Kärcher FP 303 User manual

FP 303 Kurzanleitung / Quick start / Départ rapide
PRESS
PRESS
Vor Inbetriebname / Before startup / Avant la mise en service
Inbetriebnahme / Start up / Mise en service
PRESS
Entriegelung drücken und halten.
Stiel nach hinten ziehen, Gerät schaltet ein.
Press and hold down the unlocking key.
Pull the shaft in the rear direction. The
device is activated.
Appuyer sur le déverrouillage et le
maintenir enfoncé. Tirer le manche vers
l’arrière, l’appareil se met en service.
11
11
1
22
22
2

Anwendung / Operation / Utilisation
33
33
3
Gründlich saugen
Saugen Sie den Boden gründlich ab.
Vacuum thoroughly
Vacuum clean the floor thoroughly.
Aspirer soigneusement
Aspirer soigneusement le sol.
Feucht wischen
Wischen Sie den Boden mit dem KÄCHER Grundreiniger und entfernen Sie damit Reste
alter Pflegemittel.
Wet mopping
Mop the floor with the KÄCHER basic cleaner. And thus remove the residual old care
material.
Laver humide
Laver le sol avec le nettoyant de base KÄRCHER et retirer avec celui-ci les restes
d’anciens produits d’entretien.
Pflegemittel aufbringen und trocknen lassen
Bringen Sie ein KÄRCHER Bodenpflegemittel auf und verteilen Sie es in Richtung der
Maserung gleichmäßig auf der gesamten Fläche.
WICHTIG: Warten Sie ca. 20 Minuten bis das Pflegemittel vollständig getrocknet ist.
Apply care material and allow it to dry
Apply a KÄRCHER floor care product and distribute
it uniformly in the direction of the texture along the entire surface.
IMPORTANT: Wait for about 20 minutes till the care material has dried up fully.
Apporter le produit d’entretien et le laisser sécher
Appliquer le produit d’entretien de sol KÄRCHER et le répartir uniformément dans la
direction de la veinure sur la totalité de la surface. IMPORTANT : Attendre env. 20 minutes
jusqu’à ce que le produit d’entretien ait complètement séché.
Polieren
Polieren Sie die getrocknete Pflegemittelschicht indem Sie
mit langsamen Bewegungen wie in der Abbildung gezeigt
mehrmals über die gesamte Fläche fahren, bis der ge-
wünschte Glanzgrad errreicht ist.
Polish
Polish the dried care material layer through slow
movements as shown in the figure several times over the
entire surface, till the desired degree of shine is achieved.
Polissage
Polir la couche de produit d’entretien séchée en se déplaçant avec des mouvements lents
de la manière montrée dans l’illustration plusieurs fois sur la totalité de la surface jusqu’à
ce que le degré de brillant souhaité soit atteint.

59628830 (05/09)
Betrieb beenden / Finish operation / Fin de l'utilisation
OFF
1. 2.
44
44
4
Diese Anleitung ersetzt nicht die beiliegende Original Betriebsanleitung. Lesen Sie die Betriebsanleitung
bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.
Hinweis: Unter folgender Internet-Adresse finden Sie weitere Informationen zum FP 303, sowie eine
Anwendungsbroschüre mit Reinigungs- und Pflegetipps zum Downloaden. www.kaercher.com
This instruction manual does not replace the attached original operating instructions manual. Please
read the operating instructions thoroughly before commissioning the device.
Note: Further information about FP 303 as well as a use brochure containing cleaning and care tips is
available for downloading at the following Internet address: www.kaercher.com
Ces instructions remplacent les instructions de service d’origine jointes. Lire les instructions de service
dans leur intégralité avant la mise en service de l’appareil.
Remarque : vous trouverez sous l’adresse Internet suivante de plus amples informations à télécharger
relatives à FP 303 ainsi qu’une brochure d’application avec des conseils de nettoyage et de soin
www.kaercher.com

Pflegemittel / Preservative agent / Produit d’entretien
Polierpads / Polishing pads / Tampons de polissage
Bodenpflege / Floor care / Entretien du solGrundreiniger / Basic
cleaner / Nettoyant
de base
Universal-Polierpad
/ Polishing pad,
universal / Tampons
de polissage,
universel
Spezial-Polierpad / Special polishing pad /
Tampons de polissage spéciale
1l1l1l1l
Bestell-Nr. / Order no.
/ N° de commande
(D) 6.295-396.0
(Int.) 6.295-381.0
Bestell-Nr. / Order no.
/ N° de commande
(D) 6.295-397.0
(Int.) 6.295-382.0
Bestell-Nr. / Order no.
/ N° de commande
(D) 6.295-395.0
(Int.) 6.295-383.0
Bestell-Nr. / Order no.
/ N° de commande
(D) 6.295-394.0
(Int.) 6.295-384.0
Bestell-Nr. / Order no.
/ N° de commande
2.863-193.0
Bestell-Nr. / Order no.
/ N° de commande
2.863-198.0
Bestell-Nr. / Order no.
/ N° de commande
2.863-197.0
Bestell-Nr. / Order no.
/ N° de commande
2.863-196.0
éifitarts/etanimal/tanimaL ––
delaeS/tlegeisrev,ttekraP
éifirtivteuqraP/gniroolfteuqrap ––
crocdelaes/tlegeisrev,kroK
éifirtivegèil/gniroolf ––
dexaW/tshcaweg,ttekraP
éricteuqraP/gniroolfteuqrap –– – 
/ettamenotS/ttam,nietS
ettamerreiP   – –
CVP  ––
mueloniL   – –
éifitarts/etanimal/tanimaL ––
delaeS/tlegeisrev,ttekraP
éifirtivteuqraP/gniroolfteuqrap ––
crocdelaes/tlegeisrev,kroK
éifirtivegèil/gniroolf ––
dexaW/tshcaweg,ttekraP
éricteuqraP/gniroolfteuqrap ––

/ettamenotS/ttam,nietS
ettamerreiP   – –
CVP  ––
mueloniL   – –
5
6