Kaiser HGE 93 Series User manual

USER MANUAL
EN
DE
RU
GEBRAUCHSANWEISUNG
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
HGE 93...
GAS-ELECTRIC COOKER
GAS-ELEKTROHERD
CUISINIÈRE GAZ-ELECTRIQUE

2
DE
LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,
wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik.
Wir sind überzeugt, dass Sie eine richtige Wahl
getroffen haben. Dieses Produkt entspricht den hohen
Forderungen zur Qualität und den modernsten
internationalen Stan
dards. Das Gerät wird Ihnen Ihre
Kochprojekte ermöglichen, während sein modernes
Aussehen, das von den besten europäischen Designern
entwickelt worden ist, zum Prachtstück Ihrer Küche
wird.
Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung
aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen
schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als
Folge der falschen Nutzung des Herds auftreten
können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von
Elektroenergie zu reduzieren. Der Herd bringt Ihnen
viel Vergn
ügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der
vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird.
Unsere Herde entsprechen den Hauptforderungen der
Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes, laut
den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN ISO
9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU
geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch den
Anforderungen von Gosstandart in Russland und
Standards anderer GUS Länder, was durch die
Identifikationszertifikate bestätigt ist.
Mit den Gedanken der st
ändigen Verbesserung der
Qualität unserer Herde sind Änderungen bei Design und
Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der
technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller
vorbehalten.
Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung unseres
Produkts.
Hochachtungsvoll
OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany
Wir Informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der
vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch vorbestimmt.

3
EN
FR
DEAR CUSTOMER,
thank you for purchasing this Kaiser product.
We are convinced that you have made the right choice.
The appliance satisfies the high quality demands and
corresponds to comprehensive international standards.
Having been designed by the best European designers,
the modern appearance of the cooker is sure to be a
splendid interior decoration of your kitchen.
The cooker is intended to realize even your most
complicated cookery projects.
Please read these instructions carefully before starting
operation to be su
re to obtain optimum performance.
The following recommendations are aimed to protect
you from possible inconveniences which can occur as a
result of the wrong operation and, at the same time,
reduce the consumption of electric energy. Proper
operation and maintenance provide a longer service life
of the unit and make cooking a pleasure.
Our cookers fulfill the main norms of safety, hygiene
and environment protection in correspondence with the
EU directives and are certified according to EU norms
and standards (DIN ISO 9001, ISO 1400), standards of
Russia (Gosstandart) and the CIS.
The company’s policy is aimed at constant improvement
of product quality. Modifications made to the design
and equipment result in exclusively positive changes in
operating
qualities of the appliances. The right for
changes in the products is reserved by the
manufacturer.
We wish you an effective use of the Kaiser product.
Yours faithfully,
OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany
The appliances under present operating instructions are designed
for domestic and not industrial use.
CHERS CLIENTS,
Merci d’avoir acheté ce produit Kaiser.
Nous sommes convaincus que vous avez fait le bon
choix. Ce produit de haute qualité, répondant aux norms
internationales en vigueur, réa
lisera parfaitement vos
différentes cuissons, et son apparence moderne conçu
par les meilleurs designers d’Europe, vous offrira une
décoration de cuisine magnifique.
Nous vous conseillons une lecture attentive de ce
manuel avant d’utiliser la cuisinière. La prise en compte
des indications vous protègera d’éventuels
inconvénients due à une mauvaise utilisation de
l’appareil et permet de réduire sa consommation
d’énergie électrique. Si elle est utilisée conformément à
ce mode d’emploi, la table de cuisson
vous apportera
beaucoup de plaisir durant tout son cycle de vie.
Nos cuisinières répondent aux principales exigences de
sécurité, d’hygiène et de protection de l’environnement,
conformément aux directives de l’UE. Elles sont toutes
certifiées DIN ISO 9001 et ISO 1400, dans le cadre de
l’UE et elles répondent aux Gosstandart de Russie,
grâces à leurs certifications aux standards de la CIS.
Avec en pensée notre devoir d’amélioration continue de
la qualité de nos fours électriques, nous nous réservons
le droit d’apporter les modifications de conception et de
mode opératoire qui vous permettrons de tirer le
meilleur profit de votre équipement.
Nous vous souhaitons une bonne utilisation de nos fours
électriques.
Cordialement votre
OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany
Nous vous informons que nos appareils faisant l'objet du présent
manuel d'utilisation sont exclusivement destinés à l'usage
domestique.

