUWZHU
GHQVROOWHQ%LWWHHQWVRUJHQ6LH$OWJHUlWHGHV
KDOEEHUJHHLJQHWH6DPPHOV\VWHPH
(OHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HUlWHHQWKDOWHQRIW%H
VWDQGWHLOHGLHEHLIDOVFKHP8PJDQJRGHUIDOVFKHU(QW
VRUJXQJHLQHSRWHQWLHOOH*HIDKUIUGLHPHQVFKOLFKH*H
VXQGKHLWXQGGLH8PZHOWGDUVWHOOHQN|QQHQ)UGHQ
RUGQXQJVJHPlHQ%HWULHEGHV*HUlWHVVLQGGLHVH%H
VWDQGWHLOHMHGRFKQRWZHQGLJ0LWGLHVHP6\PEROJH
NHQQ]HLFKQHWH*HUlWHGUIHQQLFKWPLWGHP+DXVPOO
HQWVRUJWZHUGHQ
+LQZHLVH]X,QKDOWVVWRIIHQ5($&+
$NWXHOOH,QIRUPDWLRQHQ]X,QKDOWVVWRIIHQILQGHQ6LHXQWHU
www.kaercher.de/REACH
'LH6WDXEILOWHUVLQGDXVXPZHOWYHUWUlJOLFKHQ0DWHULDOLHQ
KHUJHVWHOOW
6RIHUQVLHNHLQHHLQJHVDXJWHQ6XEVWDQ]HQHQWKDOWHQ
GLHIUGHQ+DXVPOOYHUERWHQVLQGN|QQHQVLHEHU
GHQQRUPDOHQ+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ
,QMHGHP/DQGJHOWHQGLHYRQXQVHUHU]XVWlQGLJHQ9HU
WULHEVJHVHOOVFKDIWKHUDXVJHJHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQ
JXQJHQ(WZDLJH6W|UXQJHQDQ,KUHP*HUlWEHVHLWLJHQ
ZLULQQHUKDOEGHU*DUDQWLHIULVWNRVWHQORVVRIHUQHLQ0D
WHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHUGLH8UVDFKHVHLQVROOWH
,P*DUDQWLHIDOOZHQGHQ6LHVLFKELWWHPLW.DXIEHOHJDQ
,KUHQ+lQGOHURGHUGLHQlFKVWHDXWRULVLHUWH.XQGHQ
GLHQVWVWHOOH
%HL)UDJHQRGHU6W|UXQJHQKLOIW,KQHQXQVHUH
.b5&+(51LHGHUODVVXQJJHUQHZHLWHU
$GUHVVHVLHKH5FNVHLWH
1XU2ULJLQDO=XEHK|UXQG2ULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQ
GHQVLHELHWHQGLH*HZlKUIUHLQHQVLFKHUHQXQGVW|
UXQJVIUHLHQ%HWULHEGHV*HUlWHV
,QIRUPDWLRQHQEHU=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOHILQGHQ6LH
XQWHUZZZNDHUFKHUFRP
'HU/LHIHUXPIDQJ,KUHV*HUlWHVLVWDXIGHU9HUSDFNXQJ
DEJHELOGHW3UIHQ6LHEHLP$XVSDFNHQGHQ,QKDOWDXI
9ROOVWlQGLJNHLW
%HLIHKOHQGHP=XEHK|URGHUEHL7UDQVSRUWVFKlGHQEH
QDFKULFKWLJHQ6LHELWWHLKUHQ+lQGOHU
$EELOGXQJHQVLHKH6HLWH
 /DXIUlGHU
 1HW]VWHFNHU
 7DVWH.DEHODXIZLFNOXQJ
 3DUNSRVLWLRQ
 7UDJHJULII
 (LQ$XV7DVWH
 $EGHFNXQJ+(3$)LOWHU
 +(3$)LOWHU
 +DQGJULII
 6DXJNUDIWUHJOHU
 7HOHVNRSVDXJURKU
 9HUVWHOOXQJ7HOHVNRSVDXJURKU
 0|EHOSLQVHO
 )XJHQGVH
 8PVFKDOWKHEHO
 %RGHQGVH
 3DUNHWWGVH
-HQDFK$XVVWDWWXQJ
 6DXJVFKODXFK
 (QWULHJHOXQJVWDVWHIU6DXJVFKODXFK
 6WDXEEHKlOWHU
 6WDXEEHKlOWHUYHUVFKOXVV
 (QWULHJHOXQJVWDVWHIU6WDXEEHKlOWHU
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
$OOJHPHLQH+LQZHLVH  '( 
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ '( 
%HGLHQXQJ  '(
5HLQLJXQJXQG3IOHJH  '( 
7HFKQLVFKH'DWHQ '( 
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
8PZHOWVFKXW]
(QWVRUJXQJYRQ6WDXEILOWHUQ
*DUDQWLH
.XQGHQGLHQVW
(UVDW]WHLOH
/LHIHUXPIDQJ
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ
'(

±
$EELOGXQJHQVLHKH$XVNODSSVHLWH
$EELOGXQJ
Î6DXJVFKODXFKVWXW]HQLQGLH6DXJ|IIQXQJHLQUDVWHQ
Î=XP$EQHKPHQ5DVWQDVH]XVDPPHQGUFNHQXQG
6DXJVFKODXFKVWXW]HQDE]LHKHQ
$EELOGXQJ
Î+DQGJULIIXQG7HOHVNRSVDXJURKU]XVDPPHQVWH
FNHQXQGHLQUDVWHQ
Î%RGHQGVHXQG7HOHVNRSVDXJURKU]XVDPPHQVWH
FNHQXQGHLQUDVWHQ
$EELOGXQJ
Î9HUVWHOOXQJ7HOHVNRSVDXJURKUEHWlWLJHQXQG7HOH
VNRSVDXJURKUDXIJHZQVFKWH/lQJHHLQVWHOOHQ
$EELOGXQJ
Î=XP$EVWHOOHQRGHUEHLNXU]HQ$UEHLWVXQWHUEUH
FKXQJHQ%RGHQGVHLQGLH3DUNKDOWHUXQJDQGHU
*HUlWHUFNVHLWHHLQKlQJHQ
$EELOGXQJ
Î1HW]DQVFKOXVVNDEHODP6WHFNHUKDOWHQXQGKHU
DXV]LHKHQ1HW]VWHFNHULQ6WHFNGRVHHLQVWHFNHQ
$EELOGXQJ
Î*HUlWHLQVFKDOWHQ
$EELOGXQJ
Î'LH6DXJNUDIWHLQVWHOOXQJHUIROJWDP6DXJNUDIWUHJOHU
6DXJNUDIWUHJOHURIIHQJHULQJH6DXJNUDIW
6DXJNUDIWUHJOHUJHVFKORVVHQKRKH6DXJNUDIW
Saugkraft entspechend der Saugsituation anpas-
sen
Niedrige Saugleistung±IU*DUGLQHQ7H[WLOLHQ
3ROVWHUP|EHO.LVVHQ
Mittlere Saugleistung±IUOHLFKWYHUVFKPXW]WH
7HSSLFKH7HSSLFKE|GHQKRFKZHUWLJH7HSSLFKH
Höchste Saugleistung±IU+DUWE|GHQVWDUNYHU
VFKPXW]WH7HSSLFKHXQG7HSSLFKE|GHQ
Î6WDXEEHKlOWHUOHHUHQVSlWHVWHQVZHQQ0DUNLH
UXQJ0$;HUUHLFKWZLUG
6LHKH.DSLWHOÄ6WDXEEHKlOWHUOHHUHQ³
:LFKWLJHU+LQZHLV'DV*HUlWVFKDOWHWVLFKEHL*HIDKU
HLQHUhEHUKLW]XQJDXWRPDWLVFKDE6FKDOWHQ6LHGDV
*HUlWDXVXQG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHU6WHOOHQ6LH
VLFKHUGDVV%RGHQGVH7HOHVNRSVDXJURKURGHU6DXJ
VFKODXFKQLFKWYHUVWRSIWVLQGE]ZGHU)LOWHUJHZHFKVHOW
ZHUGHQPXVV1DFK%HVHLWLJXQJGHU6W|UXQJGDV*HUlW
PLQGHVWHQV6WXQGHDENKOHQODVVHQGDQQLVWGDV*H
UlWZLHGHUEHWULHEVEHUHLW
0|EHOSLQVHO]XUVFKRQHQGHQ5HLQLJXQJYRQ0|
EHOQXQGHPSILQGOLFKHQ*HJHQVWlQGHQ$EVWDXEHQ
YRQ%FKHUQ/IWXQJVVFKOLW]HLP$XWRXD
)XJHQGVHIU.DQWHQ)XJHQXQG+HL]N|USHU
$EELOGXQJ
Î+DQGJULIILQJHZQVFKWHV=XEHK|UELV]XP$Q
VFKODJHLQVWHFNHQ
+LQZHLV'DV=XEHK|UNDQQDXFKPLWDXIJHVWHFNWHP
7HOHVNRSVDXJURKUYHUZHQGHWZHUGHQ
$EELOGXQJ
Î7HSSLFKHXQG7HSSLFKE|GHQ
6FKDOWHUVWHOOXQJZLHIROJWZlKOHQ
$EELOGXQJ
Î+DUWIOlFKHQ
6FKDOWHUVWHOOXQJZLHIROJWZlKOHQ
MHQDFK$XVVWDWWXQJ
Î
=XP6DXJHQHPSILQGOLFKHUJODWWHU%|GHQ3DUNHWW
0DUPRU7HUUDNRWWDXVZ
$EELOGXQJ
Î*HUlWDXVVFKDOWHQXQG1HW]VWHFNHU]LHKHQ
$EELOGXQJ
Î
7DVWHU.DEHODXIZLFNOXQJGUFNHQ.DEHO]LHKWVLFK
DXWRPDWLVFKLQGDV*HUlWHLQ
$EELOGXQJ
Î%RGHQGVHLQGLH3DUNKDOWHUXQJDQGHU*HUlWH
UFNVHLWHHLQKlQJHQXQGLQ5DVWVWHOOXQJGUFNHQ
Î*HUlW]XP7UDQVSRUWDP7UDJHJULIIKDOWHQXQGLQ
WURFNHQHQ5lXPHQDXIEHZDKUHQ
+LQZHLV(PSIHKOHQVZHUWLVWHVGDV7HOHVNRS
VDXJURKUYRUKHUJDQ]HLQ]XVFKLHEHQ
ACHTUNG
±Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten
und Netzstecker des Saugers ziehen!
±Gerät nur Verwenden, wenn alle Filter und der
Staubbehälter eingebaut sind.
Sonst kann es zu Schäden am Motor kommen.
±Defekte Filter und Filter die sich nicht mehr reinigen
lassen, müssen erneuert werden.
$EELOGXQJ
6WDXEEHKlOWHUOHHUHQVSlWHVWHQVZHQQ0DUNLHUXQJ
0$;HUUHLFKWZLUG
$EELOGXQJ
Î9HUVFKOXVVGUFNHQXQG6WDXEEHKlOWHUKHUDXVQHKPHQ
$EELOGXQJ
Î6WDXEEHKlOWHUEHU$EIDOOHLPHUKDOWHQ
9HUULHJHOXQJVKHEHOEHWlWLJHQ
Î6REDOGGHU6WDXEEHKlOWHUHQWOHHUWLVW'HFNHO
VFKOLHHQGHU9HUVFKOXVVUDVWHWHLQ
Î6WDXEEHKlOWHUZLHGHULQGDV*HUlWHLQVHW]HQXQG
HLQUDVWHQ
+LQZHLV
%HLP(LQVHW]HQDXIULFKWLJHQ6LW]GHV6WDXEEHKlOWHUV
DFKWHQ
%HGLHQXQJ
,QEHWULHEQDKPH
6DXJHQPLW=XEHK|U
=XEHK|UDQZHQGHQ
=XEHK|UZHFKVHOQ
%RGHQGVH
%RGHQGVHXPVFKDOWEDU
3DUNHWWGVH
%HWULHEEHHQGHQ
7UDQVSRUW$XIEHZDKUHQ
5HLQLJXQJXQG3IOHJH
6WDXEEHKlOWHUOHHUHQ
 '(

