Philips Cucina FC6052 User manual

Cucina
FC6052

2

3
1

4

ENGLISH 6
FRANÇAIS 12
ESPAÑOL 18
PORTUGUÊS 24
BAHASA MELAYU 30
 36
41
47
59
65
FC6052

General description (fig. 1)
ACrevice tool
BBrush tool
CSqueegee
DFilter holder
EFilter
FFilter ring
GStorage slots for accessories
HCharging unit
IAdapter
JDust compartment
KDust compartment release button
LExhaust air openings
MCharging light (LED)
NOn/off slide
OContact strips
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Do not use the appliance if it is damaged in any way.Take it to an
authorised Philips service centre for repair.
◗Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
◗Never suck up flammable substances or corrosive liquids and do
not suck up ashes until they are cold.
◗Never immerse the vacuum cleaner or the charging unit in water
and do not let water enter the motor unit or the charging unit.
◗Remove the adapter from the wall socket before cleaning the
charging unit.
◗Only charge the vacuum cleaner with the adapter and charging
unit supplied. During charging, the adapter will feel warm to the
touch.This is normal.
◗Always switch the vacuum cleaner off after use.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
ENGLISH6

◗The voltage on the contact strips in the charging unit is low (max.
12 volts) and therefore not dangerous.
◗Never block the exhaust air openings during vacuuming.
◗Switch the appliance off when recharging it.
◗When the appliance has been used to suck up liquids, empty and
dry the dust compartment before storing the appliance in the
charging unit.
◗To avoid the risk of electric shock, be careful when drilling holes
in the wall to attach the charging unit, especially close to a wall
socket.
Preparing for use
Installing the charging unit
1You can attach the charging unit to the wall as indicated in the
figure (fig. 2).
If you attach the charging unit to the wall, the space between the screw
holes should be 70 mm.
2You can also place the charging unit on a horizontal surface (e.g. a
table or desk) (fig. 3).
3Excess mains cord can be wound round the charging unit (fig. 4).
Charging the appliance
Charge the appliance for at least 16 hours before you use it for the first
time.
1Insert the adapter into the wall socket.
2Place the vacuum cleaner on the charging unit (fig. 5).
◗The charging light will go on to indicate that the appliance is
charging (fig. 6).
BThe charging light will stay on as long as the appliance is connected to
the charging unit and the adapter is in the wall socket.
ENGLISH 7

BThe charging light does not give any information about the charge level
of the built-in batteries.
Using the appliance
1Push the on/off slide forwards to switch the appliance on (fig. 7).
2Push the on/off slide backwards to switch the appliance off (fig. 8).
3Leave the adapter in the wall socket and always put the vacuum
cleaner back onto the charging unit immediately after use, even if
the batteries are still almost fully charged.
Brush, crevice tool and squeegee
This appliance comes with three accessories:
- a brush tool to clean delicate surfaces;
- a crevice tool to clean hard-to-reach places;
- a squeegee to suck up liquids.
1Take the accessory you want to use from the charging unit.
2Attach the accessory to the nozzle of the appliance (fig. 9).
◗When sucking up liquids, hold the appliance with the nozzle
pointing downwards at an angle of 30c. Make sure the squeegee
touches the surface to be cleaned. Do not tilt the appliance to
one side.
Stop sucking up liquids when the liquid level inside the dust
compartment has reached the maximum indication line.
◗Never hold the appliance with the on/off slide pointing
downwards when the dust compartment is filled with liquid
(fig. 10).
◗Empty the dust compartment each time you have used the
appliance to suck up a liquid.
3You can store all accessories by placing them in the storage slots
in the charging unit (fig. 11).
ENGLISH8

Cleaning
Always remove the adapter from the wall socket before cleaning the
charging unit.
When you have used the appliance to suck up liquids, empty and dry
the dust compartment.
1Clean the appliance with a damp cloth.
Emptying the dust compartment
Make sure you empty the dust compartment and clean the filter
regularly.
1Hold the appliance over a dustbin and press the dust
compartment release button (fig. 12).
2Remove the filter holder from the dust compartment (fig. 13).
3Empty the dust compartment with your free hand.
4Clean the filter and the filter holder (fig. 14).
BRemove the filter from the filter holder by turning it anticlockwise.
BClean the filter with a brush or with a normal vacuum cleaner if it is
very dirty.
BIf necessary, you can rinse the filter in cold or lukewarm water.
5Fasten the filter in the filter holder by turning it clockwise and
put the filter holder into the dust compartment. Make sure you
insert the filter holder in the correct way (fig. 15).
Never use the vacuum cleaner if the filter is still wet.
Replacement
◗Replace the filter if it can no longer be cleaned properly (usually
after having been cleaned about 50 times).
1Remove the filter holder from the dust compartment (fig. 12).
ENGLISH 9

