Kärcher HD 1090 Installation instructions

5.956676 A 2003483 05/02
HD 1090
www.karcher.com

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders die
„Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger“.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe the “Safety Instructions
for High Pressure Cleaners”.
Veuillez lire attentivement la présente notice d’instructions avant la mise en service et respectez en
particulier les «Consignes de sécurité pour nettoyeurs haute pression».
Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in esercizio facendo particolarmente «Istruzioni
per la sicurezza per l’idropulitrice ad alta pressione».
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de
„Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers” in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las
«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para limpiadoras de alta presión».
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e respeite especialmente as
«Indicações de segurança para o limpador de alta pressão».
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé
ôçñåßôåéäéáßôåñáôéòÕðïäåßîåéòãéá ìç÷áíÞìáôáêáèáñéóìïýõøçëÞò ðßåóçò.
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen og i den forbindelse især gølge
„Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser“ overholdes.
Les denne bruksanvisning nøye før maskinen tas i bruk og ta spesielt hensyn til “Sikkerhetsregler
for høytrykksvaskere”.
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
”Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar” extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista huomiota
”Korkeapainepesurienturvallisuusohjeisiin”.
A készülék üzembehelyezése elött olvassa el ezt a kezelési leírást, és fokozottan vegye figyelembe
aBiztonsági útmutató nagynyomású tisztítókhoz c. részt.
P¾ed uvedením do provozu si p¾ette tento provozní návod a zvláãÿ dodrþujte
Bezpenostní ustanovení pro vysokotlaké istie.
Przed uruchomieniem urzdzenia prosz przeczyta t instrukcj obs³ugi i przestrzega szczególnie
„Warunków bezpieczeµstwa dla wysokoci¿nieniowych urzdzeµ czyszczcych.
¥epeª ÿepo¼ õ®cÿæºa¹aýåe¼ ¸å¯a¹e濸o ÿpoñå¹a¼¹e ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
åoco¢oe ¸å¯a¸åe o¢pa¹å¹e ¸a «®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å ÿpå pa¢o¹e
cºc¹a¸o®a¯å ªæø oñåc¹®å oªo¼ ÿoª ¾co®å¯ ªaæe¸åe¯».
Cihaznz iåletmeye baålamadan önce bu kullanma klavuzunu özenle okuyunuz ve özellikle
Yüksek Basnçl Temizleyiciler çin Güvenlik Talimatlar bölümündeki bilgileri dikkat ediniz.
Cihazn kullanm ömrü 10 yldr.
Seite 2
Deutsch
Page 10
English
Page 18
Français
Pagina 26
Italiano
Pagina 34
Nederlands
Página 42
Español
Página 50
Português
Óåëßäá 58
ÅëëçíéêÜ
Side 66
Dansk
Side 74
Norsk
Sida 82
Svenska
Sivu 90
Suomi
Oldal 98
Magyar
Strana106
Èesky
Strona114
Polski
C¹p. 122
Pºcc®å¼
Sayfa 130
Türkçe

ACB

2
D
1. Inbetriebnahme
1.3 Zubehör montieren
·Montieren Sie den Griff an das Gerät mit den
mitgeliefertenSchrauben.
Hinweis: FallsdieGriffhöhefürSiezuniedrig
ist, können Sie diese folgendermaßen ver-
ändern:
– Griff und Haube abnehmen.
– Befestigungsmutter für den Reinigungs-
mitteltank abschrauben und den Tank
abnehmen.
– Tragschiene von der Motoreinheit ab-
schrauben(3Schrauben)undnachhinten
abnehmen.
– Tragschiene so wenden, daß oben und
unten vertauscht sind.
– Tragschiene mit den 3 neuen Befesti-
gungslöchernwiederanderMotoreinheit
anschrauben. Dadurch steht die Trag-
schiene um 85 mm weiter nach oben.
– Reinigungsmitteltank, Haube und Griff
wieder montieren.
·Montieren Sie die Dreifachdüse auf das
Strahlrohr,sodaßsichdieMarkierung(1a)auf
dem Stellring oben befindet.
·Montieren Sie das Strahlrohr auf die
Handspritzpistole.
·Hochdruckschlauch (falls noch nicht montiert)
A- Hebeln Sie mit einem Schraubendreher die
Sicherungsklammer an der Handspritzpistole
heraus.
B- Stellen Sie die Pistole auf den Kopf (!) und
drücken Sie in dieser Stellung das
SchlauchendebiszumAnschlagindiePistole
hinein. Achten Sie dabei darauf, daß die lose
Scheibe auf dem Schlauchende ganz nach
unten fällt.
C- Drücken Sie die Sicherungsklammer wieder
in die Pistole. Bei richtiger Montage darf sich
der Hochdruckschlauch nur um ca. 1 mm
herausziehen lassen. Läßt sich der Schlauch
weiter herausziehen, ist die Scheibe falsch
montiert.
1 Hochdruckdüse
2 Strahlrohr
3 Servopress-Pistole
4 StellradzurDruck-undMengenregulierung
5 Hochdruckschlauch
6 Griff
7 Reinigungsmittel-Dosierventil
8 Verschlußdeckel für Reinigungsmitteltank
9 Reinigungsmitteltank
10 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter
11 Befestigungsschraube für Haube
12 Wasseranschluß mit Sieb
13 Hochdruckanschluß
14 Geräteschalter
15 Manometer
16 Befestigungsschrauben für Griff
1.1 Gerät auspacken
·Sollten Sie beim Auspacken einen Transport-
schadenfeststellen,dannbenachrichtigenSie
sofort Ihren Händler.
·Werfen Sie die beim Auspacken anfallende
Verpackung nicht einfach in den Hausmüll.
Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile
zur Wiederverwertung an die entsprechenden
Sammelstellen.
1.2 Ölstandkontrollieren
·Drehen Sie die beiden Befestigungsschrau-
ben rechts und links der Haube heraus und
nehmen Sie diese ab.
·Schneiden Sie die Spitze des Ölbehälter-
Deckels ab.
·Kontrollieren Sie den Ölstand im Ölbehälter.

