Kalia UMANI BF1069 Installation guide

Instructions d’installation - Garantie
Installation Instructions - Warranty
www.KaliaStyle.com
Conserver ce guide après l’installation car il contient des informations utiles pour le service et la garantie.
Keep these instructions after you have finished the installation, it contains useful information regarding service and warranty.
Numéro de série / Serial number
100484
BF1069 UMANI™
Robinet 4 morceaux pour baignoire
4-Piece Deckmount Tub Filler
BF1070 UMANI™
Robinet 4 morceaux pour baignoire
4-Piece Deckmount Tub Filler
03/10

2
Merci d’avoir choisi un produit Kalia et de faire confiance à
notre entreprise.
Kalia a une philosophie d’affaires basée sur des valeurs
fondamentales dont l’innovation et l’excellence ainsi qu’un
service personnalisé adapté aux exigences d’aujourd’hui et de
demain. Nous sommes convaincus que ce produit saura vous
plaire et surpassera vos exigences en termes de fiabilité et
durabilité. Nous sommes là pour vous!
Dans ce guide vous trouverez toute l’information nécessaire
à l’installation et au bon fonctionnement de votre produit
Kalia.
Dans le but d’assurer une installation et une utilisation
optimales veuillez prendre quelques minutes pour étudier ce
guide.
En cas de problème d’installation ou de performance, veuillez
communiqueravecnousaunumérosansfrais1877GOKALIA
(1-877-465-2542) ou par courriel au service@KaliaStyle.
com.
Nous vous remercions encore une fois d’avoir choisi un
produit Kalia.
Merci d’avoir choisi Kalia!
Thank you for choosing a Kalia product and for placing your
trust in our company.
Kalia has a business philosophy based on solid core values
that are focused on providing innovation and excellence as
well as a personalized service designed to meet the changing
needs of today and tomorrow.
We are convinced that you will be fully satisfied with your
new Kalia product and that it will exceed your expectations
in terms of reliability and durability. At Kalia, we put our
expertise to work for you!
This guide contains all the information necessary for the
installation and proper use of your Kalia product. To ensure
the smooth installation and optimal use of your product, we
recommend to take a few moments to study the information
provided in this guide.
In the event that you should encounter a problem related to the
installation or the performance of this product, please contact
us at our toll-free line 1 877 GO KALIA (1-877-465-2542) or
by email at: [email protected].
Thank you once again for choosing Kalia.
Thank you for choosing Kalia!

3
Renseignements importants
IMPORTANT
- Lire attentivement le présent guide avant l’installation.
- Assurez-vousd’avoirtous lesoutilsetmatériauxnécessaires
à l’installation.
- Avant l’installation, déballer le robinet et vérifier que toutes
les pièces sont incluses et qu’elles sont en bon état (voir
schéma des pièces de rechange). Si un problème survient,
le signaler immédiatement au vendeur.
- Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment
locaux.
ATTENTION
- Faire très attention lors de la connexion de tous les tuyaux
afin d’éviter les noeuds, vous risqueriez de limiter le débit
d’eau et d’endommager le robinet.
REMARQUE:
- Cette installation nécessite des raccords d’alimentation de
1/2” (12.7mm).
- Avant de déballer le robinet, couvrir le drain du bain afin
d’éviter de perdre des pièces.
- Vérifier si les tubes d’arrivée d’eau et d’évacuation sont
endommagés. Remplacer si nécessaire.
- Lors de nouvelles installations, avant d’installer le robinet,
s’assurer d’avoir suffisamment d’espace de dégagement
pour une utilisation adéquate de la manette du robinet.
- Lorsd’unremplacementderobinet,couperlesalimentations
d’eau. Après avoir coupé l’alimentation d’eau, ouvrir le
robinet pour libérer la pression d’eau.
Kalia se réserve le droit d’apporter toute modification au
design du produit et ceci sans préavis. Utiliser le manuel
d’installation fourni dans l’emballage.
Kalia n’est pas responsable des problèmes causés par une
installation non conforme aux directives énoncées dans le
présent guide.
Bonne installation!
Important Information
IMPORTANT
- Read this guide before proceeding with the installation.
- Make sure you have all the tools and materials needed for
installation.
- Before installing, take the faucet out of the packaging and
make sure all the parts are included and that they are in
good shape (see the service parts diagram). If there is a
problem, report it immediately to the seller.
- Respect all local plumbing and building codes.
WARNING
- When connecting all the pipes, pay close attention so there
are no knots, this should limit water flow and damage the
faucet.
COMMENT:
- The installation will require 1/2” (12.7 mm) connectors.
- Before taking the faucet out of the packaging, cover the
drain of the bath so any parts will be lost.
- Check to make sure the water intake and drainage pipes are
in good shape. Replace if necessary.
- For new constructions, before installing the faucet, make
sure there is sufficient clearance to properly use the handle
of the faucet.
- When replacing a faucet, turn off the water.After turning off
the water, turn the faucet on to release the water pressure.
Kalia reserves the right to make any changes to the design
of the product, without notice. Use the installation instruction
supplied with the product.
Kalia is not responsible for problems caused by an installation
not executed in accordance with the directions given in this
guide.
Good installation!

