Kärcher HD 1090 Installation instructions

5.956676 A 2003483 05/02
HD 1090
www.karcher.com

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders die
„Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger“.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe the “Safety Instructions
for High Pressure Cleaners”.
Veuillez lire attentivement la présente notice d’instructions avant la mise en service et respectez en
particulier les «Consignes de sécurité pour nettoyeurs haute pression».
Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in esercizio facendo particolarmente «Istruzioni
per la sicurezza per l’idropulitrice ad alta pressione».
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de
„Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers” in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las
«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para limpiadoras de alta presión».
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e respeite especialmente as
«Indicações de segurança para o limpador de alta pressão».
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé
ôçñåßôåéäéáßôåñáôéòÕðïäåßîåéòãéá ìç÷áíÞìáôáêáèáñéóìïýõøçëÞò ðßåóçò.
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen og i den forbindelse især gølge
„Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser“ overholdes.
Les denne bruksanvisning nøye før maskinen tas i bruk og ta spesielt hensyn til “Sikkerhetsregler
for høytrykksvaskere”.
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
”Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar” extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista huomiota
”Korkeapainepesurienturvallisuusohjeisiin”.
A készülék üzembehelyezése elött olvassa el ezt a kezelési leírást, és fokozottan vegye figyelembe
aBiztonsági útmutató nagynyomású tisztítókhoz c. részt.
P¾ed uvedením do provozu si p¾ette tento provozní návod a zvláãÿ dodrþujte
Bezpenostní ustanovení pro vysokotlaké istie.
Przed uruchomieniem urzdzenia prosz przeczyta t instrukcj obs³ugi i przestrzega szczególnie
„Warunków bezpieczeµstwa dla wysokoci¿nieniowych urzdzeµ czyszczcych.
¥epeª ÿepo¼ õ®cÿæºa¹aýåe¼ ¸å¯a¹e濸o ÿpoñå¹a¼¹e ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
åoco¢oe ¸å¯a¸åe o¢pa¹å¹e ¸a «®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å ÿpå pa¢o¹e
cºc¹a¸o®a¯å ªæø oñåc¹®å oªo¼ ÿoª ¾co®å¯ ªaæe¸åe¯».
Cihaznz iåletmeye baålamadan önce bu kullanma klavuzunu özenle okuyunuz ve özellikle
Yüksek Basnçl Temizleyiciler çin Güvenlik Talimatlar bölümündeki bilgileri dikkat ediniz.
Cihazn kullanm ömrü 10 yldr.
Seite 2
Deutsch
Page 10
English
Page 18
Français
Pagina 26
Italiano
Pagina 34
Nederlands
Página 42
Español
Página 50
Português
Óåëßäá 58
ÅëëçíéêÜ
Side 66
Dansk
Side 74
Norsk
Sida 82
Svenska
Sivu 90
Suomi
Oldal 98
Magyar
Strana106
Èesky
Strona114
Polski
C¹p. 122
Pºcc®å¼
Sayfa 130
Türkçe

