Kärcher hds 895 User manual

5.956115 Ä 10581 07/99
HDS 895
www.karcher.com

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten
Sie besonders die „Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger“.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe
the “Safety Instructions for High Pressure Cleaners”.
Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la mise en
service et respecter en particulier les «Consignes de sécurité pour
nettoyeurs haute pression».
Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in esercizio facendo
particolarmente«Istruzioni per la sicurezza per l’idropulitrice ad alta
pressione».
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las
«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para
limpiadoras de alta presión».
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento
e respeite especialmente as «Indicações de segurança para limpadoras
de alta pressão».
A készülék üzembehelyezése elºtt olvassa el ezt a kezelési leírást, és
fokozottan vegye figyelembe a Biztonsági útmutató nagynyomású
tisztítókhoz c. részt.
Przed uruchomieniem urzdzenia prosz przeczyta t instrukcj obs³ugi
i przestrzega szczególnie Warunków bezpieczeµstwa dla
wysokoci¿nieniowych urzdzeµ czyszczcych.
P¾ed uvedením do provozu si p¾ette tento provozní návod a zvláãÿ
dodrþujte Bezpenostní ustanovení pro vysokotlaké istie.
Pred uporabo preberite ta navodila in posvetite posebno pozornost
odstavku «Varnost pri delu z visokotlanim istilcem».
Înainte de pornire citiñi instrucñiunile de utilizare. V rugm s respectañi
Msurile suplimentare de protecñie pentru aparate cu jet de înalt
presiune.
Cihaz çalåtrmaya baålamadan önce kullanma talimatlarn okuyunuz ve
özellikle Yüksek basnçl temizleyiciler için güvenlik bilgileri adl
bölüme dikkat ediniz. Cihazn kullanm ömrü 10 yldr.
Ïåðåä ïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ ïðî÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ è îáðàòèòå
îñîáîå âíèìàíèå íà ðàçäåë «Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè äëÿ
àïïàðàòîâ âûñîêîãî äàâëåíèÿ».
Seite 4
Page 15
Page 26
Pagina 37
Página 48
Página 59
Português
Español
Italiano
Français
English
Deutsch
Strona 81
Polski
Ñòð. 136
Pºcc®å¼
Sayfa125
Türkçe
Oldal 70
Magyar
Strana 92
Èesky
Stran103
Slovensko
Pagina114
Româneºte

4
HDS 895
D
1. Geräteabbildung
15 Druck- und Mengenregulierung
16 Lenkrolle mit Feststellbremse
17 Wasseranschluß mit Sieb
18 Hochdruckanschluß
19 Handspritzpistole mit
Hochdruckschlauch
20 Elektr. Anschlußleitung
21 Geräteschalter
22 Temperaturregler
23 Kontrollampe - Brennstoff
24 Kontrollampe - Motor
25 Kontrollampe - Flüssigenthärter
26 Manometer
27 Reinigungsmittel-Dosierventil
1 Einfüllöffnung für Brennstoff
2 Griffbügel
3 Instrumententafel
4 Taster für Überstrom-Schutzrelais
5 Ablagefach für Zubehör
6 Kurzbetriebsanleitung
7 Abdeckklappe für Ablagefach
8 Gerätehaube
9 Abdeckklappe für Einfüllöffnungen
10 Einfüllöffnung für Flüssigenthärter
11 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel
12 Hochdruckdüse
13 Griffmulden in der Bodenwanne
14 Strahlrohr
2. Bedienungselemente

5
HDS 895
D
1.027-901 1.027-902
3. Technische Daten
Stromanschluß
Spannung 400 V 230 V
Stromart 3~ 50 Hz 3~ 60 Hz
Anschlußleistung 6,4 kW 7,6 kW
Netzsicherung (träge) 16 A 30 A
Wasseranschluß
Zulauftemperatur (max.) 30 °C 30 °C
Zulaufmenge (mind.) 1200 l/h 1200 l/h
Saughöhe aus offenem Behälter
bei Wassertemperatur 20°C 0,5 m 0,5 m
Leistungsdaten
Arbeitsdruck 30–170 bar 30–170 bar
Fördermenge 470–1000 l/h 470–1000 l/h
Arbeitstemperatur (max.) 140/80 °C 140/80 °C
Reinigungsmittelansaugung 0–50 l/h 0–50 l/h
Brennerleistung 76 kW 76 kW
Rückstoßkraft an der Handspritzpistole
bei Arbeitsdruck (max.) 43 N 43 N
Schalldruckpegel (DIN 45 635) 76 dB(A) 76 dB(A)
Maße
Länge 1285 mm 1285 mm
Breite 690 mm 690 mm
Höhe 835 mm 835 mm
Gewicht ohne Zubehör 133 kg 133 kg
Brennstofftank 25 l 25 l
Brennstoff Heizöl EL oder Diesel Heizöl EL oder Diesel
Reinigungsmitteltank 20 l 20 l
Ölmenge-Pumpe 0,6 l 0,6 l
Ölsorte-Pumpe (Bestell-Nr. 6.288-016) Hypoid SAE 90 Hypoid SAE 90

