Kärcher WV 75 plus User manual

Register and win!
www.kaercher.com
59636360 (06/12)
WV 75 plus
΍
Δϳ
ΒήόϠ
130
Deutsch 3
English 7
Français 11
Italiano 16
Nederlands 21
Español 25
Português 30
Dansk 35
Norsk 39
Svenska 43
Suomi 47
Ελληνικά 51
Türkçe 55
Русский 59
Magyar 64
Čeština 69
Slovenščina 74
Polski 79
Româneşte 84
Slovenčina 89
Hrvatski 93
Srpski 97
Български 102
Eesti 107
Latviešu 111
Lietuviškai 116
Українська 121

2

Deutsch
– 1
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
–Verwenden Sie dieses akkubetriebene
Gerät ausschließlich für private Ein-
satzzwecke, zur Reinigung von feuch-
ten, glatten Oberflächen wie Fenster,
Spiegel oder von Fliesen. Es darf kein
Staub aufgesaugt werden.
–Das Gerät ist nicht zum Aufsaugen grö-
ßerer Mengen Flüssigkeiten von hori-
zontalen Oberflächen z.B aus einem
umgefallenen Trinkglas geeignet
(max. 25 ml).
–Verwenden Sie dieses Gerät nur in Ver-
bindung mit herkömmlichen Fensterrei-
nigungsmitteln (kein Spiritus, kein
Schaumreiniger).
Wir empfehlen: Fensterreiniger-Kon-
zentrat von KÄRCHER (siehe Kapitel
„Sonderzubehör“).
–Verwenden Sie dieses Gerät nur mit
von KÄRCHER zugelassenem Zubehör
und Ersatzteilen.
Jede darüber hinausgehende Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hier-
aus resultierende Schäden haftet der Her-
steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein
der Benutzer.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man-
gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si-
cherheit zuständige Person beaufsich-
tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Keine Gegenstände in die Lüftungs-
schlitze einführen.
Sprühstrahl nicht in die Augen spritzen.
Sprühstrahl nicht direkt auf Betriebsmit-
tel richten, die elektrische Bauteile ent-
halten, wie z.B. der Innenraum von
Öfen.
Vor Anwendung auf empfindlichen
(hochglänzenden) Oberflächen Mikro-
faser-Wischbezug an einer nicht sicht-
baren Stelle testen.
Hinweise zum Akku
Kurzschlussgefahr! Keine leitenden
Gegenstände (z.B. Schraubendreher
oder Ähnliches) in die Ladebuchse ste-
cken.
Das Laden des Akkus ist nur mit beilie-
gendem Originalladegerät oder den von
KÄRCHER zugelassenen Ladegeräten
erlaubt.
Hinweise zum Ladegerät
Ladegerät mit Ladekabel bei sichtbarer
Beschädigung unverzüglich durch Ori-
ginalteil ersetzen.
Die Angabe der Spannung auf dem Ty-
penschild muss mit der Versorgungs-
spannung übereinstimmen.
Ladegerät nur in trockenen Räumen
verwenden und lagern, Umgebungs-
temperatur 5 - 40° C.
Den Netzstecker niemals mit nassen
Händen anfassen.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise DE 1
Inbetriebnahme DE 2
Arbeit beenden / Gerät reinigen DE 4
Hilfe bei Störungen DE 4
Sonderzubehör DE 4
Technische Daten DE 5
Altgerät und Akku entsorgen DE 5
Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheitshinweise
3DE

