Kärcher 2000 E User manual

Kärcher 2000 E
1.892-121
5.951-556 (05/95)

1. Motorgehäuse 5. Ein-Aus-Schalter 10. Lenkrollen
2. Filterdeckel 6. Flachfaltenfilter 11. Räder mit Achse
3. Filter-Überwachung 7. Deckel-Verschluß 12. Feststellbremse
4. Gebläseanschluß mit 8. Kabelhalter 13. Behälter-Verschluß
Schutzklappe 9. Saugschlauch-Anschluß 14. Schmutzbehälter
1. Compartiment du moteur 5. Interrupteur marche-arrêt 10. Roulettes directrices
2. Couvercle filtrant 6. Filtre à plis plats 11. Roues sur axes
3. Surveillance du filtre 7. Fermeture du couvercle 12. Frein d'immobilisation
4. Raccord de soufflage avec 8. Porte-câble 13. Fermeture de la cuve
clapet protecteur 9. Raccord du flexible d'aspiration 14. Cuve de l'aspirateur
1. Cassa motore 5. Interruttore Inserito/Disinserito 10. Rulli di guida
2. Coperchio filtro 6. Filtro pieghevole piatto 11. Ruote con asse
3. Sorveglianzafiltro 7. Clipdi chiusura 12. Freno di stazionamento
4. Collegamento girante con 8. Supporto cavi 13. Clip di chiusura
calotta di protezione 9. Raccordo tubo di aspirazione 14. Contenitore
1. Motor housing 5. On/Off switch 10. Steering rollers
2. Filter cover 6. Flat folding filter 11. Whhels with axle
3. Filter monitor 7. Cover lock 12. Parking brake
4. Fan connection with 8. Cable holder 13. Container lock
protective flap 9. Suction hose connection 14. Dirt container