6
HDS 895
D
4. Inbetriebnahme
4.1 Gerät auspacken
·SolltenSiebeimAuspackeneinenTransport-
schaden feststellen, dann benachrichtigen
Sie sofort Ihren Händler.
4.2 Zubehör montieren
·MontierenSiediebeidenGriffbügelamGerät.
·Verbinden Sie das Strahlrohr mit der Pistole.
·Montieren Sie die Hochdruckdüse am
Strahlrohr.
·ZiehenSiealleÜberwurfmutternhandfestan.
4.3 Ölstand der Hochdruckpumpe
kontrollieren
·ÖffnenSievordererstenInbetriebnahmedie
Gerätehaube und schneiden Sie die Spitze
des Ölbehälterdeckels ab (Entlüftung für das
Ölgehäuse).
·Kontrollieren Sie den Ölstand im Ölbehälter.
NehmenSie dasGerät nichtin Betrieb,wenn
der Ölstand unter “MIN” abgesunken ist. Bei
Bedarf Öl nachfüllen (siehe techn. Daten,
Kap. 3).
4.4 Brennstoff einfüllen
·Das Gerät wird mit leerem Brennstofftank
ausgeliefert.
·Füllen Sie den Brennstofftank vor der ersten
Inbetriebnahme mit Diesel oder leichtem
Heizöl.
– Bei leerem Brennstofftank läuft die
Brennstoffpumpe trocken und wird
zerstört.
4.5 Flüssigenthärter einfüllen
·Der Flüssigenthärter verhindert die Ver-
kalkung der Heizschlange beim Betrieb mit
kalkhaltigem Leitungswasser. Er wird dem
Zulaufwasser im Wasserkasten tröpfchen-
weise zudosiert. Die Dosierung ist werkseitig
auf einen mittleren Wert eingestellt. Diese
Einstellung kann vom Kundendienst den
örtlichen Gegebenheiten angepaßt werden.
·Füllen Sie den Flüssigenthärter RM 110 (im
Lieferumfang enthalten) in die Einfüllöffnung
des weißen Behälters.
·Bei Betrieb mit weichem Wasser, z. B.
Regenwasser, können Sie auch ohne
Flüssigenthärter arbeiten. In diesem Fall
solltenSiedenkleinen(!)Deckelvomweißen
Behälter abnehmen und die mitgelieferte
FederuntenaufdieDeckelstützeaufstecken.
Anschließend den Deckel wieder aufsetzen.
DadurchverhindernSie,daßdieKontrollampe
auf der Instrumententafel permanent blinkt.
Bei Betrieb mit Leitungswasser muß diese
Feder wieder entfernt werden.
4.6 Wasseranschluß herstellen
·Anschlußwerte siehe techn. Daten, Kap. 3.
·Montieren Sie den Zulaufschlauch am Gerät
undanderWasserleitung.DerZulaufschlauch
ist nicht im Lieferumfang enthalten.
·WennSieWasserauseinemoffenenBehälter
ansaugen, sollten Sie
– den Wasseranschluß am Pumpenkopf
entfernen
– den oberen Zulaufschlauch zum
Wasserkasten abschrauben und am
Pumpenkopf anschließen.
– einen Wasserzulaufschlauch mit einem
Mindestdurchmesser von 3/4" mit
Saugfilter verwenden.
·Bisdie Pumpe Wasserangesaugt hat sollten
Sie:
– die Druck· und Mengenregulierung auf
“MAX” drehen,
– das Dosierventil für Reinigungsmittel
schließen.