4
DE
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSHINWEISE 6
TECHNISCHE SICHERHEIT 8
Kindersicherheit 12
Nutzunsbedingungen 14
FÜR DEN INSTALLATEUR 16
Aufstellen des Herdes 16
Gasherd anschließen 18
Anpassung an eine andere Gasarten 22
Sicherheitsbedingungen 16
KURZBESCHREIBUNG 30
Gesamtansicht 30
Bedienblende 30
AUSSTATUNG 32
Gebrauch vom Gaskochfeld 32
Gebrauch vom Backofen 36
Elektronische Zeitschaltuhr mit
Sensor-Bedienung Intelligent System
von Backöfen AvantgardePRO 40
Elektronische-Analoge Zeitschaltuhr
von Backöfen Empire 52
PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN 56
PFLEGE UND WARTUNG 64
UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 74

5
EN
FR
CONTENTS
SAFETY INSTRUCTIONS 7
TECHNICAL SAFETY 9
Child safety 13
Terms of use 15
INSTALLATION INSTRUCTIONS 17
Installation 17
Connection 19
Adjustment to different gas types 23
Safety conditions 17
BRIEF DESCRIPTION 31
Location drawing 31
Control panel 31
EQUIPMENT 33
Gas cooking zones control 33
Use of oven 37
Digital clock timer with sensor control
Intelligent System
of the ovens AvantgardePRO 41
Elektronic-Analogue timer
of the ovens Empire 53
PRACTICAL ADVICE 57
CLEANING AND SERVICING 65
ENVIROMENTAL COMPATIBILITY 75
SOMMAIRE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 7
PRÉCAUTIONS TECHNIQUES 9
La sécurité des enfants 13
Conditions d‘utilisation 15
POUR L'INSTALLATEUR 17
Installation 17
Connettez la Cuisinière à gaz 19
Adaptation aux différents types de gaz 23
Conditions de sécurité 17
DESCRIPTION SOMMAIRE 31
Schéma du dispositif 31
Panneau de commande 31
ÉQUIPEMENT 33
Utilisation de la table à gaz 3
Utilisation du four 27
Minuterie d’horloge numérique avec
commande de capteur Intelligent System
des fours AvantgardePRO 41
Minuterie Analogique-electronique
des fours Empire 53
CONSEILS PRATIQUES 57
ENTRETIEN ET MAINTENANCE 65
RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT 75

6
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen
Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu
Schäden an Personen und Sachen führen.
Lesen Sie bitte diese Gebrauchs- und
Montageanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige
Hinweise für den Einbau, die Sicherheit, den
Gebrauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie
sich und vermeiden Schäden am Gerät.
Der Hersteller kann keine Verantwortung für die
Schäden übernehmen, die infolge von
Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinwe
ise und
Warnungen verursacht werden.
Bewahren Sie die Gebrauchs- und
Montageanweisung auf, und geben Sie sie einem
eventuellen Nachbesitzer weiter.

7
EN
FR
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance complies with statutory safety
requirements.
Inappropriate use can, however, lead to personal
injury and damage to property.
Please read this instruction carefully before using
the appliance for the first time, to avoid the risk of
accidents and damage of the appliance. The
instruction contains important not
es about
installation, safety, use and maintenance of the
appliance.
The manufacturer cannot be held liable for damage
caused by non-compliance of this instruction.
Keep this instruction in a safe place. Pass it on to
any future owner of the appliance.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil est conforme aux exigences légales
de sécurité.
Une utilisation inappropriée peut cependant
entraîner des blessures corporelles et des
dommages matériels.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant
d’utiliser l’appareil pour la première fois afin d’éviter
tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil.
Ces consignes contiennent des
remarquesimportantes concernant l'installation, la
sécurité, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsible des
dommages causés par le non-
respect de ces
instructions.
Gardez ces instructions dans un endroit sûr et
Transmettez-
les à tout futur propriétaire de
l'appareil.

8
Achtung! Vor dem Auswechseln der Lampe
schalten Sie das Gerät ab, um einen
möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.
DE
TECHNISCHE SICHERHEIT
•Das Gerät darf
nur von einer qualifizierten
Fachperson eingebaut und angeschlossen
werden.
•
Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare
Schäden. Beschädigungen der Technik
können Ihre Sicherheit gefährden. Nehmen
Sie niemals ein beschädigtes Gerät in
Betrieb.
•Reparaturen
dürfen nur von einer
qualifizierten Fachperson durchgeführt
werden. Bei einer nicht fachgerechten
Reparatur bringen Sie sich oder andere in
Gefahr. Wenn Ihr Gerät eine Reparatur
benötigt, wenden Sie sich bitte an unseren
Service.
•Wenn das Netzkabel defekt
ist, muss es
durch einen Servicepersonal ersetzt
werden.
•
Elektrische Leitungen dürfen das Gerät
nicht berühren.
•
Das Gerät muss mit Hilfe eines
zugelassenen Schutzschalters oder einer
Sicherung an die Stromversorgung
angeschlossen werden. Verwenden Sie
niem
als mehrere Steckdosenadapter oder
Verlängerungskabel, um das Gerät an das
Stromnetz anzuschließen.
•
Die Stromversorgung des Gerätes muss
vor der Reparatur oder Reinigung
ausgeschaltet werden.
•Dieses Gerät darf nicht an nichtstationären
Aufstellungsorten (z
. B. Schiffen) installiert
werden.

