KALE 410200503841 User manual

210818-01
FOTOSELLİ SIVI SABUNLUK
ve ARMATUR MONTAJ BROŞÜRÜ
AUTOMATIC SOAP
DISPENSER and FAUCED
INSTALLATION INSTRUCTION
410200503841

Teknik Özellikler / :Specications
Model No.
Model No. 410200503841
Açıklam
Descrpton
Sabunluklu otomatk musluk
Automatc faucet wth soap dspenser
Güç Kaynağı
Power Suplly
DC: 6 V (4 AA alkaln pl) / DC:6V(4AA alkaline batteries）
AC: 220 V-240 V; 50/60 Hz / AC：220V-240V；50/60Hz
Statk Güç Tüketm
Statc Power Consumpton DC:≤0.33mW
Algılama Aralığı
Sensng Range
Su çn algılama: 25±5 cm (beyaz tahta temel alınarak)
Sensing for water: 25±5 cm (based on white board)
Sabun çn algılama: 10±2 cm (beyaz tahta temel alınarak)
Sensing for soap: 10±2 cm (based on white board)
Su Basıncı
Water Pressure 0.5 Bar - 8 Bar
Ortam Sıcaklığı
Ambent Temperature 1°C - 55°C
Grş
Inlet G1/2”

Sorun Giderme / Trouble shooting:
Belrt Neden Çözüm
Su akmıyor
Pl btmştr Pl değştrn
Su keslmştr Su kaynağını kontrol edn
Fltre krlenmştr Fltrey temzleyn
Su basıncı düşüktür Basıncı yükseltn
Sabun akmıyor
Sabun borusunda hava kalmıştır
Sabun gelene kadar sabun
sensörünü kullan
Ortam sıcaklığı çok düşüktür;
sabun kolay donar
Uygun mktarda
ekleyn (yaklaşı
Şşedek sabun mktarı çok azdır Sabun ekleyn
Kontrol vanası tıkanmıştır Kontrol vanasını
Su veya sabun
akışı keslmyor
Sensör camı krlenmştr Sensörü temzleyn
Çok az su
akıyor
Su vanası kısıktır Su vanasını ayarlay
Fltre çok krldr Fltrey temzleyn
Su basıncı çok düşüktür Basıncı yükseltn
Çok fazla su
akıyor
Su basıncı çok yüksektr Basıncı ayarlay
Pl çabuk btyor Pller yanlıştır 4 AA alkaln
pl kullanın
Gösterge
lambası
yanmıyor
Lamba bozuktur Lambayı veya devre kart
değştrn
Devre kartı veya snyal hattı
ıslanmıştır Kurumasını sa
Pl btmştr Pl değştrn
Pl bağlantısı kötüdür Pl bağlantılarını
ğ
ın
ılık su
k 60oC)
değştrn
ın
ın
ını
layın
kontrol edn

Treatment
There s stll ar n the soap tube
The check valve s blocked
Drt on the sensor wndow
Replace the check valve
Clean the sensor
The soap n the bottle s too lttle Fll more soap
Too low ambent temperature,
the soap s easy to freeze
Sense the soap sensor
repeatedly untl soap out
Fll n proper amount of warm
water (approxmate 60℃)
Change the battery
Check supply
Clean the filter
Rase the pressure
The battery s exhausted
Water supply cut off
Drt n the filter
Water pressure too low
Sorun Giderme / Trouble shooting:
Symptom Cause
No water out
No soap out
Too lttle
water flow
Too much
water flow
Water or soap
wll not turn off
Water supply s turned down Adjust water supply
The filter s too drty clean the filter
Water pressure s too low
Water pressure s too hgh
Rase the pressure
Adjust pressure
The battery s exhausted Change the battery
Poor connecton of battery Check battery connectons
Dry out
Short cycles
of battery Incorrect batteres Change to 4AA
Alkalne batteres
The ndcator
lght s
The lght s broken
The crcut board s wet or sgnal
lne s wet
Change the lght or
crcut board

