Kärcher WEDRY WD 652 User manual

5.959-786 A 2001154 (01/01)
652

Leggere queste istruzioni per l´uso prima della messa in esercio facendo
particolarmente "Istruzioni per la sicurezzaIstruzioni per la sicurezza
Istruzioni per la sicurezzaIstruzioni per la sicurezza
Istruzioni per la sicurezza".
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten
Sie besonders die “SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
Sicherheitshinweise”.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe
the "Safety InstructionsSafety Instructions
Safety InstructionsSafety Instructions
Safety Instructions".
SeiteSeite
SeiteSeite
Seite 66
66
6
PagePage
PagePage
Page 1111
1111
11
English
Deutsch
PaginaPagina
PaginaPagina
Pagina 11
11
1
Italiano

WD 652
3
ItalianoItaliano
ItalianoItaliano
Italiano
Per la Vostra sicurezzaPer la Vostra sicurezza
Per la Vostra sicurezzaPer la Vostra sicurezza
Per la Vostra sicurezza
Primadiusarelaprimavoltaquestoapparecchio,leggereeosservarequesteistruzioniel’acclusoopuscolo
Istruzioni di sicurezza 5.956-249!Istruzioni di sicurezza 5.956-249!
Istruzioni di sicurezza 5.956-249!Istruzioni di sicurezza 5.956-249!
Istruzioni di sicurezza 5.956-249!
GaranziaGaranzia
GaranziaGaranzia
Garanzia
In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla filiale Wedry Europe competente.
Eliminiamo gratuitamente, entro i termini di garanzia, gli eventuali guasti del Vostro apparecchio se
dipendono da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia, rivolgetevi al Vostro
rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato.
Rispetto per l’ambienteRispetto per l’ambiente
Rispetto per l’ambienteRispetto per l’ambiente
Rispetto per l’ambiente
Dopo l’apertura, non gettate l’imballaggio nei rifiuti domestici.
Portate i pezzi d’imballaggio inutili ai relativi centri di raccolta, per il loro riciclaggio.
Illustrazione dell’apparecchioIllustrazione dell’apparecchio
Illustrazione dell’apparecchioIllustrazione dell’apparecchio
Illustrazione dell’apparecchio
1 Testa di aspirazione con impugnatura
2 Superficie di appoggio per accessori
3 Manubrio
4 Elettrodi
5 Filtropieghettato
6 Freno di arresto
7 Telaio del filtro
8 Raccordo per il tubo flessibile di aspirazione
9 Interruttore I/O
10 Filtro dell’aria di scarico

WD 652
4
ItalianoItaliano
ItalianoItaliano
Italiano
1.1.
1.1.
1. UsoUso
UsoUso
Uso
Descrizione d’impiego:Descrizione d’impiego:
Descrizione d’impiego:Descrizione d’impiego:
Descrizione d’impiego: L’apparecchio è attrezzato per il servizio sia di aspirazione a secco
che di aspirazione liquidi, senza cambio del filtro.
L’apparecchio è dotato di un dispositivo di pulizia filtro, che viene
azionato dall’esterno (manopola).
Messa in servizioMessa in servizio
Messa in servizioMessa in servizio
Messa in servizio • Mettere l’apparecchio in posizione di lavoro, se necessario bloc-
carlo con il freno di stazionamento.
• Innestare il tubo di aspirazione flessibile accluso nel relativo
attacco del tubo e bloccarlo girando a destra.
• Inserire gli accessori desiderati.
• Infilare la spina dell’apparecchio nella presa di alimentazione.
• Inserire l’aspiratore (posizione 1).
AvvertenzaAvvertenza
AvvertenzaAvvertenza
Avvertenza:nell’aspirazionedipolverefine,consigliamodiusare
un sacchetto filtro di carta (codice di ordinazione vedi sotto:
“Accessori”), oppure un sacchetto filtro di stoffa (codice di
ordinazione, vedi sotto: “Accessori”).
• Il filtro pieghettato resta montato nell’apparecchio.
• L’aspirazione di sporcizia normale o grossa è possibile senza
problemi.
• Seinprecedenzaaveteaspiratoliquidi,inseriteunfiltroasciutto,
oppure fate prima asciugare il filtro bagnato.
• Se la potenza di aspirazione si riduce, disinserire l’apparecchio.
Girarepiùvoltelamanopolaperlapuliziadelfiltro.Eventualmen-
te anche il sacchetto-filtro di carta deve essere svuotato o deve
essere cambiato con un sacchetto nuovo.
• Se dopo la pulizia la potenza di aspirazione non dovesse essere
ancora ottimale, nonostante che il tubo flessibile di aspirazione,
i tubi rigidi di aspirazione e la bocchetta non siano otturati o
sporchi, il filtro pieghettato è molto sporco.
- Ilfiltropieghettatopuòesseresmontatoelavatoall’internoed
all’esterno sotto acqua corrente (fare asciugare prima
dell’ulterioreimpiego).Seètropposporco,deveessere sosti-
tuito con un filtro nuovo (codice di ordinazione, vedi sotto:
“Accessori”).
- Se s’impiega un sacchetto filtro di stoffa, lo si deve battere o
spazzolare. Il sacchetto filtro può essere anche lavato ad una
temperatura max. di 60 °C.
Aspirazione a seccoAspirazione a secco
Aspirazione a seccoAspirazione a secco
Aspirazione a secco

