Kärcher BR/BD 530 XL BAT Package User manual

www.karcher.com
BR/BD 530 BAT
BR/BD 530 XL BAT
BR/BD 530 BAT Package
BR/BD 530 XL BAT Package
BR/BD 530 F BAT Package
BR/BD 530 XL F BAT Package
5.956-850 A2006901 11/03

2

3
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
Pуccкий
Magyar
Česky
Slovensky
Polski
Româneşte
Slovensko
Hrvatski
Srpski
Бългapcки
4
20
36
53
70
86
105
123
139
155
170
186
205
221
241
257
273
289
306
322
338
354
370

Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL/F BAT/Package Deutsch
4
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der Benutzung diese
Betriebsanleitung und die beiliegende
Broschüre „Sicherheitshinweise für
Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextrak-
tionsgeräte“, Nr. 5.956-251, und handeln
Sie danach.
Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen
mit einer Steigung von bis zu 2 % zuge-
lassen.
Das Gerät darf nur betrieben werden,
wenn Behälter und alle Deckel
geschlossen sind.
Symbole
In dieser Betriebsanleitung werden folgen-
de Symbole verwendet:
Gefahr!
Kennzeichnet eine unmittelbar
drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des
Hinweises drohen Tod oder schwerste
Verletzungen.
Achtung!
Kennzeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten
des Hinweises können leichte Verletzun-
gen oder Sachschäden eintreten.
Hinweis:
Kennzeichnet Anwendungstipps und
wichtige Informationen zum Produkt.
Funktion
Der BR/BD 530 BAT/Package bzw.
BR/BD 530 XL BAT/Package wird zur
Nassreinigung von ebenen Böden einge-
setzt. Er kann durch Einstellen der Wasser-
menge und der Schmutzwasserabsaugung
leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe
angepasst werden.
Eine Arbeitsbreite von bis zu 460 mm bzw.
530 mm (XL-Variante) und ein Fassungs-
vermögen der Frisch- und Schmutzwasser-
tanks von 40 l ermöglichen eine effektive
Reinigung bei hoher Einsatzdauer.
Die Batterien können mittels Ladegerät an
einer Netzsteckdose geladen werden.
Ein Ladegerät ist bei den Geräten BR/BD
530 BAT-Package bzw. BR/BD 530 XL
BAT-Package bereits integriert.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-
lich gemäß den Angaben in dieser Be-
triebsanleitung.
– Das Gerät darf nur zum Reinigen von
nicht feuchtigkeitsempfindlichen glatten
Böden benutzt werden.
– Das Gerät ist nicht geeignet für die
Reinigung gefrorener Böden (z.B. in
Kühlhäusern).
– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
Umweltschutz
Bitte Verpackung umweltgerecht
entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver-
packungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wiederver-
wertung zu.
Bitte Altgeräte umweltgerecht
entsorgen
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Ver-
wertung zugeführt werden sollten.
Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen. Bitte Alt-
geräte deshalb über geeignete Sammel-
systeme entsorgen.
!
i

Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL/F BAT/Package
5
Bedien- und Funktionselemente
1 Schubbügel
2 Handhebel für Bürstbetrieb
3 Bedienpult
4 Elektronik und Sicherungen
(unter dem Bedienpult)
5 Hebel zum Anheben/Absenken des
Saugbalkens
6 Ablassschlauch Schmutzwasser
7 Saugschlauch
8 Ladegerät (Package-Variante)
9 Batterie (Package-Variante)
10 Kreuzgriffe zum Austauschen der
Sauglippen
11 Saugbalkenaufhängung
12 Flügelmutter zum Neigen des
Saugbalkens
13 Kreuzgriff zum Befestigen und
Schrägstellen des Saugbalkens
14 Anschluss Saugschlauch–Saugturbine
15 Saugbalken**
16 Typenschild
17 Bürstenwalzen (BR-Variante)
Scheibenbürsten (BD-Variante)*
18 Reinigungskopf
19 Fahrwerk
20 Handgriff
21 Verriegelung
22 Deckel
23 Schraube zur Verriegelung des
Behälters; im Behälter: Batterien*
Unter dem Deckel:
24 Einfüllstutzen Tank Frischwasser
25 Flusensieb
26 Schmutzwassertank
* nicht dargestellt
** nicht im Lieferumfang enthalten

Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL/F BAT/Package Deutsch
6
Bedienfeld
1 Dosierung Reinigungsmittel
2 Schalter Bürstbetrieb
3 Schalter Saugturbine
4 Stundenzähler (Package-Variante)
5 Batteriekontrollanzeige
Vor Inbetriebnahme
Abladen
!Schubbügel mit den 4 mitgelieferten
Schrauben befestigen und Schutz-
kappen aufstecken.
!Die langen, seitlichen Bretter der
Verpackung an die Palette legen und so
eine Rampe bauen.
!Die Bretter mit Nägeln sichern.
!Unter die Rampe die kürzeren Bretter
zur Abstützung legen.
!Holzleisten entfernen.
!Reinigungskopf anheben und Karto-
nage entfernen.
!Das Gerät kann nun von der Rampe her-
unter bewegt werden.
grün: Batterien voll
gelb: Batterien teilentladen
rot
blinkend: Batterien leer
rot
dauerhaft: Tiefentladungsschutz

Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL/F BAT/Package
7
Saugbalken montieren
!Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-
gung einsetzen, dass das Formblech
über der Aufhängung liegt.
!Kreuzgriffe festziehen.
!Saugschlauch aufstecken.
Bürsten montieren
BD 530 BAT/Package bzw.
BD 530 XL BAT/Package
Vor Inbetriebnahme müssen die Scheiben-
bürsten montiert werden (siehe „Wartungs-
arbeiten“).
Batterien
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:
Hinweise auf der Batterie, in der Ge-
brauchsanweisung und in der Fahr-
zeugbetriebsanleitung beachten
Augenschutz tragen
Kinder von Säure und Batterien fern-
halten
Explosionsgefahr
Feuer, Funken, offenes Licht und
Rauchen verboten
Verätzungsgefahr
Erste Hilfe
Warnvermerk
Entsorgung
Bitte Batterie oder Akku umweltgerecht
entsorgen
Batterien und Akkus enthalten Stoffe,
die nicht in die Umwelt gelangen
dürfen. Bitte deshalb über geeignete
Sammelsysteme entsorgen.
Explosionsgefahr!
Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf
die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellen-
verbinder legen.
Verletzungsgefahr!
Wunden niemals mit Blei in Berüh-
rung bringen. Nach der Arbeit an Batterien
immer Hände reinigen.
Batterien einsetzen und anschließen
!Schraube lösen und Behälter öffnen.
!Batterien zum Reinigungskopf hin bün-
dig in die Wanne einsetzen.
!Pole einfetten und mit den beiliegenden
Verbindungskabeln verbinden.
Achtung!
Auf richtige Polung achten!
!Mitgeliefertes Anschlusskabel an die
noch freien Batteriepole (+) und (–)
klemmen.
!
!

Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL/F BAT/Package Deutsch
8
!Behälter schließen und Schraube fest-
drehen.
Achtung!
Vor Inbetriebnahme des Gerätes
Batterien aufladen!
Batterien laden
Explosionsgefahr!
Das Laden von Nassbatterien ist nur
bei geöffnetem Behälter erlaubt.
Stromschlaggefahr!
Stromleitungsnetz und Absicherung
beachten – siehe „Ladegerät“.
Ladegerät nie bei Regen, bei hoher Luft-
feuchtigkeit oder in feuchten Räumen ver-
wenden!
Hinweis:
Das Gerät verfügt über einen Tiefent-
ladungsschutz, d.h., wird das noch zulässi-
ge Mindestmaß an Kapazität erreicht, so
werden die Bürstenmotoren und die Turbi-
ne ausgeschaltet. Auf dem Bedienpult
leuchtet die Batterieladezustandsanzeige
in diesem Fall rot.
Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt
10–15 Stunden. Die empfohlenen Ladege-
räte (passend zu den jeweils eingesetzten
Batterien) sind elektronisch geregelt und
beenden den Ladevorgang selbstständig.
Alle Funktionen des Gerätes werden wäh-
rend des Ladevorganges automatisch
unterbrochen.
!Das Gerät direkt zur Ladestation
schieben.
Ladevorgang BR/BD 530 BAT-Package
bzw. BR/BD 530 XL BAT-Package
!Netzstecker am Anschlusskabel in
Steckdose stecken.
Ladevorgang BR/BD 530 BAT
!Saugschlauch vom Saugbalken abzie-
hen.
!Schraube lösen und Behälter öffnen.
!Batteriestecker abziehen und mit dem
Ladekabel verbinden.
!Ladegerät einschalten.
Nicht-wartungsfreie Batterien
!Eine Stunde vor Ende des Ladevorgan-
ges destilliertes Wasser zugeben, den
richtigen Säurestand beachten. Batte-
rien sind entsprechend gekennzeichnet.
Verletzungsgefahr!
Nachfüllen von Wasser im entlade-
nen Zustand der Batterie kann zu Säure-
austritt führen!
Beim Umgang mit Batteriesäure Schutzbril-
le benutzen und Vorschriften beachten, um
Verletzungen und die Zerstörung von Klei-
dung zu verhindern.
Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder
Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen.
Achtung!
Nur chemisch reine Batteriesäure
(nach VDE 0510) von der Dichte 1,28 kg/l
verwenden.
Zum Nachfüllen der Batterien nur destillier-
tes oder entsalztes Wasser (VDE 0510)
verwenden.
Keine Fremdzusätze (so genannte Aufbes-
serungsmittel) verwenden, sonst erlischt
jede Garantie.
!
!
i
!

Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL/F BAT/Package
9
Empfohlene Batterien
Empfohlene Ladegeräte
Batterien und Ladegeräte sind im
Fachhandel erhältlich.
Achtung!
Bei Package-Geräten im Ersatzfall
nur wartungsfreie Batterien verwenden.
Betrieb
Achtung!
Zum Rückwärtsfahren muss der
Saugbalken angehoben werden.
Hinweis:
Das Gerät ist so aufgebaut, dass der
Bürstenkopf rechts übersteht. Dies ermög-
licht ein übersichtliches, randnahes Arbei-
ten.
Reinigungsmittel einfüllen
Achtung!
Nur die empfohlenen Reinigungsmit-
tel verwenden. Für andere Reinigungsmit-
tel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko
hinsichtlich der Betriebssicherheit und
Unfallgefahr.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei
von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure
sind.
Hinweis:
Keine stark schäumenden Reini-
gungsmittel verwenden.
!Deckel öffnen.
!Frischwasser (maximal 60 °C) einfüllen.
!Reinigungsmittel beigeben.
Hinweise zur Dosierung beachten.
Hersteller
Kärcher-
Bestell-Nr.
Beschreibung
DETA
6.654-097
12 V GIS 80
wartungsarm
Kapazität: 80 Ah
Spannung: 12 V
DETA
6.654-093
12 V GIV 75 DT
wartungsfrei
Kapazität: 75 Ah
Spannung: 12 V
SONNEN-
SCHEIN
12 V / 70 Ah
wartungsfrei
Kapazität: 70 Ah
Spannung: 12 V
Hersteller Beschreibung
KÄRCHER
6.654-102
für wartungsfreie
Batterien 6.654-102
KÄRCHER
6.654-067
für wartungsarme
Batterien 6.654-067
i
i

Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL/F BAT/Package Deutsch
10
Empfohlene Reinigungsmittel
Reinigungsmittel sind im Fachhandel er-
hältlich.
Fahren
!Deckel schließen.
!Schalter Bürstbetrieb und Saugturbine
einschalten.
Hinweis:
Wenn der Bürstenmotor beim Ein-
schalten nicht anläuft, Bürstenmotor durch
Zurückziehen des Gerätes entlasten.
Fahrwerk
unten: Transport
oben: Reinigen
!Gerät am Handgriff leicht anheben.
!Verriegelung herausziehen.
!Fahrwerk in gewünschte Position
schwenken.
!Verriegelung einrasten.
Zum Arbeitsplatz fahren
!Fahrwerk nach unten schwenken und
verriegeln.
!Gerät zum Arbeitsplatz schieben.
Reinigen
!Fahrwerk nach oben schwenken und
verriegeln.
!Reinigung durchführen.
Vortriebsgeschwindigkeit einstellen
(nur BD 530 BAT bzw. BD 530 XL BAT)
!Geschwindigkeit drosseln:
Knopf in Richtung – drehen.
!Geschwindigkeit erhöhen:
Knopf in Richtung + drehen.
Achtung!
Vor Abnehmen der Bürste Geschwin-
digkeit zurückdrehen.
Anwendung: Reinigungs-
mittel
Unterhaltsreinigung
(auch bei alkaliempfindli-
chen Böden)
RM 745
RM 746
Reinigung von Fett-
verschmutzungen
RM 69 ES ASF
RM 69 ASF
Grundreinigung
(Strippen) von alkalibe-
ständigen Hartbelägen
RM 752
Grundreinigung
(Strippen) von Linoleum
RM 754
Sanitärreiniger RM 25 ASF
Desinfektionsreiniger RM 732
i

Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL/F BAT/Package
11
Wassermenge einstellen
!Wassermenge entsprechend der Ver-
schmutzung des Bodenbelages am Re-
gulierknopf einstellen.
Hinweis:
Erste Reinigungsversuche mit ge-
ringer Wassermenge durchführen. Was-
sermenge Schritt für Schritt erhöhen, bis
das gewünschte Reinigungsergebnis er-
reicht ist.
Saugbalken absenken
!Hebel nach unten drücken; der Saugbal-
ken wird abgesenkt.
!Saugturbine am Schalter einschalten.
Hinweis:
Der Saugbalken passt sich auto-
matisch an die Bodenverhältnisse an und
bedarf keiner besonderen Justierung.
Zur Verbesserung des Absaugergebnisses
können Schräglage und Neigung des
Saugbalkens eingestellt werden.
Bürstenkopf einschalten
Achtung!
Gerät nicht auf der Stelle betreiben,
um Bodenbeschädigungen zu vermeiden.
!Handhebel betätigen, der Bürstenmotor
läuft an.
Anhalten und abstellen
!Regulierknopf der Wassermenge schlie-
ßen.
!Gerät noch 1–2 m vorwärts fahren, um
Restwasser abzusaugen.
!Schalter Bürstbetrieb und Saugturbine
ausschalten.
!Saugbalken anheben.
!Fahrwerk nach unten schwenken und
verriegeln.
Achtung!
Nach Beendigung der Arbeit müssen
die Scheibenbürsten bzw. die Bürstenwal-
zen grundsätzlich entlastet werden (Gefahr
der Deformierung der Bürsten).
i
i

Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL/F BAT/Package Deutsch
12
Schmutzwasser ablassen
Achtung!
Örtliche Vorschriften zur Abwasser-
behandlung beachten.
!Ablassschlauch aus Halterung nehmen
und über einer geeigneten Sammelein-
richtung absenken. Schmutzwasser
durch Öffnen der Dosiereinrichtung ab-
lassen. Anschließend Schmutzwasser-
behälter mit klarem Wasser ausspülen.
Frischwasser ablassen
!Verschluss des Frischwassertanks mit
geeignetem Werkzeug (z. B. Münze)
öffnen.
Saugbalken einstellen
Schräglage
Zur Verbesserung des Absaugergebnisses
auf keramischen Belägen (Fugen) kann der
Saugbalken um bis zu 5° verdreht werden:
!Kreuzgriffe lösen.
!Saugbalken drehen.
!Kreuzgriffe festdrehen.
Neigung
Bei ungenügendem Absaugergebnis kann
die Neigung des geraden Saugbalkens
geändert werden.
!Flügelmutter lösen.
!Saugbalken neigen.
!Flügelmutter festdrehen.

Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL/F BAT/Package
13
Pflege und Wartung
Verletzungsgefahr!
Vor allen Arbeiten am Gerät Schalter
Bürstbetrieb und Saugturbine ausschalten
und Netzstecker des Ladegerätes ziehen.
!Schmutzwasser und restliche Reini-
gungsflüssigkeit ablassen und ent-
sorgen.
Wartungsplan
Nach der Arbeit
Achtung!
Gerät nicht mit Wasser abspritzen
und keine agressiven Reinigungsmittel ver-
wenden.
!Schmutzwasser ablassen.
!Schmutzwasserbehälter mit klarem
Wasser ausspülen.
!Gerät außen reinigen.
!Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.
!Sauglippen abstreifen, auf Verschleiß
prüfen und bei Bedarf austauschen.
!Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei
Bedarf austauschen.
Monatlich
!Batteriepole auf Oxidation prüfen, bei
Bedarf abbürsten und mit Polfett einfet-
ten. Auf festen Sitz der Verbindungs-
kabel achten.
!Behälterdeckeldichtungen auf Zustand
prüfen, bei Bedarf austauschen.
!Bei nicht-wartungsfreien Batterien die
Säuredichte der Zellen überprüfen.
Jährlich
!Vorgeschriebene Inspektion durch
Kundendienst durchführen lassen.
Wartungsarbeiten
Sauglippen austauschen
!Kreuzgriffe herausschrauben.
!Kunststoffteile abziehen
!Sauglippen abziehen.
!Neue Sauglippen einschieben.
!Kunststoffteile aufschieben.
!Kreuzgriffe einschrauben und fest-
ziehen.
Bürstenwalzen austauschen
!Flügelmuttern lösen.
!Lagerdeckel abnehmen.
!Beide Bürstenwalzen herausnehmen,
neue einsetzen (Sechskant-Aufnahmen
der Bürstenwalzen beachten).
!

Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL/F BAT/Package Deutsch
14
!Lagerdeckel aufsetzen.
!Flügelmuttern festdrehen.
Scheibenbürsten austauschen
!Vortrieb auf langsame Geschwindigkeit
(–) drehen.
!Scheibenbürsten anheben.
!Scheibenbürsten um ca. 45° gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
!Scheibenbürsten nach unten abneh-
men.
!Einsetzen der neuen Scheibenbürsten
in umgekehrter Reihenfolge.
!Vortrieb auf gewünschte Geschwindig-
keit (+) drehen.
Wartungsvertrag
Für einen zuverlässigen Betrieb des
Gerätes können mit dem zuständigen
Kärcher-Verkaufsbüro Wartungsverträge
abgeschlossen werden.
Frostschutz
Bei Frostgefahr
!Frisch- und Schmutzwassertank ent-
leeren.
!Gerät in einem frostgeschützten Raum
abstellen.
Transport
!Zum Transport auf einem Fahrzeug das
Gerät mit Spanngurten/Seilen gegen
Verrutschen sichern.
!Bürsten herausnehmen, um Beschädi-
gungen der Bürsten zu vermeiden.
Ersatzteile
Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am
Ende dieser Betriebsanleitung.

Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL/F BAT/Package
15
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer
zuständigen Vertriebsgesellschaft heraus-
gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen beseitigen wir innerhalb der
Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material-
oder Herstellungsfehler die Ursache sein
sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit
Kaufbeleg an Ihren Händler oder die näch-
ste autorisierte Kundendienststelle.
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart
sowie in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den einschlägigen grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen den unten
aufgeführten EG-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der
Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Bürstenreinigungsgerät
Typ: 1.127-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien:
EG - Maschinenrichtlinie (98/37/EG)
EG - Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)
geändert durch 93/68/EWG
EG - Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit
(89/336/EWG) geändert durch 91/263/EWG, 92/31/
EWG, 93/68/EWG
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-29
DIN EN 60 335-2-72
DIN EN 55 014-1: 2000+A1: 2001
DIN EN 55 014-2: 1997 DIN EN 61000-3-2: 2000
DIN EN 61000-3-3: 1995+A1: 2001
Angewandte nationale Normen: –
Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, dass
die Seriengeräte immer den Anforderungen der
aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten
Normen entsprechen.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit
Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden;
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf,
Hartmut Jenner, Georg Metz
S. Reiser H. Jenner

Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL/F BAT/Package Deutsch
16
Hilfe bei Störungen
Verletzungsgefahr!
Vor allen Arbeiten am Gerät Schalter
Bürstbetrieb und Saugturbine ausschalten
und Netzstecker des Ladegerätes ziehen.
!Schmutzwasser und restliche Reini-
gungsflüssigkeit ablassen und entsor-
gen.
Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden-
dienst rufen.
!
Störung Behebung
Gerät lässt sich nicht starten. Überlastsicherung eindrücken.
Batterien prüfen, ggf. austauschen.
Ungenügende
Wassermenge.
Frischwasserfüllstand prüfen, ggf. Tank auffüllen.
Schläuche auf Verstopfung prüfen, ggf. Verstopfung
beseitigen.
Ungenügende Saugleistung. Behälterdeckeldichtungen reinigen und auf Dichtigkeit
prüfen, ggf. austauschen.
Flusensieb reinigen.
Sauglippen am Saugbalken reinigen, ggf. austauschen.
Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, ggf. Verstopfung
beseitigen.
Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, ggf. austauschen.
Überprüfen, ob Dosierventil am Schmutzwasser-
Ablassschlauch geschlossen ist.
Einstellung des Saugbalkens überprüfen.
Ungenügendes Reinigungs-
ergebnis.
Bürsten auf Verschleiß und Eignung prüfen, ggf. austau-
schen.
Bürsten drehen nicht. Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, ggf. Fremd-
körper entfernen.

Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL/F BAT/Package
17
Zubehör
Entsprechend der jeweiligen Reinigungs-
aufgabe kann das Gerät mit verschiede-
nem Zubehör ausgestattet werden.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder
besuchen Sie uns im Internet unter
www.karcher.com.
Bezeichnung Teile-Nr.
BR 530
Teile-Nr.
BR 530 XL
Beschreibung Stück
Gerät
benötigt
Stück
Bürstenwalze, weiß
(Standard)
5.762-169 5.762-208 zur Unterhaltsreinigung
auch stärker ver-
schmutzter Böden
12
Bürstenwalze, schwarz
(weich)
5.762-172 5.762-211 zum Polieren und zur
Unterhaltsreinigung
empfindlicher Böden
12
Bürstenwalze, rot
(hoch/tief)
5.762-170 5.762-209 zum Schrubben von
Strukturböden (Sicher-
heitsfliesen usw.)
12
Bürstenwalze, grau
(hart)
5.762-171 5.762-210 zur Grundreinigung
stark verschmutzter
Böden und zur Ent-
schichtung
(z. B. Wachse, Acrylate)
12
Padwalzenwelle 4.762-184 4.762-214 zur Aufnahme von
Walzenpads
12
Walzenpad (weiß) 6.369-388 6.369-388 zum Feinpolieren von
Böden
20 60
(XL: 80)
Walzenpad (rot) 6.369-453 6.369-453 zur Reinigung von leicht
verschmutzten Böden
20 60
(XL: 80)
Walzenpad (grün) 6.369-452 6.369-452 zur Reinigung von nor-
mal bis stark ver-
schmutzten Böden
20 60
(XL: 80)
Walzenpad (gelb) 6.369-451 6.369-451 zum Polieren von Böden 20 60
(XL: 80)

Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL/F BAT/Package Deutsch
18
Bezeichnung Teile-Nr.
BD 530
Teile-Nr.
BD 530 XL
Beschreibung Stück
Gerät
benötigt
Stück
Scheibenbürsten, natur
(weich)
6.906-056 6.905-866 zum Polieren von Böden 1 1
Scheibenbürste, weiß 6.906-054 6.905-864 zur Reinigung gering
verschmutzter oder
empfindlicher Böden
11
Scheibenbürste, grau
Grit (hart)
6.906-055 6.905-865 zur Reinigung stark
verschmutzter Böden
11
Treibteller 6.906-332 6.906-331 zur Aufnahme von Pads 1 1
Disc-Pad (rot) 6.369-024 6.369-017 zur Reinigung leicht
verschmutzter Böden
51
Disc-Pad (grün) 6.369-023 6.369-016 zur Reinigung normal
verschmutzter Böden
51
Disc-Pad (schwarz) 6.369-022 6.369-015 zur Reinigung stark
verschmutzter Böden
51
Bezeichnung Teile-Nr.
BR/BD
530
Teile-Nr.
BR/BD
530 XL
Beschreibung Stück
Gerät
benötigt
Stück
Sauglippen einseitig
Gummilippe, blau 6.273-185 6.273-185 Standard Paar 1 Paar
Gummilippe, braun 6.273-168 6.273-168 ölfest Paar 1 Paar
Saugbalken, gerade 4.777-027 4.777-027 Standard 1 1
Saugbalken, gebogen 4.777-028 4.777-028 Standard 1 1
Sauglippen wendbar (nur für Saugbalken 4.777-047 und 4.777-054)
Saugbalken, gerade 4.777-047 4.777-047 Standard 1 1
Saugbalken, gebogen 4.777-054 4.777-054 Standard 1 1
Gummilippe, blau 6.273-204 6.273-204 Standard 1 1
Gummilippe, braun 6.273-207 6.273-207 ölfest 1 1

Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL/F BAT/Package
19
Technische Daten
Einheit BR 530
(BR 530 XL)
BD 530
(BD 530 XL)
Leistung
Nennspannung V 24 24
Batteriekapazität Ah (5h) 75 75
Leistungsaufnahme W 1200 (1560) 1200 (1560)
Saugmotorleistung W 500 500
Bürstmotorleistung W 600 600
Saugen
Saugleistung, Luftmenge l/s 30 30
Saugleistung, Unterdruck mbar 140 140
Reinigungsbürste
Arbeitsbreite mm 460 (530) 460 (530)
Durchmesser mm 96 460 (530)
Bürstendrehzahl 1/min 1500 140
Maße und Gewichte
Theoretische Flächenleistung m²/h 1840 (2120) 1840 (2120)
Volumen
Frisch-/Schmutzwassertank
l 40/40 40/40
Gesamtgewicht kg 150 (155) 150 (155)
Geräuschemission
Schalldruckpegel
(EN 60704-1)
dB(A) 70 70
Gerätevibrationen
Schwingungsgesamtwert
(ISO 5349)
m/s² 0,4 0,4

Operating Instructions BR/BD 530/530 XL/F BAT/Package English
20
Safety notes
Before using the unit, please read and
comply with the operating instructions and
the enclosed brochure “Safety instructions
for brush cleaning units and spray
extraction units”, No. 5.956-251.
It is permitted to operate the unit on
surfaces with no more than a 2 % incline.
The unit must not be operated until the
tanks and all covers have been closed.
Symbols
The following symbols are used in these
operating instructions:
Danger!
Indicates imminent danger.
Non-compliance with this warning may
result in death or serious injury.
Caution!
Indicates a potentially dangerous
situation. Non-compliance with this warning
may result in slight injury or damage to
property.
Information:
Indicates application tips and
important product information.
Function
BR/BD 530 BAT package or
BR/BD 530 XL-BAT is used for wet-
cleaning of level floors. It can easily be
adapted to the particular cleaning task by
adjustment of the water flow rate and the
dirty water pick-up.
An operating width of up to 460 mm or
530 mm (XL-model) and an 40 l fresh-water
tank and dirty-water tank enable effective
cleaning over a prolonged period.
The batteries can be charged with a battery
charger connected to a mains socket.
A battery charger is already installed in the
BR/BD 530 BAT Package and
BR/BD 530 XL BAT Package
Appropriate use
Use this unit exclusively in accordance with
the information in these operating
instructions.
– The unit may be used for cleaning non-
moisture-sensitive smooth floors only.
– The unit is not suitable for cleaning
frozen floors (e.g. in cold-storage
depots).
– The unit may be fitted with original
accessories and spare parts only.
Protection of the
environment
Please dispose of packaging in an
environmentally friendly manner
The packaging materials can be
recycled. Please do not dispose of the
packaging with domestic refuse but
have it recycled.
Please dispose of old units in an
environmentally friendly manner
Old units contain valuable recyclable
materials which should be reclaimed.
Batteries, oil and similar substances
must not pollute the environment. Please
therefore dispose of old units via suitable
collection systems.
!
i