KAHLES 8x32 User manual

KAHLES GmbH
Zeillergasse 18-22
A-1170 Vienna, Austria
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.kahles.at
[e-mail]
KAHLES
gegr. 1898
AUSTRIA
GEBRAUCHSANLEITUNG
HANDLING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’ USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
8x32 8x42 10x42
KAHLES
gegr. 1898
AUSTRIA

KAHLES gratuliert Ihnen zum Kauf eines der qualitativ hoch-
wertigsten optischen Produkte unserer Tage.
Drehaugenmuscheln
Alle Modelle sind mit Drehaugenmuscheln ausgestattet. Nicht-
Brillenträger drehen beide Augenmuscheln (im Gegenuhrzeiger-
sinn) bis zum Anschlag heraus. Brillenträger, die ihre Brille auch
bei der Verwendung des Fernglases tragen, drehen beide Augen-
muscheln (im Uhrzeigersinn) bis zum Anschlag hinein.
Einstellung des Augenabstandes
(Pupillendistanz)
Um ein einziges kreisrundes Bild zu sehen, müssen Sie das
Fernglas auf Ihren Augenabstand einstellen:
●Blicken Sie dazu mit beiden Augen durch die Okulare.
●Knicken Sie die beiden Fernglashälften, bis keine störenden
Schatten mehr auftreten und ein einziges, kreisrundes Bild sichtbar
wird. Ihre persönliche Pupillendistanz ist somit eingestellt.
Durchführen des Dioptrieausgleichs
Für Anwender mit Augen unterschiedlicher Sehkraft: Das
Dioptrierad ist durch Drehen in Richtung "+" (gegen den Uhr-
zeigersinn) bis zum Anschlag zu stellen.
Ebenso ist das Fokussierrad nach links (gegen den Uhrzeigersinn)
bis zum Anschlag zu drehen.
Blicken Sie mit beiden Augen durch das Fernglas, schließen Sie das
rechte Auge bzw. halten Sie die rechte Fernglashälfte vorne zu und
beobachten Sie ein ausgewähltes Ziel nur mit dem linken Auge.
Drehen Sie nun das Fokussierrad solange nach rechts, bis Sie das
Ziel scharf sehen.
Schließen Sie jetzt das linke Auge oder decken Sie die linke
Fernglashälfte vorne ab und beobachten Sie das selbe Ziel nur mit
dem rechten Auge. Nun stellen Sie das Dioptrierad durch Drehen
solange nach rechts, bis das Ziel wiederum scharf zu sehen ist.
3
Deutsch



2

Einstellung der Bildschärfe
Durch Drehen des Fokussierrades können Sie jedes Bild in einer
Entfernung von ~2,5 m – bis unendlich scharf einstellen.
Stativanschluss
Schrauben Sie die Abdeckung des Stativanschlussgewindes durch
Drehen nach links (gegen den Uhrzeigersinn) heraus. Zur Montage
des Fernglases auf ein Stativ benötigen Sie den als Zubehör
erhältlichen Stativanschluss.
Wartung und Pflege
Wir haben alle Elemente und Oberflächen so ausgelegt, dass sie
pflegeleicht sind. Um die optische Brillanz Ihres Fernglases dauer-
haft zu gewährleisten, halten Sie die Glasoberflächen schmutz-, öl-
und fettfrei und berühren Sie diese nicht. Zur Reinigung der Optik
entfernen Sie zuerst gröbere Partikel mit einem Optikpinsel. Zur
nachfolgenden gründlichen Reinigung empfiehlt sich die Benützung
des beiliegenden Reinigungstuches. Sollten Fettflecke, Finger-
abdrücke oder eingetrocknete Wassertropfen dabei nicht ver-
schwinden, so hilft leichtes Anhauchen oder Anfeuchten der Linsen
mit nachfolgender Reinigung. Bitte halten Sie das Reinigungstuch
sauber, da Verunreinigungen die Linsenoberfläche beschädigen
können.
Zubehör
Für alle Kahles-Modelle bieten wir zusätzlich Augenmuscheln mit
erhöhten Seitenkanten an. Diese wurden speziell entwickelt, um,
besonders bei ungünstigen Lichtverhältnissen, das eintreffende
Seitenlicht auszublenden. Verwendung ausschließlich für Nicht-
brillenträger geeignet.
Hinweis: Blicken sie mit dem Fernglas nicht direkt in die Sonne
oder andere stark leuchtende Lichtquellen! Das könnte zu einer
Verletzung Ihrer Augen führen!
Symbolfoto, Abmessungen und technische Daten auf Seite 13-15.
4 5
KAHLES congratulates you on your ownership of one of the
highest quality optical products in the world today.
Twist-in Eye Cups
All models are equipped with twist-in eye cups. Persons, not
wearing eye glasses turn both eye cups out anti-clockwise until the
stop is reached. Eyeglasses wearers, who wear eye glasses when
looking through binoculars, turn both eye cups in clock-wise until
the stop is reached.
Adjustment of Interpupillary Distance
To see a single circular image, you have to adjust the halves of the
binoculars to your interpupillary distance:
●Look through the binoculars eyepieces with both eyes.
●Turn the binocular halves around the central axis until you
no longer see any disturbing shadows and a single circular field of
view is visible. The instrument is now set for your personal interpu-
pillary distance.
Dioptric Correction
Persons with eyes having varying acuity:
Turn the dioptric correction wheel in the direction "+" (counter-
clockwise) until the stop is reached.
In the same manner, turn the focusing wheel to the left (anti-clock-
wise) until it reaches the stop.
First look through the binoculars with both eyes. Now close your
right eye (or cover the objective end of the right binocular half) and
look at some object with your left eye. Turn the focusing wheel to the
right until the object is sharply focused.
Now close your left eye (or cover the objective end of the left bino-
cular half) and look at the same object only with your right eye.
Adjust the dioptric correction wheel by turning it to the right until
the object is sharply focused.
English