3
D
1.6 Verwendungszweck
·Verwenden Sie das Gerät zur Reinigung von
Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken,
Werkzeugen usw.
·Reinigen Sie z.B. Fassaden, Terrassen,
Gartengeräte ohne Reinigungsmittel nur mit
dem Hochdruckstrahl.
·MotorenreinigungendürfennuranStellenmit
entsprechendem Ölabscheider durchgeführt
werden (Umweltschutz).
·WenndasGerätanTankstellenoderanderen
Gefahrenbereichen eingesetzt wird, müssen
die entsprechenden Sicherheitsvorschriften
beachtet werden.
1. Inbetriebnahme
1.4 Stromanschluß herstellen
·Anschlußwerte siehe techn. Daten.
·PrüfenSie,obdieangegebeneSpannungauf
dem Typenschild mit der Spannung der
Stromquelleübereinstimmt.
Hinweis:
Wenn Sie eine Verlängerungsleitung ver-
wenden, sollte diese immer ganz von der
Leitungstrommelabgewickeltseinundeinen
ausreichenden Querschnitt haben:
10 m = 1,5 mm², 30 m = 2,5 mm².
1.5 Wasseranschluß herstellen
·Anschlußwerte siehe techn. Daten.
·Verbinden Sie einen Wasserzulaufschlauch
(nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem
Gerät und der Wasserleitung.
Hinweis:
BeachtenSiedieVorschriftenIhresWasser-
versorgungsunternehmens.
Nach DIN 1988 darf das Gerät nicht direkt
an die öffentliche Trinkwasserversorgung
angeschlossen werden. Ein kurzzeitiger
Anschluß über einen Rückflußverhinderer
(Bestell-Nr. 6.412-578) ist zulässig.
VerunreinigungenimZulaufwasserkönnen
das Gerät beschädigen. Um dies zu ver-
hindern,empfehlenwirdieVerwendungeines
Wasserfilters, Anschluß 1" (Bestell-Nr.
2.638-270).
Saugbetrieb
Wenn Sie Wasser aus einem offenen Behälter
ansaugen, beachten Sie bitte folgendes:
– SchraubenSieeinenSaugschlauchmitFilter
(Bestell-Nr. 4.440-238) direkt an das Gerät
an.
– Lassen Sie das Gerät ohne Hochdruck-
schlauch laufen, bis das Wasser blasenfrei
am Hochdruckausgang austritt.
– Schließen Sie danach den Hochdruck-
schlauch an.