WD 652
5
ItalianoItaliano
ItalianoItaliano
Italiano
Aspirazione di liquidiAspirazione di liquidi
Aspirazione di liquidiAspirazione di liquidi
Aspirazione di liquidi • Per l’aspirazione di liquidi il sacchetto filtro di carta o il sacchetto
di stoffa devono essere tolti.
• Il filtro pieghettato resta montato nell’apparecchio.
• Quando il serbatoio è pieno, la protezione elettronica di troppo
pieno spegne l’apparecchio. In questo caso, disinserire
l’apparecchio e svuotare il serbatoio.
Avvertenza importante:Avvertenza importante:
Avvertenza importante:Avvertenza importante:
Avvertenza importante: Gli elettrodi e la carcassa di plastica
nellazonadegli elettrodi ogni tantodevonoessere puliti ed infine
asciugatistrofinandoliconunostraccio(vedisotto:“Inconvenienti
e rimedi”).
AccessoriAccessori
AccessoriAccessori
Accessori
• Disinserire l’aspiratore (posizione 0).
ImportanteImportante
ImportanteImportante
Importante: dopo ogni impiego svuotare e pulire l’aspiratore.
Fine servizioFine servizio
Fine servizioFine servizio
Fine servizio
• Offriamosetcompletiperl’industria,l’artigianato,l’edilizia,perla
pulizia di magazzini e molto di più. Trovate maggiori dettagli nel
nostro catalogo, oppure informatevi presso il nostro centro di
vendita a Voi più vicino.