Focusing
By turning the focusing wheel you can sharply focus any image wit-
hin a range of ~2,5 m/ 2.75 yds to infinity.
Tripod Connection
Unsrew the covering of the tripod connection thread by turning
it to the left (anti-clockwise). To mount the binocular onto the
tripod, you require the tripod connection which is available as
n accessory.
Maintenance and Care
We have designed all elements and surfaces to be easy to care for.
To guarantee the optical brilliance of your binoculars over a long
period of time, keep the lens surfaces free of dirt, oil and grease,
and do not touch them with your fingers. To clean the lenses, plea-
se remove larger particles by blowing on the lens. For subsequent
cleaning we recommend the use of the enclosed lens cleaning cloth.
In the event of hard-to-remove grease spots, finger prints or dried-
on drops of water, breathe lightly on the lenses or moisten them
with a damp cloth and clean cautiously. Make sure that the cloth is
always kept clean. Dirt in the cloth may cause damages to the lens
coating.
Accessory
For all Kahles models we offer specially designed eye cups with win-
ged edges to protect against irritating lateral light, especially in poor
light conditions. Not suited for wearers of glasses.
Caution: Never look directly into the sun or any other intensive sour-
ce of light with your binoculars. This could cause injury to your eyes!
Image photo, measurements and technical data on page 13-15.
6 7
KAHLES vous félicite d´avoir choisi ses produits d`optique parmi les
meilleurs au monde aujourd´hui.
Bonettes oculaires rotatives
Tous les modèles sont équipés de bonnettes oculaires rotatives. Les
utilisateurs ne portant pas de lunettes peuvent tourner les deux
bonnettes dans le sens inverse des aiguielles d'une montre (jusqu'à
la butée). Les porteurs de lunettes peuvent tourner les deux bon-
nettes dans les sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée.
Réglage de la distance interpupillaire
Pour voir une seule image circulaire, il faut régler vos jumelles en
fonction de l'écartement des yeux:
●Pour y parvenir, regardez dans la jumelle avec les deux yeux.
●Inclinez les deux lunettes jusqu'à ce que les ombres gênantes
aient disparu et qu'apparaisse une seule et unique image
circulaire. Vouz venez ainsi de régler votre propre distance
interpupillaire.
Correction dioptrique
La bague de correction dioptrique se place dans la position "+" en
appuyant (en sens inverse des aiguilles d'une montre) jusqu'à la
butée. Tournez la molette centrale complètement sur la gauche
(dans le sens inverse des aiguilles d'une montre). Servez-vous des
deux yeux pour regarder à travers lesjumelles. Fermez l'œil droit ou
mettez la main devant la lunette droite et observez un objectif de
votre choix avec l'œil gauche. Tournez à présent la molette de foca-
lisation vers la droite jusqu'à ce que vous puissiez voir très nette-
ment l'objectif visé. Fermez, à présent, l'œil gauche ou couverz la
lunette gauche, puis observez le même objectif uniquement avec
l'œil droit. Déplacez à présent la bague de correction dioptrique vers
la droite en appuyant jusqu'à ce que vous puissiez à nouveau voir
trés nettement l'objectif visé.
Francais