9
Attention! To avoid the possibility of electric
shock, the appliance should be powered
down before replacing the lamp.
Attention! Pour éliminer tout risque de choc
é
lectrique, l’appareil doit être mis hors
tension avant de remplacer la lampe.
EN
FR
TECHNICAL
SAFETY
•Installation
of this appliance must be
performed only by a licensed specialist.
•
Check the appliance for visible signs of
damage before using it. If the appliance has
been damaged in transport, do not connect
it. Never use a damaged appliance! It could
be dangerous!
•Repairs should be performed by a licensed
technician only. Improper repair may result
in considerable danger to you and others. If
your appliance needs repair, contact a
Service Centre or your dealer.
•If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
•
Electrical leads and cables must not be
touching the appliance.
•The appliance should be connected to the
mains power supply by means of an
approved circuit breaker or fuse. Never use
multiple plug adapters or extension leads to
connect appliance to the mains electricity
supply.
•The power supply of the appliance should
be turned off before repair or clean.
•This appliance must not be used in a non-
stationary location (for example on a ship).
PRÉCAUTIONS TECHNIQUES
•
L’installation de cet appareil doit être
effectuée uniquement par un spécialiste
agréé.
•Vérifiez que l’appareil
ne présente aucun
signe d’endommagement avant de l’utiliser.
Si l’appareil a été endommagé lors du
transport, ne le connectez pas. N’utilisez
jamais un appareil endommagé! Cela
pourrait être dangereux!
•
Toutes réparations doivent être effectuées
uniquement
par un technicien agrée. Une
reparation incorrecte constitue un danger
considérable pour vous et les autres. Si
votre appareil doit être réparé, contactez un
centre de service ou votre revendeur.
•Si le cordon d’alimentation est endommagé,
faites-le rempla
cer uniquement par le
fabricant, son agent de service ou des
personnes qualifiées pour éviter tout risque.
•
Les câbles électriques ne doivent pas
toucher l’appareil.
•
L’appareil doit être raccordé au secteur
avec un disjoncteur ou un fusible approprié.
N’uti
lisez jamais des adaptateurs de fiche
ou des rallonges multiples pour brancher le
four au réseau électrique.
•
L’alimentation électrique de l’appareil doit
être arrêtée avant toute réparation ou tout
nettoyage.
•Cet appareil ne doit pas être utilisé dans un
endroit non stationnaire (par exemple sur
un navire).

10
DE
•Das Kochfeld während des Bratens nicht
ohne Aufsicht lassen. Überhitzte Öle und
Fette sind leicht entzündlich!
•Falls das Kochfeld beschädigt wird, darf es
erst nach der Beseitigung der
Beschädigung durch einen qualifizierten
Fachmann wieder benutzt werden.
•
Den Gasabsperrhahn an der
Gasanschlussstelle bzw. an der Gasflasche
niemals öffnen ohne sicherzustellen, dass
alle Gassperrventile des Kochfeldes
zugedreht sind.
•Gasbrenner nicht ü
berfluten bzw.
verunreinigen lassen. Beschmutzte
Gasbrenner sofort nach dem Abkühlen
reinigen und abtrocknen. Kein Geschirr
direkt auf die Gasbrenner aufstellen.
•
Drehregler und Gasbrenner nicht
aufschlagen.
•
Es ist streng verboten, das Kochfeld von
nicht
speziell ausgebildeten Personen
modifizieren bzw. reparieren zu lassen.
•
Gasbrennerflamme nie durch Blasen
löschen.
•
Eigenwillige Anpassung vom Kochfeld an
einen anderen Gastyp, Umstellen des
Kochfeldes auf einen anderen Platz sowie
Einführung von Änderun
gen in die
Gasversorgungsleitung sind verboten.
Diese Tätigkeiten dürfen ausschließlich von
einem autorisierten Installateur
durchgeführt werden.
•
Die Flüssiggasanlagen sind nur für den
privaten Haushalt bestimmt. Diese Anlagen
sollen alle 2 Jahre auf Sicherheit geprüft
werden.