4
D
2.1 Gerätentlüften
·Öffnen Sie den Wasserzulauf.
·ZurEntlüftungdesGerätesschraubenSiedie
Düseabund lassen Siedas Gerät laufen, bis
das Wasser blasenfrei austritt.
·Schalten Sie das Gerät aus und schrauben
Sie die Düse wieder auf.
2.2 Arbeiten mit der Hochdruckdüse
·DrehenSiedasGehäusederDreifachdüsebis
dasgewünschteSymbolfeldmitderMarkierung
(1a) übereinstimmt.
·Der Spritzwinkel ist entscheidend für die
Wirksamkeit des Hochdruckstrahles.
·Wählen Sie den Rund- oder Flachstrahl durch
berührungsloses Umschalten: drehen Sie das
nach unten gerichtete Strahlrohr ca. 45° nach
links oder nach rechts.
Bedeutung der Symbole
Hochdruck-Rundstrahl (0°) für besonders
hartnäckigeVerschmutzungen
Hochdruck-Flachstrahl(25°)
fürgroßflächigeVerschmutzungen
Niederdruck-Flachstrahl(CHEM)
fürdenBetriebmitReinigungsmittel
oderReinigenmitgeringemDruck
·RichtenSiedenHochdruckstrahlimmerzuerst
ausgrößererEntfernungaufdaszureinigende
Objekt, um Schäden durch zu hohen Druck zu
verhindern.
·Wechseln Sie die Strahlart nur bei
geschlossener Pistole.
2.3 Arbeitsdruck und Fördermenge
einstellen
·Arbeitsdruck und Fördermenge können Sie
anderServopress-Pistolestufenloseinstellen.
DazudaskleineStellradanderPistoleaufdie
gewünschte Position drehen.
·BeikleinsterFördermengesorgtdieAbwärme
des Motors für eine Wassererwärmung um
ca. 20 °C.
2. Bedienung
2.4 BetriebmitReinigungsmittel
·FüllenSiedenReinigungsmittelbehälter.
·Stellen Sie die Dreifachdüse auf „ “.
·StellenSiedasReinigungsmittel-Dosierventil
auf die gewünschte Konzentration.
Stellung des Dosierventils 1 3 5 7
Reinigungsmittel-Konzentration
in % bei max. Fördermenge 0,5 2,5 5,0 7,0
·ZurSchonungderUmweltempfehlenwireinen
sparsamen Umgang mit Reinigungsmittel.
Beachten Sie die Dosierempfehlung auf den
GebindeetikettenderReinigungsmittel.
·Ihr Händler bietet Ihnen ein individuelles
Reinigungs-undPflegemittelprogrammanund
garantiertdadurcheinstörungsfreiesArbeiten.
Bitte lassen Sie sich von ihm beraten oder
fordern Sie unseren Katalog bzw. die
Reinigungsmittelinformationsblätteran.
– Aktivreiniger............................RM 31 ASF
– Universalreiniger.....................RM 55 ASF
– Aktiv-Wäsche.........................RM 81 ASF
Hinweis: Es dürfen nur Reinigungsmittel
verwendet werden, zu denen der Geräte-
hersteller seine Zustimmung gibt. Ungeeig-
nete Reinigungsmittel können das Gerät und
das zu reinigende Objekt beschädigen.
·Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-
methode:
1. Schritt: Schmutz lösen
Reinigungsmittel sparsam aufsprühen und
1–5 Minuten einwirken lassen.
2. Schritt: Schmutz entfernen
Gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl
absprühen.
·NachdemBetriebmitReinigungsmittelsollten
Sie das Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“
stellen und das Gerät etwa 1 Minute bei
geöffneter Pistole klarspülen.
CHEM

5
D
2. Bedienung
2.5 Betrieb unterbrechen
·Wenn Sie den Hebel der Handspritzpistole
loslassen,schaltetdasGerätab.Beierneutem
ZiehendesHebelsschaltetdasGerätwieder
ein.
2.6 Gerät ausschalten
·Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Elektrostecker aus der Steckdose.
·Schließen Sie den Wasserzulauf.
·Ziehen Sie den Hebel der Pistole bis das
Gerät drucklos ist.
·Sichern Sie den Hebel der Pistole gegen
unabsichtigesÖffnen,indemSiedasStellrad
auf Stellung „0“ drehen.