ACB

2
D
1. Inbetriebnahme
1.3 Zubehör montieren
·Montieren Sie den Griff an das Gerät mit den
mitgeliefertenSchrauben.
Hinweis: FallsdieGriffhöhefürSiezuniedrig
ist, können Sie diese folgendermaßen ver-
ändern:
– Griff und Haube abnehmen.
– Befestigungsmutter für den Reinigungs-
mitteltank abschrauben und den Tank
abnehmen.
– Tragschiene von der Motoreinheit ab-
schrauben(3Schrauben)undnachhinten
abnehmen.
– Tragschiene so wenden, daß oben und
unten vertauscht sind.
– Tragschiene mit den 3 neuen Befesti-
gungslöchernwiederanderMotoreinheit
anschrauben. Dadurch steht die Trag-
schiene um 85 mm weiter nach oben.
– Reinigungsmitteltank, Haube und Griff
wieder montieren.
·Montieren Sie die Dreifachdüse auf das
Strahlrohr,sodaßsichdieMarkierung(1a)auf
dem Stellring oben befindet.
·Montieren Sie das Strahlrohr auf die
Handspritzpistole.
·Hochdruckschlauch (falls noch nicht montiert)
A- Hebeln Sie mit einem Schraubendreher die
Sicherungsklammer an der Handspritzpistole
heraus.
B- Stellen Sie die Pistole auf den Kopf (!) und
drücken Sie in dieser Stellung das
SchlauchendebiszumAnschlagindiePistole
hinein. Achten Sie dabei darauf, daß die lose
Scheibe auf dem Schlauchende ganz nach
unten fällt.
C- Drücken Sie die Sicherungsklammer wieder
in die Pistole. Bei richtiger Montage darf sich
der Hochdruckschlauch nur um ca. 1 mm
herausziehen lassen. Läßt sich der Schlauch
weiter herausziehen, ist die Scheibe falsch
montiert.
1 Hochdruckdüse
2 Strahlrohr
3 Servopress-Pistole
4 StellradzurDruck-undMengenregulierung
5 Hochdruckschlauch
6 Griff
7 Reinigungsmittel-Dosierventil
8 Verschlußdeckel für Reinigungsmitteltank
9 Reinigungsmitteltank
10 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter
11 Befestigungsschraube für Haube
12 Wasseranschluß mit Sieb
13 Hochdruckanschluß
14 Geräteschalter
15 Manometer
16 Befestigungsschrauben für Griff
1.1 Gerät auspacken
·Sollten Sie beim Auspacken einen Transport-
schadenfeststellen,dannbenachrichtigenSie
sofort Ihren Händler.
·Werfen Sie die beim Auspacken anfallende
Verpackung nicht einfach in den Hausmüll.
Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile
zur Wiederverwertung an die entsprechenden
Sammelstellen.
1.2 Ölstandkontrollieren
·Drehen Sie die beiden Befestigungsschrau-
ben rechts und links der Haube heraus und
nehmen Sie diese ab.
·Schneiden Sie die Spitze des Ölbehälter-
Deckels ab.
·Kontrollieren Sie den Ölstand im Ölbehälter.

3
D
1.6 Verwendungszweck
·Verwenden Sie das Gerät zur Reinigung von
Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken,
Werkzeugen usw.
·Reinigen Sie z.B. Fassaden, Terrassen,
Gartengeräte ohne Reinigungsmittel nur mit
dem Hochdruckstrahl.
·MotorenreinigungendürfennuranStellenmit
entsprechendem Ölabscheider durchgeführt
werden (Umweltschutz).
·WenndasGerätanTankstellenoderanderen
Gefahrenbereichen eingesetzt wird, müssen
die entsprechenden Sicherheitsvorschriften
beachtet werden.
1. Inbetriebnahme
1.4 Stromanschluß herstellen
·Anschlußwerte siehe techn. Daten.
·PrüfenSie,obdieangegebeneSpannungauf
dem Typenschild mit der Spannung der
Stromquelleübereinstimmt.
Hinweis:
Wenn Sie eine Verlängerungsleitung ver-
wenden, sollte diese immer ganz von der
Leitungstrommelabgewickeltseinundeinen
ausreichenden Querschnitt haben:
10 m = 1,5 mm², 30 m = 2,5 mm².
1.5 Wasseranschluß herstellen
·Anschlußwerte siehe techn. Daten.
·Verbinden Sie einen Wasserzulaufschlauch
(nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem
Gerät und der Wasserleitung.
Hinweis:
BeachtenSiedieVorschriftenIhresWasser-
versorgungsunternehmens.
Nach DIN 1988 darf das Gerät nicht direkt
an die öffentliche Trinkwasserversorgung
angeschlossen werden. Ein kurzzeitiger
Anschluß über einen Rückflußverhinderer
(Bestell-Nr. 6.412-578) ist zulässig.
VerunreinigungenimZulaufwasserkönnen
das Gerät beschädigen. Um dies zu ver-
hindern,empfehlenwirdieVerwendungeines
Wasserfilters, Anschluß 1" (Bestell-Nr.
2.638-270).
Saugbetrieb
Wenn Sie Wasser aus einem offenen Behälter
ansaugen, beachten Sie bitte folgendes:
– SchraubenSieeinenSaugschlauchmitFilter
(Bestell-Nr. 4.440-238) direkt an das Gerät
an.
– Lassen Sie das Gerät ohne Hochdruck-
schlauch laufen, bis das Wasser blasenfrei
am Hochdruckausgang austritt.
– Schließen Sie danach den Hochdruck-
schlauch an.