Kaivac 1200 Series Product manual

w îððé Õ¿·ª¿½ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Õ¿·Ê¿½ ïîðð Í»®·»-
Ñ°»®¿¬±® ¿²¼ ﮬ- Ó¿²«¿´
r
Í»®·¿´ ý- ïîîðóìé ±²
ïîëðóéêí ±²

w îððé Õ¿·ª¿½ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
λ¿¼ ¬¸·- ³¿²«¿´ °®·±® ¬± ±°»®¿¬·±²ò
̸·- ³¿½¸·²» ©·´´ ±°»®¿¬» ¿¬ ·¬- ±°¬·³¿´
»ºº·½·»²½§ ·ºæ
̸» ³¿½¸·²» ·- ±°»®¿¬»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·²
¬¸·- ³¿²«¿´ò
̸» ³¿½¸·²» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ °®±°»®´§ ¿²¼
®»¹«´¿®´§ó°»® ³¿·²¬»²¿²½» ·²-¬®«½¬·±²-ò
̸» ³¿½¸·²» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸
³¿²«º¿½¬«®»® °¿®¬- ±²´§ò
×ÒÍÌßÔÔ ÜßÌÛ
д»¿-» º·´´ ±«¬ ½¿®¼ º±® º«¬«®» ®»½±®¼-
ײ-¬¿´´ ¼¿¬»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í»®·¿´ Ò±òÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
Ý¿®»º«´´§ «²°¿½µ ¿²¼ ·²-°»½¬ §±«® ²»© Õ¿·Ê¿½ ½´»¿²·²¹ ³¿½¸·²» º±® -¸·°°·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Û¿½¸ «²·¬ ·- ¬»-¬»¼ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬»¼ ¾»º±®» -¸·°°·²¹ò Ú±® ·²-¬®«½¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹
-¸·°°·²¹ ¼¿³¿¹»ô ½±²¬¿½¬ Õ¿·ª¿½ô ײ½ò ·³³»¼·¿¬»´§ò ß´´ ®»¬«®²- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ 묫®²
ß«¬¸±®·¦¿¬·±² Ò«³¾»® øÎßÒ÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» Õ¿·ª¿½ô ײ½ò Ý«-¬±³»®
Í»®ª·½» Ü»°¿®¬³»²¬ò λ³»³¾»® ¬± °®±¬»½¬ §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ¾§ ®»¹·-¬»®·²¹ §±«® É¿®®¿²¬§
±²´·²» ¿¬ ©©©òµ¿·ª¿½ò½±³ ±® ³¿·´·²¹ñº¿¨·²¹ ·² ¬¸» º±®³ ±² °¿¹» ··ò
λ¿¼ Ú·®-¬
Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼
Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ Ю±¬»½¬·±² д¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò·
É¿®®¿²¬§ λ¹·-¬®¿¬·±² Ú±®³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò··
ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîóí
Ñ°»®¿¬·²¹ §±«® Õ¿·Ê¿½
Ñ«¬ ±º Þ±¨ Í»¬«° ײ-¬®«½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
Ю»°¿®·²¹ §±«® Õ¿·Ê¿½ º±® «-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
Ñ°»®¿¬·²¹ §±«® Õ¿·Ê¿½ «-·²¹ ¬¸» Íó×óÓóÐóÔóÛ Ð®±½»--òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
Ó¿·²¬¿·²·²¹ §±«® Õ¿·Ê¿½
Ó¿½¸·²» Ó¿·²¬»²¿²½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Þ´¿½µ Þ±¨ λ³±ª¿´ ײ-¬®«½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðóïî
Ó¿½¸·²» Ü·¿¹®¿³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíóîï
ﮬ- Ô·-¬·²¹-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîóîë
Ê¿½ Ì¿²µ ر®² ײ-¬®«½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìòë

w îððéÕ¿·ª¿½ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ Ю±¬»½¬·±² д¿²
̸» Õ¿·Ê¿½ ¸¿- ¾»»² »²¹·²»»®»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ´±²¹ ´¿-¬·²¹ °»®º±®³¿²½»ò ̸·-