2Remove the filter from the filter holder by turning it
anticlockwise (fig. 13).
3Remove the filter from the ring by gently turning it anticlockwise
(fig. 14).
4Attach a new filter to the filter ring by turning it clockwise
(fig. 16).
5Push the tip of the filter inwards (fig. 17).
6Fasten the filter in the filter holder by turning it clockwise. Put
the filter holder back into the dust compartment (fig. 18).
Accessories
New filters are available under type no. FC8036. Contact your Philips
dealer.
Environment
Saving energy
If you are not going to use the appliance for a longer period of time, we
advise you to remove the adapter from the wall socket to save energy.
Disposal of batteries
NiCd/NiMH batteries can be harmful to the environment and may
explode if exposed to high temperatures or fire.
◗Remove the batteries when you discard the appliance. Do not
throw the batteries away with the normal household waste, but
hand them in at an official collection point (fig. 19).
You can also take the appliance to a Philips service centre, which will
remove the batteries for you and will dispose of them in an
environmentally safe way.
Only remove the batteries if they are completely empty.
ENGLISH10

Remove the batteries in the following way.
1Let the appliance run until it stops, undo the screws and open the
vacuum cleaner (fig. 20).
2Cut the connecting wires one by one and remove the batteries
(fig. 21).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

Description générale (fig. 1)
ASuceur à plinthes
BBrosse
CRaclette
DPorte-filtre
EFiltre
FAnneau filtre
GRangement pour accessoires
HUnité de charge
IAdaptateur
JCompartiment à poussières
KTouche d'ouverture du compartiment à poussières
LSorties d'air
MTémoin de charge
NBouton marche/arrêt
OZones de contact
Important
Lisez les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et
conservez-les pour un usage ultérieur.
◗N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé. Pour toute réparation,
déposez-le dans un Centre Service Agréé Philips.
◗Vérifiez si la tension mentionnée sur l'adaptateur correspond à la
tension de votre logement avant de connecter l'appareil.
◗N'aspirez jamais des substances inflammables, des liquides
corrosifs ou des cendres si elles ne sont pas complètement
froides.
◗N'immergez jamais l'aspirateur ou l'unité de charge dans l'eau.
Evitez le contact du bloc moteur ou de l'unité de charge avec de
l'eau.
◗Retirez l'adaptateur de la prise murale avant de nettoyer l'unité
de charge.
◗Chargez l'aspirateur en utilisant l'adaptateur et l'unité de charge
fournis. Pendant la charge, l'adaptateur chauffe. Cela est normal.
◗Arrêtez toujours l'appareil après utilisation.
FRANÇAIS12

◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗La très basse tension des zones de contact de l'unité de charge
n'est pas dangereuse (12V au maximum).
◗Ne bloquez pas les bouches de sortie d'air pendant l'aspiration.
◗Arrêtez l'appareil lors de la recharge.
◗Lorsque vous utilisez l'appareil pour aspirer des liquides, videz et
séchez le compartiment à poussières avant de le ranger sur
l'unité de charge.
◗Pour éviter tout risque d'électrocution, soyez très attentif
lorsque vous percez les trous dans le mur pour fixer l'unité de
charge, surtout près d'une prise de courant.
Préparation à l'emploi
Installation de l'unité de charge
1Pour fixer l'unité de charge au mur, voir figure (fig. 2).
Si vous fixez l'unité de charge au mur, l'espace entre les vis de fixation
doit être de 70 mm.
2Vous pouvez mettre l'unité de charge sur une surface horizontale
(par ex. une table ou un bureau) (fig. 3).
3Ajustez la longueur du cordon d'alimentation en l'enroulant
autour de l'unité de charge (fig. 4).
Charge de l'appareil
Chargez l'appareil pendant au moins 16 heures avant la première
utilisation.
1Insérez l'adaptateur dans la prise murale.
2Placez l'aspirateur sur l'unité de charge (fig. 5).
◗Lors de la charge le témoin lumineux s'allume (fig. 6).
BLe témoin de charge reste allumé aussi longtemps que l'appareil est
connecté à l'unité de charge et l'adaptateur est branché.
FRANÇAIS 13