7
HDS 895
D
4. Inbetriebnahme
4.7 Stromanschluß herstellen
·Anschlußwerte siehe techn. Daten, Kap. 3.
·Die angegebene Spannung auf dem
Typenschild muß mit der Spannung der
Stromquelle übereinstimmen.
·Die Montage des Elektrosteckers darf nur
vom autorisierten Kundendienst/Elektro-
Fachkraft durchgeführt werden. Dabei ist die
Drehrichtung des Motors zu beachten. Bei
richtigerDrehrichtungisteinstarkerLuftstrom
ausderAbgasöffnungdesBrennersspürbar.
·Stellen Sie zuerst den Geräteschalter auf
“STOP” und stecken Sie danach den
Elektrostecker in die Steckdose.
·Wenn Sie eine Verlängerungsleitung
verwenden, sollte diese immer ganz von der
Leitungstrommel abgewickelt sein und einen
ausreichenden Querschnitt haben
(10 m = 1,5 mm², 30 m = 2,5 mm²).
4.8 Verwendungszweck
·Verwenden Sie das Gerät zur Reinigung von
Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werk-
zeugen usw.
·Reinigen Sie z.B. Fassaden, Terrassen,
Gartengeräte ohne Reinigungsmittel nur mit
dem Hochdruckstrahl. Für hartnäckige
VerschmutzungenempfehlenwiralsSonder-
zubehör den Dreckfräser.
·Motorreinigungen dürfen nur an Stellen mit
entsprechendem Ölabscheider durchgeführt
werden (Umweltschutz).
·WenndasGerätanTankstellenoderanderen
Gefahrenbereichen eingesetzt wird, müssen
die entsprechenden Sicherheitsvorschriften
beachtet werden.
4.9 Dampfkesselverordnung
·Prüfdruck und Ausführung des Gerätes
entsprechen der Dampfkesselverordnung
nachTRD.DerWasserinhaltderHeizschlange
beträgt weniger als 10 Liter. Das Gerät ist
deshalb kesselseitig frei von
Aufstellungsvorschriften. Die örtlichen
Bauvorschriften sind zu beachten!

8
HDS 895
D
5.4 Betrieb mit Kaltwasser
·Stellen Sie den Temperaturregler auf 30°C.
·Schalten Sie den Geräteschalter auf das
Symbol “ ”.
5.5 Betrieb mit Heißwasser
·Stellen Sie den Temperaturregler auf die
gewünschte Temperatur.
·Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-
temperaturen:
30 - 50°C für leichte Verschmutzungen
max. 60°C eiweißhaltigeVerschmutzungen,
z.B. in der der Ernährungs-
industrie
60 - 90°C Kfz-Reinigung, Maschinen-
reinigung
·Schalten Sie den Geräteschalter auf Symbol
“ ”.
5.6 Betrieb mit Dampf
·Bei Arbeitstemperaturen über 98°C darf der
Arbeitsdruck 32 bar nicht überschreiten.
Deshalb muß die serienmäßige Hochdruck-
düse durch eine Dampfdüse (als Zubehör
lieferbar) ersetzt werden.
·Stellen Sie den Temperaturregler auf 150°C.
·Drehen Sie die Druck- und Mengenregelung
am Pumpenkopf auf den kleinsten Wert.
·Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-
temperaturen:
100-110°C Entkonservierungen, stark
fetthaltige Verschmutzungen
bis 140°C Auftauen von Zuschlagstoffen,
teilweise Fassadenreinigung
5. Bedienung
5.1 Gerät entlüften
·Öffnen Sie den Wasserzulauf.
·Lassen Sie das Gerät ohne Hochdruck-
schlauch laufen, bis das Wasser blasenfrei
austritt.
·Schließen Sie danach den Hochdruck-
schlauch an.
·Wenn der Hochdruckschlauch mit Strahlrohr
und Hochdruckdüse bereits montiert ist,
können Sie auch folgendermaßen entlüften:
Schalten Sie das Gerät bei geöffneter
Handspritzpistole im Abstand von 10
Sekunden mehrmals ein und aus, bis das
Wasser blasenfrei an der Hochdruckdüse
austritt.
5.2 Arbeiten mit der Hochdruckdüse
·Der Spritzwinkel ist entscheidend für die
Wirksamkeit des Hochdruckstrahles. Im
Normalfall wird mit einer 25°–Flachstrahl-
Düsegearbeitet(imLieferumfangenthalten).
·Richten Sie den Hochdruckstrahl immer
zuerst aus größerer Entfernung auf das zu
reinigende Objekt, um Schäden durch zu
hohen Druck zu verhindern.
·Andere Düsen sind als Zubehör lieferbar:
0°–Vollstrahl-Düse
für hartnäckige Verschmutzungen.
40°–Flachstrahl-Düse
für empfindliche Oberflächen.
Dreckfräser
für dickschichtige Verschmutzungen.
Winkelvariodüse
mit verstellbarem Spritzwinkel
5.3 Arbeitsdruck und Fördermenge
einstellen
·Arbeitsdruck und Fördermenge können Sie
mit der Druck- und Mengenregelung am
Pumpenkopf stufenlos einstellen:
Regulierschraube hineindrehen – höherer
Arbeitsdruck mit größerer Fördermenge
Regulierschraubeherausdrehen–geringerer
Arbeitsdruck mit kleinerer Fördermenge