6
D
3. Pflege und Wartung
Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten ist das Gerät vom elektrischen Netz zu trennen.
3.4 Frostschutz
·FrostzerstörtdasnichtvollständigvonWasser
entleerte Gerät. Über Winter wird das Gerät
am besten in einem beheizten Raum auf-
bewahrt. Ansonsten empfiehlt es sich, das
GerätzuentleerenodermitFrostschutzmittel
durchspülen.
Geräteentleerung
– Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-
schlauch vom Gerät abschrauben.
– Gerät laufen lassen, bis sich Pumpe und
Leitungen entleert haben (max. 1 Min.).
Frostschutzmittel
Bei längeren Betriebspausen empfiehlt es
sich, ein Frostschutzmittel durch das Gerät
zu pumpen. Dadurch wird auch ein gewisser
Korrosionsschutz erreicht.
3.5 Reinigungsmitteltank entleeren
und reinigen
·Befestigungsschrauben für Haube heraus-
drehen.
·Haubeabnehmen.
·VerschlußdeckelfürReinigungsmitteltankmit
Saugschlauch herausziehen.
·BefestigungsmutterfürdenReinigungsmittel-
tank abschrauben und den Tank abnehmen.
·Reinigungsmitteltankentleerenundreinigen.
·Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-
mäßige Sicherheitsinspektion oder einen
Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen
Sie sich beraten.
3.1 Optische Kontrolle
·Anschlußleitung prüfen
Die Anschlußleitung darf nicht beschädigt
sein (Gefahr durch elektrischen Unfall). Eine
beschädigteAnschlußleitungmußunverzüg-
lich durch den autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft ausgetauscht werden.
·Hochdruckschlauch prüfen
DerHochdruckschlauchdarfnichtbeschädigt
sein (Berstgefahr). Ein beschädigter Hoch-
druckschlauch muß unverzüglich ausge-
tauscht werden.
·Pumpe auf Dichtheit prüfen
3 Tropfen pro Minute sind zulässig. Bei
stärkererUndichtheitsolltenSiedenKunden-
dienstbeauftragen.
3.2 Wöchentlich
·Ölstand im Ölbehälter kontrollieren.
Ist das Öl milchig (Wasser im Öl), sofort den
Kundendienstbeauftragen.
·Sieb im Wasseranschluß reinigen.
·Filter am Reinigungmittelsaugschlauch rei-
nigen.
3.3 Jährlich oder nach
500 Betriebsstunden
·Öl wechseln.
– Ölablaßschraube seitlich am Motorge-
häuse (von vorne gesehen links) her-
ausdrehen.GerätkippenundÖlablassen.
– Altöl über autorisierte Sammelstellen ent-
sorgen (Umweltschutz).
– Neues Öl langsam einfüllen.
Luftblasen müssen entweichen.
– Ölmenge und -sorte siehe techn. Daten.

7
D
4. Störungshilfe
Trennen Sie das Gerät vor allen Reparaturarbeiten vom elektrischen Netz. Die
Überprüfung der elektrischen Bauteile darf nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführtwerden.
In diesem Kapitel möchten wir Ihnen Hinweise
geben,wieSieleichteStörungenselbstbeheben
können.
In allen anderen Fällen oder bei elektrischen
Störungen wenden Sie sich bitte an den auto-
risierten Kundendienst.
4.1 Gerätläuft nicht
·Netzspannung prüfen.
·Anschlußleitung aufBeschädigungenprüfen.
·Bei überhitztem Motor, das Gerät abkühlen
lassen. Danach mit Geräteschalter wieder
einschalten.
·BeielektrischemDefektKundendienstbeauf-
tragen.
4.2 Gerät kommt nicht auf Druck
·Dreifachdüse auf „Hochdruck“ stellen.
·Dreifachdüsereinigen/erneuern.
·Sieb im Wasseranschluß reinigen.
·Gerät entlüften.
·Wasserzulaufmenge prüfen.
(s. techn. Daten).
·Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auf
Dichtheit oder Verstopfung prüfen.
·Bei Bedarf Kundendienst beauftragen.
4.3 Pumpe undicht
·3 Tropfen pro Minute sind zulässig.
Bei stärkerer Undichtigkeit Kundendienst
beauftragen.
4.4 Pumpe klopft
·SämtlicheZulaufleitungen,auchReinigungs-
mittel-System, auf Dichtheit prüfen.
·Gerät entlüften.
·Bei Bedarf Kundendienst beauftragen.
4.5 Keine Reinigungsmittel-Ansaugung
·Dreifachdüse auf „Niederdruck“ stellen.
·Reinigungsmittel-SaugschlauchmitFilterauf
Dichtheit oder Verstopfung prüfen/reinigen.
·Dosierventil für Reinigungsmittel öffnen oder
aufDichtheitundVerstopfungprüfen/reinigen.
·Rückschlagventil im Anschluß für den
Reinigungsmittel-Saugschlauch reinigen/
erneuern.
·Bei Bedarf Kundendienst beauftragen.