– 2
Hinweise zum Transport
Der Akku ist entsprechend der relevan-
ten Vorschriften für internationale Be-
förderung geprüft und darf transportiert
/ verschickt werden.
Die Verpackungsmaterialien sind re-
cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-
ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Ver-
wertung zugeführt werden sollten.
Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die
nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Ak-
kus deshalb über geeignete Sammelsyste-
me.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-
ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder
Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschäden bitte Ihren Händler.
Hinweis: Abbildungen von Gerät und Be-
dienung befinden sich auf Seite 2.
Abbildung
1 Ladegerät mit Ladekabel
2Grundgerät
3 Ladebuchse
4 Lade- / Betriebsanzeige
5 Standfuß
6 Handgriff
7 Geräteschalter (EIN/AUS)
8 Schmutzwassertank, entnehmbar
9 Verschluss, Schmutzwassertank
10 Saugkopf
11 Entriegelung, Saugkopf
12 Aufsatz mit Abziehlippen, breit
13 Aufsatz mit Abziehlippen, schmal
14 Entriegelung, Aufsatz
15 Sprühflasche
16 Sprühhebel
17 Wischaufsatz
18 Fixierring
19 Mikrofaser-Wischbezug
20 Fensterreiniger-Konzentrat
Abbildung
Aufsatz mit Abziehlippen auf Saugkopf
aufstecken bis er hörbar einrastet.
Hinweis: Je nach Größe und Zugäng-
lichkeit der zu reinigenden Fläche den
entsprechenden Aufsatz (breit oder
schmal) verwenden.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass bei der
ersten Betätigung des Sprühkopfes die
Transportsicherung abfällt.
Abbildung
Sprühkopf von Sprühflasche abdrehen.
Wischaufsatz auf Sprühkopf setzen.
Wischaufsatz und Sprühkopf mit Fixier-
ring sichern.
Abbildung
Wischbezug auf Wischaufsatz spannen
und mit Klettband fixieren.
Abbildung
Mitgeliefertes Konzentrat (1 x 20 ml) in
Sprühflasche füllen und Flasche mit
klarem Wasser langsam auffüllen (er-
gibt 250 ml Reinigungsmittellösung).
Flasche verschließen.
Abbildung
Ladegerät in einer ordnungsgemäßen
Steckdose einstecken.
Stecker vom Ladekabel an der Rück-
seite des Gerätes einstecken.
Hinweis: Während des Ladevorgangs
blinkt die Lade- / Betriebsanzeige. Ist
Umweltschutz
Inbetriebnahme
Gerätebeschreibung
Gerät montieren
Sprühflasche und Wischaufsatz
montieren und mit
Reinigungsmittel füllen
Wischaufsatz montieren
Sprühflasche füllen
Akku aufladen
4 DE

– 3
der Akku voll geladen leuchtet sie dau-
ernd.
Nach Beenden der Arbeit Akku nachla-
den.
Abbildung
Zum Auftragen des Reinigungsmittels
Sprühhebel der Flasche drücken und
Fläche gleichmäßig einsprühen, an-
schließend mit dem Wischbezug
Schmutz lösen.
Hinweis: Wischbezug nach Bedarf un-
ter fließendem Wasser auswaschen!
Abbildung
Gerät einschalten, Lade- / Betriebsan-
zeige leuchtet dauernd.
Zum Absaugen der Reinigungsflüssig-
keit das Gerät von oben nach unten
ziehen.
Hinweis: Schwer erreichbare Flächen
können sowohl quer als auch über Kopf
abgesaugt werden (begrenzte Menge).
Hinweise:
Bei schwachem Akku beginnt die Lade- /
Betriebsanzeige langsam zu blinken und
das Gerät schaltet nach einer gewissen
Zeit ab, in diesem Fall Akku aufladen.
Gerät nach jeder gereinigten Fläche ab-
schalten, damit erhöht sich deutlich die Be-
triebszeit pro Akkuladung.
Reinigungsmittel nach Herstelleranga-
ben auf herkömmliche Art auftragen
und Schmutz lösen.
Weitere Vorgehensweise wie bei „Rei-
nigung mit Sprühflasche und Wischauf-
satz“, Abbildung .
Abbildung
Gerät auf Standfuß abstellen (Parkposi-
tion) und ausschalten.
Ist der max. Füllstand (Markierung) des
Schmutzwassertanks erreicht, Tank bitte
entleeren.
Gerät ausschalten.
Abbildung
Verschluss des Schmutzwassertanks
ziehen und Tank entleeren.
Schmutzwassertank schließen.
Gerät ausschalten.
Abbildung
Zuerst Aufsatz mit Abziehlippen entrie-
geln und vom Saugkopf abnehmen,
dann Saugkopf entriegeln und abneh-
men
Saugkopf und Aufsatz mit Abziehlippen
unter fließendem Wasser reinigen
(nicht Spülmaschinengeeignet).
Abbildung
Achtung: Grundgerät enthält elektrische
Bauteile, dieses nicht unter fließendem
Wasser reinigen!
Schmutzwassertank abnehmen, Ver-
schluß drehen und herausziehen.
Tank entleeren und mit Wasser aus-
spülen. Tank wieder verschließen.
Wischbezug von Sprühflasche ziehen
und unter fließendem Wasser auswa-
schen. Wischbezug kann bis 60°C in
der Waschmaschine gewaschen wer-
den, ohne Einsatz von Weichspüler.
Gereinigtes Gerät vor dem Zusammen-
bau trocknen lassen.
Akku aufladen.
Gerät stehend in trockenen Räumen la-
gern.
Mit der Arbeit beginnen
Reinigung mit Sprühflasche und
Wischaufsatz*
Reinigung ohne Sprühflasche
Arbeit unterbrechen
Behälter während der Arbeit
entleeren
Arbeit beenden / Gerät
reinigen
Gerät aufbewahren
5DE