9
HDS 895
D
5.7 Betrieb mit Reinigungsmittel
·Füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter.
·StellenSiedasReinigungsmittel-Dosierventil
auf die gewünschte Konzentration.
·Zur Schonung der Umwelt empfehlen wir
einen sparsamen Umgang mit Reinigungs-
mittel. Beachten Sie die Dosierempfehlung
auf den Gebindeetiketten der Reinigungs-
mittel.
·WirbietenIhneneinindividuellesReinigungs-
undPflegemittelprogrammanundgarantieren
dadurch ein störungsfreies Arbeiten. Bitte
lassen Sie sich beraten oder fordern Sie
unseren Katalog bzw. die Reinigungsmittel-
informationsblätter an.
Es dürfen nur Reinigungsmittel verwendet
werden, zu denen der Gerätehersteller seine
Zustimmung gibt.
Ungeeignete Reinigungsmittel können das
Gerät und das zu reinigende Objekt
beschädigen.
·Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-
methode:
1. Schritt: Schmutz lösen
Reinigungsmittel sparsam aufsprühen und
1-5 Minuten einwirken lassen.
2. Schritt: Schmutz entfernen
Gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl
absprühen.
·NachdemBetriebmitReinigungsmittelsollten
Sie das Reinigungsmittel-Dosierventil auf “0”
stellen und das Gerät etwa 1 Minute bei
geöffneter Pistole klarspülen.
5.8 Betrieb unterbrechen
·Wenn Sie den Hebel der Handspritzpistole
loslassen,schaltetdasGerätab.Beierneutem
ZiehendesHebels schaltetdas Gerätwieder
ein.
5.9 Gerät ausschalten
·Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Elektrostecker aus der Steckdose.
·Schließen Sie den Wasserzulauf.
·Ziehen Sie den Hebel der Pistole, bis das
Gerät drucklos ist.
·Sichern Sie den Hebel der Pistole mit der
Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes
Öffnen.
5. Bedienung

10
HDS 895
D
6.4 Heizschlange entrußen
·WenndieHeizschlangeinnerhalb kurzerZeit
verrußtist, sollten Siedie Brennereinstellung
vom autorisierten Kundendienst überprüfen
lassen. Durch eine schlechte Brennerein-
stellung steigt der Brennstoffverbrauch und
die Umwelt wird unnötig belastet.
6.5 Heizschlange entkalken
·Schaltet das Gerät bei max. Arbeitsdruck
laufendeinundaus,odersteigtderDruckam
Gerätemanometerohne Hochdruckschlauch
bei maximaler Wassermenge auf über
10 bar, so ist dies ein Hinweis auf innere
Ablagerungen/Verkalkungen.
Wir empfehlen, daß Sie für diese Arbeit den
autorisierten Kundendienst beauftragen, da
dann die Dosierung des Flüssigenthärters
überprüft werden sollte.
6.6 Brennstofftank reinigen
·Bauen Sie den Tank aus dem Gerät aus
(vorher Griffbügel, Gerätehaube und Deckel
vom Schaltkasten abschrauben).
·Entsorgen Sie den Restbrennstoff.
·SpülenSiedenTankgründlichaus.WennSie
mit Wasser ausspülen, lassen Sie den Tank
anschließend gründlich austrocknen.
·Tauschen Sie den Brennstoffilter (wenn
erforderlich) aus.
Trennen Sie vor allen Pflege- und
Wartungsarbeiten das Gerät vom
elektrischen Netz.
·Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-
mäßige Sicherheitsinspektion oder einen
Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen
Sie sich beraten.
·Die Bilder finden Sie am Ende dieser
Betriebsanleitung.
6.1 Wöchentlich
·Kontrollieren Sie den Ölstand (Bild 1).
IstdasÖlmilchig(WasserimÖl),beauftragen
Sie sofort den Kundendienst.
·Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß.
6.2 Monatlich oder bei Bedarf
·ReinigenSiedasSiebinderWassermangel-
Sicherung (Bild 2).
·ReinigenSiedenFilteramReinigungsmittel-
Saugschlauch.
6.3 Jährlich, nach 500 Betriebsstunden
oder bei Bedarf
·Öl wechseln (Bild 1).
·DrehenSiedieÖlablaßschraubeherausund
entsorgenSiedasAltölübereineautorisierte
Sammelstelle (Umweltschutz).
·Nach vollständiger Entleerung drehen Sie
dieÖlablaßschraubewiederhineinundfüllen
Sie Öl bis Stellung “MAX” am Ölbehälter
langsamein(Luftblasenmüssenentweichen).
·Ölmenge und -sorte siehe techn. Daten,
Kap. 3.
6. Pflege und Wartung

