Kärcher HDS Super SX User manual

www.karcher.com 5.960-081 A2005729 04/03
HDS Super SX
HDS 695 SX
HDS 895 SX
HDS 1195 SX

HDS Super SX / HDS 695 SX / HDS 895 SX / HDS 1195 SX
2
Betriebsanleitung 7
Ersatzteilliste 338
Operating Instructions 21
Spare Parts List 338
Notice d'utilisation 35
Liste des pièces de rechange 338
Istruzioni per l'uso 50
Elenco pezzi di ricambio 338
Gebruiksaanwijzing 65
Reserveonderdelenlijst 338
Instrucciones de servicio 79
Lista de piezas de requesto 338
Manual de instruçoes 93
Lista de pecas sobresselentes 338
Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao
Ïäåãeåo ëåeoïõñãeaoÏäåãeåo ëåeoïõñãeao
Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao 108
Áíôáëëáêôéêá 338
Driftsvejledning 125
Reservedelsliste 338
Bruksveiledning 139
Reservedels liste 338
Driftinstruktion 152
Reservdelslista 338
Käyttöohje 165
Varaosalista 338
Üzemeltetési utasítás 178
Cserealkatrészlista 338
Návod k obsluze 193
Seznam náhradních dílů338
Navodilo za upravljanje 206
Seznam nadomestnih delov 338
Instrukcja obsługi 219
Lista części zamiennych 338
Instructiunile de folosire 235
Listã de piese de schimb 338
İşletme kılavuzu 251
Yedek parça listesi 338
Руководство по эксплуатации 265
Запасные части 338
Návod k prevádzke 282
Zoznam náhradných dielov 338
Upute za upotrebu 296
Popis rezervnih dijelova 338
Uputstvo za rukovanje 309
Spisak rezervnih delova 338
Инструкция за работа 322
Списък на резервни части 338

-

HDS Super SX / HDS 695 SX / HDS 895 SX / HDS 1195 SX
1
2
3
4
5
6
7
8

HDS Super SX / HDS 695 SX / HDS 895 SX / HDS 1195 SX
9
10
11
12
13
14
15
16

HDS Super SX / HDS 695 SX / HDS 895 SX / HDS 1195 SX
17

Betriebsanleitung HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Deutsch
7
Inhalt
Umweltschutz 7
Geräteabbildung 8
Bedienungselemente 8
Hinweis zur Betriebsanleitung 9
Inbetriebnahme 9
Ölstand prüfen 9
Flüssigenthärter auffüllen 9
Brennstoff auffüllen 9
Reinigungsmittel auffüllen 9
Handspritzpistole und
Schlauchtrommel montieren 10
Montage Ersatz-
Hochdruckschlauch 10
Griffbügel montieren 10
Wasseranschluss 10
Wasser aus Behälter ansaugen 10
Stromanschluss 11
Bedienung 11
Gerät einschalten 11
Reinigungstemperatur einstellen 12
Arbeitsdruck und Fördermenge
einstellen 12
Reinigungsmittel dosieren 12
Verwendungszweck 12
Reinigen 13
Betrieb mit Kaltwasser 13
Betrieb mit Heißwasser 13
Betrieb mit Dampf 13
Nach jedem Betrieb 14
Stilllegung 14
Wartung 15
Wartungsintervalle 15
Wartungsarbeiten 15
Sieb im Wasseranschluss reinigen 15
Sieb in der Wassermangelsicherung
reinigen 15
Filter am Reinigungsmittel-
Saugschlauch reinigen 15
Öl wechseln 16
Störungen 16
Garantie 17
Allgemeine Hinweise 18
EG-Konformitätserklärung 19
Technische Daten 20
Achtung!
Vor erster Inbetriebnahme
Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise
Nr. 5.951-949 unbedingt lesen!
Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
Umweltschutz
Bitte Verpackung umweltgerecht
entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer
Wiederverwertung zu.
Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden sollten.
Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und
Benzin
nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte
Boden schützen und Altöl umweltgerecht
entsorgen.

Betriebsanleitung HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Deutsch
8
Geräteabbildung
Bedienungselemente
1Einfüllöffnung für Brennstoff
2 Griffbügel
3 Instrumententafel
5 Haubenverschluss
6 Ablagefach für Zubehör
7 Kurzbetriebsanleitung
8 Abdeckklappe für Ablagefach
9 Gerätehaube
10 Abdeckklappe für Einfüllöffnung
11 Einfüllöffnung für Flüssigenthärter
12 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel
13 Hochdruckdüse
14 Griffmulden in der Bodenwanne
15 Strahlrohr
16 Druck- und Mengenregulierung
17 Lenkrolle mit Feststellbremse
18 Wasseranschluss mit Sieb
19 Hochdruckanschluss
20 Handspritzpistole mit
Hochdruckschlauch
22 Elektrische Anschlussleitung
23 Geräteschalter
24 Temperaturregler
25 Kontrolllampe-Brennstoff
26 Kontrolllampe-Flüssigenthärter
27 Kontrolllampe-Motor
(nicht HDS Super SX)
28 Kontrolllampe-Betriebsbereitschaft
29 Manometer
30 Reinigungsmittel-Dosierventil
31Schlauchtrommel
32 Kurbel