11
EN
FR
•Keep watching the cooker hob while frying:
oils and fats can get inflamed due to
overheating.
•
If faults occur, further operation is not
allowed until the appliance has been
repaired by an authorized serviceman.
•Don’t turn on the valve of the gas inlet or
gas cylinder before you make sure that the
gas burners are switched off.
•Keep the burners clean. The overflow food
or residues must be immediately removed
after the burners get cold. Don’t put pans
directly onto the burners.
•Don’t strike the knobs and the burners.
•
Unauthorized persons are not allowed to
carry on amendments or repair the cooker.
•Don’t blow out the flame of the burner.
•Users are not allowed to adjust the cookers
to different gas type on their own, move the
cooker to another place or make changes in
the gas supply system. These operations
can be carried on only by an authorized
serviceman.
•
The liquefied gas equipment is intended
only for domestic use. This equipment
should be checked every 2
years on
security.
•Continuez à regarder la plaque de cuisson
pendant la cuisson: les huiles et les
graisses peuvent être enflammées à cause
de la surchauffe.
•En cas d'anomalie, aucune opération n'est
autorisée jusqu'à ce que l'appareil ait été
réparé par un réparateur agréé.
•Ne fermez pas le robinet de l’entrée de gaz
ou de la bouteille de gaz avant de vous
assurer que les brûleurs à gaz sont éteints.
•Gardez les brûleurs propres. Les restes de
nourriture ou les résidus doivent être
immédiatement re
tirés après que les
brûleurs aient refroidi. Ne posez pas les
casseroles directement sur les brûleurs.
•Ne frappez pas les boutons et les brûleurs.
•Les personnes non autorisées ne sont pas
autorisées à apporter des modifications ou
à réparer la cuisinière.
•Ne pas éteindre la flamme du brûleur.
•
Les utilisateurs ne sont pas autorisés à
régler seuls les cuisinières sur un type de
gaz différent, à déplacer la cuisinière à un
autre endroit ou à modifier le système
d'alimentation en gaz.
Ces opérations ne
p
euvent être effectuées que par un
réparateur agréé.
•
L'équipement à gaz liquéfié est destiné
uniquement à un usage domestique. Cet
équipement doit être vérifié tous les 2 ans
pour des raisons de sécurité.

12
DE
KINDERSICHERHEIT
•Die Kinder oder Pers
onen, die wegen
geistigen, physischen und motorischen
Fähigkeiten oder wegen des Fehlens der
notwendigen Erfahrungen oder Kenntnisse
nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, dürfen das Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisungen durch eine
verantwortliche Person benutzen.
•
Die Kinder müssen unter Aufsicht bleiben,
um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät
nicht spielen.
•Die Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit
begrenzten geistigen, physischen oder
motorischen Fähigkeiten oder Personen
ohne notw
endige Erfahrungen und
Kenntnisse können das Gerät unter
Aufsicht oder mit Anweisungen durch eine
verantwortliche Person benutzen. Die
verantwortliche Person muss für die
Betriebssicherheit und die Vermeidung
möglicher Gefahren sorgen.
•Es ist unter
sagt, auf den verschiedenen
Teilen des Geräts zu stehen, zu sitzen, auf
sie zu klettern oder an sie zu lehnen. Das
kann das Gerät beschädigen und
möglicherweise schwere Verletzungen
verursachen.
•
Kinder und Haustiere sollen in der Nähe
des angeschalteten G
erätes nicht alleine
oder unbeaufsichtigt bleiben. Den Kindern
ist es nicht erlaubt, in der Nähe des
Gerätes zu spielen, unabhängig davon, ob
das Gerät in Betrieb oder außer Betrieb ist.
Achtung! Innere Geräteteile können
während der Verwendung heiß werden.
Kleine Kinder sollen vom Gerät fern
gehalten werden.