4
BF1069-XXX BF1070-XXX
BF1069-XXX
BF1070-XXX
1/2” - 14 NPSM
1/2” - 14 NPSM
46
43
45
44
43
40
39
38
10
9
8
7
37
36
35
34
33
32
31
30
26
25
27
28
29
19
18
20
7
8
16
16
9
10
23
24
21
22
48
49
47
15
14
13
5
17
5
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
50
42
41
2
Schéma des pièces de rechange Service Parts Diagram
UMANI™ BF1069 / BF1070

5
Liste des pièces de rechange Service Parts List
UMANI™ BF1069 / BF1070
#Numéro de pièce /
Part Number Description Qté / Qty
1 Douchette / Hand shower 1
2 Réducteur de débit / Flow rate restrictor 1
3 Joint torique D22.3xD2.4 / O-ring D22.3xD2.4 1
4 Base de la douchette / Hand shower base 1
5 Joint torique D42.52xD2.62 / O-ring D42.52xD2.62 1
6 Tube fileté / Thread pipe 1
7 Rondelle de caoutchouc D28.5xD45xD2 / Rubber washer D28.5xD45xD2 1
8 Rondelle de métal 45x28.5x2 / Metal washer 45x28.5x2 1
9 Écrou de retenue / Retainer nut 1
10 Vis de montage / Mounting screw 2
11 Rondelle de caoutchouc / Rubber washer 2
12 Boyau de la douchette / Hand shower hose 1
13 100547 Aérateur / Aerator 1
14 100546 Clef de l'aérateur / Aerator key 1
15 100607-XXX * Manette à levier / Lever handle 2
16 100006 Vis de pression M5x4.5 / Set screw M5x4.5 2
17 100606-XXX * Manette carrée / Square handle 2
18 100611 Ensemble de cartouche chaud / Hot cartridge kit 1
19 Écrou de retenue / Retainer nut 1
20 Rondelle D40xD30x1 / Washer D40xD30x1 1
7 Rondelle de caoutchouc D28.5xD45xD2 / Rubber washer D28.5xD45xD2 1
8 Rondelle de métal 45x28.5x2 / Metal washer 45x28.5x2 1
9 Écrou de retenue / Retainer nut 1
10 Vis de montage / Mounting screw 2
21 Cartouche chaud / Hot cartridge 1
22 Joint torique du cartouche / Cartridge o-ring 1
23 Base de la cartouche / Cartridge base 1
24 Écrou / Nut 1
25 100883-XXX * Bouton / Knob 1
26 100884 Vis de rétention M5x8 / Retention screw M5x8 1
27 100885 Joint du bouton / Knob joint 1
28 Vis de pression / Set screw 1
29 Bec du robinet / Faucet spout 1
30 Joint torique / O-ring 1
31 Joint torique D10×D2 / O-ring D10×D2 1
32 Manchon / Sleeve pipe 1
33 Joint torique / O-ring 1
34 Connecteur du robinet (pièce interne) / Spout connector (internal part) 1
35 Joint torique / O-ring 2
36 Connecteur du robinet / Spout connector 1
37 Joint torique D17xD2 / O-ring D17xD2 1
7 Rondelle de caoutchouc D28.5xD45xD2 / Rubber washer D28.5xD45xD2 1
8 Rondelle de métal 45x28.5x2 / Metal washer 45x28.5x2 1
9 Écrou de retenue / Retainer nut 1
10 Vis de montage / Mounting screw 2
38 Raccord en T / Tee 1
39 Union / Coupling 1
40 Joint torique D24xD2 / O-ring D24xD2 1
41 Déviateur / Diverter 1
42 Ressort / Spring 1
43 Rondelle de caoutchouc / Rubber washer 2
44 Valve anti-retour / Check valve 1
45 Valve anti-retour D15 / D15 Check valve 2
46 Boyau / Hose 1
47 100610 Ensemble de cartouche froid / Cold cartridge kit 1
19 Écrou de retenue / Retainer nut 1
20 Rondelle D40xD30x1 / Washer D40xD30x1 1
7 Rondelle de caoutchouc D28.5xD45xD2 / Rubber washer D28.5xD45xD2 1
8 Rondelle de métal 45x28.5x2 / Metal washer 45x28.5x2 1
9 Écrou de retenue / Retainer nut 1
10 Vis de montage / Mounting screw 2
48 Cartouche froid / Cold cartridge 1
22 Joint torique du cartouche / Cartridge o-ring 1
49 Base de la cartouche / Cartridge base 1
24 Écrou / Nut 1
50 100548 Tuyau d'alimentation / Supply hose 2
100886-XXX *
* XXX signifie que la couleur du fini doit être spécifiée. / XXX means that the finish color must be specified.
100610
100573-XXX *
100574-XXX *
100572
100611
100887
100545-XXX *