©¿®®¿²¬§ ½±ª»®- ¼»º»½¬- ·² ©±®µ³¿²-¸·° ±® ³¿¬»®·¿´- «²¼»® ²±®³¿´ «-» ¿²¼ -»®ª·½» º®±³
¬¸» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-»ò
Õ¿·ª¿½ô ײ½ò ©¿®®¿²¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°±²»²¬- ¬± ¾» º®»» º®±³ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼
©±®µ³¿²-¸·° º±® ¬¸»-» ¬·³» °»®·±¼-æ
ïò÷ Û¨¬»²¼»¼ É¿®®¿²¬§ º±® »²¼ «-»®- ©¸± «-» ±²´§ Õ¿·ª¿½ ½¸»³·½¿´- º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸»
³¿½¸·²»ò
ï𠧻¿®- ±² ®±¬¿¬·±²¿´´§ ³±´¼»¼ °¿®¬-
í §»¿®- ±² ±¬¸»® °¿®¬- ø»¨½´«¼·²¹ ©»¿® ·¬»³-÷
ï §»¿® ±² ´¿¾±®
îò÷ ͬ¿²¼¿®¼ É¿®®¿²¬§ øº±® ¿°°®±ª»¼ ²±²óÕ¿·ª¿½ ½¸»³·½¿´-÷
ï §»¿® °¿®¬- ¿²¼ ´¿¾±®
íò÷ ݸ»³·½¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ Õ¿·ª¿½ò ø׺ «²½»®¬¿·²ô °´»¿-» ½¿´´ Õ¿·ª¿½ ¬±
½¸»½µò÷
Ò± ©¿®®¿²¬§
ß´´ Õ¿·Ê¿½ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ º±® ç𠼿§- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
Ò±®³¿´ ©»¿® ·¬»³- -«½¸ ¿- ©¸»»´-ô ¸±-»-ô -»¿´-ô ¹¿-µ»¬-ô ½±®¼-ô ½¿-¬»®-ô -¯«»»¹»»- ¿²¼
ÙÚÝ× ¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®¿¹»ò
ß´´ ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³- ³«-¬ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ 묫®² ß«¬¸±®·¦¿¬·±² Ò«³¾»® øÎßÒ÷ô ©¸·½¸
·- ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» Õ¿·ª¿½ô ײ½ò Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Ü»°¿®¬³»²¬ò Ò± ®»¬«®²- ©·´´ ¾»
¿½½»°¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ÎßÒò
̸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ®»¬«®² º®»·¹¸¬ ½±-¬-ô ¼¿³¿¹» ±® ¼»º»½¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¿½½·¼»²¬ô
²»¹´·¹»²½»ô ³·-«-»ô º·®» ±® ®»°¿·® ¼±²» ¾§ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ Õ¿·ª¿½ ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»°¿·®
½»²¬»®ò ײ ²± »ª»²¬ -¸¿´´ Õ¿·ª¿½ô ײ½ò ¾» ´·¿¾´» º±® ·²½·¼»²¬¿´ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ±®
¿²§ ¼¿³¿¹»- ¬± °»®-±²- ±® °®±°»®¬§ò
д»¿-» Ò±¬»æ ˲¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- ©·´´ ¬¸» -»´´»® ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±--ô ¼¿³¿¹»ô
»¨°»²-»- ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»- ¿®·-·²¹ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» «-» ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± «-»
-»´´»®Ž- °®±¼«½¬ò Õ¿·ª¿½ô ײ½ò ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»- ±® ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ·¬-
»¯«·°³»²¬ ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò ͱ³» -¬¿¬»- ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» »¨½´«-·±² ±® ´·³·¬¿¬·±² ±º ·²½·¼»²¬¿´
±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ò ̸·- ©¿®®¿²¬§ ·- ·² ´·»« ±º ¿²§ ±¬¸»® ©¿®®¿²¬§ »¨°®»--»¼ ±®
·³°´·»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ©¿®®¿²¬§ ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® º·¬²»-- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ò