– 4
Reinigungsmittel auffüllen.
Pumpenmechanismus in Sprühflasche
ist defekt, Händler kontaktieren.
Lade- / Betriebsanzeige prüfen:
Kein Signal bzw. langsam blinkendes
Signal: Akku laden.
Bei schnell blinkendem Signal: Händler
kontaktieren.
Abziehlippe reinigen.
Abgenutzte Abziehlippe wenden:
Abziehlippe aus Gummi seitlich nach
aussen ziehen. Gummilippe im Bereich
der Rundung mit Wasser oder Reini-
gungsmittel anfeuchten. Gummilippe
umgekehrt wieder in Halterung ein-
schieben.
Abziehlippe bei Bedarf erneuern:
Sind nach dem Wenden der Gummilip-
pe beide Kanten verschlissen wird eine
neue Gummilippe benötigt. Gummilip-
pe wie oben beschrieben austauschen.
Dosierung des Reinigungsmittels über-
prüfen.
Schmutzwassertank entleeren (max.
100 ml Inhalt).
Fensterreiniger-Konzentrat (4 x 20 ml)
Bestell-Nr.: 6.295-302.0
Mikrofaser-Wischbezug (2 Stück)
Bestell-Nr.: 2.633-100.0
Abziehlippe, breit (2 Stück)
Bestell-Nr..: 2.633-005.0
Aufsatz mit Abziehlippen, schmal
Bestell-Nr..: 2.633-002.0
Technische Änderungen vorbehalten!
Dieses Gerät enthält einen eingebauten
Akku, dieser ist vor der Entsorgung des Alt-
gerätes auszubauen.
Gerät darf nur für die Entsorgung des
Akkus geöffnet werden.
Vorsicht beim Öffnen des Gerätes,
Kurzschlüsse müssen vermieden
werden.
Akku entnehmen und umweltgerecht ent-
sorgen (Sammelstellen oder Händler).
몇Warnung
Akku nicht öffnen, es besteht die Ge-
fahr eines Kurzschlusses, zusätzlich
können reizende Dämpfe oder ätzende
Flüssigkeiten austreten.
Akku nicht starker Sonneneinstrah-
lung, Hitze sowie Feuer aussetzen,
es besteht Explosionsgefahr.
Hilfe bei Störungen
Sprühflasche sprüht nicht
Gerät läuft nicht an
Streifen beim Reinigen
Wasser tritt aus den Lüftungsschlitzen
Sonderzubehör
Technische Daten
Schutzart IP X4
Volumen Schmutzwassertank 100 ml
Betriebszeit bei voller Akkula-
dung
20 min
Nennspannung Akku 3,6 V
Nennleistung Gerät 12 W
Ladezeit bei leerem Akku 2 h
Ausgangsspannung Ladege-
rät
5,5 V
Ausgangsstrom Ladegerät 600 mA
Schalldruckpegel (EN 60704-
2-1)
54 dB(A)
Gewicht 0,7 kg
Akkutyp Li-Ion
Altgerät und Akku entsorgen
Akku ausbauen und entsorgen
6 DE