8
D
5.1 Sicherheitsinspektion
Sie können mit Ihrem Fachhändler eine Sicher-
heitsinspektion vereinbaren. Ihr Händler berät
Sie gerne.
5.2 Wartungsvertrag
SiekönnenmitIhremFachhändlerebenfallseinen
Wartungsvertrag abschließen.
Der Wartungsvertrag schließt die Sicherheits-
inspektion mit ein. Ihr Händler berät Sie gerne.
5.3 Sicherheitseinrichtungen
Überströmventil mit Druckschalter
Beim Reduzieren der Wassermenge mit dem
ServopressventilanderHandspritzpistoleöffnet
das Überströmventil, und ein Teil des Wassers
fließt zur Pumpensaugseite zurück.
Wird die Pistole ganz geschlossen, so daß das
gesamte Wasser zur Pumpensaugseite zurück-
fließt, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab.
Wird die Handspritzpistole wieder geöffnet,
schaltet der Druckschalter die Pumpe wieder
ein. Das Überströmventil und der Druckschalter
sind werkseitig eingestellt und plombiert.
Einstellung nur durch den Kundendienst.
5.4 Ersatzteile
EineAuswahldergängigstenErsatzteilnummern
finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.
5.5 Garantie
InjedemLandgeltendievonunsererzuständigen
Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen
Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an
dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Ga-
rantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr
HändlerdiebeigefügteAntwortkartebeimVerkauf
vollständigausfüllt,abstempeltundunterschreibt
und Sie die Antwortkarte anschließend an die
Vertriebs-Gesellschaft Ihres Landes schicken.
ImGarantiefallwendenSiesichbittemitZubehör
undKaufbeleganIhrenHändleroderdienächste
autorisierte Kundendienststelle.
5.6 Unfallverhütungsvorschrift
BGV D 15
Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland gilt
die Unfallverhütungsvorschrift BGV D 15 „Arbei-
tenmitFlüssigkeitsstrahlern“,herausgegebenvom
HauptverbanddergewerblichenBerufsgenossen-
schaft (zu beziehen von Carl Heymanns-Verlag
KG,50939Köln,LuxemburgerStraße449).Hoch-
druckstrahler müssen nach diesen Richtlinien
mindestensalle12MonatevoneinemSachkundi-
gengeprüft unddasErgebnisderPrüfungschrift-
lichfestgehaltenwerden.BittelassenSiesichvon
Ihrem Händler beraten.
5. Allgemeine Hinweise

9
D
6. Technische Daten
Geräte 1.951-111 1.951-261 1.951-281 1.951-711
Stromanschluß
Spannung V 400 230 420 220
Stromart Hz 3 ~ 50 3 ~ 50 3 ~ 50 3 ~ 60
Anschlußleistung kW 8,4 8,4 8,4 8,4
Netzsicherung (träge) A 16 25 16 25
Wasseranschluß
Zulauftemperatur (max.) °C 60
Zulaufmenge(min.) l/h 1000
Zulaufschlauch
– Länge (min.) m 7,5
– Durchmesser (min.) Zoll 3/4
Saughöhe aus offenem Behälter
bei Wassertemp. 20 °C m 1
Zulaufdruck (max.) bar 10
Leistungsdaten
Arbeitsdruck bar 10–230
Fördermenge l/h 500–900
Reinigungsmittelansaugung l/h 0–70
Rückstoßkraft an der Handspritz-
pistole bei Arbeitsdruck N 55
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB (A) 74
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) dB (A) 90
Maße
Länge mm 503
Breite mm 490
Höhe mm 942 / 1027*
Gewicht ohne Zubehör kg 53
Tankinhalt,Reinigungsmittel l 10
Ölmenge l 0,7
Ölsorte SAE 90
* mit erhöhtem Schubbügel

10
GB
1. Starting
1.3 Assembling the accessories
·Attachthe handletotheunitwiththesupplied
screws.
Note: If the handle is too low for you, you
can change the height as follows:
– Remove the handle and hood.
– Unscrew the fastening nut for the
detergent tank and remove the tank.
– Unscrew the carry bar from the motor
unit (three screws) and remove to the
rear.
– Turn over the carry bar so that the top
and bottom are interchanged.
– Screw the carry bar back onto the motor
unitusingthethree new fasteningholes.
This way, the carry bar is about 85 mm
higher.
– Reattach the detergent tank, hood and
handle.
·Attach three-way nozzle to end of spray
lanceinsuchawaythatmark(1a)onadjusting
ring is on top.
·Attach spray lance to handgun.
High-pressure hose
A- Lever off retaining clasp on handgun with
a screwdriver.
B- Stand handgun on end and while holding it in
this position, push end of hose into pistol as
far as end stop. At the same time, make sure
that loose disc on end of hose drops all way
to bottom.
C- Push retaining clasp back into handgun.
When attached properly, hose can only be
pulledoutwards byapprox.1mm.Ifhosecan
be pulled out further, it must have been fitted
incorrectly.
1 High-Pressure Nozzle
2 Spray Lance
3 Servopress Spray-Gun
4 Adjustment Wheel for Pressure and Flow
Regulation
5 High-Pressure Hose
6 Handle
7 Detergent Metering Valve
8 Screw Cap for Detergent Tank
9 Detergent Tank
10 Detergent Intake Hose with Filter
11 Fastening Screw for the Hood
12 Water Connection with Sieve
13 High-Pressure Connection
14 Unit Switch
15 Pressure Gauge
16 Fastening Screws for the Handle
1.1 Unpacking the unit
·If, while unpacking, you discover damage
has been caused in transit, please inform
your dealer immediately.
·Do not simply discard the packing materials
with the house-hold waste. Take the packing
materials to the appropriate collection areas
for recycling.
1.2 Checking the oil level
·Unscrew both fastening screws from the left
and right side of the hood and remove the
hood.
·Cut off the tip of the oil tank cap.
·Check the oil level in the oil tank.