·

w îððé Õ¿·ª¿½ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
ײ-°»½¬·±²
Ý¿®»º«´´§ «²°¿½µ ¿²¼ ·²-°»½¬ §±«® ²»© Õ¿·Ê¿½ ½´»¿²·²¹ ³¿½¸·²» º±® -¸·°°·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Û¿½¸ «²·¬ ·- ¬»-¬»¼ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬»¼ ¾»º±®» -¸·°°·²¹ò Ú±® ·²-¬®«½¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹
¿²§ -¸·°°·²¹ ¼¿³¿¹»ô ½±²¬¿½¬ Õ¿·ª¿½ô ײ½ò ·³³»¼·¿¬»´§ò ß´´ ®»¬«®²- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ 묫®²
ß«¬¸±®·¦¿¬·±² Ò«³¾»® øÎßÒ÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» Õ¿·ª¿½ô ײ½ò Ý«-¬±³»®
Í»®ª·½» Ü»°¿®¬³»²¬ò
É¿®²·²¹-
ÜÑ ÒÑÌ ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¿ º®¿§»¼ô ©±®² ±® ¼¿³¿¹»¼ »´»½¬®·½¿´ ½±®¼ò
ÜÑ ÒÑÌ ±°»®¿¬» ©·¬¸±«¬ ¿ º«²½¬·±²¿´ Ù®±«²¼ Ú¿«´¬ Ý·®½«·¬ ײ¬»®®«°¬»® øÙÚÝ×÷ò
ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬± °·½µ «° º´¿³³¿¾´» ±® ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ò
ÜÑ ÒÑÌ ®«² ¬¸» °«³° ©·¬¸±«¬ ©¿¬»® ·² ¬¸» ©¿¬»® ¬¿²µò
ÜÑ ÒÑÌ «-» ¸±¬ ©¿¬»®ò
ÜÑ ÒÑÌ ®»³±ª» ¬¸» º´±¿¬ -¸«¬±ººò
ßÔÉßÇÍ ¬»-¬ ½¸»³·½¿´- º±® ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±² -«®º¿½»- ¬± ¾» ½´»¿²»¼ò
ßÔÉßÇÍ ©·²¬»®·¦» §±«® Õ¿·ª¿½ »¯«·°³»²¬ ¾»¬©»»² «-»- ·º ·¬ ©·´´ ¾» »¨°±-»¼ ¬± º®»»¦·²¹
¬»³°»®¿¬«®»-ò
Ù®±«²¼·²¹ ײ-¬®«½¬·±²-
ÌØÛ Õß×ÊßÝ ÓËÍÌ ÞÛ ÙÎÑËÒÜÛÜò ׺ ·¬ -¸±«´¼ ³¿´º«²½¬·±² ±® -¬±° ©±®µ·²¹ô ¹®±«²¼ó
·²¹ °®±ª·¼»- ¿ °¿¬¸ ±º ´»¿-¬ ®»-·-¬¿²½» º±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º
»´»½¬®·½¿´ -¸±½µò ̸» Õ¿·Ê¿½ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼ º¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»® øÙÚÝ×÷ ¬±
º«®¬¸»® ®»¼«½» ¼¿²¹»® ±º »´»½¬®·½ -¸±½µò ׬ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ®»¹«´¿®´§ò ß²
»¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼·²¹ ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ ·- ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²·¬ò ̸» °´«¹ ³«-¬ ¾» ·²-»®¬»¼
·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ±«¬´»¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´ ½±¼»- ¿²¼ ±®¼·²¿²½»-ò Ý«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ±® «-·²¹ ¿ ½±®¼ ©·¬¸ ¿²
«²¹®±«²¼»¼ °´«¹ ©·´´ ª±·¼ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ±² ¬¸» «²·¬ô ¿²¼ Õ¿·ª¿½ô ײ½ò ©·´´ ÒÑÌ ¿½½»°¬
®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» «²·¬ò
׳°®±°»® ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¹®±«²¼·²¹ ½±®¼ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¬¸» ®·-µ ±º »´»½¬®·½¿´
-¸±½µò ß-µ ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿² ±® -»®ª·½» °»®-±² ¬± ½¸»½µ ¬¸» ±«¬´»¬ ¹®±«²¼·²¹ ·º §±«
¿®» «²-«®»ò ܱ ²±¬ ³±¼·º§ ¬¸» °´«¹ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» Õ¿·Ê¿½ò ׺ ·¬ ©·´´ ²±¬ º·¬ ¬¸» ±«¬´»¬ô