Sabunluk için arıza giderme adımı /
Debugging step for soap dispenser
1. İlk kullanımdan önce şşenn tamamını sıvı sabunla doldurun.
1. Fll the bottle full of lqud soap for the first tme；
2. Kontrol kutusundak dağıt düğmesn basılı tutun ve sabun geldğnde bırakın.
2. Press and hold the dspense button on the control box, release tll the soap s dspensed.
3. Sensörün önünden elnz geçrerek sstem çalıştırın; sabun otomatk olarak sıkılır.
3. Start the system by passng your hand n the sensor range, soap wll dspense automatcally.
Not:
Chaz, dört sabun mktarı ayarına sahptr:
It has four soap dspense volume adjustment:
1. Az mktar
1. Low volume
2. Normal mktar
2. Normal volume
3. Orta mktar
3. Medum volume
4. Yüksek mktar
4. Hgh volume
The firs gear The second gear
The thrd gear
WALL
The fourth gear
Sıvı sabun vskoztes: 100-3500 cp (mpA.s) / Vscosty of lqud soap:100-3500cp(mpA.s)
Ev tp
Domestc
Hafif Tcar
Lght Commercal
Ağır Tcar
Heavy Commercal
Sağlık
Heavy Commercal
Tavsye Edlen Kullanım / Recommended Usage

OUT
IN
Inlet
Faucet body
Rotary unon
Nut
Transformer
Control box
Bottle
Battery case
Battery
wall
bracket
Pompa
Ppe buckle
Şşe
duvar
desteğ
Basn
Soap nozzle
Aerator
Soap sensng
Water sensng
M26*1.5mm
Max.40mm
94mm
30mm
76mmRecommened 360mm
Recommended 300mm
Mn 350mm
Floor
Sabun nozülü
Su algılam sensörü
Sabun algısensörü
Musluk gövde
Lavabo
Somun
Boru Tokası
Pump
Pump
Pl kutusu
Pl
duvar
desteğ
Şşe
360mm olması tavsiye edileir
300mm olması tavsye edler
Zemn
Parça adı / Part name

MONTAJ / INSTALLATION
Yen ağzı monte etmeden önce talaş, lehm vb. kalıntıları temzlemek çn borunun
çn suyla yce yıkamanız gerekr.
Bu şlemn yapılmaması ağız parçasında sorunlara veya hasara neden olablr.
Bu ürün üzernde hçbr şeklde değşklk yapılmamalıdır. Aks halde garant geçersz kalır.
Musluktak döner cıvata, somun
ve contayı sökün.
Screw off the rotary unon,nut
and gasket from the faucet
Kabloların ve hortumun lavabodak delkten
geçrldğnden emn olarak ağzı lavaboya
monte edn.
Ft the spout to the basn ensurng the cables
and hose are threaded through the hole n the
basn.
Pl
Duvar
Dernlğ
Şşe
Duvar
Dernlğ
Duvar desteğn takın. Destekler duvara
yerleştrn ve sabtleme delklernn yern
şaretleyn. Destekler sökün ve verlen
duvar przler çn uygun delkler açın.
Duvar przlern ve destekler takın.
Ft wall bracket Poston the brackets onto
the wall and mark the poston of the fixng
holes. Remove the brackets and drll sutable
holes for the wall plugs suppled .
Ft the wall plugs and brackets.
Pompayı şşeye takın. Dağıtıcı borunun şşe
çersnde olduğundan emn olarak pompayı,
“tık” ses gelene kadar şşedek yerne yce
tn. Ağızdan gelen dağıtma kablosunu
pompanın üst bağlantısına bağlayın.
Pompayı desteğe yerleştrn.
Attach the pump to bottle
Ensure the dspenser tube s located
nsde the bottle and push the pump
the pump down firmly onto the bottle
untl a loud “clck” s heard .
Connect the dspensng cable from the
spout nto the top connecton on the pump.
Place pump nto bracket .
Before nstallng the new spout t s essental that you throughly flush
through the ppework n order to remove any remanng swarf,solder etc.
Falure to carry out ths procedure could cause problems or damage to the
workngs of the spout.
Ths product must not be modfied n any way as ths wll nvaldate the guarantee .