6
Step 1 - Spout Installation
Important: Turn off hot and cold water supplies before
begining.
Unscrew the coupling and remove the tee connector.
Unscrew the retainer nut from the spout connector and
remove the metal and rubber washers.
Install the spout connector through the hole (fig. 1). Correctly
align the connector and fix in position by screwing the
retainer nut and washers on the spout connector. Tighten
the retainer nut screws (fig. 1.1).
Install the tee connector back on the spout connector and
screw the coupling (fig. 1).
Etape 1 - Installation du robinet
Important : Couper l’alimentation en eau avant de débuter.
Dévisser l’union et retirer le raccord en T.
Dévisser l’écrou de retenue, puis retirer la rondelle de métal et
la rondelle de caoutchouc.
Insérer le connecteur du robinet dans le trou prévu à cette
fin (fig. 1). Aligner correctement le connecteur du robinet et
fixer en position en vissant l’écrou de retenue et les rondelles.
Resserrer l’écrou à l’aide des vis (fig. 1.1).
Remettre le raccord en T sur le connecteur du robinet et
visser l’union (fig. 1).
Tournevis Phillips
Clés hexagonales 2.5 et 3 mm
Clé à molette
Pince multiprise
Phillips screwdriver
2.5 mm and 3 mm Allen keys
Adjustable wrench
Gripping pliers
Outils et matériaux nécessaires Necessary Tools and Materials
Fig. 1
Fig. 1.1

7
Step 2 - Handles Installation
IMPORTANT: Before installing the handles, make sure
the cartridges are in the off position (Hot side: turn the
cartridge clockwise • Cold side: Turn counterclockwise).
Unscrew the upper retainer nut under the handle and remove
the small rubber washer from the cartridge base.
Slide the cartridge base, the lower retainer nut, the metal
washer and the wider rubber washer by the hole under the
bath. Put the small rubber washer and the upper retainer
nut on the cartridge base visible by the the top of the bath
and screw the upper retainer nut on the cartridge base as
strong as you can (fig. 2).
Center the cartridge on the hole and make sure the cartridge
base shaft points towards the faucet spout (fig. 2.2). Fix the
cartridge in position by screwing the lower retainer nut
under the sink. Tighten the retainer nut screws (fig. 2.1).
Install the handle on the cartridge; the set screw must point
backwards. Using anAllen key, slightly* tighten the set screw
to fix the handle in position (fig. 2). *Note: do not overtighten
the handle set screw; this could impair its functioning.
Etape 2 - Installation des manettes
IMPORTANT : Avant d’installer les manettes, mettre
les cartouches en position fermée (Côté chaud : tourner
l’extrémité de la cartouche dans le sens horaire • Côté
froid : tourner dans le sens anti-horaire).
Dévisser l’écrou de retenue du dessus et enlever la petite
rondelle de caoutchouc de la base de la cartouche.
Glisser la base de la cartouche, l’écrou de retenue du
dessous, la rondelle de métal et la rondelle de caoutchouc
large à travers le trou prévu à cette fin par le dessous du bain.
Mettrela petite rondellede caoutchouc et l’écroude retenue
du dessus sur la base de la cartouche visible sur le dessus du
bain et visser au maximum l’écrou (fig. 2).
Centrer la cartouche sur le trou et orienter la tige de la base
de la cartouche vers le robinet (fig. 2.2). Fixer en position
en vissant l’écrou de retenue du dessous et resserrer ensuite
l’écrou à l’aide des vis (fig. 2.1).
Installer la manette sur la cartouche ; la vis de pression
doit faire face vers l’arrière. Fixer la manette en position
en serrant légèrement* la vis de pression à l’aide d’une
clé hexagonale (fig. 2). *Note : ne pas trop serrer la vis de
pression car cela pourrait désaxer la manette et nuire à son
bon fonctionnement.
Fig. 2
Fig. 2.1
Clé hexagonale 2.5 mm
2.5 mm Allen key
BF1070-XXX BF1069-XXX
Fig. 2.2