8 9
Mise au point de la netteté de l`image en profondeur
En tournant la molette de focalisation, vous avez la possibilité de
régler n'importe quelle image d'une distance de ~2,5m à l'infini.
Fixation de trépied
Dévissez le couvercle du filet de raccord pour trépied en tournant
vers la gauche (sens inverse des aiguilles d'une montre). Pour pou-
voir monter les jumelles sur le trépied, il faut que vous
disposiez d'un raccord de pied vendu séparément comme
accessoire.
Maintenance et entretien
Nous avons conçu tous les éléments et toutes les surfaces de fanç-
on à faciliter leur entretien. Pour permettre aux jumelles et lunettes
de conserver durablement toute leur brillance optique, évitez de
toucher les lentilles et veillez à ne pas les mettre au contact de
poussières, d'huile ou de graisse.
Le nettoyage des optiques se fait à l'aide d'un pinceau permettant
d'éliminer les poussièrs les plus grossières. Pour un nettoyage en
profondeur, nous vous recommandons d'utiliser le chiffon de net-
toyage ci-joint. Au cas où certaines tâches de graisse, empreintes de
doigts ou gouttes d'eau ne disparaîtraient pas, il suffit de souffler
légèrement sur les lentilles ou de les humecter avant de procéder à
un nouveau nettoyage.
Accsessoires
Des bonnettes spéciales avec un côté surélevé sont disponibles sur
tous les modèles Kahles afin de mieux proteger les yeux
contre les sources lumineuses latérales. Inadapté aux personnes
portant des lunettes
Attention: N'orientez pas directement vos jumelles vers le soleil ou
toute autre source lumineuse intense, cela risquerait de
provoquer une lésion aux yeux!
Photographie, dimensions et caractéristiques techniques en page 13-15.
Complimenti, scegliendo KAHLES Lei ha acquistato uno
strumento ottico fra i migliori in assoluto.
Conchiglie oculari girevoli
Tutti i modelli sono provvisti di conchiglie oculari girevoli. Chi osser-
vando non porta gli occhiali deve girare le conchiglie verso l'esterno
in senso antiorario. Chi osservando le conchiglie verso l'interno in
senso orario.
Regolatione della distanza interpupillare
Per vedere un'unica immagine circolare occorre adattare il bino-
colo alla propria distanza interpupillare:
●Guardare con entrambi gli occhi attraverso gli oculari.
●Muovere i due corpi del binocolo fino ad eliminare le ombre e ad
ottenere un'unica immagine circolare. A questo punto avrete predis-
posto la vostra distanza interpupillare individuale.
Regolazione della compensazione delle diottrie
Persone con vista disuguale dai due occhi:
Ruotare in direzione "+" (in senso antiorario) fino allo stop
la ghiera della diottrie.
Ruotare inoltre la ghiera delle messa a fuoco verso sinistra (in senso
antiorario) fino allo stop.
Guardare attraverso il binocolo con tutti e due gli occhi, chiudere il
destro o coprire la parte destra del binocolo guardando il
soggetto prescelto solo con il sinistro. Ruotare quindi versi destra ka
ghiera della messa a fuoco finché il soggetto appare nitido.
Successivamente chiudere l'occhio sinistro o coprire la parte
sinistra del binocolo guardando il soggetto prescelto solo con il
destro. Ruotare la ghiera delle diottrie verso destra finché
l'oggetto appare nitido.
Italiano