11
GB
1.6 Purpose
·Usetheappliancetocleanmachines,vehicles,
buildings, tools, etc.
·Clean facades, patios, garden implements,
etc. with the high-pressure spray only, i.e.
without detergent. We recommend the dirt
blaster,aspecialaccessory,forstubborndirt.
·Enginesmustonlybecleanedinplaceswhich
have appropriate oil traps (protection of the
environment).
·If the machine is used at petrol stations or in
otherhazardousareas,theappropriatesafety
regulations must be observed.
1.4 Connecting the power supply
·See technical data of connected values.
·Check whether the voltage shown on the
rating plate corresponds to that of the power
source.
Note:
Ifyouareusinganextensioncable,itshould
always be completely unwound from the
cable drum and have a sufficient cross-
sectional area:
10 m = 1.5 mm², 30 m = 2.5 mm²
1.5 Connecting the water supply
·See technical data for connected values.
·Connectawatersupplyhose(notsupplied)to
the appliance and the water pipe.
Note:
Dirt in the feed water could lead to the
appliance being damaged. To avoid this
risk, we recommend fitting a filter.
Asuitablefilterwith1"connectionisavailable
under Order No. 2.638-270.
Suction
Observe the following if you are drawing water
from an open container:
– Attach a suction hose with filter (order no.
4.440-238) directly to the appliance.
– Allow the pump to operate without the high-
pressurehoseuntilwaterappearsatthehigh-
pressure outlet without any more bubbles.
– Then re-attach the high-pressure hose.
1. Starting

12
GB
2.4 Operation with detergent
·Fill the detergent tank.
·Set the three-way nozzle to “ “.
·Setthedetergentmeteringvalvetothedesired
concentration.
Metering valve setting 1 3 5 7
Detergent concentration in %
at maximum flow rate 0.5 2.5 5.0 7.0
·We recommend that you use detergent
sparingly for the sake of the environment.
Observe the recommended dosage on the
detergent label.
·We offer you an individual cleaning and
detergent range, thereby guaranteeing fault-
free work. Please allow us to advise you or
order our catalogue or the detergent
information sheets.
– Active cleaner ........................... RM 31 ASF
– Universal cleaner....................... RM 55 ASF
– Active wash ............................... RM 81 ASF
Note:Onlythosedetergentswhichhavebeen
approvedbytheappliancemanufacturermay
be used. Unsuitable detergents can damage
the appliance and the object being cleaned.
·We recommend the following cleaning
methods:
Step 1: Loosening dirt
Spray on detergent sparingly and leave for
1–5 minutes.
Step 2: Removing dirt
Spray off the loosened dirt with the high-
pressure spray.
·After operating with cleaning agent, you
should set the cleaning agent metering valve
to „0“ and flush the unit for approximately
1 minute with the gun open.
2. Operation
2.1 Deaerating the unit
·Open the water supply.
·To vent the unit, unscrew the nozzle and
leavetheunitrunninguntilthewaterexitswith
no air bubbles.
·Switch off the unit and screw the nozzle back
on.
2.2 Working with the high-pressure
nozzle
·Turn the housing of the triple nozzle until the
desired symbol panel corresponds with the
marking (1a).
·Thesprayangledeterminestheeffectiveness
of the high-pressure spray.
·Selectthepencilorfanjetbyswitchingwithout
adjusting the nozzle: Turn the spray pipe
which is directed downwards approx. 45º to
the left or the right.
Meanings of the symbols
High-pressurepenciljet(0°)
forespeciallystubborndirt.
High-pressurefanjet(25°)
forlargeareasofdirt.
Low-pressurefanjet(CHEM)
forapplicationswithcleaningagents
or low-pressure cleaning
·Always start by directing the high-pressure
spray onto the object which is to be cleaned
from a greater distance in order to prevent
damagecausedbyexcessivelyhighpressure.
·Changethetypeofjetonlywhenthespraygun
is off.
2.3 Adjusting the working pressure and
flowrate
·Youmayinfinitelyadjusttheworkingpressure
and the flow rate on the Servopress spray
gun. To do this, turn the small adjustment
wheelonthesprayguntothedesiredposition.
·Atthelowestflowratethewasteheatfromthe
motor heats the water by approx. 20 °C.
CHEM

13
GB
2. Operation
2.5 Interrupting operation
·If you release the trigger of the hand-held
spray gun, the appliance switches off. If the
triggerispulledagain,theapplianceswitches
onagain.
2.6 Switching off the unit
·Switchofftheunitandpulltheelectricplugout
of the socket.
·Close the water supply.
·Squeeze the lever on the spray gun until the
unit has depressurized.
·Secure the lever on the spray gun against
unintentional opening by turning the adjust-
ment wheel to the “0“ position.