– 7
Zyklonabscheider bei grober Verschmutzung reinigen.
Abbildung
Verschluss drücken und Staubbehälter herausnehmen.
Abbildung
Deckel des Staubbehälters entgegen dem Uhrzei-
gersinn drehen, so dass die Markierung auf das
Entriegelungssymbol zeigt.
Staubbehälter entfernen.
Abbildung
Für die schnelle Reinigung:
Zyklonabscheider mit weichem Schwamm reinigen
und mit feuchtem Tuch nachwischen.
Abbildung
Für die gründliche Reinigung:
Zyklonabscheider zerlegen und Sieb und Ring un-
ter fließendem Wasser reinigen.
Hinweis
Der Staubbehälter kann ebenfalls unter fließendem
Wasser gereinigt werden.
ACHTUNG
–Zyklonabscheider nicht in Wasser tauchen.
–Teile nicht mit Reinigungsmitteln oder kochendem
Wasser waschen.
–Zyklonabscheider und Staubbehälter vor dem Ein-
setzen in das Gerät vollständig trocknen lassen.
Abbildung
Deckel des Staubbehälters im Uhrzeigersinn dre-
hen, so dass die Markierung auf das Verriege-
lungssymbol zeigt.
Staubbehälter wieder in das Gerät einsetzen und
einrasten.
Motorschutzfilter wöchentlich oder bei sichtbarer Ver-
schmutzung auswaschen.
Der Motorschutzfilter befindet sich im Gehäuse ober-
halb des Staubbehälters.
Abbildung
Verschluss drücken und Staubbehälter herausnehmen.
Abbildung
Verschluss entriegeln und Deckel öffnen.
Motorschutzfilter entnehmen.
Abbildung
Schaumstoffeinsatz aus dem Rahmen nehmen.
Schaumstoffeinsatz in warmem Wasser auswa-
schen (max. 40°C).
Schaumstoffeinsatz gründlich ausspülen und an
der Luft trocknen lassen.
ACHTUNG
–Schaumstoffeinsatz niemals in der Waschmaschine
reinigen und nicht mit einem Haartrockner trocknen.
–Teile nicht mit Reinigungsmitteln oder kochendem
Wasser waschen.
–Schaumstoffeinsatz vor dem Einsetzen in das Ge-
rät vollständig trocknen lassen (mindestens
24 Stunden).
Motorschutzfilter mit Schaumstoffeinsatz in Ober-
teil Staubbehälter einsetzen.
Deckel einrasten.
Staubbehälter wieder in das Gerät einsetzen und
einrasten.
Filter für reine Ausblasluft.
Hinweis
HEPA-Filter bei sichtbarer Verschmutzung reini-
gen.
HEPA-Filter bei Beschädigungen austausen
ACHTUNG
Sachschaden durch falsche Reinigung des HEPA-Filters.
–Den HEPA-Filter nicht auswaschen!
–Filter niemals in der Waschmaschine reinigen und
nicht mit einem Haartrockner trocknen.
Abbildung
Deckel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, so
dass die Markierung auf das Entriegelungssymbol
zeigt.
HEPA-Filter herausnehmen.
Schmutz vorsichtig aus HEPA-Filter ausleeren/
ausklopfen.
HEPA-Filter einsetzten.
Deckel im Uhrzeigersinn drehen, so dass die Mar-
kierung auf das Verriegelungssymbol zeigt.
Abbildung
Handgriff und Saugschlauch können zur Reinigung
oder bei Verstopfung getrennt werden. Dazu 2 Ent-
riegelungen drücken und auseinanderziehen.
Zum Verbinden Handgriff und Saugschlauch zu-
sammenstecken und einrasten.
Technische Änderungen vorbehalten!
Zyklonabscheider reinigen
Motorschutzfilter reinigen
HEPA-Filter
Zubehör reinigen
Technische Daten
Kärcher VC 3 （ERP）
1.198-053.0
VC 3 Plus（ERP）
1.198-060.0
Spannung V 220-240
Stromart Hz 50/60
Schutzklasse II
Gewicht (ohne Zubehör) kg 4,4
Aktionsradius m 7,5
Staubbehältervolumen effektiv l 0,9
Abmessungen
Länge mm 396
Breite mm 270
Höhe mm 332
Vakuum kPa ≥ 16
HEPA-Filter HEPA 13
Ökodesign gemäß 666/2013:
Schallleistungspegel LWA dB(A) 76
Nennleistungsaufnahme W 700
7DE

±
3OHDVHUHDGWKHVHRULJLQDORSHUDWLQJLQ
VWUXFWLRQVDQGWKHHQFORVHGVDIHW\LQ
VWUXFWLRQVSULRUWRWKHLQLWLDOXVHRI\RXUGHYLFH3URFHHG
DFFRUGLQJO\.HHSERWKERRNOHWVIRUIXWXUHUHIHUHQFHRU
VXEVHTXHQWRZQHUV
7KLVXQLYHUVDOYDFXXPFOHDQHULVLQWHQGHGIRUWKHSUL
YDWHXVHDWKRPHDQGQRWIRUFRPPHUFLDOSXUSRVHV
7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\GDPDJHWKDWPD\
RFFXURQDFFRXQWRILPSURSHUXVHRUZURQJRSHUDWLRQ
8VHWKHXQLYHUVDOYDFXXPFOHDQHURQO\ZLWK
2ULJLQDOVSDUHSDUWVDFFHVVRULHVDQGVSHFLDODF
FHVVRULHV
7KHXQLYHUVDOYDFXXPFOHDQHULVQRWVXLWDEOHIRU
9DFXXPLQJRIIKXPDQEHLQJVRUDQLPDOV
9DFXXPLQJXS
6PDOOOLYLQJFUHDWXUHVHJIOLHVVSLGHUVHWF
6XEVWDQFHVWKDWDUHKDUPIXOIRUKHDOWKKDYHVKDUS
HGJHVDUHKRWRUJORZLQJ
0RLVWRUOLTXLGVXEVWDQFHV
(DVLO\LQIODPPDEOHRUH[SORVLYHVXEVWDQFHVDQG
JDVHV
'HSHQGLQJRQHTXLSPHQW
7KHSDUTXHWQR]]OHVXSSOLHGLVQRWVXLWDEOHIRUXVHRQ
FDUSHWV
7KHSDFNDJLQJPDWHULDOFDQEHUHF\FOHG3OHDVH
GRQRWSODFHWKHSDFNDJLQJLQWRWKHRUGLQDU\UH
IXVHIRUGLVSRVDOEXWDUUDQJHIRUWKHSURSHUUH
F\FOLQJ
2OGDSSOLDQFHVFRQWDLQYDOXDEOHPDWHULDOVWKDW
FDQEHUHF\FOHG3OHDVHDUUDQJHIRUWKHSURSHU
UHF\FOLQJRIROGDSSOLDQFHV3OHDVHGLVSRVH\RXU
ROGDSSOLDQFHVXVLQJDSSURSULDWHFROOHFWLRQV\V
WHPV
(OHFWULFDODQGHOHFWURQLFGHYLFHVRIWHQFRQWDLQFRPSR
QHQWVZKLFKFRXOGSRWHQWLDOO\SRVHDGDQJHUWRKXPDQ
KHDOWKDQGWKHHQYLURQPHQWLIKDQGOHGRUGLVSRVHGRILQ
FRUUHFWO\+RZHYHUWKHVHFRPSRQHQWVDUHQHFHVVDU\
IRUWKHSURSHURSHUDWLRQRIWKHGHYLFH'HYLFHVPDUNHG
ZLWKWKLVV\PEROPXVWQRWEHGLVSRVHGRIZLWKUHJXODU
KRXVHKROGUXEELVK
1RWHVDERXWWKHLQJUHGLHQWV5($&+
<RXZLOOILQGFXUUHQWLQIRUPDWLRQDERXWWKHLQJUHGLHQWV
DW
www.kaercher.com/REACH
7KHGXVWILOWHUVDUHPDGHRIHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\
PDWHULDOV
7KH\FDQWKHUHIRUHEHGLVSRVHGRIIWKURXJKWKHQRUPDO
KRXVHKROGJDUEDJHSURYLGHG\RXKDYHQRWVXFNHGLQ
VXEVWDQFHVWKDWDUHQRWSHUPLWWHGWREHWKURZQLQWR
KRXVHKROGJDUEDJH
7KHZDUUDQW\WHUPVSXEOLVKHGE\WKHUHOHYDQWVDOHV
FRPSDQ\DUHDSSOLFDEOHLQHDFKFRXQWU\:HZLOOUHSDLU
SRWHQWLDOIDLOXUHVRI\RXUDSSOLDQFHZLWKLQWKHZDUUDQW\
SHULRGIUHHRIFKDUJHSURYLGHGWKDWVXFKIDLOXUHLV
FDXVHGE\IDXOW\PDWHULDORUGHIHFWVLQPDQXIDFWXULQJ,Q
WKHHYHQWRIDZDUUDQW\FODLPSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHU
RUWKHQHDUHVWDXWKRUL]HG&XVWRPHU6HUYLFHFHQWHU
3OHDVHVXEPLWWKHSURRIRISXUFKDVH
2XU.b5&+(5EUDQFKZLOOEHSOHDVHGWRKHOS\RXIXU
WKHULQWKHFDVHRITXHVWLRQVRUIDXOWV6HHDGGUHVVRQ
WKHUHYHUVH
2QO\XVHRULJLQDODFFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWVWKH\HQ
VXUHWKHVDIHDQGWURXEOHIUHHRSHUDWLRQRIWKHGHYLFH
)RULQIRUPDWLRQDERXWDFFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWV
SOHDVHYLVLWZZZNDHUFKHUFRP
7KHVFRSHRIGHOLYHU\RI\RXUDSSOLDQFHLVLOOXVWUDWHGRQ
WKHSDFNDJLQJ&KHFNWKHFRQWHQWVRIWKHDSSOLDQFHIRU
FRPSOHWHQHVVZKHQXQSDFNLQJ
,QWKHHYHQWRIPLVVLQJDFFHVVRULHVRUDQ\WUDQVSRUW
GDPDJHSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHU
,OOXVWUDWLRQVRQ3DJH
 5XQQLQJZKHHOV
 0DLQVSOXJ
 3XVKEXWWRQWDNHXSFDEOH
 3DUNLQJSRVLWLRQ
 &DUU\LQJKDQGOH
 2Q2IIEXWWRQ
 &RYHU+(3$ILOWHU
 +(3$ILOWHU
 +DQGOH
 6XFWLRQFRQWURO
 7HOHVFRSLFVXFWLRQSLSH
 $GMXVWDEOHWHOHVFRSLFVXFWLRQSLSH
 )XUQLWXUHEUXVK
 &UHYLFHQR]]OH
 6ZLWFKOHYHU
 )ORRUQR]]OH
 3DUTXHWQR]]OH
'HSHQGLQJRQHTXLSPHQW
 6XFWLRQKRVH
 +RVHUHOHDVHEXWWRQ
 'XVWFRQWDLQHU
 'XVWFRQWDLQHUORFN
 'XVWELQUHOHDVHEXWWRQ
&RQWHQWV
*HQHUDOQRWHV (1 
'HVFULSWLRQRIWKH$SSOLDQFH (1 
2SHUDWLRQ (1 
&OHDQLQJDQGFDUH  (1 
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV (1 
*HQHUDOQRWHV
3URSHUXVH
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
'LVSRVDORIGXVWILOWHUV
:DUUDQW\
&XVWRPHU6HUYLFH
6SDUHSDUWV
6FRSHRIGHOLYHU\
'HVFULSWLRQRIWKH$SSOLDQFH
(1