13
EN
FR
CHILD SAFETY
•This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person slide for their safety.
•Children
should be supervised to ensure,
that they do not play with the appliance.
•
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities
or lack of experience and
knowledge if they have
been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
•It is not allowed to climb, stand, lean, sit, or
hang on any part of the appliance. This can
damage the appliance, and the device may
tip over, potentially causing severe injury.
•Children and pets should not be left alone
or unattended in the area where the
appliance is in use. They should never be
allowed to play in its vicinity, whether or not
the appliance is in use.
LA SÉCURITÉ DES ENFANTS
•Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (y compris des enfants)
ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou manquant
d’expérience et de connaissances, à moins
d’avoir reçu une survei
llance ou des
instructions concernant l’utilisation de
l’appareil par une personne qui glisse pour
leur sécurité.
•
Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
•
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d
e 8 ans et plus et des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d’expérience et de
connaissances
si elles ont reçu une
supervision ou des instructions pour utiliser
l’appareil de manière sûre et comprendre la
les dangers impliqués.
•Il est interdit de grimper, de se tenir debout,
de se pencher
, de s’asseoir ou de se
suspendre à toute partie de l’appareil. Cela
pourrait endommager l'appareil et ce
dernier pourrait basculer et causer des
blessures graves.
•Les enfants et les animaux domestiques ne
doivent pas être laissés seuls ou sans
surveillance dans
la zone d'utilisation de
l'appareil. Ils ne devraient jamais être
autorisés à jouer à proximité, que l'appareil
soit en marche ou non.
Attention! Appliance interior will become
hot during of use. Your children must be
kept away from it.
Attention! Appliance interior will become
hot during of use. Your children must be
kept away from it.

14
DE
NUTZUNGSBEDINGUNGEN
•
Dieses Gerät ist nur für den privaten
Haushalt und das häusliche Umfeld
bestimmt.
•Verbrennungsgefahr.
Das Gerät wird im
Betrieb heiß. Sie können sich an den
Heizkörpern, dem Garraum, dem Gargut,
dem Zubehör und dem heißen Dampf
verbrennen.
Ziehen Sie die
Topfhandschuhe beim Einschieben oder
Herausnehmen von dem heißen Gargut
sowie bei Arbeiten im heißen Garraum an.
•Stellen Sie niemals entflammbare
Materialien in das Gerät.
•
Achten Sie beim Einschieben und
Entnehmen von Garbehältern darauf, dass
der Inhalt nicht überschwappt wird.
•
Achten Sie beim Öffnen der Tür darauf,
dass die Heißluft und der Dampf schnell
verdunsten können.
•
Wenn für die Zubereitung von
Lebensmitteln alkoholische Getränke
verwendet werden, dann beachten Sie,
dass der Alkohol
bei hohen Temperaturen
verdampft. Dieser Dampf kann sich an den
heißen Heizkörpern entzünden.
•
Tiefkühlkost wie Pizza soll auf dem Grill
gegart werden. Wenn dafür das Backblech
benutzt wird, dann kann es sich bei großen
Temperaturunterschieden verformen.
•
Während das Gerät in Betrieb ist, soll die
Tür geschlossen bleiben.
•Legen Sie keine Aluminiumfolie und stellen
Sie keine Pfannen, Töpfe usw. direkt auf
den Garraumboden, da die Oberfläche
beschädigt werden kann.
•
Fruchtsäfte können die Flecken
hinterlassen
, die sich von der Oberfläche
nicht mehr beseitigen lassen. Wenn Sie
sehr feuchte Gerichte zubereiten,
verwenden Sie dafür die tiefen Gefäße.
•Stellen Sie kein Geschirr auf die geöffnete
Tür des Gerätes.
•Wenn keine Kochzeit an
gegeben wird,
schaltet sich da
s Gerät nach einer Weile
selbst aus.
•
Nicht gerättaugliches Kunststoffgeschirr
schmilzt bei hohen Temperaturen und kann
das Gerät beschädigen oder das Brennen
verursachen.