WD 652
6
ItalianoItaliano
ItalianoItaliano
Italiano
Filtro pieghettatoFiltro pieghettato
Filtro pieghettatoFiltro pieghettato
Filtro pieghettato • Tirandoversol’alto,sbloccaresui due lati i dispositivi di chiusura
del serbatoio.
• Prenderelatestadiaspirazioneperl’impugnaturaepoggiarlasul
dorso.
• Sganciare i ganci d’arresto e togliere il filtro pieghettato con il
telaio del filtro <A>.
• Spingere il filtro pieghettato fuori dal telaio <B>.
• Collocareneltelaiounfiltronuovoopulito,agganciareiltelaioagli
occhielli e chiudere con i ganci d’arresto.
ImportanteImportante
ImportanteImportante
Importante: badare che l’asta di collegamento del dispositivo di
pulizia venga agganciata nella piastrina <C>.
• Collocare la testa di aspirazione sul serbatoio e bloccare con i
dispositivi di chiusura del serbatoio.
Avvertenza importante:Avvertenza importante:
Avvertenza importante:Avvertenza importante:
Avvertenza importante: badare che la posizione della testa di
aspirazione sia corretta, posizione con interruttore in avanti.
2.2.
2.2.
2. Cura e manCura e man
Cura e manCura e man
Cura e manutenzioneutenzione
utenzioneutenzione
utenzione AttenzioneAttenzione
AttenzioneAttenzione
Attenzione:
per la pulizia, manutenzione e riparazione, disinserire
l’apparecchio e sfilare la spina di alimentazione.
• Prima di lunghi periodi d’inattività, togliere tutta l’acqua
dall’apparecchio, altrimenti possono formarsi cattivi odori.
• Prima di ogni messa in servizio, controllare l’integrità del cavo di
alimentazione, della prolunga e dei tubi flessibili.
Filtro dell’aria di scaricoFiltro dell’aria di scarico
Filtro dell’aria di scaricoFiltro dell’aria di scarico
Filtro dell’aria di scarico • Pulire il filtro dell’aria di scarico ad intervalli regolari.
- Dopo avere sbloccato lo schermo posteriore, è possibile
estrarre il filtro dell’aria di scarico.
- Lavare sotto acqua corrente.
- Incasodisporcoeccessivo,deveesseresostituitoconunfiltro
nuovo (codice di ordinazione, vedi sotto “Accessori”).
< A > < B > < C >

WD 652
7
ItalianoItaliano
ItalianoItaliano
Italiano
3.3.
3.3.
3. Dati tecniciDati tecnici
Dati tecniciDati tecnici
Dati tecnici TensioneTensione
TensioneTensione
Tensione ........................................................... 230V/1~50,60 Hz
Fusibile ................................................................................... 16 A
Dati ventolaDati ventola
Dati ventolaDati ventola
Dati ventola
Potenza P NOM .............................................................................................................. 2 x 1100 W
Potenza P MAX ..........................................................................................................................2760 W
Quantità max. di aria ....................................................2 x 50 l/sec
Depressione ....................................................................220 mbar
Misure e pesiMisure e pesi
Misure e pesiMisure e pesi
Misure e pesi
Capacità del serbatoio.............................................................. 65 l
Capacità di assorbimento acqua .............................................. 39 l
Lunghezza.........................................................................705 mm
Larghezza .........................................................................550 mm
Altezza con manico ...........................................................935 mm
Peso ...................................................................................... 25 kg
Classe di sicurezza ......................................................................II
Spina nella prese Tipo:........................................... H05VV-F2x1,5
Livello di pressione acustica secondo
DIN 45 635 Parte 1.......................................................... 77 dB(A)
Con riserva di modifiche tecniche
4.4.
4.4.
4. InconIncon
InconIncon
Inconvenienti e rimedivenienti e rimedi
venienti e rimedivenienti e rimedi
venienti e rimedi
Potete eliminare autonomamente eventuali inconvenienti nel modo seguente.
Motore (turbina di
aspirazione) non funziona Manca tensione Controllare fusibile, cavo, spina e
presa
Interruttore rotante in posizione
errata Commutare
Inconveniente Causa Rimedio
Il motore (la turbina di
aspirazione) si disinse
risce
Serbatoio pieno di sporcizia Disinserire l’apparecchio e
svuotare umida
La potenza di aspirazione
si riduce progressivamente Filtro pieghettato, ugello tubo
flessibile di aspirazione o tubo
rigido intasati
Controllare. Pulire accessori. Pulire
il filtro con il dispositivo di pulizia.
Event. cambiare il sacchetto-filtro.
Fareeseguiredaltecnicotuttiicontrolliedillavoriallepartielettriche.Perulteriori inconvenienti,preghiamo
di rivolgersi al servizio assistenza Kärcher.
Uscita polvere durante
l’aspirazione Filtro pieghettato fissato in
modo non corretto o difettoso Controllare sede del filtro o sostituire
Numero giri motore
(turbina di aspirazione)
aumenta
Serbatoio pieno di sporcizia
umida Spegnere l’apparecchio, svuotare