±
,OOXVWUDWLRQVRQIROGRXWSDJH
,OOXVWUDWLRQ
Î6QDSWKHVXFWLRQKRVHKXELQWRWKHVXFWLRQRSHQ
LQJ
Î)RUUHPRYDOFRPSUHVVWKHODWFKDQGSXOORIIWKH
VXFWLRQKRVHKXE
,OOXVWUDWLRQ
Î&RQQHFWKDQGOHDQGVXFWLRQWXEHDQGLQVHUW
Î&RQQHFWWKHIORRUQR]]OHDQGWHOHVFRSLFVXFWLRQ
SLSHDQGLQVHUW
,OOXVWUDWLRQ
Î8VHWKHDGMXVWPHQWRIWKHWHOHVFRSLFVXFWLRQSLSH
DQGDGMXVWWKHWHOHVFRSLFVXFWLRQSLSHWRWKHGH
VLUHGOHQJWK
,OOXVWUDWLRQ
Î)RUSDUNLQJRUGXULQJVKRUWEUHDNVKRRNWKHIORRU
QR]]OHLQWRWKHSDUNEUDFNHWDWWKHUHDURIWKHXQLW
,OOXVWUDWLRQ
Î+ROGWKHPDLQVFDEOHRQWKHSOXJDQGSXOOLWRXW,Q
VHUWWKHPDLQVSOXJLQWRDVRFNHW
,OOXVWUDWLRQ
Î7XUQRQWKHPDFKLQH
,OOXVWUDWLRQ
Î7KHSRZHUVXFWLRQDGMXVWPHQWLVDWWKHSRZHUVXF
WLRQFRQWURO
6XFWLRQFRQWURORSHQOLWWOHVXFWLRQSRZHU
6XFWLRQFRQWUROFORVHGKLJKVXFWLRQSRZHU
Adjust the suction power to suit the suction require-
ment
Low suction power±IRUODFHGFXUWDLQVWH[WLOHV
XSKROVWHUHGIXUQLWXUHFXVKLRQV
Medium suction power±IRUVOLJKWO\GLUW\FDUSHWV
FDUSHWHGIORRUVSUHFLRXVFDUSHWV
Highest suction power±IRUKDUGIORRUVYHU\GLUW\
FDUSHWVDQGFDUSHWHGIORRUV
Î(PSW\GXVWFRQWDLQHUZKHQWKHPDUNLQJ0$;LV
UHDFKHGDWWKHODWHVW
6HH&KDSWHU(PSW\LQJWKHGXVWFRQWDLQHU
,PSRUWDQWQRWLFH7KHDSSOLDQFHZLOOVKXWGRZQDXWR
PDWLFDOO\LIWKHUHLVGDQJHURIRYHUKHDWLQJ7XUQWKHDS
SOLDQFHRIIDQGSXOOWKHSRZHUSOXJ(QVXUHWKDWWKHIORRU
QR]]OHWKHWHOHVFRSLFVXFWLRQSLSHRUWKHVXFWLRQKRVH
LVQRWFORJJHGRUFKHFNLIWKHILOWHUPXVWEHFKDQJHG$I
WHUWKHHOLPLQDWLRQRIWKHGLVWXUEDQFHDOORZWKHDSSOL
DQFHWRFRROGRZQIRUDDWOHDVWKRXUWKHQWKHDSSOL
DQFHLVUHDG\IRURSHUDWLRQDJDLQ
)XUQLWXUHEUXVKIRUFOHDQLQJIXUQLWXUHDQGGHOL
FDWHREMHFWVZLWKFDUHGXVWLQJERRNVDLUYHQWVLQ
WKHFDUHWF
&UHYLFHQR]]OHIRUHGJHVMRLQWVDQGKHDWHUV
,OOXVWUDWLRQ
Î,QVHUWWKHKDQGOHLQWKHGHVLUHGDFFHVVRU\XQWLOWKH
VWRS
1RWH7KHDFFHVVRULHVFDQDOVREHXVHGZKHQWKHWHOH
VFRSLFVXFWLRQSLSHLVDWWDFKHG
,OOXVWUDWLRQ
Î&DUSHWVDQGFDUSHWHGIORRUV
6HOHFWWKHIROORZLQJVZLWFKVHWWLQJ
,OOXVWUDWLRQ
Î+DUGVXUIDFHV
6HOHFWWKHIROORZLQJVZLWFKVHWWLQJ
GHSHQGLQJRQHTXLSPHQW
Î8VHGWRYDFXXPVHQVLWLYHDQGVPRRWKIORRUVSDU
TXHWPDUEOHWHUUDFRWWDHWF
,OOXVWUDWLRQ
Î7XUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGGLVFRQQHFWWKHPDLQVSOXJ
,OOXVWUDWLRQ
Î
3XVKWKHWDNHXSFDEOHEXWWRQ7KHFDEOHZLOOSXOOLW
VHOIDXWRPDWLFDOO\LQWRWKHDSSOLDQFH
,OOXVWUDWLRQ
Î+DQJWKHIORRUQR]]OHRQWKHEDFNVLGHRIWKHDSSOL
DQFHLQWRWKHSDUNLQJKROGHUDQGSXVKLQWRWKH
SDXVHSRVLWLRQ
Î
+ROGWKHDSSOLDQFHDWWKHFDUU\LQJKDQGOHZKHQ\RX
ZDQWWRWUDQVSRUWLWDQGVWRUHLWLQGU\URRPV
1RWH,WLVUHFRPPHQGHGWKDW\RXILUVWFRPSOHWHO\
SXVKLQWKHWHOHVFRSLFVXFWLRQSLSH
ATTENTION
±Before working on the appliance, switch it off and
pull out the plug of the vacuum cleaner!
±Only use the device when all filters and the dust
container are installed.
Otherwise the motor can get damaged.
±Defective filters and filters that can no longer be
cleaned must be replaced.
,OOXVWUDWLRQ
(PSW\GXVWFRQWDLQHUZKHQWKHPDUNLQJ0$;LV
UHDFKHGDWWKHODWHVW
,OOXVWUDWLRQ
Î3XVKWKHORFNDQGUHPRYHWKHGXVWFRQWDLQHU
,OOXVWUDWLRQ
Î+ROGWKHGXVWFRQWDLQHURYHUDGXVWELQ
2SHUDWHWKHORFNLQJOHYHU
Î$VVRRQDVWKHGXVWFRQWDLQHULVHPSW\FORVHWKH
FRYHUWKHORFNVQDSVLQWRSODFH
Î3ODFH
WKHGXVWFRQWDLQHULQWRWKHGHYLFHDQGVQDSLW
LQWRSODFH
1RWH
(QVXUHWKHFRUUHFWVHDWLQJRIWKHGXVWFRQWDLQHUXSRQLQ
VHUWLRQ
2SHUDWLRQ
6WDUWXS
6XFWLRQXVLQJDFFHVVRULHV
8VLQJDFFHVVRULHV
5HSODFHWKH$FFHVVRULHV
)ORRUQR]]OH
5HYHUVLEOHIORRUQR]]OH
3DUTXHWQR]]OH
)LQLVKRSHUDWLRQ
7UDQVSRUWVWRUDJH
&OHDQLQJDQGFDUH
(PSW\LQJWKHGXVWFRQWDLQHU
(1

– 7
Clean the cyclone separator in case of coarse soiling.
Illustration
Push the lock and remove the dust container.
Illustration
Turn the cover of the dust container in the counter-
clockwise direction so that the marking points to the
unlocking symbol.
Remove dust container.
Illustration
For quick cleaning
Clean the cyclone separator by using a soft sponge
and wipe with a moist cloth.
Illustration
For thorough cleaning:
Disassemble the cyclone separator and clean the
sieve and ring under running water.
The dust container can also be cleaned under running
water.
ATTENTION
–Do not immerse the cyclone separator into water.
–Do not wash the parts using detergents or boiling
water.
–Allow the cyclone separator and the dust container
to dry completely before installing it in the device.
Illustration
Turn the cover of the dust container in the clock-
wise direction so that the marking points to the
locking symbol.
Place the dust container into the device and snap it
into place.
Wash the motor protection filter on a weekly basis or in
case of visible soiling.
The motor protection filter is located in the casing above
the dust container.
Illustration
Push the lock and remove the dust container.
Illustration
Unlatch the lock and open the cover.
Remove the motor protection filter.
Illustration
Remove the foam inlay from the frame.
Wash foam inlay in warm water (max. 40°C).
Thoroughly rinse the foam inlay and allow it to air-
dry.
ATTENTION
–Never clean the foam inlay in the washing machine
and do not dry it by means of a hair dryer.
–Do not wash the parts using detergents or boiling
water.
–Allow the foam inlay to dry completely before in-
stalling it in the device (at least 24 hours).
Insert the motor protection filter with the foam inlay
into the top part of the dust container.
Snap in the cover.
Place the dust container into the device and snap it
into place.
Filter for pure blower air.
Clean the HEPA filter in case of visible soiling.
Replace the HEPA filter in case of damage
ATTENTION
Material damage due to incorrect cleaning of the HEPA
filter.
–Do not rinse out the HEPA filter!
–Never clean the filter in the washing machine and
do not dry it by means of a hair dryer.
Illustration
Turn the cover in the counter-clockwise direction so
that the marking points to the unlocking symbol.
Remove the HEPA-filter.
Carefully empty/knock dirt out of the HEPA filter.
Insert HEPA filter.
Turn the cover in the clockwise direction so that the
marking points to the locking symbol.
Illustration
Handle and suction tube can be disconnected in or-
der to clean or if clogged. Push the 2 interlocks and
pull apart.
Connect handle and suction tube and insert.
Subject to technical modifications!
Cleaning the cyclone separator
Cleaning the motor protection filter
HEPA filter
Cleaning the accessories
Technical specifications
Kärcher
Voltage V 220-240
Current type Hz 50/60
Protective class II
Weight (without accessories) kg 4.4
Action radius m 7.5
Actual dust container volume l 0.9
Dimensions
Length mm 396
Width mm 270
Height mm 332
Vacuum min. kPa ≥ 16
HEPA filter HEPA 13
Eco design as per 666/2013:
Sound power level LWA dB(A) 76
Rated power input W 700
10 EN
VC 3 （ERP）
1.198-053.0
VC 3 Plus（ERP）
1.198-060.0