¸¿ª» ¿ °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ±«¬´»¬ ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿²ò
ײ¬®±¼«½¬·±²
ï

w îððéÕ¿·ª¿½ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²-
Û¯«·°³»²¬ É¿®²·²¹
λ¿¼ ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ¬± »²-«®» -¿º» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» Õ¿·Ê¿½ò
Ì®¿·²·²¹
Ю±°»® ¬®¿·²·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» Õ¿·Ê¿½ò ݱ²¬¿½¬ §±«® ¿«¬¸±®·¦»¼
Õ¿·ª¿½ ¼·-¬®·¾«¬±® º±® ¬®¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò
ײ-¬®«½¬·±² °´¿½¿®¼- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± »¿½¸ Õ¿·Ê¿½ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ò
̸»-» °´¿½¿®¼- -¸±© °®±°»® ½´»¿²·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²-ò
Û¯«·°³»²¬ Ë-»
Ë-» ¬¸» »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸» °«®°±-»- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ܱ ²±¬ «-»
¬¸» »¯«·°³»²¬ º±® ¿²§ ±¬¸»® °«®°±-»ò
Í»» ¬¸» Íó×óÓóÐóÔóÛ ±°»®¿¬·±² -»½¬·±² º±® °®±°»® «-» ±º »¯«·°³»²¬ò
Í°®¿§ Ù«²
Ò»ª»® °±·²¬ ¬¸» -°®¿§ ¹«² ¿¬ °»±°´»ò
Ю»ª»²¬·±² ±º Û´»½¬®±½«¬·±²
Ë-» ¬¸» ¹®±«²¼ º¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»® øÙÚÝ×÷ ©·¬¸ ¬¸» Õ¿·Ê¿½ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
Ì»-¬ ¬¸» ÙÚÝ× ¾»º±®» »¿½¸ «-»ò
ܱ ²±¬ -°®¿§ ´·¯«·¼ º®±³ ¬¸» Õ¿·Ê¿½ ±²¬± »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬- ±® ±² ¿²§ »´»½¬®·½¿´
¼»ª·½»-ò
л®-±²¿´ Ю±¬»½¬·±²
É»¿® ¹´±ª»-ô »§» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ »¿® °®±¬»½¬·±² ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» Õ¿·Ê¿½ò
Ó¿½¸·²» ײ¬»¹®·¬§
ܱ ²±¬ ®«² ¬¸» °«³° ¼®§ò ̸·- ©·´´ ª±·¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ©¿®®¿²¬§ò
ܱ ²±¬ ®«² ¸±¬ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °«³°ò ̸·- ½¿² ½¿«-» °«³° ½¿ª·¬¿¬·±² ¿²¼ ©·´´
ª±·¼ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò
ß´©¿§- ¾» -«®» ¬¸» ©¿¬»® ¬¿²µ ¿²¼ ©¿¬»® ´·²» º·´¬»®- ¿®» ½´»¿® ±º ¼»¾®·-ò Ϋ²²·²¹
¬¸» °«³° ©·¬¸ ½´±¹¹»¼ º·´¬»®- ½¿² ½¿«-» °«³° ¼¿³¿¹»ò
λ°´¿½» ¿²§ ¼¿³¿¹»¼ ½±®¼- ¾»º±®» «-»ò
É·²¬»®·¦» DZ«® Õ¿·ª¿½ Û¯«·°³»²¬
DZ«® Õ¿·ª¿½ ³¿½¸·²»®§ -¸±«´¼ ¾» ©·²¬»®·¦»¼ ¾»¬©»»² «-»- ·º ·¬ ·- ¬± ¾» »¨°±-»¼
¬± º®»»¦·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»-ò
̱ ©·²¬»®·¦» §±«® ³¿½¸·²»æ
б«® ïñî ¹¿´´±² ±º ©·²¼-¸·»´¼ ©·°»® º´«·¼ ·²¬± ¬¸» »³°¬§ ©¿¬»® ¬¿²µò
ß·³ ¬¸» -°®¿§ ¹«² ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ¬¿²µò
Ϋ² ¬¸» °«³° ¿²¼ -°®¿§ ¬¸» ¹«² «²¬·´ ¬¸» º´«·¼ ¾»¹·²- ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ò
î

w îððéÕ¿·ª¿½ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
ݸ»³·½¿´ «-»
Ѳ´§ «-» ½¸»³·½¿´- ¿°°®±ª»¼ º±® «-» ©·¬¸ ¬¸» Õ¿·Ê¿½ò Ë-» ±º ²±²óÕ¿·ª¿½