NEDERLANDS
1. Motorhuis
2. Filterdeksel
3. Filterbewaking
4. Blaasaansluiting met beschermklep
5. Aan/uit-schakelaar
6. Harmonicafilter
7. Dekselsluiting
8. Kabelhouder
9. Zuigslangaansluiting
10. Rolwieltjes
11. Wielen met as
12. Vastzetrem
13. Reservoirsluiting
14. Vuilreservoir
ESPAÑOL
1. Alojamiento del motor
2. Tapa del filtro
3. Control del filtro
4. Conexión ventilador con cubierta
protectora
5. Interruptor
6. Filtro de pliegues planos
7. Cierre de la tapa
8. Soporte de cable
9. Conexión para la manguera
10. Rodillos de inversión
11. Ruedas con eje
12. Freno de fijación
13. Cierre de la cámara
14. Contenedor de la suciedad
PORTUGUES
1. Carcaça do motor
2. Tampa do filtro
3. Controlo do filtro
4. Ligação do ventilador com tampa
de protecção
5. Interruptor liga/desliga
6. Filtro de dobras planas
7. Fecho da tampa
8. Porta-cabo
9. Ligação para mangueira de
aspiração
10. Rolos de guia
11. Rodas com eixo
12. Travão de imobilização
13. Tampa do depósito
14. Depósito de sujidade
DANSK
1. Motorhus
2. Filterdæksel
3. Filterkontrol
4. Tilslutning til kompressor med klap
5. Start/stop-knap
6. Harmonikafilter
7. Lukkemekanisme for dæksel
8. Kabelholder
9. Tilslutning for slange
10. Drejelige hjul
11. Hjul med aksel
12. Bremse
13. Lukkemekanisme for beholder
14. Smudsbeholder
NORSK
1. Motorhus
2. Filterdeksel
3. Filterkontroll
4. Blåsetilkopling med
beskyttelsesklaff
5. Av/på-bryter
6. Flatt foldefilter
7. Deksellås
8. Kabelholder
9. Tilkopling for slange
10. Styreruller
11. Hjul med aksel
12. Parkeringsbremse
13. Lås for beholder
14. Støvbeholder
SLO
1. Ohišjemotorja
2. Pokrovzafilter
3. Nadzorovanjefiltra
4. Priključekzaodpihovanjezvarnosno
zaklopko
5. Vključnostikalo
6. Gubastifilter
7. Zakloppokrova
8. Držalozakabel
9. Priključekzasesalnocev
10. Obračalnakoleščka
11. Koleščkazosjo
12. Zavorazafiksiranjesesalnika
13. Zaklopzbiralnika
14. Zbiralnikzaumazanijo
ČESKY
1. Krytsmotorem
2. Víkofiltru
3. Kontrolafiltru
4. Přípojkadmychadlasochrannou
klapkou
5. VypínačZAP/VYP
6. Plochýskládanýfiltr
7. Uzávěrvíka
8. Držákkabelu
9. Přípojkanasávacíhadice
10. Vodicíkolečka
11. Kolečkasnápravou
12. Zajišťovacíbrzda
13. Uzávěrnádoby
14. Nádobananečistoty
SUOMI
1. Mootoriosa kansineen
2. Suodattimen kansi
3. Suodattimen valvonta
4. Puhaltimen liitäntä ja
sen suojalevy
5. Virtakytkin
6. Lamellisuodatin
7. Kannen lukitus
8. Johdon pidin
9. Imuletkun liitäntä
10. Ohjaavat pyörät
11. Akseloidut pyörät
12. Lukitusjarru
13. Säillön lukitus
14. Likasäiliö
MAGYAR
1. motorház
2. szűrőfedél
3. szűrő-ellenőrzés
4. légfúvó-csatlakozásvédőkupakkal
5. kapcsoló
6. laposharmonikaszűrő
7. fedélzár
8. kábeltartó
9. szívótömlőcsatlakozója
10. kormányozhatókerekek
11. tengellyelrendelkezőkerekek
12. rögzítőfék
13. tartályzár
14. szeméttartály
SVENSKA
1. Motorhölje
2. Filterlock
3. Filter-övervakning
4. Fläktanslutning med
skyddsklaff
5. Strömbrytare
6. Dragspelsfilter
7. Låsmekanism
8. Sladdhållare
9. Slanganslutning
10. Styrhjul
11. Hjul med axel
12. Broms
12. Broms
14. Smutsbehållare
POLSKI
1. Obudowasilnika
2. Pokrywafiltra
3. Kontrolafiltra
4. Przyłączedmuchawyzklapą
ochronną
5. Wyłącznik
6. Płaskifiltrfałdowany
7. Zamekpokrywy
8. Uchwytprzewoduelektrycznego
9. Przyłączewężassącego
10. Kółkasamonastawcze
11. Kółkanaosi
12. Hamulecpostojowy
13. Zamekzbiornika
14. Zbiornikbrudu
ÅëëçíéêÜ
1. ÊÝëõöïò êéíçôÞñá
2. ÊáðÜêé ößëôñïõ
3. ÅðéôÞñçóç ößëôñïõ
4. Óýíäåóç öõóçôÞñá ìå
ðñïóôáôåõôéêü êëáðÝôï
5. Äéáêüðôçò ON/OFF
6. Åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï
7. ÁóöÜëåéá êáðáêéïý
8. ÓõãêñÜôçóç êáëùäßïõ
9. Óýíäåóç åýêáìðôïõ óùëÞíá
áíáññüöçóçò
10. Ôñï÷ßóêïé ïäÞãçóçò
11. Ôñï÷ïß ìå Üîïíá
12. ÖñÝíï áêéíçôïðïßçóçò
13. ÁóöÜëåéá äï÷åßïõ
14. Äï÷åßï ñýðùí