±
$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGHYRWUHDS
SDUHLOOLUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOGLQV
WUXFWLRQVRULJLQDOHWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpTXLO
FRQWLHQW5HVSHFWHUOHQVHPEOHGHFHVLQVWUXFWLRQV
&RQVHUYH]OHVGHX[OLYUHWVSRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUH
RXSRXUOHIXWXUSURSULpWDLUH
&HWDVSLUDWHXUPXOWLXVDJHVDpWpFRQoXSRXUXQXVDJH
PpQDJHUSULYpHWQRQSRXUXQHPSORLLQGXVWULHO
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRP
PDJHVLVVXVGXQHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHRXLQFRU
UHFWHGHODSSDUHLO
1XWLOLVHUODVSLUDWHXUPXOWLXVDJHVTXHQDVVRFLDWLRQ
DYHF
GHVSLqFHVGHUHFKDQJHDFFHVVRLUHVRXDFFHV
VRLUHVVSpFLDX[RULJLQDX[
/DVSLUDWHXUPXOWLXVDJHVQHVWSDVDGDSWpj
ODVSLUDWLRQGHVSHUVRQQHVRXGHVDQLPDX[
ODVSLUDWLRQGH
SHWLWVRUJDQLVPHVSDUH[GHVPRXFKHVGHVDUDL
JQpHVHWF
VXEVWDQFHVWR[LTXHVREMHWVjERUGVWUDQFKDQWVHW
PDWLqUHVFKDXGHVRXLQFDQGHVFHQWHV
VXEVWDQFHVKXPLGHVRXOLTXLGHV
VXEVWDQFHVRXJD]KDXWHPHQWLQIODPPDEOHVRXH[
SORVLIV
(QIRQFWLRQGHO¶pTXLSHPHQW
/DEXVHSRXUSDUTXHWIRXUQLHQ¶HVWSDVDGDSWpHjXQH
XWLOLVDWLRQVXUGHVWDSLV
/HVPDWpULDX[FRQVWLWXWLIVGHO¶HPEDOODJHVRQW
UHF\FODEOHV1HSDVMHWHUOHVHPEDOODJHVGDQV
OHVRUGXUHVPpQDJqUHVPDLVOHVUHPHWWUHjXQ
V\VWqPHGHUHF\FODJH
/HVDSSDUHLOVXVpVFRQWLHQQHQWGHVPDWpULDX[
SUpFLHX[UHF\FODEOHVOHVTXHOVGRLYHQWrWUHDS
SRUWpVjXQV\VWqPHGHUHF\FODJH3RXUFHWWH
UDLVRQXWLOLVH]GHVV\VWqPHVGHFROOHFWHDGp
TXDWVDILQGpOLPLQHUOHVDSSDUHLOVXVpV
/HVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVUHQIHUPHQW
VRXYHQWGHVFRPSRVDQWVTXLSHXYHQWUHSUpVHQWHUXQ
GDQJHUSRWHQWLHOSRXUOLQWpJULWpSK\VLTXHHWOHQYLURQQH
PHQWVLOVVRQWPDOXWLOLVpVRXpOLPLQpV&HVFRPSRVDQWV
VRQWSRXUWDQWQpFHVVDLUHVDXERQIRQFWLRQQHPHQWGH
ODSSDUHLO/HVDSSDUHLOVTXLSUpVHQWHQWFHV\PEROHQH
GRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV
,QVWUXFWLRQVUHODWLYHVDX[LQJUpGLHQWV5($&+
/HVLQIRUPDWLRQVDFWXHOOHVUHODWLYHVDX[LQJUpGLHQWVVH
WURXYHQWVRXV
www.kaercher.com/REACH
/HVILOWUHVjSRXVVLqUHVRQWIDEULTXpVHQPDWpULDX[UHV
SHFWXHX[GHOHQYLURQQHPHQW
6LOVQHFRQWLHQQHQWDXFXQHVXEVWDQFHDVSLUpHGRQW
OpOLPLQDWLRQHVWLQWHUGLWHGDQVOHVGpFKHWVPpQDJHUV
YRXVSRXYH]OHVMHWHUGDQVOHVGpFKHWVRUGLQDLUHV
'DQVFKDTXHSD\VOHVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHHQYL
JXHXUVRQWFHOOHVSXEOLpHVSDUQRWUHVRFLpWpGHGLVWULEX
WLRQUHVSRQVDEOH/HVpYHQWXHOOHVSDQQHVVXUO¶DSSDUHLO
VRQWUpSDUpHVJUDWXLWHPHQWGDQVOHGpODLGHYDOLGLWpGH
ODJDUDQWLHGDQVODPHVXUHRFHOOHVFLUHOqYHQWGXQ
GpIDXWPDWpULHORXGXQYLFHGHIDEULFDWLRQ(QFDVGHUH
FRXUVHQJDUDQWLHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXURX
DXVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppOHSOXVSURFKHPXQLVGH
YRWUHSUHXYHGDFKDW
1RWUHVXFFXUVDOH.lUFKHU VHWLHQWjYRWUHHQWLqUHGLV
SRVLWLRQSRXUGpYHQWXHOOHVTXHVWLRQVRXSUREOqPHV
/DGUHVVHILJXUHDXGRV
1XWLOLVHUTXHGHVDFFHVVRLUHVHWSLqFHVGHUHFKDQJH
GRULJLQHLOVJDUDQWLVVHQWOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODS
SDUHLO
9RXVWURXYHUH]GHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[DFFHV
VRLUHVHWSLqFHVGHUHFKDQJHVXUZZZNDHUFKHUFRP
/pWHQGXHGHODIRXUQLWXUHGHYRWUHDSSDUHLOILJXUHVXU
OHPEDOODJH/RUVGXGpEDOODJHFRQWU{OHUO¶LQWpJUDOLWpGX
PDWpULHO
6LOPDQTXHGHVDFFHVVRLUHVRXHQFDVGHGRPPDJHV
LPSXWDEOHVDXWUDQVSRUWLQIRUPHULPPpGLDWHPHQWOHUH
YHQGHXU
,OOXVWUDWLRQVYRLUSDJH
 5RXHV
 )LFKHVHFWHXU
 7RXFKH(QURXOHPHQWGXFkEOH
 3RVLWLRQGHVWDWLRQQHPHQW
 3RLJQpHGHWUDQVSRUW
 7RXFKH0DUFKH$UUrW
 &DFKHGXILOWUH+(3$
 )LOWUH+(3$
 3RLJQpH
 5pJXODWHXUGHSXLVVDQFHGDVSLUDWLRQ
 7X\DXWpOHVFRSLTXH
 5pJODJHGXWX\DXWpOHVFRSLTXH
 3LQFHDXSRXUPHXEOHV
 %XVHjMRLQWV
 /HYLHUGHFRPPXWDWLRQ
 %XVHSRXUVRO
 6XFHXUSRXUSDUTXHW
(QIRQFWLRQGHO¶pTXLSHPHQW
 )OH[LEOHG¶DVSLUDWLRQ
 7RXFKHGHGpYHUURXLOODJHSRXUIOH[LEOHGDVSLUDWLRQ
 %DFjSRXVVLqUH
 &RXYHUFOHGHEDFjSRXVVLqUH
 7RXFKHGHGpYHUURXLOODJHSRXUEDFjSRXVVLqUH
7DEOHGHVPDWLqUHV
&RQVLJQHVJpQpUDOHV )5 
'HVFULSWLRQGHO¶DSSDUHLO  )5 
8WLOLVDWLRQ )5 
1HWWR\DJHHWPDLQWHQDQFH  )5 
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV  )5 
&RQVLJQHVJpQpUDOHV
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
3URWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW
eOLPLQDWLRQGHILOWUHVjSRXVVLqUH
*DUDQWLH
6HUYLFHDSUqVYHQWH
3LqFHVGHUHFKDQJH
&RQWHQXGHOLYUDLVRQ
'HVFULSWLRQGHO¶DSSDUHLO
)5

±
,OOXVWUDWLRQVFIF{WpHVFDPRWDEOH
)LJXUH
Î(QFOHQFKHUOHPERXWGXIOH[LEOHGDVSLUDWLRQGDQV
ORULILFHGDVSLUDWLRQ
Î3RXUOHGpPRQWDJHSUHVVHUOHVFUDQVGDUUrWHWUH
WLUHUO¶HPERXWGXIOH[LEOH
)LJXUH
Î(QFOHQFKHUODSRLJQpHHWOHIOH[LEOHGDVSLUDWLRQWp
OHVFRSLTXH
Î(PERvWHUOHVXFHXUSRXUVROVHWOHIOH[LEOHGDVSLUD
WLRQWpOHVFRSLTXH
)LJXUH
Î$FWLRQQHUOHGLVSRVLWLIGHUpJODJHGXIOH[LEOHWpOHV
FRSLTXHHWSRVLWLRQQHUOHIOH[LEOHWpOHVFRSLTXHjOD
ORQJXHXUVRXKDLWpH
)LJXUH
Î3RXUPHWWUHODSSDUHLOKRUVVHUYLFHRXORUVGLQWHU
UXSWLRQVGHVWUDYDX[GHFRXUWHGXUpHDFFURFKHUOH
VXFHXUSRXUVROVGDQVOHVXSSRUWSUpYXjFHWHIIHW
IDFHDUULqUHGHODSSDUHLO
)LJXUH
Î0DLQWHQLUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQDXQLYHDXGHOD
ILFKHVHFWHXUHWWLUHUGHVVXV%UDQFKHUODILFKHVHF
WHXUGDQVXQHSULVHGHFRXUDQW
)LJXUH
Î$OOXPHUO¶DSSDUHLO
)LJXUH
Î/HUpJXODWHXUSHUPHWGDGDSWHUODSXLVVDQFHGDV
SLUDWLRQGHODSSDUHLO
5pJXODWHXUGHSXLVVDQFHG¶DVSLUDWLRQRXYHUW
SXLVVDQFHGDVSLUDWLRQIDLEOH
5pJXODWHXUGHSXLVVDQFHG¶DVSLUDWLRQIHUPpSXLV
VDQFHGDVSLUDWLRQpOHYpH
Adapter la puissance d'aspiration en fonction de la
situation
Puissance faible d'aspiration±SRXUULGHDX[WH[
WLOHVPHXEOHVUHPERXUUpVFRXVVLQV
Puissance moyenne d'aspiration±SRXUOHVWD
SLVUHYrWHPHQWVGHVROVOpJqUHPHQWVDOHVOHVWDSLV
GHYDOHXU
Puissance d'aspiration forte±SRXUOHVVROVGXUV
OHVWDSLVHWOHVUHYrWHPHQWVGHVROVIRUWHPHQWVDOLV
Î9LGHUOHEDFjSRXVVLqUHDXSOXVWDUGORUVTXHOD
PDUTXH0$;HVWDWWHLQWH
9RLUOHFKDSLWUH©9LGHUOHEDFjSRXVVLqUHª
5HPDUTXHLPSRUWDQWH(QFDVGHULVTXHGHVXU
FKDXIIHODSSDUHLOHVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYp
0HWWUHODSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKHUODILFKHVHF
WHXU6DVVXUHUTXHOHVXFHXUSRXUVROVOHIOH[LEOHWpOHV
FRSLTXHRXOHIOH[LEOHG¶DVSLUDWLRQQHVRQWSDVREVWUXpV
RXTXHOHILOWUHQHGRLWSDVrWUHUHPSODFp8QHIRLVOH
SUREOqPHUpVROXODLVVHUUHIURLGLUODSSDUHLODXPRLQV
KHXUHDYDQWTXHFHOXLFLVRLWGHQRXYHDXRSpUDWLRQQHO
%URVVHjPHXEOHVSRXUOHQHWWR\DJHSUpVHUYD
WHXUGHVPHXEOHVHWGHVDSSDUHLOVVHQVLEOHVOHGp
SRXVVLpUDJHGHVOLYUHVGHVIHQWHVGDpUDWLRQGHV
YpKLFXOHVHWF
6XFHXUjMRLQWVSRXUOHVDQJOHVOHVMRLQWVHWOHV
UDGLDWHXUV
)LJXUH
Î,QWURGXLUHODSRLJQpHMXVTXHQEXWpHGDQVODFFHV
VRLUHYRXOX
5HPDUTXH/¶DFFHVVRLUHSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVp
ORUVTXHOHIOH[LEOHGDVSLUDWLRQWpOHVFRSLTXHHVWPRQWp
)LJXUH
Î7DSLVHWPRTXHWWHV
6pOHFWLRQQHUODSRVLWLRQGXFRPPXWDWHXUFRPPH
VXLW
)LJXUH
Î6ROVGXUV
6pOHFWLRQQHUODSRVLWLRQGXFRPPXWDWHXUFRPPH
VXLW
HQIRQFWLRQGHOpTXLSHPHQW
Î
3RXUDVSLUHUOHVVXUIDFHVOLVVHVGpOLFDWHVSDUTXHW
FDUUHODJHVWHUUHFXLWHHWF
)LJXUH
Î(WHLQGUHODSSDUHLOHWUHWLUHUODILFKHGXVHFWHXU
)LJXUH
Î$SSX\HUVXUOHERXWRQ(QURXOHPHQWGXFkEOH/H
FkEOHHVWLPPpGLDWHPHQWUpWUDFWpGDQVODSSDUHLO
)LJXUH
Î
$FFURFKHUOHVXFHXUSRXUVROVGDQVOHVXSSRUWVLWXp
VXUODIDFHDUULqUHGHODSSDUHLOHWDSSX\HUSRXUTXLO
VHQFOHQFKH
Î3RXUOHWUDQVSRUWWHQLUODSSDUHLOSDUODSRLJQpHHW
OHFRQVHUYHUGDQVXQHSLqFHDXVHF
5HPDUTXH,OHVWUHFRPPDQGpGHUHSRXVVHUWRWD
OHPHQWOHWX\DXWpOpVFRSLTXHDYDQWOHUDQJHPHQW
ATTENTION
±Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil,
le mettre hors service et débrancher la fiche élec-
trique de l'aspirateur.
±N'utiliser l'appareil que si tous les filtres et le bac à
poussière sont montés.
Sinon, des dommages peuvent être causés au mo-
teur.
±Remplacer les filtres défectueux et les filtres qui ne
peuvent plus être nettoyés.
8WLOLVDWLRQ
0LVHHQVHUYLFH
$VSLUDWLRQDYHFOHVDFFHVVRLUHV
8WLOLVHUXQDFFHVVRLUH
5HPSODFHPHQWG¶DFFHVVRLUHV
%XVHGHEDVH
6XFHXUSRXUVROVFRPPXWDEOH
6XFHXUSRXUSDUTXHW
)LQGHOXWLOLVDWLRQ
7UDQVSRUWFRQVHUYDWLRQ
1HWWR\DJHHWPDLQWHQDQFH
 )5