English
– 1
Dear Customer,
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
–Use this battery operated appliance
only for personal use, for cleaning
moist, smooth surfaces such as win-
dows, mirrors or tiles. Not meant for the
vacuum of dust.
–The appliance is not intended to vacu-
um up larger amounts of fluids from hor-
izontal surfaces, such as from a tipped
drinking glass (max. 25 ml).
–Only use this appliance with conven-
tional window cleaners (no spirit, no
foam cleaners).
We recommend: Window cleaner con-
centrate made by KÄRCHER (see
chapter "Accessories").
–Please use this appliance only with ac-
cessories and spare parts approved by
KÄRCHER.
Any use extending beyond this is not con-
sidered as proper use. The manufacturer is
not liable for any losses resulting from this;
the user alone bears the risk for this.
This device is not intended for use by
persons (including children) with re-
duced physical, sensory or mental abil-
ities or lacking experience and/or
knowledge, unless they are supervised
by a person responsible for their safety
or are instructed by these persons on
the use of the device. Children should
be supervised, to ensure that they do
not play with the device.
Do not insert objects into the air lou-
vers.
Do not spray jet into eyes.
Do not direct the spray jet directly on
equipment containing electrical compo-
nents, such as the interior of ovens.
Prior to using this appliance on sensi-
tive (high shine) surfaces, test the mi-
crofibre wiping pad at an inconspicuous
location.
Information regarding the battery
Short circuit hazard! Do not insert
conductive objects (such as screwdriv-
ers or similar) into the charger plug.
You may recharge the battery using
only the original charger provided with
the appliance or a charger approved by
KÄRCHER.
Tips for using the battery charger
In case of visual damage, replace the
charger with charger cable immediately
by original parts.
The voltage indicated on the type plate
must correspond to the supply voltage.
Only use and store the charger in dry
rooms, ambient temperature 5 - 40° C.
Never touch the mains plug with wet
hands.
Information regarding the transport
The battery has been tested as per the
relevant directives for international
transport and can be transported/
shipped.
Contents
Safety instructions EN 1
Start up EN 2
Finish up your work / clean ap-
pliance EN 3
Troubleshooting EN 3
Special accessories EN 4
Technical specifications EN 4
Disposing of old device and bat-
tery pack EN 4
Proper use
Safety instructions
7EN

– 2
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of old
appliances. Batteries and accumulators
contain substances that must not enter the
environment. Please dispose of your old
appliances, batteries and accumulators us-
ing appropriate collection systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam-
ages please contact your dealer.
Note: Please refer to page 2 for figures of
the appliance and the operation.
Illustration
1 Charger with charging cable
2Basic appliance
3 Charging box
4 Charge/operations display
5 Support leg
6 Handle
7 ON/OFF switch for appliance
8 Dirt water reservoir, removable
9 Lock, dirt water reservoir
10 Suction head
11 Release, suction head
12 Attachment with removable lips, wide
13 Attachment with removable lips, narrow
14 Release, attachment
15 Spray bottle
16 Spray lever
17 Wiping attachment
18 Fixating ring
19 Micro-fibre wiping pad
20 Window cleaner concentrate
Illustration
Place the attachment on the suction
head with the removable lips until you
hear it lock in.
Note: Depending on the size and ac-
cessibility of the surface to be cleaned,
use the corresponding attachment
(wide or or narrow).
Note: Please note that after first activation
of the spray head the transport look will be
loosen.
Illustration
Remove the spray head from the spray
bottle.
Attach the wiper attachment to the
spray head.
Secure the wiper attachment and the
spray head with the fixating ring.
Illustration
Attach the wiper pad to the wiper at-
tachment and secure with Velcro.
Illustration
Fill the included concentrate (1 x 20 ml)
into the spray bottle and fill the bottle
slowly with clear water (makes 250 ml
of detergent solution).
Close the bottle.
Illustration
Insert the charger delivered with the ap-
pliance into a proper socket.
Insert the charging cable plug to the
back of the appliance.
Note: During the charging process, the
charge/operating display blinks. Once
the battery is fully charged, it will be per-
manently illuminated.
Recharge the battery after finishing
your work.
Environmental protection
Start up
Description of the Appliance
Assemble the appliance
Attach the spray bottle and wiper
attachment and fill it with detergent
Attach the wiping attachment
Fill the spray bottle
Charge the battery
8 EN