11
HDS 895
D
6.10 Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler
·Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland
geltendie“RichtlinienfürFlüssigkeitsstrahler”,
herausgegeben vom Hauptverband der
gewerblichen Berufsgenossenschaft, zu
beziehen von Carl Heymanns-Verlag KG,
5000 Köln 41, Luxemburger Straße 449.
Außerdem gilt die Unfallverhütungsvorschrift
(VBG87)“ArbeitenmitFlüssigkeitsstrahlern.”
Hochdruckstrahler müssen nach diesen
Richtlinien mindestens alle 12 Monate von
einem Sachkundigen geprüft und das
Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten
werden.
6.7 Hochdruckschlauch
·DerHochdruckschlauchdarfnichtbeschädigt
sein (Berstgefahr). Ein beschädigter Hoch-
druckschlauch muß unverzüglich ausge-
tauscht werden.
6.8 Anschlußleitung
·Die Anschlußleitung darf nicht beschädigt
sein (Gefahr durch elektrischen Unfall). Eine
beschädigte Anschlußleitung muß unver-
züglichdurchdenautorisiertenKundendienst/
Elektro-Fachkraft ausgetauscht werden.
6.9 Frostschutz
·FrostzerstörtdasnichtvollständigvonWasser
entleerte Gerät. Über Winter wird das Gerät
am besten in einem frostfreien Raum
aufbewahrt.Ansonstenempfiehltessich,daß
Sie das Gerät entleeren oder mit Frost-
schutzmittel durchspülen.
·Geräteentleerung
– SchraubenSiedenWasserzulaufschlauch
und den Hochdruckschlauch vom Gerät
ab.
– Schrauben Sie am Kesselboden die
Zulaufleitung ab und lassen Sie die
Heizschlange leerlaufen.
– Lassen Sie das Gerät laufen, max. 1
Minute, bis sich die Pumpe und die
Leitungen entleert haben.
·Frostschutzmittel
Bei längeren Betriebspausen empfiehlt es
sich,daß Sie ein Frostschutzmitteldurch das
Gerät pumpen. Dadurch wird auch ein
gewisser Korrosionsschutz erreicht.
6. Pflege und Wartung

12
HDS 895
D
– Trennen Sie das Gerät vor allen
Reparaturarbeiten vom elektrischen
Netz.
– Die Überprüfung der elektrischen
Bauteile darf nur vom autorisierten
Kundendienst durchgeführt werden.
·IndiesemKapitelmöchtenwirIhnenHinweise
geben, wie Sie leichte Störungen selbst
beheben können. In allen anderen Fällen
oder bei elektrischen Störungen wenden Sie
sich bitte an den autorisierten Kundendienst.
·Die Bilder finden Sie am Ende dieser
Betriebsanleitung.
7.1 Kontrollampen
·Kontrollampe für Brennstofftank leuchtet
– Füllen Sie Brennstoff nach.
– Prüfen Sie den Brennstoff-Niveaufühler
auf Funktion.
·Kontrollampe für Motorüberhitzung leuchtet
– Beseitigen Sie die Ursache der Über-
lastung.
– LassenSiedenMotoraufRaumtemperatur
abkühlen.
– Drücken Sie im Ablagefach den Taster für
das Überstrom-Schutzrelais.
·Kontrollampe für Flüssigenthärter leuchtet
– Füllen Sie Flüssigenthärter RM 110 nach.
– Reinigen Sie die Elektroden im Behälter
für Flüssigenthärter.
7.2 Gerät läuft nicht
·Prüfen Sie die Netzspannung.
·Prüfen Sie die Anschlußleitung auf Be-
schädigungen.
·Drücken Sie im Ablagefach den Taster für
das Überstrom-Schutzrelais.
7. Störungshilfe
7.3 Gerät kommt nicht auf Druck
·Drehen Sie die Druck- und Mengenregelung
auf maximalen Wert.
·Füllen Sie den Reinigungsmitteltank oder
stellen Sie das Dosierventil auf Null.
·Entlüften Sie das Gerät (siehe Kap. 5).
·Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß.
·Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge (siehe
Kap. 3).
·Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur
Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung.
7.4 Pumpe undicht
·3 Tropfen pro Minute sind zulässig. Bei
stärkerer Undichtheit sollten Sie den
Kundendienst beauftragen.