½¸»³·½¿´- ³¿§ ½¿«-» ³¿½¸·²» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ©·´´ ®»¼«½» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼-ò
Ì«®² ½¸»³·½¿´ ´·²» ±ºº ©¸»² ²±¬ ·² «-»ò
Õ»»° ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¸»³·½¿´ ÓÍÜÍ ±² ¸¿²¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
Ý´»¿²·²¹ ½¸»³·½¿´- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °«¬ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¬¿²µ ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º
Õ¿·Ü®· ·² -³¿´´ ¿³±«²¬-÷ò ݸ»³·½¿´- ·² ¬¸» ©¿¬»® ¬¿²µ ½¿² ¸¿®³ ±°»®¿¬±® ¿²¼
³¿½¸·²» ¾»½¿«-»æ
ݸ»³·½¿´- ·² ¬¸» ©¿¬»® ¬¿²µ ³«-¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °«³°ô ©¸·½¸ ³¿§
½¿«-» °®»³¿¬«®» °«³° º¿·´«®»ò
Ë-» ±º ½¸»³·½¿´- ·² ¬¸» ©¿¬»® ¬¿²µ ª±·¼- ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò
ݸ»³·½¿´- ·² ¬¸» ©¿¬»® ¬¿²µ ©·´´ ¾» ¿»®±-±´·¦»¼ ¿²¼ ³¿§ ¸¿®³ ¬¸»
±°»®¿¬±®ò
Û´»½¬®·½¿´
ݱ²²»½¬ ¬± ¿ °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ±«¬´»¬ ±²´§ò
ܱ ²±¬ °«´´ ¬¸» Õ¿·Ê¿½ ¾§ ¬¸» ½±®¼ ±® «-» ¬¸» ½±®¼ ¿- ¿ ¸¿²¼´»ò
ܱ ²±¬ ½´±-» ¿ ¼±±® ±² ¬¸» ½±®¼ ±® °«´´ ¬¸» ½±®¼ ¿®±«²¼ -¸¿®° »¼¹»- ±® ½±®²»®-ò
ܱ ²±¬ ®«² ±ª»® ¬¸» ½±®¼ò
Õ»»° ¬¸» ½±®¼ ¿©¿§ º®±³ ¸»¿¬»¼ -«®º¿½»-ò
Ì«®² ±ºº ¬¸» «²·¬ ¾»º±®» «²°´«¹¹·²¹ò
ܱ ²±¬ °«´´ ±² ¬¸» ½±®¼ ¬± «²°´«¹ò Ù®¿-° ¬¸» °´«¹ ¿¬ ¬¸» ±«¬´»¬ ¿²¼ °«´´ò
Ю»ª»²¬·±² ±º É¿¬»® Ü¿³¿¹» ¬± Þ«·´¼·²¹-
̸» Õ¿·Ê¿½ ·- ¬± ¾» «-»¼ ±² ©¿¬»® ®»-·-¬¿²¬ ¾«·´¼·²¹ -«®º¿½»- ±²´§ò ̸»-» ·²½´«¼»
½±²½®»¬»ô ¬»®®¿¦¦±ô ½»®¿³·½ ¬·´» ¿²¼ ¯«¿®®§ ¬·´»ò
̸» Õ¿·Ê¿½ ³¿§ ¾» «-»¼ º±® -¬®·°°·²¹ ±² ª·²§´ ½±³°±-·¬» ¬·´» º´±±®-ô ¾«¬ ¼¿·´§
½´»¿²·²¹ ±º ®»-·´·»²¬ º´±±®·²¹ «-·²¹ ¬¸» Õ¿·Ê¿½ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò
Ò»ª»® ±ª»®º´±© ¬¸» ©¿¬»® ¬¿²µ ±® ¬¸» ª¿½««³ ®»½±ª»®§ ¬¿²µò
Ü·-½±²¬·²«» «-» ·º ¿²§ ´»¿µ- ±½½«® ·² ¬¸» Õ¿·Ê¿½ò
ÝßËÌ×ÑÒæ Ю·±® ¬± ½´»¿²·²¹ô ¿´©¿§- ·²-°»½¬ ¿®»¿ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -«®º¿½»- ¬± ¾»
½´»¿²»¼ ¿®» ©¿¬»®ó -¿º»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½¸»½µ º±® °±±® ½±²-¬®«½¬·±²ô ¼¿³¿¹»¼ ©¿´´- ¿²¼
º´±±®-ô ³·--·²¹ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¬·´»- ±® ¹®±«¬ô ³·--·²¹ ±® ·²-«ºº·½·»²¬ ½¿«´µô ¿²¼ ´±±-» ©¿´´
½±ª»®·²¹-ò ׺ °®±¾´»³- ¿®» ¼·-½±ª»®»¼ô ®»-±´ª» ¬¸»³ °®·±® ¬± ½´»¿²·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼
¿²§ ¸¿®³ ¬¸¿¬ ³¿§ ®»-«´¬ º®±³ »¨°±-«®» ¬± ©¿¬»® ±® ½´»¿²·²¹ -±´«¬·±²ò
í

¿

ï ݱ²²»½¬ ¬¸» ª¿½««³ ©¿²¼ ¿²¼ -´·²µ§ ¸±-» ¬±¹»¬¸»®ò î ન¬» ¬¸» ¸±®² ¿--»³¾´§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±©
°±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò
í д¿½» ¸¿²¼ ¾»¸·²¼ ª¿½ ¸±-» ¿²¼ -´·¼» º±®©¿®¼ ±ºº
±º ¸±®² ±²¬± º´±±®ò
í Ѳ½» ¸±-» ·- ±ºº ¿²¼ ±² º´±±® ¬«®² ±² ª¿½ ³±¬±®
¿²¼ °®±½»»¼ »¨¬®¿½¬·²¹ò
w îððè Õ¿·ª¿½ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò ìòë
ïîðð Í»®·»- Ê¿½ Ì¿²µ ر®² Ñ°»®¿¬·±²