10 11
Regolazione della nitidezza dell´imagine
Ruotando la ghiera della messa a fuoco potrete mettere a fuoco
qualsiasi immagine da ~2,5 m all'infinito.
Attacco treppiede
Svitare il tappo della filettatura del treppiede ruotandolo verso sini-
stra (in senso antiorario). Per montare il binocolo sul treppiede
occorre l'apposito attacco, acquistabile come accessorio.
Manutezione e cura
Tutti gli elementi e le superfici sono realizzate in modo tale da
richiedere una facile cura. Al fine di garantire al Vostro binocolo una
lunga brillantezza ottica fate in modo che le superfici in
vetro siano prive di sporco, macchie d'olio o grasso e evitate di toc-
carle.
Per la pulizia dello strumento consigliamo di procedere nel seguen-
te modo: togliere le particelle di sporco più grandi con un pennello
per ottica.
Successivamente, per una pulizia più profonda, si consiglia di
utilizzare il panno aggiunto per la pulizia delle lenti. Se eventuali
macchie di grasso, impronte digitalio di gocce d'aqua non dovesse-
ro scomparire, si può alitare leggermente o umettare le lenti e poi
ripulirle.
Il panno di pulizia va tenuto il più pulito possibile, poichè residui di
sporco possono danneggiare la superficie delle lenti.
Accessori
Tutti i modelli Kahles possono essere provvisti di conchiglie
oculari con paraluce laterale.Non adatto a persone che portano gli
occhiali.
Attenzione: Non guardate con il binocolo direttamente verso il sole
o verso altre forte fonti di luce, potrebbe causari danni agli occhi!
Immagine fotografica, misure e dati tecnici su pagina 13-15.
KAHLES le felicita por la compra de uno de los productos ópticos
con la mayor calidad del mundo.
Oculares giratorios extensibles
Todos los modelos están equipados con oculares giratorios extensi-
bles. Para las personas que no usan gafas, girar ambos oculares
hacia fuera al tope en sentido antihorario. Para los que usan gafas
para mirar a través de los prismáticos, girar ambos oculares hacia
dentro al tope en sentido horario.
Ajuste de la distancia interpupilar
Para ver una sola imagen circular, tiene que ajustar las dos mitades
del prismático a su distancia interpupilar:
●Mire a través de los prismáticos con ambos ojos.
●Empuje hacia dentro o hacia fuera respecto al eje central las dos
mitades del prismático hasta que no vea ninguna sombra y sola-
mente este visible un campo visual circular. El instrumento esta
ahora ajustado a su distancia interpupilar personal.
Corrección dióptrica
Las personas que tienen vista desigual en cada ojo:
Gire al tope la rueda del corrector de dioptrías en la dirección “+”
(en sentido contrario a las agujas del reloj)
De la misma manera, gire al tope la rueda de enfoque hacia la
izquierda (en sentido contrario a las agujas del reloj)
Primero mire a través de los prismáticos con ambos ojos. Ahora
cierre su ojo derecho (o ponga la tapa al objetivo derecho) y mire a
algún objeto con su ojo izquierdo. Gire hacia la derecha la rueda de
enfoque hasta que el objeto este perfectamente enfocado. Ahora
cierre su ojo izquierdo (o ponga la tapa al objetivo izquierdo) y mire
al mismo objeto solamente con su ojo derecho. Ajuste el corrector
de dioptrías girándolo hacia la derecha hasta que el objeto este per-
fectamente enfocado.
Español

1312
Enfocar
Girando la rueda de enfoque Vd., puede enfocar cualquier imagen
que este a una distancia de 2,5 metros/2,75 yardas hasta el infinito.
Colocacion de un tripode
Desenrosque girando hacia la izquierda la tapa de la rosca de suje-
ción al trípode. Para montar el prismático en el trípode Vd., necesi-
ta la conexión del trípode que esta disponible como accesorio.
Mantenimiento y cuidados
Hemos diseñado todos los elementos y superficies para que sean
fáciles de cuidar. Para garantizar el brillo en la óptica de sus pris-
máticos durante un largo periodo de tiempo, mantenga las superfi-
cies de las lentes libres de suciedad, aceite y grasa y no las toque
con sus dedos. Para limpiar las lentes, quite por favor las partículas
más grandes soplando encima de las lentes. Para la limpieza sub-
siguiente nosotros recomendamos que use el paño de limpieza que
incluimos con los prismáticos. En caso de manchas de grasa, huel-
las digitales, gotas de agua secas, respire ligeramente en las lentes
y límpielas cuidadosamente con el paño de limpieza. Aseguresé de
que el paño siempre se encuentra limpio. Un paño sucio puede cau-
sar daños en la capa de protección de las lentes.
Accesorios
Para todos los modelos de Kahles ofrecemos unas gomas del ocu-
lar especialmente diseñadas, con los bordes externos largos para
protegernos de la irritante luz lateral, especialmente en pobres
condiciones de luz. No valen para los usuarios con gafas.
Precaución: Nunca mire con sus prismáticos directamente hacia el
sol o cualquier otra fuente de luz intensiva. Esto podría causar lesio-
nes en sus ojos!
Imagen, medidas y datos técnicos en página 13-15.
Trageriemen/Carry strap/Courroie de bandoulière/Cinghia/Correa de transporte
Augenmuschel/Eye cup/Bonette oculaire/ Conchiglie oculari/Gomas ocular Okularschutz/Rain guard/Cache oculaire/
Coperchio parapioggia/Tapa protectora Drehaugenmuschel/Twist-In eye Cup/ Bonette oculaire rotative/Conchiglie oculari girevoli/Gomas ocular giratorio Dioptrierad/Dioptric correction wheel/ Bague de correction dioptrique/Ghiera delle diottrie/Rueda corrección dióptrica Fokussierrad/Focusing wheel/Molette de
focalisation/Ghiera di messa a fuoco/ Rueda enfoque Stativanschluss/Tripod connection thread/ Filet de raccord pour trépied/Attaco per treppiede/Rosca conexión trípode Stativanschlussabdeckung/Tripod connec- tion covering/Couvercle du filet de rac- cord pour trépied/Tappo dell'attaco per treppiede/Tapa conexión trípode Objektivschutz/Objectiv lens cap/Cache objectif/Copriobiettivo/Tapas objetivo
Symbolfoto Image photo Immagine fotografica Photographie Imagen