13
HDS 895
D
7.5 Pumpe klopft
·Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur
Pumpe, auch Reinigungsmittelsystem, auf
Dichtheit oder Verstopfung.
·Entlüften Sie das Gerät.
7.6 Keine Reinigungsmittel-Ansaugung
·Lassen Sie das Gerät mit geöffnetem
Dosierventil (Stellung max.) ohne
Hochdruckschlauch laufen, bis
ReinigungsmittelsichtbaramGeräteausgang
austritt.
·Reinigen Sie den Reinigungsmittel-
Saugschlauch mit Filter.
·Reinigen Sie das Dosierventil für
Reinigungsmittel.
·Reinigen Sie das Rückschlagventil am
Pumpenkopf mit dem Anschluß für den
Reinigungsmittel-Saugschlauch.
·Prüfen Sie sämtliche Reinigungsmittel-
Schläuche und Anschlüsse auf Dichtheit.
7.7 Gerät schaltet laufend ein und aus
·Reinigen Sie die Hochdruckdüse.
·Prüfen Sie, ob die Heizschlange verkalt ist
(siehe Kap. 6).
·Verwenden Sie bei der Benutzung von
Hochdruck-Verlängerungsschläuchen eine
größere Düse.
7. Störungshilfe
7.8 Brenner zündet nicht
·Durch das Schauglas im Brennerdeckel
könnenSiedenZündfunkenbeobachten.Das
Gerät hat eine Dauerzündung, d.h. auch bei
Betrieb mit Kaltwasser muß ein Zündfunke
sichtbar sein. Die Zündelektroden bei Bedarf
reinigen oder austauschen.
– Füllen Sie den Brennstofftank.
– Prüfen Sie die Brennstoffpumpe auf
Funktion.
– Reinigen Sie das Sieb in der Wasser-
mangelsicherung.
– Wechseln Sie den Brennstoffilter.
7.7 Bei Betrieb mit Heißwasser/Dampf
wird die Temperatur nicht erreicht
·Stellen Sie den Temperaturregler höher.
·Reduzieren Sie Arbeitsdruck und Förder-
menge.
·Prüfen Sie, obdie Heizschlange verrußt ist
(siehe Kap.6)

14
HDS 895
D
8.1 Sicherheitseinrichtungen
Druckschalter
Der Druckschalter schaltet bei Überschreitung
des Arbeitsdruckes, z. B. beim Schließen der
Pistole, bei verschmutzter Düse oder bei
VerkalkungderHeizschlange,dasGerätabund
bei Unterschreitung eines bestimmten Druckes
wieder ein. Der Druckschalter ist werkseitig
eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.
Sicherheitsventil
Das Sicherheitsventil öffnet, wenn der
Druckschalter defekt ist. Das Sicherheitsventil
ist werkseitig eingestellt und plombiert.
Einstellung nur durch den Kundendienst.
Wassermangelsicherung
DieWassermangelsicherungverhindert,daßder
BrennerbeiWassermangeleinschaltet.EinSieb
verhindert die Verschmutzung der Sicherung
und muß regelmäßig gereinigt werden.
8.2 Zubehör
Falsches, nicht passendes oder defektes
ZubehörbeeinträchtigtdieFunktiondesGerätes.
Die Verwendung ist gefährlich. Originalzubehör
ist sinnvoll und maßgeschneidert. Ihr Händler
berät Sie gerne.
8.3 Ersatzteile
BeachtenSie,daßdieVerwendungvonanderen
als den Originalersatzteilen zu Störungen und
auch zu schlimmen Unfällen führen kann, wenn
diese Teile nicht ordnungsgemäß hergestellt
sind, das Originalteil nicht genau ersetzen oder
zu unsicherm Betrieb des Gerätes führen.
Originalersatzteile bieten Gewähr dafür, daß
das Gerät sicher und störungsfrei betrieben
werden kann.
EineAuswahldergängigstenErsatzteilnummern
finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.
8.4 Garantie
InjedemLandgeltendievonunsererzuständigen
Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen
Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an
dem Gerät beseitigen wir innerhalb der
Garantiefristkostenlos,soferneinMaterial-oder
Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr
HändlerdiebeigefügteAntwortkartebeimVerkauf
vollständigausfüllt,abstempeltundunterschreibt
und Sie die Antwortkarte anschließend an die
Vertriebs-Gesellschaft Ihres Landes schicken.
ImGarantiefallwendenSiesichbittemitZubehör
undKaufbeleganIhrenHändleroderdienächste
autorisierte Kundendienststelle.
8. Allgemeine Hinweise

HDS 895
15
GB
1. Diagram of the appliance
15 Pressure and volume control
16 Guide roller with parking brake
17 Water connection with strainer
18 High-pressure connection
19 Hand-held spray gun with
high-pressure hose
20 Elec. connecting cables
21 Appliance switch
22 Thermostat
23 Fuel indicator light
24 Engine indicator light
25 Liquid softener indicator light
26 Manometer
27 Detergent metering valve
1 Filling orifice for fuel
2 Handle
3 Instrument panel
4 Button for overcurrent protective relay
5 Compartment for accessories
6 Short-time operation instructions
7 Cover flap for compartment
8 Appliance hood
9 Cover flap for filling orifices
10 Filling orifice for liquid softener
11 Filling orifice for detergent
12 High-pressure nozzle
13 Recessed grips in the bottom pan
14 Spray lance
2. Controls