1
5.951-556
1. Wichtige Hinweise
Beachten Sie bitte vor Inbetriebnahme folgen-
de Punkte:
• Bei Transportschäden, bitte sofort Ihren
Händler informieren.
• Das Zubehör komplett aus dem Karton ent-
nehmen.
• Den Sauger nur an einer ordnungsgemäßen
Schuko-Steckdose betreiben. Notwendige
Netzabsicherung siehe Technische Daten.
• Der Sauger ist nicht geeignet zur Absau-
gung gesundheitsgefährdender Stäube, wie
z.B. Asbest. Für solche Anwendungen wen-
den Sie sich bitte an Ihre Kärcher Niederlas-
sung oder Ihren Kärcher Händler.
Sicherheitshinweise
BittebeachtenSie folgende Sicherheitshinweise.
• Vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
• Vor jeder Anwendung das Netzkabel auf Ver-
letzung oder Alterungsschäden untersuchen.
• Den Sauger nicht benutzen, falls das Netz-
kabel nicht einwandfrei ist.
• Darauf achten: Nie das Netzkabel durch
Überfahren, Quetschen, Zerren oder derglei-
chen beschädigen.
• Austausch des Netzkabels nur durch den
Elektro-Fachmann oder dem autorisierten
Kärcher-Kundendienst.
Dabei nur das Originalkabel H05 VV - F 2x1
verwenden (Bestell - Nr. 6.647-053).
VORSICHT !
Saugen Sie niemals:
•heiße Asche
•explosive Flüssigkeiten
dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder
Heizöl, da diese durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Dämpfe bilden.
•Azeton
•unverdünnte Säuren und Lösungsmittel
2. Technische Daten
Netzanschluß 230 V
1~50/60 Hz
Stromaufnahme 4,4 A
Netzabsicherung (träge) 10 A
Leistung (Saugturbine):
P MAX 1200 Watt
PNENN 1000 Watt
Luftmenge 58 l/s
Vakuum 145 mbar
Fassungsvermögen
- Festkörper 27 l
- Flüssigkeiten 18 l
Schalldruckpegel 72 dB (A)
Länge 430 mm
Breite 370 mm
Höhe 485 mm
Gewicht ca. 7 kg
technische Änderungen vorbehalten
Stromlaufplan
B1 Elektroden
C1 Entstörkondensator
M1 Saugturbine
N1 Abschaltelektronik
S1 Schalter Turbine
X1 Stecker

2
5.951-556
3. Erstmontage
So bauen Sie Ihren Sauger zusammen.
• Beide Behälter-Verschlüsse öffnen und das
Motorgehäuse abheben.
• Den Schmutzbehälter umgekehrt aufstellen.
• Beide Lenkrollen in die vorgesehenen Löcher
drücken, bis sie einrasten.
• Die Achse der Räder in die Führung drücken.
Dazu zuerst die Lagerscheiben nach links
und rechts außen zu den Rädern schieben.
Eventuell die Feststellbremse zurückdrücken.
• Zum Trockensaugen die beigelegte Papierfil-
tertüte auf den Saugstutzen stecken.
- Filter dabei nur am Karton halten.
• Schutzkarton über die Filtertüte klappen.
• Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter
setzen und verschließen.

3
5.951-556
5. Anwendung
So setzen Sie Ihren Sauger optimal ein.
Hinweis:
Der Flachfaltenfilter muß immer im
Sauger eingebaut bleiben.
Trockensaugen
Sie können Trockenschmutz mit und ohne Pa-
pierfiltertüte problemlos aufsaugen.
Bei Feinschmutz empfehlen wir grundsätzlich
die Papierfiltertüte zu verwenden.
Mit der Papierfiltertüte erhalten Sie:
- eine wesentlich höhere Staubrückhaltung.
- einfache und hygienische Staubentsorgung.
Naßsaugen
• Grundsätzlich ohne Papierfiltertüte arbeiten.
• Schmutzbehälter leeren, damit Schlammbil-
dung vermieden wird.
• Ist der Schmutzbehälter voll, schaltet der
Sauger automatisch ab.
Hinweis:
Nach dem Entleeren den Ein-Aus
Schalter zweimal betätigen.
Niemals explosive Flüssigkeiten (z.B. Benzin,
Diesel, Heizöl), Säuren oder Lösungsmittel
aufsaugen!
4. Inbetriebnahme
So machen Sie Ihren Sauger betriebsbereit.
• Den Saugschlauch in den Anschluß schie-
ben, bis er einrastet.
• Die beiden Saugrohre zusammenstecken
und mit dem Saugschlauch verbinden.
• Die benötigte Düse auf das Saugrohr stecken
(siehe "Düsen auswählen").
• Netzstecker in Steckdose stecken.
• Den Sauger einschalten.