15
EN
FR
TERMS OF USE
•
This appliance is intended for use in
domestic households and it is not intended
for outdoor use.
•
Danger of burning. During use, the
appliance interior surface becomes hot
enough to cause burns. There is danger to
burn yourself on the heating elements,
appliance interior, cooked food, appliance
accessories or hot steam. Wear oven
gloves while placing food in the appliance
or removing it and while adjusting the
appliance shelves etc.
•Never store the flammable materials in the
appliance.
•Take care while putting cooking containers
into the appliance or removing them. Do not
spill the contents.
•
Take care by opening the appliance door
while cooking. Hot air and steam can
escape rapidly.
•Take care while cooking dishes that contain
alcohol. The alcohol may evaporate due to
the high temperatures and its vapour can
catch fire if it comes into contact with a hot
part of the appliance.
•
Frozen foods such as pizzas should be
cooked on the wire grill. If the baking tray is
used, it may become deformed due to the
great variation in temperatures.
•The appliance door must be closed during
cooking.
•Do not place an aluminium foil or any trays
on the appliance bottom. The aluminium foil
blocks the heat, which may cause a
damage to the surfaces and cause the bad
cooking results.
•
Fruit juices can leave stains, which will
become indelible from the surfaces of the
appliance. Use the deep pan while cooking
of very moist cakes.
•Do not put bakeware on the opened door of
the appliance.
•
If a cooking time is not entered, the
appliance will shut itself off after a while.
•Plastic dishes which are not heat- and
steam resistant melt at high temperatures
and can damage the appliance.
CONDITIONS D'UTILISATION
•Cet appareil est conçu pour être utilisé dans
les ménages et n'est pas conçu pour une
utilisation en extérieur.
•
Danger de brûlure. Pendant l'utilisation, la
surface intérieure de l'appareil devient
suffisamment chaude pour causer des brûlures.
Vous risquez de vous brûler sur les éléments
chauffants, l'intérieur de l'appareil, les aliments
cuits, les accessoires de l'appareil ou la vapeur
chaude. Portez des gants de cuisine lorsque
vous placez ou retirez des aliments dans
l'appareil, tout en ajustant les étagères, etc .
•Ne stockez jamais l
es matériaux
inflammables dans l'appareil.
•
Faites attention en mettant ou en retirant
les récipients de cuisson dans l'appareil. Ne
pas renverser le contenu.
•
Faites attention en ouvrant la porte de
l'appareil pendant la cuisson. L'air chaud et
la vapeur peuvent s'échapper rapidement.
•
Faites attention lorsque vous cuisinez des
plats contenant de l'alcool. En raison des
températures élevées, l'alcool peut
s'évaporer et ses vapeurs peuvent
s'enflammer s'il entre en contact avec une
partie chaude de l'appareil.
•
Les aliments congelés tels que les pizzas
doivent être cuits sur le gril. Si vous utilisez
la plaque de cuisson, elle risque de se
déformer en raison de la grande variation
de température.
•
La porte de l'appareil doit être fermée
pendant la cuisson.
•Ne placez pas de papier d'aluminium ni de
plateaux sur le fond de l'appareil. La feuille
d'aluminium bloque la chaleur, ce qui peut
endommager les surfaces et nuire à la
cuisson.
•Les jus de fruits peuvent laisser des taches
qui deviendront indélébiles des surfaces de
l'appareil. Utilisez la casserole profonde lors
de la cuisson de gâteaux très humides.
•Ne placez pas de produits de cuisson sur la
porte ouverte de l'appareil.
•
Si aucun temps de cuisson n’est entré,
l’appareil s’éteindra au bout d’un moment.
•Les plats en plastique qui ne résistent pas à
la chaleur et à la vapeur fondent à des
températures élevées et peuvent
endommager l'appareil.

16
DE
FÜR DEN INSTALLATEUR
AUFSTELLEN DES HERDES
Der Küchenraum muss eine funktionstüchtige
Ventilation haben und der Herd ist so aufzustellen,
dass der Benutzer einen freien Zutritt zu allen
Bedienelementen hat.
Vor dem Benutzen stellen Sie den Herd richtig auf,
durch Drehen von Stützfüßen erreichen Sie die
horizontale Lage der Oberfläche des Herdes.
Dafür nehmen Sie den unteren Kasten heraus.
Der Herd darf in die Reihe von Möbel nur bis zu
der Höhe der Arbeitsoberfläche der Möbel, d.h.
850 mm vom Fußboden eingebaut werden. Einbau
über diese Höhe ist unzweckmäßig. Die
Küchenmöbel soll Verkleidung haben,
die für die
Temperatur 100°С
geeignet ist. Die
Nichtübereinstimmung mit dieser Bedingung kann
zur Deformation der Oberfläche oder Lösung der
Verkleidung der Möbel bringen. Wenn Sie davon
nicht überzeugt sind, über welche thermische
Standhaftigkeit die Möbel verfügt, ist es notwendig,
den Herd in die Möbel so einzubauen, dass der
Abstand von 2 cm zwischen dem Herd und Möbel
erhalten bleibt.
Der Höhenabstand zwischen den
Kochstellenbrennern und der Abzugshaube soll
ca. 600-700 mm betragen
(siehe die
Bedienungsanleitung für Ihre Abzugshaube).
Die Herdmodelle mit einer Leistung bis zu 3,5 kW
sind mit einem Anschlusskabel versehen, das
einen Querschnitt von 3 x 1,5 mm2
und eine
Länge von ca. 1,5 m, sowie einen
Schutzkontaktstecker hat.
Die Netzsteckdose muss
mit einem
Schutzkontaktdecke versehen und darf nicht über
dem Herd angeordnet sein.
Es ist erforderlich, dass die Netzsteckdose für den
Benutzer nach dem Aufstellen vom Herd
zugänglich ist.