– 3
Illustration
Press the spray lever on the bottle to
apply the detergent and spray the sur-
face evenly; after that, loosen the dirt
using the wiping pad.
Note: Rinse pad under running water if
needed!
Illustration
Switch the appliance on, the charge/op-
erations display will illuminate.
Pull the appliance from the top to the
bottom to vacuum up the detergent.
Note: Hard to reach areas can be vacu-
umed vertically or horizontally (limited
areas).
Notes:
If the battery is losing its performance, the
charge/operations display will begin to blink
slowly and the appliance will shut off after a cer-
tain time. In this case, recharge the battery.
Switch the appliance off after each cleaned
surface. This will increase your operating
time per battery charge.
Apply the detergent as usual according
to manufacturer's instructions and loos-
en the dirt.
Further procedure same as the "Clean-
ing with spray bottle and wiper attach-
ment", see illustration .
Illustration
Set the appliance on the support leg
(parking position) and switch it off.
Once the max. fill level (mark) of the dirt
water reservoir is reached, please empty
the tank.
Turn off the appliance.
Illustration
Pull off the lock of the dirt water reser-
voir and empty the tank.
Close the dirt water reservoir.
Turn off the appliance.
Illustration
First, release the attachment with the
pull-off lips and remove it from the suc-
tion head, then release the suction
head and remove.
Clean the suction head and the attach-
ment with the pull-off lips under running
water (do not wash in dishwater).
Illustration
Caution: The basic appliance contains
electrical components. Do not clean this
under running water!
Remove the dirt water reservoir, rotate
the lock and pull out.
Empty the reservoir and rinse with clear
water. Close the reservoir again.
Pull the wipe pad off the spray bottle
and clean under running water. The
wipe pad can be cleaned in a washing
machine; however, do not use fabric
softener.
Let the cleaned appliance dry prior to
assembly.
Charge the battery.
Store the appliance upright in a dry
room.
Refill detergent.
Pump mechanism in spray botte defec-
tive, contact dealer.
Check the charge/operations display:
No signal or slowly blinking signal:
Charge the battery.
With a rapidly blinking signal: Inform
your dealer.
Start working
Cleaning with spray bottle and wiper
attachment*
Cleaning without the spray bottle
Interrupting the work
Emptying the reservoir during
operation
Finish up your work / clean
appliance
Storing the Appliance
Troubleshooting
Spray bottle does not spray
Machine does not start
9EN

– 4
Clean the pull-off lip.
Reverse the used pull-off lip:
Pull the pull-off lip out of the rubber to-
ward the side. Moisten the rubber lip's
rounded sides with water or detergent.
Reinstall the rubber lip into the holder
with the reverse side first.
Replace the pull-off lip if necessary:
If both edges are worn after the rubber
lip was reversed, you will need to install
a new lip. Replace the rubber lip as de-
scribed above.
Adjust the dosing of cleaning solution.
Empty the dirt water reservoir (max.
100 ml content).
Window cleaner concentrate (4 x 20 ml)
Order No. 6.295-302.0
Micro-fibre wiping pad (2 piece)
Order No. 2.633-100.0
Removable lips, wide (2 ea.)
Order no.: 2.633-005.0
Attachment with removable lips, narrow
Order no.: 2.633-002.0
Subject to technical modifications!
This appliance includes a built-in battery
pack; please remove this battery pack be-
fore disposing of the old appliance.
The appliance may only be opened in
order to dispose of the battery pack.
Caution when opening the appliance
avoid short circuits.
Remove the battery pack and dispose
of properly (at a collection site or the
dealer).
몇Warning
Do not open the battery, as there is a
risk of an electrical short; also, irritating
or caustic vapors can escape.
Do not expose the battery to direct
sunlight, heat or fire, there is a risk of
explosion.
Streaks while cleaning
Water is leaking from the air louvers
Special accessories
Technical specifications
Type of protection IP X4
Volume of dirt water reservoir 100 ml
Operating time with full
charge
20 min
Nominal battery voltage 3,6 V
Rated power of appliance 12 W
Charging current for empty
battery
2h
Output voltage, charger 5,5 V
Output current, charger 600 mA
Sound pressure level (EN
60704-2-1)
54 dB(A)
Weight 0,7 kg
Battery type Li-Ion
Disposing of old device and
battery pack
Remove battery pack and dispose
of
10 EN