16
HDS 895
GB
3. Technical Data
1.027-901 1.027-903 GB 1.027-902
Power connection
Voltage 400 V 420 V 230 V
Type of current 3 ~ 50 Hz 3 ~ 50 Hz 3 ~ 60 Hz
Connected load 6,4 kW 6,4 kW 7,6 kW
Mains fuse (slow) 16 A 16 A 30 A
Water connection
Supply temperature (max.) 30 °C 30 °C
Supply rate (min.) 1200 l/h 1200 l/h
Suction height fom open tank
at a water temperature of 20 °C 0.5 m 0.5 m
Performance data
Operating pressure 30–170 bar 30–170 bar
Flow rate 470–1000 l/h 470–1000 l/h
Operating temperature (max.) 140/80 °C 140/80 °C
Detergent intake 0–50 l/h 0–50 l/h
Burner capacity 76 kW 77 kW
Recoil force of hand-held spray gun
at operating pressure (max.) 43 N 43 N
Sound pressure level (DIN 45 635) 76 dB(A) 76 dB(A)
Dimensions
Length 1285 mm 1285 mm
Width 690 mm 690 mm
Height 835 mm 835 mm
Weight without accessories 120 kg 120 kg
Fuel tank 25 l 25 l
Fuel EL fuel oil or diesel EL fuel oil or diesel
Detergent tank 20 l 20 l
Pump oil quantity 0.6 l 0.6 l
Pump oil type (order no. 6.288-016) Hypoid SAE 90 Hypoid SAE 90

HDS 895
17
GB
4. Start-up
4.1 Unpacking the appliance
·Pleasecontact your dealer immediatelyif, on
unpacking the appliance, you discover
damage has been caused during
transportation.
4.2 Attaching the accessories
·Attach the two handles to the appliance.
·Connect the spray lance to the gun.
·Attach the high-pressure nozzle to the spray
lance.
·Tighten all union nuts hand-tight.
4.3 Checking the oil level of the
high-pressure pump
·Before the initial start-up, open the appliance
hood and cut the tip off the oil tank cover
(venting the oil housing).
·Check the oil level in the oil tank. Do not start
the appliance if the oil level has dropped
below “MIN”. Top up the oil as required (see
tech. data, chap. 3).
4.4 Pouring in the fuel
·Theappliance is delivered with anemptyfuel
tank.
·Fill the fuel tank with diesel or a light fuel oil
before the initial start-up.
When the fuel tank is empty, the fuel
pump will operate dry and will be
damaged.
4.5 Pouring in the liquid softener
·The liquid softener prevents the heating
element from becoming calcified when
operating with hard supply water. The liquid
softenerisaddedindropstothesupplywater
in the water tank. The metering is set to an
average value at the factoy. This setting may
be adjusted to local conditions by customer
service.
·Pour the RM 110 liquid softener (included in
standard delivery) into the filling orifice of the
white tank.
·You can also work without liquid softener
whenoperatingwithsoftwater,e.g.rainwater.
In this case you should remove the small (!)
cover from the white tank and place the
supplied spring underneath on the cover
support.Thenreplacethecover.Thisprevents
the indicator light on the instrument panel
fromcontinuallyflashing.Thisspringmustbe
removed when operating with supply water.
4.6 Connecting the water
·See technical data, chap. 3 for connected
loads.
·Attachthesupplyhosetotheapplianceandto
thewaterline.Thesupplyhoseisnotincluded
in standard delivery.
·If you draw in the water from an open tank,
you should
- disconnectthewatersupplyfromthepump
head
- unscrew the upper supply hose from the
watertank and connect to thepump head.
- use a water supply hose which has a
minimum diameter of 3/4" and a suction
filter.
·Until the pump has drawn in the water, you
should:
- rotate the pressure and volume control to
“MAX”,
- close the detergent metering valve.