BLe témoin de charge ne fournit aucune information sur le niveau de
charge des accumulateurs.
Utilisation de l'appareil
1Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l'avant pour mettre en
marche l'appareil (fig. 7).
2Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l'arrière pour arrêter
l'appareil (fig. 8).
3Laissez l'adaptateur dans la prise murale et remettez toujours
l'aspirateur sur l'unité de charge après utilisation, même si les
accumulateurs ne sont pas déchargés.
Brosse, suceur à plinthes et raclette
Cet appareil est doté de trois accessoires:
- une brosse pour nettoyer les surfaces délicates;
- un suceur à plinthes pour nettoyer les endroits difficiles à atteindre;
- une raclette pour aspirer les liquides.
1Prenez l'accessoire dont vous avez besoin.
2Fixez l'accessoire sur l'appareil (fig. 9).
◗Lorsque vous utilisez l'appareil pour aspirer des liquides, tenez le
suceur dirigé vers le bas à un angle de 30c.Assurez-vous que la
raclette touche la surface à nettoyer. N'inclinez pas l'appareil.
N'aspirez plus de liquides quand le niveau à l'intérieur du
compartiment atteint le niveau maximum.
◗Ne tenez jamais l'appareil avec le bouton marche/arrêt dirigé vers
le bas lorsque le compartiment à poussières est rempli de
liquides (fig. 10).
◗Videz le compartiment à poussières après chaque utilisation.
3Vous pouvez ranger les trois accessoires dans les fentes de
rangement sur l'unité de charge (fig. 11).
FRANÇAIS14

Nettoyage
Retirez toujours l'adaptateur de la prise murale avant de nettoyer
l'unité de charge.
Si vous avez utilisé l'appareil pour aspirer des liquides, videz et séchez
le compartiment à poussières.
1Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.
Pour vider le compartiment à poussières
Videz le compartiment à poussières et nettoyez le filtre régulièrement.
1Tenez l'appareil au-dessus d'une poubelle et appuyez sur la
touche d'ouverture du compartiment à poussières (fig. 12).
2Retirez le porte-filtre du compartiment à poussières (fig. 13).
3Videz le compartiment.
4Nettoyez le filtre et le porte-filtre (fig. 14).
BRetirez le filtre du porte-filtre en tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
BNettoyez le filtre à l'aide d'une brosse ou avec un aspirateur normal s'il
est très sale.
BSi nécessaire, vous pouvez nettoyer le filtre à l'eau froide ou tiède.
5Fixez le filtre dans le porte-filtre en tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre et insérez le porte-filtre correctement
dans le compartiment à poussières (fig. 15).
N'utilisez pas l'aspirateur si le filtre est encore humide.
Remplacement
◗Remplacez le filtre après environ 50 nettoyages.
1Retirez le porte-filtre du compartiment à poussières (fig. 12).
2Retirez le filtre du porte-filtre en tournant dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre (fig. 13).
FRANÇAIS 15

3Retirez le filtre de l'anneau en tournant légèrement dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre (fig. 14).
4Fixez un nouveau filtre sur l'anneau en tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre (fig. 16).
5Repliez le filtre à l'intérieur (fig. 17).
6Insérez le filtre dans le porte-filtre en tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre. Remettez le porte-filtre dans le
compartiment à poussières (fig. 18).
Accessoires
De nouveaux filtres sont disponibles sous le code FC8036. Contactez
votre distributeur Philips.
Environnement
Economiser de l'énergie
Si vous n'allez pas utiliser l'appareil pendant longtemps, il est conseillé
de retirer l'adaptateur de la prise murale pour économiser de l'énergie.
Elimination des accumulateurs
Les accumulateurs NiCd/NiMH peuvent nuire à l'environnement et
peuvent même exploser s'ils sont exposés à des températures élevées
ou aux flammes.
◗Enlevez les accumulateurs lorsque vous mettez l'appareil au
rebut. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères, mais déposez-
les à un endroit prévu à cet effet par les autorités publiques (fig.
19).
Vous pouvez également porter l'appareil dans un Centre Service Agréé
Philips. Ils y seront traités dans le respect de l'environnement.
Ne retirez les accumulateurs que lorsque ceux-ci sont entièrement
déchargés.
FRANÇAIS16

Retirez les accumulateurs de la manière suivante:
1Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt complet, défaites les
vis et ouvrez l'aspirateur (fig. 20).
2Coupez les fils de connexion l'un après l'autre à ras des
accumulateurs et enlevez-les (fig. 21).
Garantie et service
Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site:
www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs
Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service
Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou
le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
FRANÇAIS 17