4
5.951-556
Düsen auswählen
Welche Düse Sie für welchen Anwendung ver-
wenden, siehe Anwendungstabelle.
Gebläseanschluß
Ihr Sauger hat auch einen Gebläseanschluß.
So wird´s gemacht:
• Schutzklappe öffnen.
• Den Saugschlauch in den Blasanschluß
schieben bis er einrastet.
Praktische Anwendungsbeispiele
• Saugschlauch innen trocknen
• Saugschlauch freiblasen
• ausblasen von Heimwerkgeräten
• ausblasen von schwer zugänglichen Stellen
• zusammenblasen von Laub
Spezialzubehör
Möchten Sie Ihren Sauger im Haushalt einset-
zen empfehlen wir Ihnen unser Haushaltsset
(Bestell-Nr. 2.638-096).
Anwendungs-
beispiele Düse Papier- filtertüt
Autoinnenraum,
Sitzpolster, Teppich Fugendüse ja
Hobelspäne / Säge-
mehl im Hobbyraum Grobschmutz düse nein
verstopfter Abfluß im
Waschbecken oder
Waschküche
Fugendüse nein
zerbrochene
Flasche
auf Fußboden
Grobschmutz
düse nein
Lichtschacht zum
Kellerfenster Fugendüse nein
Kalte Asche im
Kamin Fugendüse ja
trockener Staub wie
Zement, Bohrstaub Grobschmutz oder
Fugendüse
ja
Wasserlachen,
Pfützen in der
Waschküche
Grobschmutz
düse nein
Feststellbremse
Ihr Sauger ist mit einer Bremse ausgerüstet,
die mit dem Fuß betätigt wird.

5
5.951-556
Weiteres praktisches Spezialzubehör:
- Naßsaugdüse NW 60 (Bestell-Nr. 6.903-
356)
Zum Rückstandsfreien Naßsaugen auf glat-
ten Böden wie Fliesen, Klinker, Linoleum und
Beton.
- Reduzierstück NW 60 auf NW 35
(Bestell-Nr. 6.902-016)
- Reduzierstück NW 37 auf NW 35
(Bestell-Nr. 6.902-058)
- Saugrohr NW 35 (Bestell-Nr. 6.900-514)
aus Metall, für harten und häufigen Einsatz.
- Krümmer NW 35 (Bestell-Nr. 6.900-519)
aus Metall, für harten und häufigen Einsatz.
- Naßsaugdüse NW 35 (Bestell-Nr. 6.903-
284)
passend zu den Metallrohren für leichtes,
rückstandsfreies Naßsaugen auf glatten Bö-
den.
- Allzweckbürste NW 35 (Bestell-Nr. 6.900-
425)
zum gleichzeitigen Wegbürsten und Aufsau-
gen von festhaftendem Staub, z.B. bei Pol-
stermöbeln und Autositzen.
Achtung:
Falsches, nicht passendes oder defektes
Zubehör beeinträchtigt die Funktion Ihres
Saugers. Die Verwendung ist gefährlich.
Fragen Sie nach passendem und geprüftem
Zubehör. Original Zubehör ist sinnvoll und
maßgeschneidert.
6. Aufbewahrung
• Sauger ausschalten.
• Nasser Schmutz entwickelt nach kurzer Zeit
Faulstoffe. Deshalb den Schmutzbehälter
entleeren und reinigen.
• Nach Aufsaugen von klebrigen Flüssigkeiten
das Zubehör auswaschen.
• Netzkabel aufwickeln und auf Kabelhalter ab-
legen.
• Zubehör auf Zubehörhalter stecken.