WD 652
8
DeutschDeutsch
DeutschDeutsch
Deutsch
GeräteabbildungGeräteabbildung
GeräteabbildungGeräteabbildung
Geräteabbildung
1 Saugkopf mit Griff
2 Ablagefläche für Zubehör
3 Schubbügel
4 Elektroden
5 Flächenfilter
6 Festellbremse
7 Filterrahmen
8 Saugschlauchanschluß
9 EIN/AUS Schalter
10 Abluftfilter
Zu Ihrer SicherheitZu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer SicherheitZu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen und beachten Sie vor der ersten Anwendung des Gerätes diese Anleitung und die beigefügte
Broschüre Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249
Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249
Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249
GarantieGarantie
GarantieGarantie
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantie-
bedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos,
sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte
mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.
Der Umwelt zuliebeDer Umwelt zuliebe
Der Umwelt zuliebeDer Umwelt zuliebe
Der Umwelt zuliebe
Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Verpackung nicht einfach in den Hausmüll.
GebenSiedieanfallendenVerpackungsteilezurWiederverwertungandieentsprechendenSammelstellen.

WD 652
9
DeutschDeutsch
DeutschDeutsch
Deutsch
1.1.
1.1.
1. BedienungBedienung
BedienungBedienung
Bedienung
Anwendungsbeschreibung:Anwendungsbeschreibung:
Anwendungsbeschreibung:Anwendungsbeschreibung:
Anwendungsbeschreibung: Das Gerät ist für den Trocken- als auch Naßsaugbetrieb ohne Filter-
wechsel ausgerüstet.
Das Gerät besitzt eine Filter-Abreinigungseinrichtung, die von außen
betätigt wird (Drehknopf).
InbetriebnahmeInbetriebnahme
InbetriebnahmeInbetriebnahme
Inbetriebnahme • Das Gerät in Arbeitsposition bringen, wenn nötig mit Feststellbrem-
se sichern.
• Saugschlauchinden Saugschlauchanschlußeinsteckenund durch
Drehen nach Rechts verriegeln.
• Gewünschtes Zubehör aufstecken.
• Gerätestecker in Netzsteckdose einstecken.
• Sauger einschalten (Stellung 1).
TrockensaugenTrockensaugen
TrockensaugenTrockensaugen
Trockensaugen
HinweisHinweis
HinweisHinweis
Hinweis: Beim Saugen von Feinstaub empfehlen wir die Verwen-
dung einer Papierfiltertüte (Bestell-Nr. siehe Zubehör) oder eines
Stoff-Filterbeutels (Bestell-Nr. siehe Zubehör).
• Der Flächenfilter bleibt im Gerät eingebaut.
• Aufsaugen von Normal- und Grobschmutz ist problemlos möglich.
• WennSiezuvorFlüssigkeitenaufgesaugthaben,bitteeinentrocke-
nen Filter einsetzen, bzw. vorher nassen Filter trocknen lassen.
• Läßt die Saugleistung nach, das Gerät ausschalten. Drehknopf für
Filterabreinigung mehrmals drehen. Eventuell ist zusätzlich der
Behälter zu entleeren bzw. die Papierfiltertüte durch eine neue zu
ersetzen.
• Sollte nach der Reinigung die Saugleistung immer noch nicht
optimal sein, obwohl Saugschlauch, Saugrohre und Düse keine
Verschmutzungaufweisen,istderFlächenfilterzustarkverschmutzt:
- Der Flächenfilter kann ausgebaut unter fließend Wasser innen
und außen abgespült werden (vor der Weiterverwendung trock-
nenlassen).Isterzustarkverschmutztmußerdurcheinenneuen
ersetzt werden (Bestell-Nr. siehe Zubehör).
- BeiVerwendungeinesStoff-Filterbeutels,diesenabklopfenoder
abbürsten. Der Filterbeutel ist auch bis max. 60 °C waschbar.