±
)LJXUH
9LGHUOHEDFjSRXVVLqUHDXSOXVWDUGORUVTXHODPDUTXH
0$;HVWDWWHLQWH
)LJXUH
Î$SSX\HUVXUOHFRXYHUFOHHWUHWLUHUOHEDFjSRXV
VLqUH
)LJXUH
Î0DLQWHQLUOHEDFjSRXVVLqUHDXGHVVXVGHODSRX
EHOOH
$FWLRQQHUOHOHYLHUGHYHUURXLOODJH
Î8QHIRLVTXHOHEDFjSRXVVLqUHHVWYLGHIHUPHUOH
FRXYHUFOH/DIHUPHWXUHV¶HQFOHQFKH
Î5HSODFHUHWIL[HUOHEDFjSRXVVLqUHGDQVODSSDUHLO
5HPDUTXH
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOYHLOOHUjODERQQHSRVL
WLRQGXEDFjSRXVVLqUH
1HWWR\HUOHVpSDUDWHXUF\FORQLTXHV¶LOHVWIRUWHPHQWHQ
FUDVVp
)LJXUH
Î$SSX\HUVXUOHFRXYHUFOHHWUHWLUHUOHEDFjSRXV
VLqUH
)LJXUH
Î7RXUQHUOHFRXYHUFOHGXEDFjSRXVVLqUHGDQVOH
VHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHGHVRUWH
TXHODPDUTXHVRLWDOLJQpHVXUOHV\PEROHGHGp
YHUURXLOODJH
Î5HWLUHUOHEDFjSRXVVLqUH
)LJXUH
3RXUOHQHWWR\DJHUDSLGH
ÎQHWWR\HUOHVpSDUDWHXUF\FORQLTXHjO¶DLGHG¶XQH
pSRQJHVRXSOHHWSDVVHUXQFKLIIRQKXPLGH
)LJXUH
3RXUOHQHWWR\DJHPpWLFXOHX[
Î'pPRQWHUOHVpSDUDWHXUF\FORQLTXHHWQHWWR\HUOH
WDPLVHWO¶DQQHDXjOHDXFRXUDQWH
5HPDUTXH
/HEDFjSRXVVLqUHSHXWpJDOHPHQWrWUHQHWWR\pjO¶HDX
FRXUDQWH
ATTENTION
±Ne pas plonger le séparateur cyclonique dans
l'eau.
±Ne pas laver les pièces avec des produits de net-
toyage ou de l’eau bouillante.
±Laisser sécher entièrement le séparateur cyclo-
nique et le bac à poussière avant de les remonter
dans l’appareil.
)LJXUH
Î7RXUQHUOHFRXYHUFOHGXEDFjSRXVVLqUHGDQVOH
VHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHGHVRUWHTXHOD
PDUTXHVRLWDOLJQpHVXUOHV\PEROHGHYHUURXLOODJH
Î5HSODFHUHWIL[HUOHEDFjSRXVVLqUHGDQVODSSDUHLO
/DYHUOHILOWUHPRWHXUFKDTXHVHPDLQHHWHQFDVG¶HQ
FUDVVHPHQWQRWDEOH
/HILOWUHPRWHXUVHWURXYHGDQVOHERvWLHUDXGHVVXVGX
EDFjSRXVVLqUH
)LJXUH
Î$SSX\HUVXUOHFRXYHUFOHHWUHWLUHUOHEDFjSRXV
VLqUH
)LJXUH
Î'pYHUURXLOOHUODIHUPHWXUHHWRXYULUOHFRXYHUFOH
Î5HWLUHUOHILOWUHPRWHXU
)LJXUH
Î5HWLUHUODSLqFHHQPRXVVHGHVRQFDGUH
Î/DYHUODSLqFHHQPRXVVHjO¶HDXFKDXGHPD[
&
Î5LQFHUjIRQGODSLqFHHQPRXVVHHWODODLVVHUVp
FKHUjO¶DLUOLEUH
ATTENTION
±Ne jamais laver la pièce en mousse au lave-linge ni
la sécher au sèche-cheveux.
±Ne pas laver les pièces avec des produits de net-
toyage ou de l’eau bouillante.
±Laisser sécher entièrement la pièce en mousse
avant de la remonter dans l’appareil (24 heures mi-
nimum).
Î3ODFHUOHILOWUHPRWHXUHWODSLqFHHQPRXVVHGDQV
ODSDUWLHVXSpULHXUHGXEDFjSRXVVLqUH
Î(QFOHQFKHUOHFRXYHUFOH
Î
5HSODFHUHWIL[HUOHEDFjSRXVVLqUHGDQVODSSDUHLO
)LOWUHSRXUXQDLUGpYDFXDWLRQSXU
5HPDUTXH
1HWWR\HUOHILOWUH+(3$HQFDVG¶HQFUDVVHPHQWQR
WDEOH

(QFDVGHQGRPPDJHPHQWVUHPSODFHUOHILOWUH+(
3$
ATTENTION
Dommages matériels dus à un mauvais nettoyage du
filtre HEPA.
±Ne pas laver le filtre HEPA !
±Ne jamais laver le filtre au lave-linge ni le sécher au
sèche-cheveux.
)LJXUH
Î7RXUQHUOHFRXYHUFOHGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDL
JXLOOHVG¶XQHPRQWUHGHVRUWHTXHODPDUTXHVRLW
DOLJQpHVXUOHV\PEROHGHGpYHUURXLOODJH
Î5HWLUHUOHILOWUH+(3$
Î7DSRWHUOHILOWUH+(3$DYHFSUpFDXWLRQSRXUYLGHU
OHVVDOLVVXUHV
Î,QVpUHUOHILOWUH+(3$
Î7RXUQHUOHFRXYHUFOHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV
G¶XQHPRQWUHGHVRUWHTXHODPDUTXHVRLWDOLJQpH
VXUOHV\PEROHGHYHUURXLOODJH
)LJXUH
Î3RXUSURFpGHUDXQHWWR\DJHRXHQFDVGREVWUXF
WLRQLOHVWSRVVLEOHGHGpPRQWHUODSRLJQpHHWOH
IOH[LEOHGDVSLUDWLRQ3RXUFHIDLUHDSSX\HUVXUOHV
GHX[pOpPHQWVGHYHUURXLOODJHHWWLUHUSRXUGpERvWHU
ODSRLJQpHHWOHIOH[LEOH
Î(QFOHQFKHUODSRLJQpHHWOHIOH[LEOHGDVSLUDWLRQ
9LGHUOHEDFjSRXVVLqUH
1HWWR\HUOHVpSDUDWHXUF\FORQLTXH
1HWWR\HUOHILOWUHPRWHXU
)LOWUH+(3$
1HWWR\DJHG¶DFFHVVRLUHV
)5

– 8
Sous réserve de modifications techniques !
Kärcher
Tension V 220-240
Type de courant Hz 50/60
Classe de protection II
Poids (sans accessoire) kg 4,4
Rayon d'action m 7,5
Volume effectif du bac à poussière l 0,9
Dimensions
Longueur mm 396
Largeur mm 270
Hauteur mm 332
Vacuum min. kPa ≥ 16
Filtre HEPA HEPA 13
Conception éco selon 666/2013
Niveau de puissance acoustique
LWA
dB(A) 76
Puissance nominale absorbée W 700
14 FR
VC 3 （ERP）
1.198-053.0
VC 3 Plus（ERP）
1.198-060.0