17
EN
FR
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTALLATION
Unhampered access to all control units as well as
duly ventilation of the kitchen are primary
installation requirements.
Before using your new appliance, make sure to fit it
properly. By fixing the adjustable feet in a proper
position, you can keep the upper su
rface strictly
horizontally and, thus, avoid backlash. For this
purpose, take out the drawer at the bottom.
The cooker is intended to be build up into kitchen
furniture, however, only up to the height of the
working plate, i.e. fixing up higher than 850 mm
from the floor level is unreasonable.
All materials used for furniture panels should be
heat resistant at the temperature 100°C minimum.
Breach of this regulation can result in distortion or
ungluing of panel coverings. To avoid heat
distortion of the fu
rniture panels, ensure that the
space between the contact surfaces is not less
than 2 cm.
Please mount the fume extractor hood at about
600-
700 mm above the cooking surface (see
installation instructions for your fume extractor
hood).
3,5 kWt gas coo
kers are provided with a
connecting cable (cross-section – 3 x 1,5 mm2,
length – approx. 1,5 m) and a plug equipped with a
safety stud.
Make sure that the AC outlet is isolated and not
placed above the cooker.
After the cooker has been installed, check up if the
electrical outlet is easy to access.
POUR L'INSTALLATEUR
INSTALLATION
La cuisine doit disposer d'une ventilation
fonctionnelle et le poêle doit être configuré de sorte
que l'utilisateur puisse accéder librement à toutes
les commandes.
Av
ant de l'utiliser, installez correctement le poêle.
En tournant les pieds de support, vous pouvez
atteindre la position horizontale de la surface de la
cuisinière. Pour cela, sortez la boîte inférieure.
La cuisinière ne peut être placé dans une rangée
de
meubles qu’à hauteur de la surface de travail
du meuble, i. 850 mm du sol. L'installation au-
dessus de cette hauteur est inappropriée. Les
meubles de cuisine doivent avoir un revêtement
approprié pour une température de 100 ° C. Le
désaccord avec cette condition peut entraîner une
déformation de la surface ou une solution du
panneau du meuble. Si vous n'êtes pas sûr de la
résistance thermique du meuble, il est nécessaire
d'installer le poêle dans le meuble de manière à
maintenir une distance de 2 cm entre le poêle et le
meuble.
La différence de hauteur entre les brûleurs de la
table de cuisson et la hotte aspirante doit être
d’environ 600 à 700 mm (voir le mode d’emploi de
votre hotte aspirante).
Les modèles des cuisinières
d'une puissance
maximale de 3
,5 kW sont équipés d'un câble de
raccordement d'une section de 3 x 1,5 mm2 et
d'une longueur d'environ 1,5 m ainsi que d'une
fiche de sécurité.
La prise secteur doit être munie d'un couvercle de
protection et ne doit pas être placée au-dessus du
poêle.
I
l est nécessaire que la prise de courant soit
accessible à l'utilisateur après l'installation du
cuisinière.

18
DE
MONTAGE DES WINKELS ALS
KIPPSCHUTZ DES KOCHHERDES
Der mitgelieferte Winkel 1wird an der Wand 2
montiert, um das Umkippen des Kochherdes 3zu
verhindern. Dank des Winkels, der als Kippschutz
dient, wird der Herd nicht umkippen können, sollte
z.B. das Kind auf die Backofentür klettern.
Der Winkel 1soll an der Wand 2
mit zwei
Schrauben gegenüber der rechtseckigen Öffnung
in der Mitte unteren Bereiches des Kochherdes
befestigt werden.
Für Kochherd mit Breite 60 cm beträgt der
Abstand Avom Fußboden 4 60 mm.
Für Kochherd mit Breite 50 cm
beträgt der
Abstand Avom Fußboden 4 55 mm.
GASHERD ANSCHLIESSEN
Der Installateur muss:
1. Gasberechtigung besitzen.
2.
Die am Typenschild und am Etikett
angeführten Informationen bezüglich Gasart
zur Kenntnis nehmen, für welche der Herd
ausgelegt ist. Die Informationen mit
Gaslieferungsbedingungen am Installierungsort
vergleichen.
3. Folgendes überprüfen:
•
Wirksamkeit der Lüftung, d.h. Luftwechsel
im Aufstellungsraum,
•Dichtheit der Gasarmaturverbindungen,
•
Funktionsfähigkeit aller Funktionselemente
des Herdes,
•Ausrüstung der elektrischen Installation mit
der Schutzleitung (Nullleitung).
4.
Dem BENUTZER das Zeugnis des
Herdanschlusses an die Gasinstallation
ÜBERGEBEN und in die Bedienung dessen
einweisen.
2
3
4
1
Achtung! Der Herd darf an eine
PROPAN-BUTAN-
Flasche oder an die
existierende Gasinstallati
on nur von
einem befugten Installateur
angeschlossen werden, der alle
Sicherheitsvorschriften einhält.