OUT
IN
Kontrol kutusunu duvar yüzeyne
yerleştrp sabtleyn.
Poston and fix the control box
onto the wall surface .
Hortumu, döner cıvatayla kontrol
kutusunun çıkışına bağlayın.
Connect the hose wth the rotary
unon to the outlet of the control
box.
Pller takın. Pl kapağını açın ve
4 AA pl, doğru yönde olduklarından
emn olarak yerleştrn. Pl kutusu
kapağını takın ve vdayı sıkın.
Tutucuyu terek pl kutusu duvar
desteğne yerleştrn.
Insert Batteres.
Remove the battery cover and nsert
4AA battery case ensurng they are
nserted the correct way .Replace the
battery box cover and tghten the screw.
Push the holder nto the battery case
wall bracket.
Kutuyu, tutucuya yerleştrn. Tutucuyu
terek pl kutusu duvar desteğne
yerleştrn.
Insert the case nto the holder .
Push the holder nto the battery
case wall bracket.
MONTAJ / INSTALLATION
Grş
Çıkış
OUT
IN
Grş
Çıkış

Soru Neden Çözüm
Sıva Sabun
akmıyor
1. Elektrk bağlantısı yok
1. Güç kaynağını kontrol ednz. Güç
kaynağı yenden çalıştığında sıvı
sabun akışı olana kadar hava alma
düğmesne basınız.
2. Pllern btmes
2. Güç kaynağını kontrol ednz. Güç
kaynağı yenden çalıştığında sıvı
sabun akışı olana kadar hava alma
düğmesne basınız.
3. Sıvı sabun haznesnde sabun
bulunmaması
3. Sıvı sabunluk haznesn doldurunuz.
Dolum bttkten sonra ,sıvı sabun akışı
olana kadar hava alma düğmesne
basınız.
4. Sıvı sabun haznes çnde
bulunan çek valf'n tam kapama
yapmaması
4. Sıvı sabun çnde bulunan katı
partküller temzleynz. Çek valf
kapama ağızında bulunan katı
partküller temzleynz. Temzlk
şlemnden sonra ,sıvı sabun akışı
olana kadar hava alma düğmesne
basınız.
5. Plastk hotrum çnde hava
kabarcığı bulunması
5. Plastk hortum çnde bulunan hava
kabarıcı ürünün hava yapması
kaynaklıdır. Sorunu gdermek sadece
sıvı sabun akışı olana kadar hava alma
düğmesne basınız.
6. Sıvı sabun pompasının
çalışmaması
6. Sıvı sabun pompasının yanması
veya çalışmaması durumunda KALE
yetkl servsn arayınız.
7. Fotoseln çalışmaması 7. Fotoseln çalışmaması durumunda
KALE yetkl servsn arayınız.
Sürekl su
akıyor &
sıvı sabun
damlatıyor
1. Fotoseln çalışmaması 1. Fotoseln çalışmaması durumunda
KALE yetkl servsn arayınız.
2. Sıvı sabun pompasının
arızalanması
2. Sıvı sabun pompasının yanması
veya çalışmaması durumunda KALE
yetkl servsn arayınız.
Fotosell Sabunluk Arıza Tespt ve çözümler
Yukarıda belrtlen arızalar dışında başka br arıza le karşılaşmanız veya ürün hakkında
daha fazla blg almak çn, müşter hzmetlern arayarak, yada 0850 800 5253 no’lu
www.kale.com.tr web stemzden ulaşablrsnz.

Kaleseramik, Çanakkale Kalebodur Seramik Sanayi A.Ş.
Genel Müdürlük / Headquarter : Büyükdere Cad. Kaleseramik Binası 34330 Levent - İstanbul / Turkey
T: [phone] (pbx) | F: [phone]
Fabrika / Factory: Semedeli Köyü Çan - Çanakkale / Turkey
T: [phone] | F: [phone]
www.kale.com.tr
0850 800 5253