8
Step 3 - Hand Shower Installation
Unscrew the retainer nut and remove the washers from the
hand shower base.
Install the hand shower base threaded tube in the hole (fig.
3). Correctly align the hand shower base and fix in position
by screwing the retainer nut and washers on the threaded
tube. Tighten the retainer nut screws (fig. 3.1).
Insert a rubber washer at each end of the hand shower
hose.
Insert the hand shower hose through the hand shower base
threaded tube by the top. Screw the hand shower to the
hose.
Insert a rubber washer in the check valve end and connect
the check valve to the coupling.
Connect the hand shower hose to the check valve hose.
Etape 3 - Installation de la douchette
Dévisser l’écrou de retenue et enlever les rondelles de la
base de la douchette.
Insérer le tube fileté de la base de la douchette
dans le trou
prévu à cette fin (fig. 3). Aligner correctement la base de la
douchette et fixer en position en vissant l’écrou de retenue et
les rondelles. Resserrer l’écrou à l’aide des vis (fig. 3.1).
Insérer une rondellede caoutchouc à chaque extrémité du boyau
de la douchette.
Passer le boyau de la douchette dans le tube de la base de la
douchette par le dessus du bain. Visser la douchette à l’extrémité
du boyau.
Insérer une rondelle de caoutchouc à l’extrémité de la valve
anti-retour et visser la valve anti-retour à l’union.
Visser l’extrémité du boyau de la douchette au boyau raccordé
à la valve anti-retour.
Fig. 3
Fig. 3.1

9
Step 5 - Water Supplies
Connection
Connect the water supplies to the cartridge bases with the
adjustable wrench; hot on the left, cold on the right (supply
hoses not included) (fig. 5).
Etape 5 - Raccordement des
conduites d’eau
Effectuer le branchement des conduites d’alimentation d’eau
aux bases des cartouches à l’aide d’une clé à molette ; chaude
à gauche, froide à droite (tuyaux non inclus) (fig. 5).
CHAUD
HOT
Fig. 5 FROID
COLD
Step 4 - Water Supply hoses
Connection
Connect and firmly tighten the supply hoses to the cartridge
base shafts and to the tee connector using an adjustable wrench
(fig. 4.1).
Comment:ifthefaucetinstallation requires to coil the supply
hoses, maintain a minimu of 3” (76 mm) diameter loop (fig.
4).
Etape 4 - Raccordement des
tuyaux d’alimentation
Connecter et serrer fermement les tuyaux d’alimentation
aux bases des cartouches et au raccord en T à l’aide d’une
clé à molette (fig. 4.1).
Remarque : si l’installation du robinet nécessite que les
tuyaux d’alimentation soient embobinés, maintenir une
boucle minimum de 3” (76 mm) de diamètre (fig. 4).
Fig. 4
3” Min.
(76 mm)
Fig. 4.1

10
Step 6 - Installation Checkout
Turn on the water and look for leaks (fig. 6).
Make sure the hand shower works properly by pulling on
the diverter knob (fig. 6).
If applicable, refer to the Troubleshooting Guide section.
Your installation is now complete!
Etape 6 - Vérification de l’installation
Activer l’eau et vérifier s’il y a des fuites (fig. 6).
Vérifier le fonctionnement de la douchette en soulevant et
en abaissant le bouton du déviateur (fig. 6).
S’il y a lieu, voir la section Guide de dépannage.
Votre installation est maintenant complétée!
Fig. 6
Entretien et nettoyage
Pour éviterles bris et vous assurerd’un fonctionnement optimal,
il est nécessaire de suivre ces recommandations lors de l’entretien
de votre produit Kalia. Les dommages par un traitement
inapproprié ne sont pas couverts par la garantie Kalia.
- Rincer à l’eau propre et essuyer avec un chiffon de coton
douxouuneéponge. Nejamaisutiliserde matérielabrasiftel
que brosse ou éponge à récurer pour nettoyer les surfaces.
- Pour les souillures tenaces, utiliser un détergent liquide
doux tel que le liquide à vaisselle et de l’eau chaude. Ne pas
utiliser de nettoyant abrasif et acide.
- Lire attentivement l’étiquette du produit de nettoyage afin
de vérifier qu’il soit adéquat. Toujours essayer la solution
de nettoyage sur une surface moins apparente avant de
l’appliquer sur la totalité de la surface.
- Rincer complètement avec de l’eau immédiatement après
l’application du nettoyant.
- Un nettoyage régulier prévient l’accumulation de saleté et
souillures tenaces.
Maintenance and Cleaning
To avoid damage and optimize your product, you must
followthe below recommendations when maintainingyour
Kalia product. Damages resulting from inappropriate
handling are not covered by the Kalia warranty.
- Rinse with clean water and dry with a soft cotton cloth or
sponge. Do not use anything abrasive such as a scouring
brush or sponge to clean the surfaces.
- For tough stains, use a gentle liquid detergent such as dish
soap and hot water. Do not use an abrasive and acidic
cleaner.
- Carefully read the label on the cleaning product to make
sure it is safe and appropriate. Always try the cleaning
solution on a less visible surface before applying it to the
rest.
- Completely rinse with water immediately after applying the
cleaner.
- Regular cleaning prevents the accumulation of dirt and
tough stains.