Descripción general (fig. 1)
ABoquilla estrecha
BCepillo
CAccesorio para líquidos
DSoporte del filtro
EFiltro
FArandela del filtro
GRanuras de almacenamiento para accesorios
HUnidad de carga
IAdaptador
JCompartimento para el polvo
KBotón de liberación del compartimento para el polvo
LAberturas del aire de salida
MPiloto de carga (LED)
NBotón deslizante marcha/parada
OLáminas de contacto
Importante
Lea atentamente estas instrucciones antes de empezar a utilizar el
aparato y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro.
◗No utilice el aparato si estuviera dañado. Llévelo a un centro de
servicio autorizado de Philips para repararlo.
◗Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje indicado
en el aparato se corresponde con el voltaje de red local.
◗No aspire nunca sustancias inflamables o líquidos corrosivos, ni
cenizas hasta que estén frías.
◗No sumerja nunca el aspirador o la unidad de carga en agua y no
permita que entre agua en el motor o en la unidad de carga.
◗Desenchufe el adaptador de la red antes de limpiar la unidad de
carga.
◗Cargue únicamente el aspirador con el adaptador y la unidad de
carga que se suministran. Durante la carga, el adaptador estará
caliente. Es normal.
◗Desconecte siempre el aspirador después de utilizarlo.
◗Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
ESPAÑOL18

◗El voltaje de las láminas de contacto de la unidad de carga es bajo
(máx. 12 voltios) y por lo tanto no es peligroso.
◗No bloquee nunca las aberturas del aire de salida mientras está
aspirando.
◗Desconecte el aparato cuando lo vaya a recargar.
◗Cuando haya utilizado el aparato para aspirar líquidos, vacíe y
seque al compartimento para el polvo antes de guardar el
aparato en la unidad de carga.
◗Para evitar una descarga eléctrica, tenga cuidado con los agujeros
de perforación de la pared para encajar la unidad de carga,
especialmente cerca de un enchufe.
Cómo preparar el aparato
Cómo instalar la unidad de carga
1Puede fijar la unidad de carga a la pared según indica el dibujo
(fig. 2).
Si fija la unidad de carga a la pared, el espacio entre los agujeros de los
tornillos debe ser de 70 mm.
2También puede colocar la unidad de carga sobre una superficie
horizontal (p.ej. una mesa) (fig. 3).
3Puede enrollar el cable que sobra alrededor de la unidad de carga
(fig. 4).
Cómo cargar el aparato
Antes de usar el aparato por vez primera, cárguelo durante, al menos,
16 horas.
1Conecte el adaptador a la red.
2Coloque el aspirador en la unidad de carga (fig. 5).
◗El piloto de carga se iluminará para indicar que el aparato se está
cargando (fig. 6).
ESPAÑOL 19

BEl piloto de carga permanecerá iluminado mientras el aparato esté
conectado a la unidad de carga y el adaptador, enchufado a la red.
BEl piloto de carga no ofrece información alguna sobre el nivel de carga
de las baterías incorporadas.
Cómo usar el aparato
1Presione el botón deslizante de marcha/parada hacia adelante
para conectar el aparato (fig. 7).
2Presione el botón deslizante de marcha/parada hacia atrás para
desconectar el aparato (fig. 8).
3Deje el adaptador enchufado y coloque siempre el aspirador en
la unidad de carga nada más haberlo utilizado, incluso si las
baterías están casi completamente cargadas.
Cepillo, boquilla estrecha y accesorio para líquidos
Este aparato incorpora tres accesorios:
- un cepillo para limpiar las superficies delicadas;
- una boquilla pequeña para limpiar las zonas de difícil acceso.
- un accesorio para aspirar líquidos.
1Elija el accesorio que desee utilizar de la unidad de carga.
2Inserte el accesorio en la boquilla del aparato (fig. 9).
◗Cuando aspire líquidos, sujete el aparato con la boquilla hacia
abajo con un ángulo de 30cAsegúrese de que el accesorio para
líquidos está en contacto con la superficie que desea limpiar. No
incline el aparato hacia un lado.
Deje de aspirar líquidos cuando el nivel de líquido dentro del
compartimento del polvo haya alcanzado la línea indicadora del
máximo.
◗No sujete nunca el aparato con el botón deslizante
marcha/parada hacia abajo cuando el compartimento para el
polvo esté lleno de líquido (fig. 10).
ESPAÑOL20