±
3ULPDGLXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUODSUL
PDYROWDOHJJHUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHU
OXVRRULJLQDOLHOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DLQDOOHJDWR
$JLUHFRUULVSRQGHQWHPHQWHHFRQVHUYDUHHQWUDPELLOL
EUHWWLSHUXQXVRIXWXURRSHUXQVXFFHVVLYRSURSULHWDULR
4XHVWRDVSLUDSROYHUHXQLYHUVDOHqGHVWLQDWRHVFOXVLYD
PHQWHDOOXWLOL]]RSULYDWRLQDPELWRGRPHVWLFRHQRQq
DGDWWRSHUXVRLQGXVWULDOH
,OIDEEULFDQWHQRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLGDQQL
FDXVDWLGDOOXVRLPSURSULRHRXVRFKHQRQFRUULVSRQGH
DTXHOORFRQIRUPHDOODGHVWLQD]LRQH
8WLOL]]DUHODVSLUDSROYHUHXQLYHUVDOHVRORFRQ
3H]]LGLULFDPELRDFFHVVRULHDFFHVVRULRSWLRQDO
RULJLQDOL
/DVSLUDSROYHUHXQLYHUVDOHQRQqDGDWWRSHU
DOOXVRGLUHWWRVXSHUVRQHRDQLPDOL
/DVSLUD]LRQHGL
SLFFROLRUJDQLVPLDGHVPRVFKHUDJQLHFF
VRVWDQ]HQRFLYHSHUODVDOXWHWDJOLHQWLFDOGHRLQ
FDQGHVFHQWL
VRVWDQ]HXPLGHROLTXLGH
0DWHULDOLHJDVIDFLOPHQWHLQILDPPDELOLRHVSORVLYL
,QEDVHDOODGRWD]LRQH
/DERFFKHWWDSHUSDUTXHWLQGRWD]LRQHQRQqLQGLFDWD
SHUO¶XWLOL]]RVXWDSSHWL
7XWWLJOLLPEDOODJJLVRQRULFLFODELOL*OLLPEDOODJJL
QRQYDQQRJHWWDWLQHLULILXWLGRPHVWLFLPDFRQVH
JQDWLDLUHODWLYLFHQWULGLUDFFROWD
*OLDSSDUHFFKLGLPHVVLFRQWHQJRQRPDWHULDOLUL
FLFODELOLSUH]LRVLHYDQQRSHUFLzFRQVHJQDWLDLUH
ODWLYLFHQWULGLUDFFROWD6LSUHJDTXLQGLGLVPDOWLUH
JOLDSSDUHFFKLGLPHVVLPHGLDQWHLVLVWHPLGLUDF
FROWDGLIIHUHQ]LDWD
*OLDSSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLFRQWHQJRQRVSHVVR
FRPSRQHQWLFKHFRQXQXWLOL]]RRVPDOWLPHQWRQRQFRU
UHWWLSRVVRQRFRVWLWXLUHXQSRWHQ]LDOHSHULFRORSHUODVD
OXWHXPDQDHSHUODPELHQWH4XHVWLFRPSRQHQWLVRQR
WXWWDYLDQHFHVVDULSHUXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
GHOODSSDUHFFKLR*OLDSSDUHFFKLFRQWUDVVHJQDWLFRQ
TXHVWRVLPERORQRQGHYRQRHVVHUHVPDOWLWLFRQLULILXWL
GRPHVWLFL
$YYHUWHQ]HVXLFRQWHQXWL5($&+
,QIRUPD]LRQLDJJLRUQDWHVXLFRQWHQXWLVRQRGLVSRQLELOL
DOOLQGLUL]]R
www.kaercher.com/REACH
,ILOWULDQWLSROYHUHVRQRUHDOL]]DWLLQPDWHULDOHHFRORJLFR
6HQRQFRQWHQJRQRVRVWDQ]HDVSLUDWHYLHWDWHSHULULILXWL
GRPHVWLFLSRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLFRQLQRUPDOLULILXWL
GRPHVWLFL
/HFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDYDOJRQRQHOULVSHWWLYRSDHVHGL
SXEEOLFD]LRQHGDSDUWHGHOODQRVWUDVRFLHWjGLYHQGLWD
FRPSHWHQWH(QWURLOWHUPLQHGLJDUDQ]LDHOLPLQLDPRJUD
WXLWDPHQWHHYHQWXDOLJXDVWLDOO¶DSSDUHFFKLRVHFDXVDWL
GDGLIHWWRGLPDWHULDOHRGLSURGX]LRQH1HLFDVLSUHYLVWL
GDOODJDUDQ]LDVLSUHJDGLULYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWR
UHRSSXUHDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
HVLEHQGRORVFRQWULQRGLDFTXLVWR
,QFDVRGLGRPDQGHRDQRPDOLHODILOLDOH.b5&+(5qIH
OLFHGLSRWHUODDLXWDUH,QGLUL]]RYHGLUHWUR
8WLOL]]DQGRVRODPHQWHDFFHVVRULHULFDPELRULJLQDOLVL
JDUDQWLVFHXQIXQ]LRQDPHQWRVLFXURHSULYRGLGLVWXUEL
GHOODSSDUHFFKLR
6LSRVVRQRWURYDUHLQIRUPD]LRQLULJXDUGRDGDFFHVVRULH
ULFDPELVXZZZNDHUFKHUFRP
/DIRUQLWXUDGHO6XRDSSDUHFFKLRqULSRUWDWDVXOODFRQIH
]LRQH&RQWUROODUHFKHLOFRQWHQXWRGHOOLPEDOODJJLRVLD
FRPSOHWR
,QFDVRGLDFFHVVRULDVVHQWLRGDQQLGRYXWLDOWUDVSRUWR
VLSUHJDGLFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUH
3HUOHILJXUHYHGLSDJLQD
 *LUDQWL
 6SLQDGLDOLPHQWD]LRQH
 7DVWRDYYROJLPHQWRFDYR
 3RVL]LRQHSDUFKHJJLR
 0DQLJOLDGLWUDVSRUWR
 3XOVDQWH2Q2II
 &RSHUWXUDILOWUR+(3$
 )LOWUR+(3$
 ,PSXJQDWXUD
 5HJRODWRUHGLSRWHQ]DDVSLUD]LRQH
 7XERWHOHVFRSLFR
 5HJROD]LRQHWXERWHOHVFRSLFR
 3HQQHOORSHUPRELOL
 %RFFKHWWDSHUJLXQWL
 /HYDGLFRPPXWD]LRQH
 %RFFKHWWDSDYLPHQWL
 %RFFKHWWDSDUTXHW
,QEDVHDOODGRWD]LRQH
 7XERIOHVVLELOHGLDVSLUD]LRQH
 3XOVDQWHGLVEORFFRSHUWXERIOHVVLELOHGLDVSLUD]LR
QH
 &RQWHQLWRUHUDFFRJOLVSRUFR
 &KLXVXUDFRQWHQLWRUHUDFFRJOLVSRUFR
 3XOVDQWHGLVEORFFRSHUFRQWHQLWRUHUDFFRJOLVSRUFR
,QGLFH
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL ,7 
'HVFUL]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR ,7 
8VR  ,7 
3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH  ,7 
'DWLWHFQLFL ,7 
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL
8VRFRQIRUPHDGHVWLQD]LRQH
3URWH]LRQHGHOO¶DPELHQWH
6PDOWLPHQWRGLILOWULDQWLSROYHUH
*DUDQ]LD
6HUYL]LRDVVLVWHQ]D
5LFDPEL
)RUQLWXUD
'HVFUL]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
,7

±
3HUOHILJXUHYHGLODWRSLHJKHYROH
)LJXUD
Î,QVHULUHLOUDFFRUGRGHOWXERIOHVVLELOHGLDVSLUD]LRQH
QHOODSSRVLWDDSHUWXUDIDFHQGRORVFDWWDUHLQSRVL
]LRQH
Î3HUULPXRYHUORSUHPHUHLOQDVHOORGLDUUHVWRHG
HVWUDUUHLOPDQLFRWWRGHOWXERIOHVVLELOHGLDVSLUD]LRQH
)LJXUD
Î,QVHULUHOLPSXJQDWXUDHLOWXERWHOHVFRSLFRHIDUOL
VFDWWDUHLQSRVL]LRQH
Î,QVHULUHODERFFKHWWDSHUSDYLPHQWLHLOWXERWHOHVFR
SLFRHIDUOLVFDWWDUHLQSRVL]LRQH
)LJXUD
Î8WLOL]]DUHODUHJROD]LRQHGHOWXERWHOHVFRSLFRSHU
UHJRODUORDOODOXQJKH]]DGHVLGHUDWD
)LJXUD
Î3HUULSRUUHODSSDUHFFKLRRVHVLLQWHUURPSHEUHYH
PHQWHLOODYRURDJJDQFLDUHODERFFKHWWDSHUSDYL
PHQWLDOVXSSRUWRGLDSSRJJLRGHOODWRSRVWHULRUH
)LJXUD
Î$IIHUUDUHGDOODVSLQDLOFDYRGLDOODFFLDPHQWRDOODUHWH
HGHVWUDUOR,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD
)LJXUD
Î$FFHQGHUHODSSDUHFFKLR
)LJXUD
Î/DUHJROD]LRQHGHOODSRWHQ]DGLDVSLUD]LRQHDYYLH
QHWUDPLWHLOUHODWLYRUHJRODWRUH
5HJRODWRUHGHOODSRWHQ]DGLDVSLUD]LRQHDSHUWR
SRWHQ]DGLDVSLUD]LRQHEDVVD
5HJRODWRUHGHOODSRWHQ]DGLDVSLUD]LRQHFKLXVR
SRWHQ]DGLDVSLUD]LRQHDOWD
Adeguare la forza di aspirazione in base alla situa-
zione
Potenza di aspirazione bassa±SHUWHQGHWHVVX
WLPRELOLLPERWWLWLFXVFLQL
Potenza di aspirazione media±SHUWDSSHWLPR
TXHWWHOHJJHUPHQWHVSRUFKLWDSSHWLGLYDORUH
Potenza di aspirazione massima±SHUSDYLPHQWL
GXULWDSSHWLHPRTXHWWHPROWRVSRUFKL
Î6YXRWDUHLOFRQWHQLWRUHUDFFRJOLVSRUFRDOSLWDUGL
TXDQGRYLHQHUDJJLXQWDODVFULWWD0$;
9HGLFDSLWROR6YXRWDPHQWRGHOFRQWHQLWRUHUDFFR
JOLVSRUFR
$YYLVRLPSRUWDQWH,QFDVRGLSHULFRORGLVXUULVFDOGD
PHQWRODSSDUHFFKLRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH6SH
JQHUHODSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQD$FFHUWDUVLFKH
ODERFFKHWWDSHUSDYLPHQWLLOWXERWHOHVFRSLFRRLOWXER
GLDVSLUD]LRQHQRQVLDQRRVWUXLWLRVHRFFRUUHVRVWLWXLUH
LOILOWUR'RSROHOLPLQD]LRQHGLHYHQWXDOLJXDVWLODVFLDUH
UDIIUHGGDUHODSSDUHFFKLRSHUDOPHQRXQRUD'RSRGLFKp
VDUjGLQXRYRSURQWRSHUOXVR
3HQQHOORSHUPRELOLSHUSXOLUHLQPRGRGHOLFDWR
PRELOLHRJJHWWLGHOLFDWLSHUWRJOLHUHODSROYHUHGDOL
EULIHULWRLHGLYHQWLOD]LRQHLQDXWRHVLPLOL
%RFFKHWWDSHUJLXQWLSHUERUGLJLXQWLHUDGLDWRUL
)LJXUD
Î,QVHULUHOLPSXJQDWXUDQHOODFFHVVRULRGHVLGHUDWR
ILQRDOODUUHVWR
1RWD
*OLDFFHVVRULSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLDQFKHFRQ
LOWXERWHOHVFRSLFRLQVHULWR
)LJXUD
Î7DSSHWLHPRTXHWWHV
6FHJOLHUHOHVHJXHQWLSRVL]LRQLGHOOLQWHUUXWWRUH
)LJXUD
Î6XSHUILFLGXUH
6FHJOLHUHOHVHJXHQWLSRVL]LRQLGHOOLQWHUUXWWRUH
LQIXQ]LRQHDOODGRWD]LRQH
Î3HUSXOLUHSDYLPHQWLOLVFLHGHOLFDWLSDUTXHWPDU
PRWHUUDFRWWDHFF
)LJXUD
Î6SHJQHUHODSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQD
)LJXUD
Î
3UHPHUHLOWDVWRDYYROJLPHQWRFDYR,OFDYRULHQWUD
DXWRPDWLFDPHQWHQHOODSSDUHFFKLR
)LJXUD
Î$JJDQFLDUHODERFFKHWWDSDYLPHQWLDOVXSSRUWRGL
DSSRJJLRSRVWRVXOODWRSRVWHULRUHGHOODSSDUHFFKLR
HSUHPHUORILQRDGRWWHQHUHORVFDWWRLQSRVL]LRQH
Î3HULOWUDVSRUWRILVVDUHODSSDUHFFKLRDOODULVSHWWLYD
PDQLJOLDHFRQVHUYDUORLQOXRJKLDVFLXWWL
1RWD
VLFRQVLJOLDGLIDUHULHQWUDUHFRPSOHWDPHQWHLO
WXERWHOHVFRSLFR
ATTENZIONE
±Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di ali-
mentazione dell'aspiratore prima di qualsiasi inter-
vento sull'apparecchio!
±Utilizzare l'apparecchio soltanto se tutti i filtri e il
contenitore raccoglisporco sono montati.
In caso contrario, il motore potrebbe danneggiarsi.
±I filtri difettosi e i filtri non più pulibili devono essere
sostituiti.
)LJXUD
6YXRWDUHLOFRQWHQLWRUHUDFFRJOLVSRUFRDOSLWDUGLTXDQ
GRYLHQHUDJJLXQWDODVFULWWD0$;
)LJXUD
Î3UHPHUHODFKLXVXUDHGHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHUDF
FRJOLVSRUFR
8VR
0HVVDLQIXQ]LRQH
,PSLHJRGHJOLDFFHVVRUL
8WLOL]]RGHJOLDFFHVVRUL
&DPELRGHJOLDFFHVVRUL
%RFFKHWWDSDYLPHQWL
%RFFKHWWDSHUSDYLPHQWLFRPPXWDELOH
%RFFKHWWDSDUTXHW
7HUPLQDUHLOODYRUR
7UDVSRUWRFRQVHUYD]LRQH
3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
6YXRWDPHQWRGHOFRQWHQLWRUHUDFFRJOLVSRUFR
 ,7