WD 652
10
DeutschDeutsch
DeutschDeutsch
Deutsch
NaßsaugenNaßsaugen
NaßsaugenNaßsaugen
Naßsaugen • Zum Naßsaugen muß Papierfiltertüte bzw. Stoff-Filterbeutel her-
ausgenommen werden.
• Der Flächenfilter bleibt im Gerät eingebaut.
• Ist der Behälter voll, schaltet der elektronische Überlaufschutz das
Gerät ab. In diesem Fall das Gerät ausschalten und den Behälter
entleeren.
Wichtiger Hinweis:Wichtiger Hinweis:
Wichtiger Hinweis:Wichtiger Hinweis:
Wichtiger Hinweis: Die Elektroden sowie das Kunststoffgehäuse
im Bereich der Elektroden müssen von Zeit zu Zeit gereinigt und
anschließend trockengerieben werden (siehe Störungshilfe).
• Sauger ausschalten (Stellung 0).
WichtigWichtig
WichtigWichtig
Wichtig: Sauger nach jedem Gebrauch entleeren und reinigen.
AußerbetriebnahmeAußerbetriebnahme
AußerbetriebnahmeAußerbetriebnahme
Außerbetriebnahme
ZubehörZubehör
ZubehörZubehör
Zubehör • Komplette Sets für Industrie, Handwerk, Bau, Lagerreinigung und
vieles mehr bieten wir an. Näheres entnehmen Sie aus unserem
Katalog, bzw. erfahren Sie von unseren Verkaufshäusern in Ihrer
Nähe.

WD 652
11
DeutschDeutsch
DeutschDeutsch
Deutsch
2.2.
2.2.
2. PflegPfleg
PflegPfleg
Pflege unde und
e unde und
e und WW
WW
Warar
arar
artungtung
tungtung
tung AchtungAchtung
AchtungAchtung
Achtung:
Beim Reinigen, Warten oder Instandsetzen ist das Gerät auszu-
schalten und der Netzstecker zu ziehen.
• Vor längeren Stillstandszeiten muß das gesamte Wasser aus dem
Gerät abgelassen werden, da sonst Geruchsbelästigungen auftre-
ten können.
• Netzkabel, Verbindungskabel und Schläuche vor jeder Inbetrieb-
nahme auf Beschädigung prüfen.
Abluftfilter wechselnAbluftfilter wechseln
Abluftfilter wechselnAbluftfilter wechseln
Abluftfilter wechseln • Den Abluftfilter in regelmäßigen Abständen reinigen.
- Nach dem Entriegeln der hinteren Blende kann der Abluftfilter
entnommen werden.
- Unter fließend Wasser abspülen.
- Beizustarker Verschmutzung mußerdurcheinen neuenersetzt
werden (Bestell-Nr. siehe Zubehör).
< A > < B > < C >
Flächenfilter wechselnFlächenfilter wechseln
Flächenfilter wechselnFlächenfilter wechseln
Flächenfilter wechseln • Behälterverschlüsse auf beiden Seiten durch Hochziehen entrie-
geln ,
Saugkopf mit Griff abnehmen und auf Rückseite ablegen.
• Rasthaken entriegeln und Flächenfilter mit dem Filterrahmen ent-
nehmen
<A>.
• Flächenfilter aus dem Filterrahmen drücken <B>.
• Neuen oder gereinigten Flächenfilter in Filterrahmen einlegen, Fil-
terrahmen an den Ösen einhängen und mit den Rasthaken ver-
schließen.
WichtigWichtig
WichtigWichtig
Wichtig: Achten Sie darauf, daß die Verbindungsstange der Ab-
reinigungseinrichtung in die Lasche eingehängt wird
<C> .
• Saugkopf auf Behälter aufsetzen und mit Behälterverschlüssen
verriegeln.
Wichtiger HinweisWichtiger Hinweis
Wichtiger HinweisWichtiger Hinweis
Wichtiger Hinweis: Auf richtigen Sitz des Saugkopfes achten,
Position - Schalter vorne.