14
GB
3. Care and Maintenance
·You may take out a regular safety inspection
contract or service contract with your dealer.
Please discuss this with your dealer.
3.1 Visual check
·Check connection cable
The connection cable must not be damaged
(danger of electrical accident). A damaged
cable must be replaced immediately by
authorized customer service/ electrician.
·Check high-pressure hose
Thehigh-pressurehosemustnotbedamaged
(dangerofbursting).Adamagedhigh-pressure
hose must be replaced immediately.
·Check pump for leaks
Threedropsperminutearepermissible.Ifthe
unit leaks more frequently, contact customer
service.
3.2 Every week
·Check the oil level in the oil tank.
Iftheoilismilky(waterinoil),contactcustomer
service immediately.
·Clean the sieve at the water connection.
·Clean the filter on the detergent intake hose.
3.3 Annually or after 500 operating
hours
·Changeoil.
– Unscrew the oil drain plug from the side of
themotorhousing(ontheleftwhenviewed
fromthefront).Tiptheunitanddrainoutoil.
– Disposeofusedoilatanauthorizedcollec-
tioncentre(protectionoftheenvironment).
– Slowly fill up with new oil.
Air bubbles must be allowed to escape.
– SeeTechnicalDataforoiltypeandamount.
3.4 Protection against freezing
·Freezingmaydestroytheunitifithasnotbeen
completelydrainedofwater.Itisbesttostore
theunitoverwinterinaheatedarea,otherwise
it is recommended to empty the unit or rinse
out thoroughly with an antifreeze.
Emptying the unit
– Unscrew the water supply hose and the
high-pressure hose from the unit.
– Run the unit until the pump and hoses are
empty (max. one minute).
Antifreeze
If the unit is not to be used for prolonged
periods,pump an antifreeze through the unit.
Tosomeextentthiswillprotecttheunitagainst
corrosion.
3.5 Emptying and cleaning the
detergent tank
·Unscrew the fastening screws for the hood.
·Remove the hood.
·Pull out screw cap and suction hose for the
detergent tank.
·Unscrew the fastening nut for the detergent
tank and remove the tank.
·Empty and clean the detergent tank.
Disconnect the unit from the power mains before carrying out any service and
maintenance work.

15
GB
4. Troubleshooting
Disconnect the appliance from the power mains before all repair work.
Only authorized customer service personnel may inspect electrical components.
In this chapter, we would like to give you some
hints on dealing with malfunctions yourself.
Inallothercasesorinthecaseofelectricalfaults,
pleasecontacttheauthorizedcustomerservice.
4.1 Unit does not start
·Check mains voltage.
·Check connection cables for damage.
·If the motor has overheated, allow the unit to
cooldown.Thenswitchonagainwiththeunit
switch.
·Contact customer service if there is an
electrical malfunction.
4.2 Unit does not reach operating
pressure
·Set three-way nozzle to “High Pressure“.
·Clean/replace three-way nozzle.
·Clean sieve in the water connection.
·Deaerate the unit.
·Check water supply flow rate.
(see Technical Data)
·Check all pump supply lines for leaks or
blockages.
·Contact customer service if required.
4.3 Pump Leaks
·3 drops per minute are permissible. In the
case of more serious leakage, you should
contact the authorized customer service.
4.4 Pump knocks
·Check all supply lines, even the detergent
system, for leaks.
·Deaerate unit.
·Contact customer service if required.
4.5 No detergent intake
·Set three-way nozzle to “Low Pressure“.
·Check detergent intake hose and filter for
leaks or blockages and clean.
·Clean/replace the check valve at detergent
intake-hose connection.
·Cleanthenon-returnvalveonthepumphead
and the connection for the detergent suction
hose.
·Contact customer service if required.

16
GB
5.1 Safety inspection
You may arrange for a safety inspection with
your Kärcher dealer. Your dealer will be glad to
advise you.
5.2 Service contract
You may also take out a service contract with
your dealer.
The safety inspection is included in the service
contract. Your dealer will be glad to advise you.
5.3 Safety devices
Overflow Valve with Pressure Switch
When the water flow rate is reduced by the
servopress valve in the hand-held spray gun,
theover-flowvalveopensandsomeofthewater
flows back to the intake side of the pump.
Whenthespraygunisclosedcompletely,allthe
water flows back to the intake side of the pump,
and the pressure switch switches off the pump.
Whenthehand-held spray gunis opened again,
thepressure switch switches the pump back on.
The overflow valve and the pressure switch are
factory-set and lead-sealed.
Adjustment by customer service only.
5.4 Spare Parts
A selection of the most common spare parts
numbers is listed at the end of these operating
instructions.
5.5 Guarantee
Thetermsofguaranteeissuedbyourcompetent
distribution company are valid in every country.
If the appliance malfunctions in any way, we
shall rectify the fault free of charge within the
period of guarantee, provided the cause can be
attributed to faulty material or a manufacturing
error.
The guarantee will only come into force when
your dealer has completely filled out, stamped
andsignedtheenclosedreplycardoncompletion
ofsale and when youhave sent thereply card to
the distribution company in your country.
In the event of a claim on the guarantee, please
consultyour dealer withaccessoriesandreceipt
of purchase or contact your nearest authorized
customer service centre.
5. General Information