±
)LJXUD
Î7HQHUHLOFRQWHQLWRUHUDFFRJOLVSRUFRVRSUDODSDWWX
PLHUD
$]LRQDUHODOHYDGLEORFFDJJLR
Î1RQDSSHQDLOFRQWHQLWRUHUDFFRJOLVSRUFRqYXRWR
FKLXGHUHLOFRSHUFKLRODFKLXVXUDVFDWWDLQSRVL]LRQH
Î,QVHULUHQXRYDPHQWHLOFRQWHQLWRUHUDFFRJOLVSRUFR
QHOODSSDUHFFKLRHIDUORVFDWWDUHLQSRVL]LRQH
1RWD
,QVHUHQGRLOFRQWHQLWRUHUDFFRJOLVSRUFRDFFHUWDUVLFKH
VLDFRUUHWWDPHQWHLQVHGH
3XOLUHLOVHSDUDWRUHDFLFORQHTXDQGRqPROWRVSRUFR
)LJXUD
Î3UHPHUHODFKLXVXUDHGHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHUDF
FRJOLVSRUFR
)LJXUD
Î5XRWDUHLOFRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHUDFFRJOLVSRUFR
LQVHQVRDQWLRUDULRILQFKpLOVHJQRLQGLFDLOVLPEROR
GLVEORFFR
Î5LPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHUDFFRJOLVSRUFR
)LJXUD
3HUXQDSXOL]LDUDSLGD
Î3XOLUHLOVHSDUDWRUHDFLFORQHFRQXQDVSXJQDPRU
ELGDHULSDVVDUHFRQXQSDQQRXPLGR
)LJXUD
3HUXQDSXOL]LDSURIRQGD
Î'LVDVVHPEODUHLOVHSDUDWRUHDFLFORQHHSXOLUHLOILO
WURHODQHOORVRWWRODFTXDFRUUHQWH
1RWD
$QFKHLOFRQWHQLWRUHUDFFRJOLVSRUFRSXzHVVHUHSXOLWR
VRWWRODFTXDFRUUHQWH
ATTENZIONE
±Non immergere il separatore a ciclone nell'acqua.
±Non pulire i componenti con detergenti o con acqua
bollente.
±Far asciugare completamente il separatore a ciclo-
ne e il contenitore raccoglisporco prima di rimontar-
li nell'apparecchio.
)LJXUD
Î5XRWDUHLOFRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHUDFFRJOLVSRUFR
LQVHQVRRUDULRILQFKpLOVHJQRLQGLFDLOVLPERORGL
EORFFR
Î,QVHULUHQXRYDPHQWHLOFRQWHQLWRUHUDFFRJOLVSRUFR
QHOODSSDUHFFKLRHIDUORVFDWWDUHLQSRVL]LRQH
3XOLUHLOILOWURGLSURWH]LRQHPRWRUHVHWWLPDQDOPHQWHRVH
YLVLELOPHQWHVSRUFR
,OILOWURGLSURWH]LRQHPRWRUHVLWURYDQHOODOORJJLDPHQWR
VRSUDDOFRQWHQLWRUHUDFFRJOLVSRUFR
)LJXUD
Î3UHPHUHODFKLXVXUDHGHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHUDF
FRJOLVSRUFR
)LJXUD
Î6EORFFDUHODFKLXVXUDHDSULUHLOFRSHUFKLR
Î5LPXRYHUHLOILOWURGLSURWH]LRQHPRWRUH
)LJXUD
Î5LPXRYHUHOLQVHUWRLQVFKLXPD
Î/DYDUHOLQVHUWRLQVFKLXPDLQDFTXDFDOGDPD[
&
Î5LVFLDFTXDUHDFFXUDWDPHQWHOLQVHUWRLQVFKLXPDH
IDUORDVFLXJDUHDOODULD
ATTENZIONE
±Non lavare mai l'inserto in schiuma in lavatrice o
asciugarlo con l'asciugacapelli.
±Non pulire i componenti con detergenti o con acqua
bollente.
±Far asciugare completamente l'inserto in schiuma
prima di rimontarlo nell'apparecchio (almeno 24
ore).
Î
0RQWDUHLOILOWURGLSURWH]LRQHPRWRUHFRQOLQVHUWRLQ
VFKLXPDQHOODSDUWHVXSHULRUHGHOFRQWHQLWRUHUDF
FRJOLVSRUFR
Î,QVHULUHLOFRSHUFKLRIDFHQGRORVFDWWDUHLQSRVL]LR
QH
Î,QVHULUHQXRYDPHQWHLOFRQWHQLWRUHUDFFRJOLVSRUFR
QHOODSSDUHFFKLRHIDUORVFDWWDUHLQSRVL]LRQH
)LOWURSHUXQDPLJOLRUHDULDGLVFDULFR
1RWD
3XOLUHLOILOWUR+(3$TXDQGRqYLVLELOPHQWHVSRUFR
6RWLWX]LRQHGHOILOWUR+(3$VHGDQQHJJLDWR
ATTENZIONE
Danni materiali dovuto dalla pulitura sbagliata del filtro
HEPA.
±Il filtro HEPA non deve essere lavato!
±Non lavare mai il filtro in lavatrice o asciugarlo con
l'asciugacapelli.
)LJXUD
Î
5XRWDUHLOFRSHUFKLRLQVHQVRDQWLRUDULRILQFKpLOVH
JQRLQGLFDLOVLPERORGLVEORFFR
Î(VWUDUUHLOILOWUR+(3$
Î5LPXRYHUHWRJOLHUHVEDWWHQGRFRQFDXWHODORVSRU
FRGDOILOWUR+(3$
Î,QVHULUHLOILOWUR+(3$
Î
5XRWDUHLOFRSHUFKLRLQVHQVRRUDULRILQFKpLOVHJQR
LQGLFDLOVLPERORGLEORFFR
)LJXUD
Î/LPSXJQDWXUDHGLOWXERIOHVVLELOHGLDVSLUD]LRQH
SRVVRQRHVVHUHVWDFFDWLLQSUHVHQ]DGLHYHQWXDOL
RVWUX]LRQL
$TXHVWRVFRSRSUHPHUHLGLVSRVLWLYLGL
VEORFFRHVWDFFDUOL
Î
3HUFRQJLXQJHUOLLQVHULUHOLPSXJQDWXUDQHOWXERWH
OHVFRSLFRILQRDOORVFDWWRLQSRVL]LRQH
3XOL]LDGHOVHSDUDWRUHDFLFORQH
3XOL]LDGHOILOWURGLSURWH]LRQHPRWRUH
)LOWUR+(3$
3XOLUHJOLDFFHVVRUL
,7

– 8
Con riserva di modifiche tecniche!
Dati tecnici
Kärcher
Tensione V 220-240
Tipo di corrente Hz 50/60
Classe di protezione II
Peso (senza accessori) kg 4,4
Raggio di azione m 7,5
Volume effettivo del contenitore rac-
coglisporco
l 0,9
Dimensioni
Lunghezza mm 396
Larghezza mm 270
Altezza mm 332
Vuoto min. kPa ≥ 16
Filtro HEPA HEPA 13
Design ecologico secondo 666/2013:
Livello di potenza sonora LWA dB(A) 76
Potenza nominale assorbita W 700
18 IT
VC 3 （ERP）
1.198-053.0
VC 3 Plus（ERP）
1.198-060.0