WD 652
12
DeutschDeutsch
DeutschDeutsch
Deutsch
3.3.
3.3.
3. TT
TT
Tecec
ecec
echnischnisc
hnischnisc
hnische Datenhe Daten
he Datenhe Daten
he Daten SpannungSpannung
SpannungSpannung
Spannung ......................................................... 230 V/1~50,60Hz
Netzabsicherung .................................................................... 16 A
GebläsedatenGebläsedaten
GebläsedatenGebläsedaten
Gebläsedaten
Leistung P NENN ........................................................................................................... 2 x 1100 W
Leistung P MAX ........................................................................................................................ 2760 W
Luftmenge max. ...........................................................2 x 50 l/sec
Vakuum ...........................................................................220 mbar
Maße und GewichteMaße und Gewichte
Maße und GewichteMaße und Gewichte
Maße und Gewichte
Behältervolumen ...................................................................... 65 l
Wasseraufnahmekapazität....................................................... 39 l
Länge ................................................................................705 mm
Breite.................................................................................550 mm
Höhe mit Schubbügel ........................................................935 mm
Gewicht ................................................................................. 25 kg
Schutzklasse ................................................................................II
Netzkabel: Typ ....................................................... H05VV-F2x1,5
Schalldruckpegel nach DIN 45635 Teil 1..........................77 dB(A)
Technische Änderungen vorbehalten
4.4.
4.4.
4. StörungshilfeStörungshilfe
StörungshilfeStörungshilfe
Störungshilfe
So können Sie eventuell auftretende Störungen selbst beheben.
AllePrüfungenundArbeitenan elektrischenTeilenvom Fachmannausführenlassen.Beiweiterführenden
Störungen bitte den Kärcher-Kundendienst einschalten.
Staubaustritt beim Saugen Flächenfilter nicht richtig
befestigt oder defekt Filtersitz überprüfen, bzw. austauschen
Abschaltautomatik bei
Naßsaugen funktioniert
nicht
Elektroden verschmutzt Reinigen und trockenreiben.
Störung Ursache Behebung
Motor (Saugturbine) läuft
nicht an Keine elektrische Spannung Sicherung, Kabel, Stecker und
Steckdose überprüfen
Drehschalter hat falsche
Stellung Umschalten
Motor (Saugturbine)
schaltet ab Behälter ist voll mit Naßschmutz Gerät ausschalten, entleeren
Saugkraft läßt allmählich
nach Flächenfilter, Düse,
Saugschlauch
oder Saugrohr verstopft
Überprüfen, Zubehör reinigen
Filter über Filterreinigungs-
einrichtung reinigen

WD 652
13
EnglishEnglish
EnglishEnglish
English
For your safetyFor your safety
For your safetyFor your safety
For your safety
Before using this apparatus for the first time please read and abide by the information contained in this
handbook and the enclosed brochure concerning Safety Information (5.956-249)Safety Information (5.956-249)
Safety Information (5.956-249)Safety Information (5.956-249)
Safety Information (5.956-249)!
GuaranteeGuarantee
GuaranteeGuarantee
Guarantee
The guarantee terms issued by our responsible marketing company are valid in each country. We shall
repair any fault in your unit free of charge within the period of guarantee provided this is due to defective
materialsorworkmanship.Whenmakingaclaimundertheguarantee,pleasecontactyourdealerornearest
authorized customer service office with proof of purchase.
Protecting the environmentProtecting the environment
Protecting the environmentProtecting the environment
Protecting the environment
Do not simpily discard the packaging with the household refuse after unpacking.
Take the packaging to the appropriate collection areas for recycling.
Unit diagramUnit diagram
Unit diagramUnit diagram
Unit diagram
1 Vacuum section with handle
2 Storage tray for accessories
3 Push handle
4 Electrodes
5 Flat panel filter
6 Parking brake
7 Filter frame
8 Suction hose connection
9 ON/OFF switch
10 Exhaust air filter