6
5.951-556
7. Pflegehinweise
So pflegen und reinigen Sie Ihren Sauger.
Achtung:
Vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
Papierfiltertüte
(Bestell-Nr. 6.904-072 - 5 St.).
So wechseln Sie die volle Papierfiltertüte aus.
• Den Behälterverschluß öffnen und das Motor-
gehäuse abheben.
• Papierfiltertüte vom Saugstutzen abziehen,
diese dabei nur am Karton halten.
• Neue Papierfiltertüte auf Saugstutzen stek-
ken.
- Filter nur am Karton halten.
• Schutzkarton über die Filtertüte klappen.
Hinweis: Papierfiltertüte nur in trockenen Be-
hälter einsetzen.
• Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter
setzen und Behälter verschließen.
Flachfaltenfilter
(Bestell-Nr. 6.904-068)
So reinigen oder wechseln Sie den Flach-
faltenfilter.
• Deckel-Verschluß öffnen und Deckel aufklap-
pen.
• Flachfaltenfilter herausnehmen und abklopfen.
• Falls der Schmutz sich nicht löst, den Filter un-
ter fließendem Wasser säubern. (Filter dann
trocknen lassen).

7
5.951-556
• Nur bei hartnäckigen Verschmutzungen, die sich
nicht auswaschen lassen, den Filter wechseln.
• Bei beschädigtem Filter unbedingt neuen Fil-
ter verwenden.
• Filter wieder einsetzen.
Schmutzbehälter
Behälter-Verschluß öffnen, das Motorgehäuse
abnehmen, den Schmutzbehälter entleeren
und wenn notwendig auswaschen.
Zubehör
Saugschlauch, Saugrohre, Düsen können mit
Wasser ausgespült werden.
Achtung:
Die Verwendung von anderen als den Origi-
nal Kärcher Ersatzteilen kann zu Störungen
und auch zu schlimmen Unfällen führen,
wenn diese Teile nicht ordnungsgemäß her-
gestellt sind, das Originalteil nicht genau er-
setzen oder zu unsicherem Betrieb führen.
Originalersatzteile bieten die Gewähr dafür,
daß Ihr Gerät auch in Zukunft sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
• Deckel zuklappen und verschließen.
Füllstands-Elektroden
Ihr Sauger wird durch zwei Elektroden vor dem
Überfüllen beim Naßsaugen geschützt.
• Die Füllstand-Elektroden müssen bei starker
Verschmutzung gereinigt werden.

8
5.951-556
8. Störungshilfe
So können Sie eventuell auftretende Störungen selbst beheben.
Störung mögliche Ursache Behebung
Sauger läuft nicht an keine elektrische Spannung
zu hoher Wasserstand im
Behälter, Sauger schaltet
automatisch ab
Sicherung, Kabel, Stecker und
Steckdose überprüfen
Behälter entleeren; zweimal
den EIN/AUS Schalter
betätigen
Saugkraft läßt nach Filter, Düse, Saugschlauch
oder Saugrohr verstopft; wird
durch einen Pfeifton
angezeigt
Papierfiltertüte oder
Schmutz- behälter voll
Behälterdichtung undicht
Flachfaltenfilter fehlt oder ist
nicht richtig eingesetzt
überprüfen und ggf. reinigen
Papierfiltertüte wechseln oder
Schmutzbehälter entleeren
Dichtung in Nut zurückdrücken;
bei Beschädigung
austauschen
Filter richtig einsetzen
Staubaustritt beim
Saugen Flachfaltenfilter fehlt, ist nicht richtig eingesetzt oder defekt Filtersitz überprüfen bzw. Filter austauschen
Abschaltautomatik bei
Naßsaugen funktioniert
nicht
Elektroden verschmutzt Elektroden säubern und
Sauger trocken laufen lassen
bis kein Wasser mehr aus der
Gebläse- öffnung kommt.
Sollten Ihnen diese Tips nicht helfen, wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an den nächsten Kärcher
Kundendienst.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Kärcher-Gesellschaft herausgegebenen Garantie-
bedingungen. Innerhalb der Garantiefrist beseitigen wir Störungen an Ihrem Kärcher Gerät im Rah-
men dieser Bedingungen kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein
sollte.
Im Garantiefall wenden sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene Kärcher-Niederlas-
sung. Bitte stets das Gerät mit Zubehör und Kaufbeleg/Rechnung einschicken.
Lieber Kärcher-Kunde:
Wir danken Ihnen, daß Sie ein Kärcher-Gerät gekauft haben und wünschen Ihnen viel Freude damit.
Aus Umweltschutzgründen verwenden wir für diese Gebrauchsanweisung Recyclingpapier. Wir sind
sicher, daß Sie damit einverstanden sind.