±
/HHVYRRUKHWHHUVWHJHEUXLNYDQXZDS
SDUDDWGH]HYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVHQGH
RULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ1HHPGH]HLQDFKW%H
ZDDUEHLGHGRFXPHQWHQYRRUODWHUJHEUXLNRIYROJHQGH
HLJHQDDUV
'H]HXQLYHUVHOHVWRI]XLJHULVEHVWHPGYRRUJHEUXLNLQ
GHSULYpKXLVKRXGLQJHQQLHWYRRULQGXVWULsOHGRHOHLQ
GHQ
'HIDEULNDQWLVQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUHYHQWXHOHVFKDGH
GLHYHURRU]DDNWZRUGWGRRUQLHWUHJOHPHQWDLUJHEUXLNRI
YHUNHHUGHEHGLHQLQJ
*HEUXLNGHXQLYHUVHOHVWRI]XLJHUHQNHOPHW
RULJLQHOHRQGHUGHOHQDFFHVVRLUHVRIH[WUDWRHEH
KRUHQ
'HXQLYHUVHOHVWRI]XLJHULVQLHWJHVFKLNWYRRU
KHWVFKRRQ]XLJHQYDQPHQVHQRIGLHUHQ
KHWRS]XLJHQYDQ
NOHLQHOHYHQGHZH]HQVEYYOLHJHQVSLQQHQHQ]
VFKDGHOLMNHVFKHUSHKHWHRIJORHLHQGHVXEVWDQWLHV
YRFKWLJHRIYORHLEDUHVXEVWDQWLHV
OLFKWRQWYODPEDUHRIH[SORVLHYHVWRIIHQHQJDVVHQ
$IKDQNHOLMNYDQGHXLWUXVWLQJ
+HWPHHJHOHYHUGHSDUNHWPRQGVWXNLVQLHWJHVFKLNWYRRU
JHEUXLNRSWDSLMW
+HWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOLVKHUEUXLNEDDU'H
SRQHHUKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOQLHWELMKHW
KXLVKRXGHOLMNDIYDOPDDUELHGKHWDDQYRRUKHU
JHEUXLN
2QEUXLNEDDUJHZRUGHQDSSDUDWHQEHYDWWHQ
ZDDUGHYROOHPDWHULDOHQGLHJHVFKLNW]LMQYRRU
KHUJHEUXLN/HYHUGHDSSDUDWHQGDDURPLQELM
HHQLQ]DPHOSXQWYRRUKHUEUXLNEDUHPDWHULDOHQ
(OHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQEHYDWWHQYDDN
RQGHUGHOHQGLHHHQSRWHQWLHHOJHYDDUNXQQHQYRUPHQ
YRRUGHPHQVHOLMNHJH]RQGKHLGHQKHWPLOLHXDOV]HIRX
WLHIZRUGHQJHEUXLNWRIQLHWFRUUHFWZRUGHQDIJHYRHUG
'H]HRQGHUGHOHQ]RUJHQHUGHVDOQLHWWHPLQYRRUGDWKHW
DSSDUDDWQDDUEHKRUHQIXQFWLRQHHUW$SSDUDWHQGLHGLW
V\PERROGUDJHQPRJHQQLHWPHWKHWKXLVYXLOZRUGHQDI
JHYRHUG
$DQZLM]LQJHQEHWUHIIHQGHGHLQKRXGVVWRIIHQ
5($&+
+XLGLJHLQIRUPDWLHRYHUGHLQKRXGVVWRIIHQYLQGWXRQGHU
www.kaercher.com/REACH
'HVWRIILOWHUV]LMQYHUYDDUGLJGXLWPLOLHXYULHQGHOLMNHPD
WHULDOHQ
9RRU]RYHU]HJHHQRSJH]RJHQVXEVWDQWLHVEHYDWWHQ
GLHQLHWYLDKHWKXLVKRXGHOLMNHDIYDOYHUZLMGHUGPRJHQ
ZRUGHQPRJHQ]HYLDKHWQRUPDOHKXLVDIYDODIJHYRHUG
ZRUGHQ
,QLHGHUODQG]LMQGHGRRURQVEHYRHJGHYHUNRRSNDQWRRU
XLWJHJHYHQJDUDQWLHEHSDOLQJHQYDQWRHSDVVLQJ(YHQ
WXHOHVWRULQJHQDDQKHWDSSDUDDWYHUKHOSHQZLM]RQGHU
NRVWHQELQQHQGHJDUDQWLHWHUPLMQPLWVHHQPDWHULDDORI
IDEULHNVIRXWGHRRU]DDNYDQGH]HVWRULQJLV1HHPELM
NODFKWHQELQQHQGHJDUDQWLHWHUPLMQFRQWDFWRSPHWXZ
OHYHUDQFLHURIGHGLFKWVWELM]LMQGHNODQWHQVHUYLFHZHUN
SODDWVHQQHHPXZDDQNRRSEHZLMVPHH
%LMYUDJHQRIVWRULQJHQKHOSWRQ]H.b5&+(5ILOLDDOX
JUDDJYHUGHU$GUHV]LHDFKWHU]LMGH
*HEUXLNDOOHHQRULJLQHHOWRHEHKRUHQHQRULJLQHOHUHVHU
YHRQGHUGHOHQ'H]HJDUDQGHUHQGDWKHWDSSDUDDWYHLOLJ
HQ]RQGHUVWRULQJHQIXQFWLRQHHUW
,QIRUPDWLHRYHUKHWWRHEHKRUHQHQGHUHVHUYHRQGHUGH
OHQYLQGWXRSZZZNDHUFKHUFRP
+HWOHYHULQJVSDNNHWYDQKHWDSSDUDDWVWDDWRSGHYHU
SDNNLQJDIJHEHHOG&RQWUROHHUELMKHWXLWSDNNHQRIGHLQ
KRXGYROOHGLJLV
0RFKWHQHUHYHQWXHHODFFHVVRLUHVRQWEUHNHQRIPRFKW
XWUDQVSRUWVFKDGHFRQVWDWHUHQQHHPGDQFRQWDFWRS
PHWXZOHYHUDQFLHU
$IEHHOGLQJHQ]LHSDJLQD
 /RRSZLHOHQ
 1HWVWHNNHU
 .DEHORSURONQRS
 2SEHUJSRVLWLH
 +DQGJUHHS
 $DQ8LWNQRS
 $IGHNNLQJ+(3$ILOWHU
 +(3$ILOWHU
 +DQGJUHHS
 =XLJNUDFKWUHJHODDU
 7HOHVFRRS]XLJEXLV
 9HUVWHOOHQYDQWHOHVFRRS]XLJEXLV
 0HXEHOSHQVHHO
 9RHJHQVSURHLHU
 6FKDNHOKHIERRP
 9ORHUVSURHLHU
 3DUNHWPRQGVWXN
$IKDQNHOLMNYDQGHXLWUXVWLQJ
 =XLJVODQJ
 2QWJUHQGHOLQJVNQRSYRRU]XLJVODQJ
 6WRIUHVHUYRLU
 6OXLWLQJVWRIUHVHUYRLU
 2QWJUHQGHOLQJVNQRSYRRUVWRIUHVHUYRLU
,QKRXG
$OJHPHQHLQVWUXFWLHV  1/ 
%HVFKULMYLQJDSSDUDDW 1/ 
%HGLHQLQJ  1/ 
5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG  1/ 
7HFKQLVFKHJHJHYHQV 1/ 
$OJHPHQHLQVWUXFWLHV
'RHOPDWLJJHEUXLN
=RUJYRRUKHWPLOLHX
$IYRHUYDQVWRIILOWHUV
*DUDQWLH
.ODQWHQVHUYLFH
5HVHUYHRQGHUGHOHQ
/HYHULQJVRPYDQJ
%HVFKULMYLQJDSSDUDDW
1/

±
$IEHHOGLQJHQ]LHXLWNODSSDJLQD
$IEHHOGLQJ
Î+HWDDQVOXLWVWXNYDQGH]XLJVODQJLQGH]XLJRSH
QLQJNOLNNHQ
Î2PGHVODQJWHYHUZLMGHUHQKHWJUHQGHOSXQWVD
PHQGUXNNHQHQKHWDDQVOXLWVWXNYDQGHVODQJHUXLW
WUHNNHQ
$IEHHOGLQJ
Î+DQGYDWHQWHOHVFRSLVFKH]XLJEXLVLQHONDDUVWHNHQ
HQDDQVOXLWHQ
Î9ORHUPRQGVWXNHQWHOHVFRSLVFKH]XLJEXLVLQHONDDU
VWHNHQHQDDQVOXLWHQ
$IEHHOGLQJ
Î9HUVWHOOLQJWHOHVFRSLVFKH]XLJEXLVLQGUXNNHQHQWHOHV
FRSLVFKH]XLJEXLVRSGHJHZHQVWHOHQJWHLQVWHOOHQ
$IEHHOGLQJ
Î9RRUKHWXLW]HWWHQRIELMNRUWHZHUNRQGHUEUHNLQJHQ
YORHUPRQGVWXNLQGHJOHXIDDQGHDFKWHUNDQWYDQ
KHWDSSDUDDWVWHNHQ
$IEHHOGLQJ
Î+RXGHQHWNDEHOELMGHVWHNNHUYDVWHQWUHNGH]HHU
XLW1HWVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFWVWHNHQ
$IEHHOGLQJ
Î$SSDUDDWLQVFKDNHOHQ
$IEHHOGLQJ
Î'H]XLJNUDFKWLQVWHOOLQJNDQPHQDDQSDVVHQPHWGH
]XLJNUDFKWUHJHODDU
=XLJNUDFKWUHJHODDURSHQZHLQLJ]XLJNUDFKW
=XLJNUDFKWUHJHODDUJHVORWHQKRJH]XLJNUDFKW
Zuigkracht aanpassen aan de zuigsituatie
Laag zuigvermogen±YRRUJRUGLMQHQWH[WLHOJH
VWRIIHHUGHPHXEHOHQNXVVHQV
Gemiddeld zuigvermogen±YRRUOLFKWYHUYXLOGH
WDSLMWHQYORHUNOHGHQKRRJZDDUGLJHWDSLMWHQ
Hoogste zuigvermogen±YRRUKDUGHYORHUHQ
VWHUNYHUYXLOGHWDSLMWHQHQYORHUNOHGHQ
Î6WRIUHVHUYRLUOHHJPDNHQKRRJVWHQVZDQQHHUGH
PDUNHULQJ0$;LVEHUHLNW
=LHKRRIGVWXN6WRIUHVHUYRLUOHHJPDNHQ
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJ+HWDSSDUDDWZRUGWDXWRPD
WLVFKXLWJHVFKDNHOGELMULVLFRRSRYHUYHUKLWWLQJ6FKDNHO
KHWDSSDUDDWXLWHQWUHNGHVWHNNHUHUXLW&RQWUROHHURI
YORHUPRQGVWXNWHOHVFRSLVFKH]XLJEXLVRI]XLJVODQJQLHW
YHUVWRSW]LMQRIGDWKHWILOWHUYHUZLVVHOGPRHWZRUGHQ
/DDWKHWDSSDUDDWQDKHWRSORVVHQYDQGHVWRULQJPLQ
VWHQVXXUDINRHOHQGDQLVKHWDSSDUDDWRSQLHXZEH
GULMIVNODDU
0HXEHOERUVWHOYRRUKHW]DFKWUHLQLJHQYDQPHX
EHOHQHQJHYRHOLJHYRRUZHUSHQKHWDIVWRIIHQYDQ
ERHNHQYHQWLODWLHRSHQLQJHQLQGHDXWRHD
6SOHHWPRQGVWXNYRRUUDQGHQYRHJHQHQYHUZDU
PLQJVHOHPHQWHQ
$IEHHOGLQJ
Î+DQGYDWLQJHZHQVWHWRHEHKRUHQWRWGHDDQVODJ
VWHNHQ
2SPHUNLQJ+HWWRHEHKRUHQNDQRRNPHWXLWJHWURNNHQ
WHOHVFRSLVFKH]XLJEXLVZRUGHQJHEUXLNW
$IEHHOGLQJ
Î7DSLMWHQHQYORHUEHGHNNLQJ
6FKDNHOLQVWHOOLQJHQDOVYROJWNLH]HQ
$IEHHOGLQJ
Î+DUGHERGHP
6FKDNHOLQVWHOOLQJHQDOVYROJWNLH]HQ
DIKDQNHOLMNYDQGHXLWYRHULQJ
Î9RRUKHW]XLJHQYDQNZHWVEDUHJODGGHYORHUHQ
SDUNHWPDUPHUWHUUDFRWWDHQ]
$IEHHOGLQJ
Î$SSDUDDWXLWVFKDNHOHQHQGHVWHNNHUXLWGHZDQG
FRQWDFWGRRVWUHNNHQ
$IEHHOGLQJ
Î7RHWVNDEHORSUROOHQLQGUXNNHQ.DEHOUROWDXWRPD
WLVFKRSLQKHWDSSDUDDW
$IEHHOGLQJ
Î
*URQGPRQGVWXNLQGHJOHXIDDQGHDFKWHUNDQWYDQ
KHWDSSDUDDWKDQJHQHQLQSDX]HVWDQGGUXNNHQ
Î$SSDUDDWYRRUKHWWUDQVSRUWDDQGHGUDDJKDQG
JUHHSYDVWKRXGHQHQLQGURJHUXLPWHQRSVODDQ
$DQZLM]LQJ:LMUDGHQDDQGHWHOHVFRSLVFKH]XLJ
EXLVYRRUDIYROOHGLJLQWHVFKXLYHQ
LET OP
±Voor alle werkzaamheden aan het apparaat, het
apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken!
±Apparaat alleen gebruiken als het stofreservoir en
alle filters zijn ingebouwd.
Anders kan de motor beschadigd raken.
±Defecte filters en filters die niet meer kunnen wor-
den gereinigd, moeten worden vervangen.
$IEHHOGLQJ
6WRIUHVHUYRLUOHHJPDNHQKRRJVWHQVZDQQHHUGHPDU
NHULQJ0$;LVEHUHLNW
$IEHHOGLQJ
Î6OXLWLQJLQGUXNNHQHQVWRIUHVHUYRLUYHUZLMGHUHQ
$IEHHOGLQJ
Î6WRIUHVHUYRLUERYHQYXLOQLVEDNKRXGHQ
9HUJUHQGHOLQJVKHQGHOEHGLHQHQ
Î6OXLW
KHWGHNVHODOVKHWVWRIUHVHUYRLUOHHJLV'HVOXL
WLQJNOLNWYDVW
Î6WRIUHVHUYRLURSQLHXZLQKHWDSSDUDDWSODDWVHQHQ
ODWHQYDVWNOLNNHQ
,QVWUXFWLH
&RQWUROHHURIKHWVWRIUHVHUYRLUFRUUHFWLVJHSRVLWLRQHHUG
%HGLHQLQJ
,QJHEUXLNQHPLQJ
=XLJHQPHWDFFHVVRLUHV
7RHEHKRUHQJHEUXLNHQ
7RHEHKRUHQYHUZLVVHOHQ
9ORHUVSXLWNRS
9ORHUVSURHLHURPVFKDNHOEDDU
3DUNHWPRQGVWXN
:HUNLQJVWRS]HWWHQ
7UDQVSRUWRSVODJ
5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG
6WRIUHVHUYRLUOHHJPDNHQ
 1/