14 15
Technische Daten /Technical Data/ Caracteristiqués Techniques /
Dati Tecnici /Datos Técnicos (mm)
Vergrößerung/Magnification/
Grossissement/Ingrandimento/
Aumentos
Effektiver Objektivdurchmesser/Obj. Lens diameter/
Diamètre de l'objectif/Diametro obiettivo/
Diámetro lentes objetivo
Austrittspupille/Exit pupil/
Diamètre de la pupille de sortie/
Diametro pupilla d’uscita/Pupila de salida
Augenabstand/Eye relief/Distance à l’oeil/oculaire/
Distanca pupilla d’uscita/Apertura relativa
Pupillendistanz/Interpupillary distance/
Distance interpupillaire/oculaire/
Distanca interpupilare/Distancia interpupilar
Sehfeld/m/Field of View/m/Champs visuel en m/
Campo visivo/m/Campo de visión/m
Sehfeld/Grad/Field of View/degrees/
Champs visuel en degrés/Campo visivo/degrés/
Campo de visión/grados
Subjektives Sehfeld/Grad/Apparent Field of View/degrees/
Champs visuel subjectif en degrés/
Campo visivo soggettivo/gradi/
Campo de visión aparente/grados
Dämmerungszahl/Twilight perfomance factor/
Indice crépusculaire/Valore crepuscolare sec./
Índice crepuscular
kürzeste Einstellungsentfernung/Shortest focusing
distance/Distance de réglage minimale/
Distanza minima di regolazione/
Distancia mínima de enfoque
Dioptrieausgleich/Dioptric adjustment range/
Correction dioptrique/Compensazione diottrica/
Rango de ajuste dióptrico
8x32 8x42
10x42
mm
mm
mm
mm
1000m
DIN58388
m
dpt
8810
32 42 42
4 5,25 4,2
16 19 16
58-72 58-72 58-72
133 110 105
7,6 6,3 6,0
58 51 59
16,2 18,3 21
1,5 2,5 2,3
+/– 3 +/– 3 +/– 4
Technische Daten /Technical Data/ Caracteristiqués Techniques /
Dati Tecnici /Datos Técnicos (mm)
Länge/Length/Longueur/
Lunghezza/Longitud
Breite/Width/Largeur/
Larghezza/Ancho
Höhe/Height/Hauteur/
Altezza/Alto
Gewicht/Weight/Poids/
Peso/Peso
8x32 8x42
10x42
mm
mm
mm
g
120 143 140
115 120 120
60 60 60
610 740 740
Dichtheit: 0,3 bar.
Abmessungen bei 64 mm Pupillendistanz.
Sealing: 0,3 bar.
Dimensions with a 64 mm interpupillary distance.
Densité: 0,3 bar.
Largeur avec une distance interpupillaire de 64 mm.
Impermeabilità pressione max./bar.
Larghezza – Distanza interpupillare 64 mm.
Presión impermeabilidad: 0,3 bar.
Distancia interpupilar 64 mm.