WD 652
14
EnglishEnglish
EnglishEnglish
English
1.1.
1.1.
1. OperationOperation
OperationOperation
Operation
Typical applications:Typical applications:
Typical applications:Typical applications:
Typical applications: This unit can be used for either dry or wet vacuum cleaning without
first having to change the filter.
The unit is fitted with a filter cleaning mechanism which is operated
by a rotary knob on the outside of the appliance.
NoteNote
NoteNote
Note: Werecommendusingapaperfiltersack(seeaccessories
for order no.) or a cloth filter bag (see accessories for order no.)
for vacuuming up fine dust.
• The surface filter remains installed in the unit.
• Normal and coarse dirt can be vacuumed up without difficulty.
• Ifthesuctionpower has deteriorated, switchtheunitoff.Turnthe
rotary knob that drives the filter cleaning mechanism several
times. It may also be necessary to empty the container or renew
the paper filter bag.
• If after carrying out this cleaning procedure the optimum suction
power can still not be achieved, although there are no signs of
soiling in the suction hose, tube and nozzle, then this is an
indication that the flat panel filter is blocked by dirt.
- The surface filter can be removed and rinsed inside and
outsideunderrunningwater(allowtodrybeforere-using).The
filter must be replaced if very dirty (see accessories for order
no.).
- When using a cloth filter bag, beat or brush off the bag. The
filter bag is also washable up to 60 °C.
Dry vacuumingDry vacuuming
Dry vacuumingDry vacuuming
Dry vacuuming
StartingStarting
StartingStarting
Starting • Place the unit in the working position; set the parking brake if
required.
• Insert the suction hose into the suction hose connection and
rotate in a clockwise direction to lock in place.
• Attach the desired accessories.
• Insert the unit plug into the mains socket.
• Switch on vacuum (position 1).

WD 652
15
EnglishEnglish
EnglishEnglish
English
AccessoriesAccessories
AccessoriesAccessories
Accessories
• Switch off vacuum (position 0).
ImportantImportant
ImportantImportant
Important: Empty and clean vacuum after each use.
StoppingStopping
StoppingStopping
Stopping
Wet vacuumingWet vacuuming
Wet vacuumingWet vacuuming
Wet vacuuming • Thepaperfiltersackortheclothfilterbagmustberemovedforwet
vacuuming.
• The surface filter remains installed in the unit.
• If the tank is full, the electronic overflow sensor switches off the
unit. If this occurs, switch off the unit and empty the tank.
ImportantImportant
ImportantImportant
Important: The electrodes and the plastic casing near the
electrodes must be cleaned occasionally and then rubbed dry
(see troubleshooting).
• We offer complete sets for industry, skilled trades, the construc-
tion industry, warehouse cleaning and much more. Further
information can be found in our catalogue or obtained from our
sales offices in your area.

WD 652
16
EnglishEnglish
EnglishEnglish
English
2.2.
2.2.
2. Care and maintenanceCare and maintenance
Care and maintenanceCare and maintenance
Care and maintenance CAUTIONCAUTION
CAUTIONCAUTION
CAUTION:
Switch off the unit and pull out the mains cable before cleaning,
servicing or repairing.
• Ifthe unit is not to be used for a prolonged period,drainoffall the
water otherwise unpleasant odours may occur.
• Check mains cable, connection cables and hoses for damage
before each start-up.
< A > < B > < C >
Surface filterSurface filter
Surface filterSurface filter
Surface filter • Unlock the tank catches on both sides by pulling up.
• Detach suction head with handle and place on rear.
• Release the clips, and remove the flat panel filter and its frame
<A>.
• Push the filter out of the frame <B>.
• Fiteitheraneworcleanedfilterintotheframe,hooktheframeinto
the loops, and snap the clips into place.
ImportantImportant
ImportantImportant
Important: Ensure that the connecting rod for the filter cleaning
mechanism is slotted into the tab <C>.
• Placethesuctionheadonthetankandlockwiththetankcatches.
ImportantImportant
ImportantImportant
Important: Ensure that the suction head is correctly mounted,
i.e. the switch is at the front.
Exhaust air filterExhaust air filter
Exhaust air filterExhaust air filter
Exhaust air filter • Clean the exhaust air filter at regular intervals.
- The exhaust filter can be removed after unlocking the rear
shutter.
- Rinse off under running water.
- The filter must be replaced if very dirty (see accessories for
order no.).

