Kärcher BDS 33/190 C User manual

BDS 33/190 C
BDS 43/150 C
BDP 43/410 C
BDS 43/Duo C
5.960-959.0 01/09
Register and win!
www.kaercher.com!

BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C
2

Deutsch BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Betriebsanleitung
3
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Svenska
Suomi
Türkçe
Pɭɫɫɤɢɣ
4
16
28
40
52
64
76
88
100
111
122
134

BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C
4
1 Entriegelung
2 Handgriff
3 Schalter (Ein/Aus)
4 Dosierhebel Reinigungsmittellösung
5 Rad
6Motor
7 Scheibenbürste/Treibteller (Zubehör)
8 Reinigungsmitteltank (Zubehör)
9 Hebel Neigungsverstellung
10 Zubehör Steckdose
(nicht BDS 33/190 C)
11 Taster Drehzahl erhöhen
(nur BDS 43/Duo C)
12 Motorschutzschalter
(nur BDS 43/Duo C)

Deutsch BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Betriebsanleitung
5
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Für unsere Umwelt
Bitte Verpackung umweltgerecht
entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer
Wiederverwertung zu.
Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden sollten.
Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
Reinigungspads (Zubehör)
Pads können bei max. 60 °C gewaschen
werden.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
– Reinigungsgerät für Hartflächen und
Teppichböden im Innenbereich.
– Entsprechend den in dieser
Betriebsanleitung angegebenen
Beschreibungen und
Sicherheitshinweisen.
– Jeder darüber hinausgehende
Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus
entstehende Schäden haftet der
Hersteller nicht; das Risiko trägt allein
der Benutzer.
– Das Gerät darf nur vom Kundendienst
geöffnet werden.
Reinigungsmittel
Achtung!
Sicherheits- und Handhabungshinweise
des Reinigungsmittel-Herstellers beachten
– Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin,
Aceton, Verdünner etc.) verwenden!
– Kontakt mit Augen und Haut vermeiden
– Sicherheits- und Handhabungshinweise
des Reinigungsmittel-Herstellers
beachten
Kärcher bietet ein geprüftes,
individuelles
Reinigungsmittel-Programm an.
Ihr Händler berät Sie gerne.
Transport
■Netzstecker ziehen
■Fuß auf Rad stellen und Gerät am
Handgriff leicht nach hinten kippen
■Gerät kann nun auf den Rädern
geschoben oder gezogen werden
!

Betriebsanleitung BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Deutsch
6
Vor jedem Betrieb
■Das Gerät -insbesondere das
Netzkabel- auf Beschädigungen prüfen
■Entsprechende Scheibenbürste oder
Padtreibteller (Zubehör) für die jeweilige
Anwendung montieren
Scheibenbürsten-,
Treibtellermontage
Hinweis:
Scheibenbürste regelmäßig auf Abnützung
untersuchen.
■Reinigungsmitteltank (Zubehör)
entleeren
■Netzstecker ziehen
■Handgriff durch Ziehen des Hebels (1)
in senkrechte Stellung bringen
■Gerät kippen und auf Handgriff ablegen
■Scheibenbürste oder Treibteller in die
vorgesehene Aussparung setzen und
gegen den Uhrzeigersinn drehen
Hinweis:
Verschmutze Pads erhöhen die Belastung
des Gerätes. Deshalb saubere Pads
verwenden. Verschmutze Pads können bei
max. 60 °C gewaschen werden.
Inbetriebnahme
Achtung!
Die Bedienung des Gerätes erfordert
Übung!
– Der Arbeitsplatz befindet sich hinter
dem Gerät
– Sicherstellen, dass sich keine
Hindernisse im zu reinigenden Bereich
befinden
– Bodenbeschaffenheit auf Eignung
überprüfen
– Die Handhabung erschwert sich bei
unebenen oder rauen Oberflächen
Achtung!
Stromschlaggefahr!
– Netzkabel auf Beschädigungen prüfen
– Nie über das Netzkabel fahren
– Netzkabel nie um den Körper oder den
Hals legen

Deutsch BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Betriebsanleitung
7
Achtung!
Beim Betrieb muss das Gerät immer in
Bewegung sein!
Nicht auf der Stelle arbeiten, da sonst
Schäden am Bodenbelag entstehen
können!
Gerät starten
Stromanschluss herstellen
– Nur mit trockenen Händen arbeiten
– Die Anschlussspannung muss mit der
auf dem Typenschild angegebenen
Spannung übereinstimmen
Anschlusswerte siehe -Technische Daten-
Achtung!
Bei Verwendung der Geräte
BDS 43/150 C, BDP 43/410 C und
BDS 43/Duo C mit angebauter
Saugeinheit (Zubehör), darf die maximal
zulässige Netzimpedanz am elektrischen
Anschlusspunkt (siehe technische Daten)
nicht überschritten werden.
■Netzstecker einstecken
■Hangriff durch Ziehen des Hebels (1) in
Arbeitsstellung bringen
Hinweis:
Position des Handgriffes ca. in Gürtelhöhe
■Entriegelung (2) (wahlweise links oder
rechts) nach innen drücken
■Schalter auf der gleichen Seite (3) nach
oben ziehen
– Die Scheibenbürste dreht sich
Hinweis:
Durch Loslassen des Schalters (3) stoppt
die Scheibenbürste
Drehzahl erhöhen
(Nur BDS 43/Duo C)
■Taster (4) bei laufendendem Gerät
drücken
– Die Scheibenbürste dreht sich mit
erhöhter Drehzahl
Hinweis:
Die Drehzahl kann erst 3 Sekunden nach
Einschalten des Gerätes erhöht werden.
Drehzahl verringern durch Loslassen des
Schalters (3) und erneutes Einschalten