19
EN
FR
MOUNTING THE OVERTURNING
PREVENTION BRACKET
The included bracket 1is mounted on the wall 2to
prevent overturning of the cooker 3
. Due to the
bracket, which is used to prevent the overturning,
the cooker will not overturn if for example a child
will climb on the oven door.
The angle 1is to be fixed on the wall 2with two
screws opposite to the rectangular opening in the
center bottom area of the cooker.
For cooker with width 60 cm, the distance Afrom
the floor 4is 60 mm.
For cooker with width 50 cm, the distance Afrom
the floor 4is 55 mm.
CONNECTION
The serviceman should:
1. Possess an appropriate certificate.
2. Take into consideration the information re. the
type of gas suitable for this cooker (registed at
the switchboard panel and the data plate). This
information should be compared with the gas
supply requirements at the gas supply pipe.
3. Check up:
•efficiency of ventilation (i.e. air interchange
in the kitchen)
•leak-proof pipe junction
•operation efficiency of all control units of the
cooker
•adjustability of the power line to the
protective (zero) conductor.
4. Provide the User with the installation certificate
as well as give instructions concerning
operation of the coocker.
MONTAGE DE L’ANGLE COMME
PROTECTION DE LA CUISSON DU KIPPING
L'angle fourni 1est monté sur le mur 2pour
empêcher le basculement de la cuisinière 3. Grâce
à l'angle, qui sert de protection contre l'inclinaison,
la cuisinière
ne bascule pas, par ex. montez
l’enfant sur la porte du four.
L'angle 1 doit être fixé au mur 2
avec deux vis
opposées à l'ouverture rectangulaire dans la partie
inférieure centrale de la cuisinière.
Pour une cuisinière de 60 cm de large, la distance
Adu sol 4est de 60 mm.
Pour une cuisinière d'une largeur de 50 cm, la
distance A du sol 4est de 55 mm.
CONNECTEZ LE CUISINIÈRE À GAZ
L'installateur doit:
1. Autorisation de gaz propre.
2. Prenez note des informations de type de gaz et
de type indiquées sur la plaque signalétique et
sur l'étiquette pour lesquelles la cuisinière est
conçue. Comparez les informations avec les
conditions de livraison du gaz sur le site
d'installation.
3. Vérifiez les éléments suivants:
•
efficacité de la ventilation, i. Échangeur
d'air dans la salle d'installation,
•l'étanchéité des raccords de gaz,
•
fonctionnalité de tous les éléments
fonctionnels de la cuisinière,
•Equipement
d'installation électrique avec
ligne de protection (ligne neutre).
4. Passer
à l'utilisateur le certificat de
raccordement du cuisinière
à l'installation de
gaz et l'informer de son fonctionnement.
Attention! La cuisinière ne peut être
raccordée à une bouteille de propane ou
à l'installation de gaz existante que par un
installateur agréé respectant toutes les
règles de sécurité.
Attention!Connection to the gas cylinder
or gas pipe is allowed to be carried out only
by an authorized serviceman who should
observe all safety regulations.

20
DE
Bei dem Anschließen des Herdes an eine
Gasflasche, schrauben Sie auf die Einführung 1/2”
den min. 0,5 m
langen metallischen
Anschlussstutzen mit einem Schlauch-
Anschlussstutzen (8 x 1mm) an. Das
Gasleitungsrohr darf mit metallischen
Schutzelementen der Rückwand des Herdes nicht
in Berührung kommen. Beachten Sie, dass der
Anschluss dicht ist.
Es wird empfohlen, die Verbindungen mit
Teflonband abzudichten.
Überspannen (max. Drehmoment –
20 Nm) bzw.
Anleimen kann zu Schaden der Verbindungsstelle
führen bzw. das Gasleck verursachen.
Der Herd ist werksseitig für die Versorgung mit
Einphasenwechselstrom (230 V ~50 Hz) ausgelegt
und mit der Anschlussleitung ausgestattet. Vor dem
Anschließen des Herdes an die Steckdose
überprüfen Sie, ob sie der elektrischen Leistung
des Herdes entspricht.
Die Netzsteckdose, an die der Herd anzuschließen
ist, mu
ss unbedingt mit der Nullphase versehen
sein werden.
Achtung! Nach dem Anschließen des
Gerätes an das Gasnetz (bzw. die
Gasflasche) mit Seifenwasser
KONTROLLIEREN, ob der Anschluss
DICHT ist bzw. Gas austritt. Auf keinen
Fall einen Feuerzeug, einen Zündholz
oder offene
Flamme anderer Art
benutzen.