17
GB
6. Technical Data
Units 1.951-111 1.951-261 1.951-281 1.951-711
Power connection
Voltage V 400 230 420 220
Type of current Hz 3 ~ 50 3 ~ 50 3 ~ 50 3 ~ 60
Connected load kW 8.4 8.4 8.4 8.4
Mains fuse (slow) A 16 25 16 25
Water connection
Supply temperature (max.) °C 60
Supply rate (min.) l/h 1000
Supply hose
– length (min.) m 7.5
– diameter (min.) inch 3/4
Suction height from open tank
at a water temperature of 20 °C m 1
Supply pressure (max.) bar 10
Performance data
Operating pressure bar 10–230
Flow rate l/h 500–900
Detergent intake l/h 0–70
Recoil force of hand-held spray gun
at operating pressure (max.) N 55
Noise emission
Sound pressure level (EN 60704-1) dB (A) 74
Guaranteed sound power level (2000/14/EC) dB (A) 90
Dimensions
Length mm 503
Width mm 490
Height mm 942 / 1027*
Weight without accessories kg 53
Detergent tank capacity l 10
oilquantity l 0.7
oil type SAE 90
*withraisedhandle

18
F
1. Mise en service
1.3 Montage des accessoires
·Al’aidedesviscomprisesdanslesfournitures,
monter la poignée contre l’appareil.
Remarque: Si vous trouvez que la
poignée est trop basse, y remédier de la
manière suivante:
– Retirer la poignée et le capot.
– Dévisser l’écrou retenant le réservoir de
détergent puis retirer le réservoir.
– Dévisser le rail porteur de l’unité-moteur
(3 vis) puis le retirer par l’arrière.
– Retourner le rail pour que sa partie
supérieure se retrouve en bas.
– Parses3nouvellesperforations,revisser
lerailcontrel’unité-moteur.Lerailporteur
se retrouve ainsi haussé de 85 mm.
– Remonter le réservoir de détergent, le
capot et la poignée.
·Montezlabusetriplesurlalancedesorteque
le repère (1a) se retrouve au sommet de
l’anneau de réglage.
·Montez la lance sur la poignée-pistolet.
Flexible haute pression
A- A l’aide de la pane d’un tournevis, faites
levier pour extraire l’agrafe de sécurité
enfoncée dans la poignée-pistolet.
B- Mettez la poignée-pistolet tête en bas puis,
dans cette position, enfoncez l’extrémité du
flexible dedans jusqu’à la butée. Veillez à ce
que la rondelle libre située sur l’extrémité du
flexible tombe bien jusqu’en bas.
C- Enfoncez à nouveau l’agrafe de sécurité
danslapoignée-pistolet.Sivousavezeffectué
le montage correctement, le flexible ne doit
se laisser tirer que de 1 mm environ. S’il se
laisse tirer d’une plus grande distance, c’est
que la rondelle est mal montée.
1 Buse haute pression
2 Lance
3 Poignée-pistolet Servopress
4 Molette de réglage de la pression et du
débit
5 Flexible haute pression
6 Poignée
7 Vanne de dosage de détergent
8 Bouchon du réservoir de détergent
9 Réservoir de détergent
10 Flexible d’aspiration de détergent, avec
filtre
11 Vis de fixation du capot
12 Prise d’eau avec crible
13 Prise haute pression
14 Commutateur de l’appareil
15 Manomètre
16 Vis de fixation de la poignée
1.1 Déballage de l’appareil
·Si, lors du déballage, vous constatez des
dégâts dûs au transport, veuillez en informer
votre transporteur dans les 3 jours par lettre
recommandée avec accusé de réception.
Emettez les réserves nécessaires sur le bon
de livraison (article 105 du code du
Commerce).
·Lors du déballage de l’appareil, ne pas jeter
tout simplement l’emballage à la poubelle.
Rapporter les pièces constitutives de
l’emballageàunpointdecollectepourqu’elles
soient recyclées.
1.2 Contrôler le niveau d’huile
·Dévisser les vis droite et gauche retenant le
capot puis retirer ce dernier.
·Couper le pointe du couvercle du réservoir
d’huile.
·Contrôler le niveau d’huile dans le réservoir.