18
HDS 895
GB
4.7 Connecting the power
·See technical data, chap. 3 for connected
loads
·The voltage stated on the rating plate must
correspondtothevoltageofthepowersource.
·The electric plug must only be fitted by an
authorized customer service/electrical
engineer.Thedirectionofrotationoftheengine
must also be observed. If the direction of
rotation is correct, there will be a powerful air
flow from the exhaust gas opening of the
burner.
·First,positiontheapplianceswitchto“STOP”
and then put the electric plug into the socket.
·If you are using an extension lead, it should
alwaysbecompletelyunwoundfromthecable
drum and have an adequate cross-section
(10 m = 1.5mm2, 30 m = 2.5 mm2).
4.8 Intended use
·Usetheappliancetocleanmachines,vehicles,
buildings, tools, etc.
·Clean facades, patios, garden implements,
etc. with the high-pressure spray only, i.e.
without detergent. We recommend the dirt
blaster,aspecialaccessory,forstubborndirt.
·Enginesmustonlybecleanedinplaceswhich
have appropriate oil traps (protection of the
environment).
·If the machine is used at petrol stations or in
otherhazardousareas,theappropriatesafety
regulations must be observed.
4. Start-up

HDS 895
19
GB
5.1 Venting the appliance
·Open the water intake.
·Allow the appliance to run without the high-
pressurehoseuntilthewateremergeswithout
bubbles.
·Then connect the high-pressure hose.
·If the spray lance and high-pressure nozzle
have already been fitted to the high-pressure
hose, you can vent the appliance as follows:
With the hand-held spray gun open, switch
the appliance on and off several times at
intervalsof10secondsuntilthewateremerges
fromthehigh-pressurehosewithoutbubbles.
5.2 High-pressure nozzle
·The effectiveness of the high-pressure jet
dependstoa greatextent onthespray angle.
A 25° fan jet nozzle is usually employed
(included in standard delivery).
·Other nozzles are available as accessories.
0° full jet nozzle
for stubborn dirt.
40° fan jet nozzle
for sensitive surfaces.
Dirt blaster
for thick layers of dirt.
Variable angle nozzle
with adjustable spray angle
·At first always direct the high-pressure jet
from a greater distance at the object which is
to be cleaned, thereby preventing damage
from excessive pressure.
5. Operation
5.3 Adjusting the operating pressure
and flow rate
·You can adjust the operating pressure and
flow rate:
1. With the pressure and volume control on
the pump head
– Screwingin theadjusting screwincreases
the flow rate and operating pressure
– Screwing out the adjusting screw
decreases the flow rate and operating
pressure.
only with 1.027-903 GB
2. Withthe servopressure valveon thehand
spray gun
– Turning the control sleeve to the right
increasestheoperatingpressureandwater
volume
– Turning the control sleeve to the left
decreases the operating pressure and
water volume.
5.4 Operating with cold water
·Set the thermostat to 30°C.
·Switch the appliance switch to “ ”.
5.5 Operating with hot water
·Setthethermostattothedesiredtemperature.
·We recommend the following cleaning
temperatures:
30 - 50°C for light dirt
max. 60°C for dirt which contains protein,
e.g. in the food industry
60 - 90°C for cleaning vehicles, machines
·Switch the appliance switch to “ ”.

20
HDS 895
GB
5. Operation
5.6 Operating with steam
·When operating temperatures are above
98°C,theoperatingpressuremustnotexceed
32 bar. Thus, the standard high-pressure
nozzle must be replaced by a steam nozzle
(available as an accessory).
·Set the thermostat to 150°C.
·Rotate the pressure and volume control on
the pump head to the lowest value.
·We recommend the following cleaning
temperatures:
100 - 110°C fordepreservation,dirtcontaining
high levels of grease
up to 140°C for thawing aggregates, partial
cleaning of facades
5.7 Operating with detergent
·Fill the detergent tank.
·Setthedetergentmeteringvalvetothedesired
concentration.
·In order to protect the environment, we
recommend that detergent is used sparingly.
Comply with the metering recommendation
on the detergent container label.
·We offer an individual range of detergents
and preservatives and therefore guarantee
trouble-freeoperation.Please askforadvice,
or request our catalogue or detergent
information leaflets.
·Only those detergents may be used which
havebeen authorized by the manufacturerof
the appliance.
·Unsuitable detergents can damage the
applianceandtheobjectwhichistobecleaned.
·We recommend the following cleaning
method:
Step 1: Loosening the dirt
Spray on detergent sparingly and allow to
react for 1-5 minutes.
Step 2: Removing the dirt
Spray off the dissolved dirt with the high-
pressure jet.
·When you have finished working with
detergent, you should set the detergent
metering valve to “0” and rinse the appliance
thoroughly with the gun open for approx. 1
minute.
5.8 Interrupting operation
·If you release the trigger of the hand-held
spray gun, the appliance switches off. If the
triggerispulledagain,theapplianceswitches
on again.
5.9 Switching off the appliance
·Switch the appliance off and pull the electric
plug out of the socket.
·Close the water intake.
·Pull the gun trigger until the appliance is
depressurized.
·Securetheguntriggerwiththesafetycatchto
prevent the gun from accidentally opening.