Betriebsanleitung HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Deutsch
9
Hinweis zur Betriebsanleitung
Alle in der Betriebsanleitung nachfolgend
beschriebenen Positionsnummern sind in
der Geräteabbildung aufgeführt.
Inbetriebnahme
Achtung!
Gerät, Zuleitungen, Hochdruckschlauch
und Anschlüsse müssen in einwandfreiem
Zustand sein!
!Feststellbremse arretieren.
Ölstand prüfen
Bild 1
Achtung!
Bei milchigem Öl sofort
Kärcher-Kundendienst informieren!
!Nähert sich der Ölstand der
MIN-Markierung, Öl bis zur
MAX-Markierung auffüllen.
!Öleinfüllstutzen verschließen.
Ölsorte siehe Technische Daten.
Flüssigenthärter auffüllen
Bild 2
(Probegebinde im Lieferumfang)
Der Flüssigenthärter verhindert die
Verkalkung der Heizschlange beim Betrieb
mit kalkhaltigem Leitungswasser. Er wird
dem Zulauf im Wasserkasten
tröpfchenweise zudosiert.
Die Dosierung ist werkseitig auf mittlere
Wasserhärte eingestellt.
!Bei anderen Wasserhärten
Kärcher-Kundendienst anfordern und an
örtliche Gegebenheiten anpassen
lassen.
Brennstoff auffüllen
Achtung!
Gerät niemals mit leerem Brennstofftank
betreiben! Die Brennstoffpumpe wird sonst
zerstört!
Achtung!
Bild 3
Nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heizöl
einfüllen.
Ungeeignete Brennstoffe, z.B. Benzin,
dürfen nicht verwendet werden
(Explosionsgefahr, Geräteschaden).
!Tankverschluss schließen
!Übergelaufenen Brennstoff abwischen
Reinigungsmittel auffüllen
—Nur Kärcher-Produkte verwenden.
—Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin,
Azeton, Verdünner etc.) einfüllen!
—Kontakt mit Augen und Haut vermeiden
—Sicherheits- und Handhabungshinweise
des Reinigungsmittel-Herstellers
beachten
Kärcher bietet ein individuelles
Reinigungs- und Pflegemittelprogramm
an.
Ihr Händler berät Sie gerne.
Bild 4
Reinigungsmittel auffüllen

Betriebsanleitung HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Deutsch
10
Handspritzpistole und
Schlauchtrommel montieren
!Strahlrohr (Pos.15) mit Handspritzpistole
(Pos.20) verbinden
!Hochdruckdüse in Überwurfmutter
einsetzen
!Überwurfmutter montieren und fest
anziehen
!Schlauchtrommel (Pos.31) mit den
mitgelieferten
Innensechskantschrauben, Scheiben
und Muttern (je 4 Stück) montieren.
(Bild 5)
!Hochdruckschlauch am
Hochdruckanschluss der
Schlauchtrommel und des Gerätes
montieren. (Bild 6)
!Hochdruckschlauch der
Handspritzpistole an der
Schlauchtrommel anschließen
!Hochdruckschlauch mit geringst
möglichen Bogen (Drehrichtung -im
Uhrzeigersinn-\) auf die
Schlauchtrommel wickeln
Montage
Ersatz-Hochdruckschlauch
Bild 7
Griffbügel montieren
Bild 8
Wasseranschluss
!Anschlußwerte siehe Technische Daten.
!Zulaufschlauch am Wasseranschluss
(Pos.18) des Gerätes montieren.
(Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang
enthalten)
Wasser aus Behälter ansaugen
Wenn Sie Wasser aus einem offenen
Behälter ansaugen, sollten Sie
!den Wasseranschluss am Pumpenkopf
entfernen.
!den oberen Zulaufschlauch zum
Wasserkasten abschrauben und am
Pumpenkopf anschließen.
!einen Wassersaugschlauch mit einem
Mindestdurchmesser von 3/4" mit
Saugfilter verwenden.
Bis die Pumpe Wasser angesaugt hat,
sollten Sie:
!die Druck- und Mengenregulierung auf
"MAX" drehen.
!das Dosierventil für Reinigungsmittel
schließen.
Achtung!
Saugen Sie niemals Wasser aus einem
Trinkwasserbehälter an.
Saugen Sie niemals lösungsmittelhaltige
Flüssigkeiten wie Lackverdünnung, Benzin,
Öl oder ungefiltertes Wasser an. Die
Dichtungen im Gerät sind nicht
lösungsmittelbeständig. Der Sprühnebel
von Lösungsmitteln ist hochentzündlich,
explosiv und giftig!