WD 652
17
EnglishEnglish
EnglishEnglish
English
3.3.
3.3.
3. TT
TT
Tecec
ecec
echnical datahnical data
hnical datahnical data
hnical data VoltageVoltage
VoltageVoltage
Voltage ............................................................. 240 V/1~50, 60Hz
Mains fuse .............................................................................. 16 A
Suction motor:Suction motor:
Suction motor:Suction motor:
Suction motor:
Power P NOM ................................................................................................................... 2 x 1100 W
Power P MAX ...............................................................................................................................2760 W
Air flow max..................................................................2 x 50 l/sec
Vacuum ...........................................................................220 mbar
Dimensions and weightsDimensions and weights
Dimensions and weightsDimensions and weights
Dimensions and weights
Tank volume............................................................................. 65 l
Water absorption capacity........................................................ 39 l
Length ............................................................................... 705 mm
Width .................................................................................550 mm
Height with push handle ....................................................935 mm
Weight ................................................................................... 25 kg
Degree of protection.....................................................................II
Mains supply cable Type:...................................... H05VV-F2x1,5
Sound pressure level in accordance
with DIN 45635 Part 1 ......................................................77 dB(A)
Subject to technical modifications.
4.4.
4.4.
4. TT
TT
Trr
rr
rouboub
ouboub
ouble-shootingle-shooting
le-shootingle-shooting
le-shooting
Possible malfunctions may be rectified as follows:
Motor (suction turbine)
does not start No voltage Check fuse, plug, and socket
Rotary switch is incorrectly set Change over
Malfunction Cause Remedy
Motor (suction turbine)
switches off Tank is full of wet dirt Switch off unit, empty
Suction gradually
decreases Surface filter, nozzle, vacuum
hose or vacuum tube is blocked Check, clean accessories. Use filter cleaning device to clean up
filter, replace filter sack
Dust escapes while
vacuuming Surface filter incorrectly
attached or defective Check filter seat, or replace
Automatic switch-off does
not function when wet
vacuuming
Electrodes are dirty Clean and rub dry
All checks and work on electrical components may only be carried out by a qualified electrician. If
malfunctions continue, please contact Kärcher customer service.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione e al tipo di costruzione, e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive della CE. In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo, questa dichiarazione perde la sua validità. Prodotto: Aspiratore a umido/a secco Tipo: WD 451, WD 551, WD 652 Numero di serie: (Vedi targhetta d’identificazione della macchina, da compilare a cura del cliente) Direttive CE pertinenti: Direttiva macchine (98/37/EG); Direttiva bassa tensione (73/23/EWG)modificata dalle 93/68/EWG; Direttiva compatibilità elettromagnetica (89/336/EWG)modificata dalle 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Norme armonizzate applicate: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:1993 Norme nazionali applicate: Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate. I firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell’Amministrazione. EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen den unten aufgeführten EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Naß- / Trockensauger Typ: WD 451, WD 551, WD 652 Seriennummer: (siehe Geräteschild, vom Kunden einzutragen) Einschlägige EG-Richtlinien EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG); EG Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)geändert durch 93/68/EWG; EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Angewandte harmonisierte Normen: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:1993 Angewandte nationale Normen: Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us. This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval. Product: Wet / dry vaccuum cleaner Model: WD 451, WD 551, WD 652 Serial number: (see rating plate; to be entered by customer) Relevant EU Directives: EU Machinery Directive (98/37/EG); EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EWG) amended by 93/68/EWG; EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EWG) amended by 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Harmonised standards applied: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-69, DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995, DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:1993 Relevant EU Directives: Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-production units conform at all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards. The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management.
5.957-645 (08/00)
Wedry Europe S.r.l. Piazza Modin 12 I - 35129 Padova Italy