Betriebsanleitung BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Deutsch
8
Bedienung
Hinweis:
Durch leichtes Auf- und Abwippen des
Handgriffes bleibt das Gerät nach dem
Start in Position
Richtungssteuerung:
Links
Handgriff senken beziehungsweise leicht
nach unten drücken
Rechts
Handgriff heben beziehungsweise leicht
nach oben ziehen
■Reinigungsmittellösung auf die zu
reinigende Fläche aufbringen, oder
Dosierhebel am Reinigungsmitteltank
betätigen (Zubehör).
■Gerät von Hand über die zu reinigende
Fläche führen.
■Gerät nicht auf die zu reinigende Fläche
drücken. Bei Bedarf Zusatzgewicht
(Zubehör) verwenden.
■Bei starker Verschmutzung Vorgang
wiederholen.
■Schmutzwasser anschließend mit
einem Nasssauger oder saugfähigen
Tuch wieder aufnehmen.
Reinigungsmitteltank (Zubehör)
Montage
■Schrauben an Halterungen (1 und 2)
lösen
■Reinigungsmitteltank in untere
Halterung einhängen
Hinweis:
Darauf achten, dass der
Reinigungsmitteltank sich über dem Motor
befindet
■Durch Verschieben der beiden
Halterungen Reinigungsmitteltank
fixieren
■Schrauben an Halterungen (1 und 2)
festschrauben

Deutsch BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Betriebsanleitung
9
■Schlauch (3) für die
Reinigungsmittelzufuhr in die
vorgesehene Bohrung am Chassis
führen
Achtung!
Der Schlauch darf die Scheibenbürste
oder den Treibteller nicht berühren.
Befüllung
Achtung!
Maximal bis zur obersten Markierung
befüllen (10 Liter)
– Reinigungsmittelkonzentration/
Mischverhältnis siehe
Reinigungsmittelgebinde
– Sicherheits- und Handhabungshinweise
des Reinigungsmittel-Herstellers
beachten
Achtung!
Beschädigungsgefahr für den
Reinigungsmitteltank
Der pH-Wert des Reinigungsmittel-
Wasser-Gemischs muss zwischen pH 5
und pH 9 liegen
■Deckel abnehmen
■Reinigungsmittel einfüllen
■Deckel aufsetzen
Bedienung
■Dosierhebel (4) ziehen und
Reinigungsmittel verteilen
Hinweis:
Reinigungsmitteldosierung durch Hebel (4)
ist stufenlos regulierbar
Zusatzgewicht
(nicht BDS 33/190 C und
BDS 43/Duo C)
Gefahr!
Quetschgefahr für die Finger
Zusatzgewicht nur an den vorgesehenen
Aussparungen anheben
Das Zusatzgewicht wird bei stärkerer
Verschmutzung eingesetzt
Es erfolgt ein höherer Anpressdruck
Hinweis:
Durch den erhöhten Anpressdruck ergibt
sich ein höherer Bürstenverschleiß

Betriebsanleitung BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Deutsch
10
Montage
■Zusatzgewicht an den vorgesehenen
Aussparungen anheben
■Auf das Gerät auflegen
Anwendungshinweise
Grundreinigung / Entschichten:
BDS 33/190 C, BDS 43/150 C,
BDS 43/Duo C (150 U/min)
– weiße Scheibenbürste
– graue Scheibenbürste
– Padtreibteller + Pad
–RM69ES
–RM752
– RM 754 (Linoleum)
–Tank
Vorgehen:
■Scheibenbürste beziehungsweise
Padtreibteller und Pad einsetzen
■Tank befüllen (RM - Dosierung laut
Anleitung)
■Boden reinigen/entschichten
■Reinigungsflüssigkeit mit einem
Nasssauger wieder aufnehmen
■Vor dem Aufbringen einer neuen
Beschichtung muss der Boden
neutralisiert und gut getrocknet sein
Teppichshampoonieren:
BDS 33/190 C, BDS 43/150 C,
BDS 43/Duo C (150 U/min)
– Shampoonierbürste
– RM 768
– Tank
Vorgehen:
■Scheibenbürste einsetzen
■Reinigungsmitteltank befüllen
(Reinigungsmittel-Dosierung laut
Anleitung)
■Boden shampoonieren
■Schaum mit einem Waschsauger
aufnehmen, Teppich mit klarem Wasser
unter Verwendung eines Waschsaugers
spülen
Teppichreinigung mit Mikrofaserpads:
BDS 33/190 C, BDS 43/150 C,
BDS 43/Duo C (150 U/min)
– Padtreibteller + Mikrofaserpad
– RM 770 (tensidfreies Reinigungsmittel)
oder Wasser
– Sprayer