9
5.951-556
2. Technical Data
Mains connection 240 V
1~50/60 Hz
Power consumption 4.4 A
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Power (suction turbine):
P MAX 1200 watt
P NENN 1000 watt
Air volume 58 l/s
Vacuum 145 mbar
Capacity
- Solids 27 l
- Liquids 18 l
Sound level 72 dB (A)
Length 430 mm
Width 370 mm
Height 485 mm
Weight approx. 7 kg
We reserve the right to make technical modifi-
cations
Circuit diagram
B1 Electrodes
C1 Interference suppression capacitor
M1 Suction turbine
N1 Interruption electronics
S1 Switch, turbine
X1 Plug
1. Important notes
Before putting into operation, please observe
the following points:
• Inform your dealer immediately if there is any
transport damage.
• Completely remove the accessories from the
carton.
• Only operate the suction unit from a suitable
socket outlet with earthing contact. Refer to
the Technical data for the necessary mains
fuse.
• The suction unit is not suitable for sucking
up hazardous dusts such as asbestos. Plea-
se consult your Kärcher branch or your Kär-
cher dealer with regard to such applications.
Safety instructions
Please observe the following safety instruc-
tions.
• Unplug the mains plug from the socket befo-
re performing any maintenance work.
• Always check the mains cable for damage or
signs of ageing before use.
• Do not use the suction unit if the mains cable
is not in perfect condition.
• Remember: never damage the mains cable
by driving over it, crushing it, pulling it hard
etc.
• Only a skilled electrician or your authorized
Kärcher customer service center may repla-
ce the mains cable.
Only use the original cable H05 VV - F 2x1.
CAUTION!
Never suck up:
•hot ashes
•explosive liquids
including petrol, paint thinner or heating
oil, since explosive vapors form when they
swirl together with the suction air.
•acetone
•undiluted acids and solvents

10
5.951-556
• Place the motor housing onto the dirt contai-
ner and close.
• Invert the dirt container.
• Press both steering rollers into the holes provi-
ded until they latch into position.
• Push the axle of the wheels into the guide.
To do this, first push the bearing disks to the
outside left and right to the wheels.
If necessary, push back the parking brake.
Assemble your suction unit as follows.
• Open both container locks and lift off the mo-
tor housing.
3. Assembling for the first time
• To suck dry, push the enclosed paper filter bag
onto the suction neck.
- Hold the filter by the card only.
• Fold the protective card over the filter bag.

11
5.951-556
5. Use
The following explains the best way to use
your suction unit.
Note:
The flat folding filter must always
remain fitted in the suction unit.
Dry suction
You can suck up dry dirt without any problem
both with and without a paper filter bag.
We recommend that you always use the paper
filter bag for sucking up fine dirt.
The paper filter bag gives you:
- significantly higher dust holding capacity.
- simple and hygienic dust disposal.
Wet suction
• Always work without a paper filter bag.
• Empty the dirt container to prevent sludge for-
mation.
• The suction unit switches off automatically
when the dirt container is full.
Note:
After emptying, press the On/Off
switch twice.
Never suck up explosive liquids (e.g. petrol,
diesel fuel, heating oil), acids or solvents!
• Insert the mains plug into the socket.
• Switch on the suction unit.
4. Putting into operation
Prepare your suction unit for operation as
follows.
• Push the suction hose into the connection
until it latches into position.
• Join the two suction pipes and connect to the
suction hose.
• Connect the required nozzle to the suction
pipe. (see “Nozzle selection”).

12
5.951-556
Nozzle selection
The following application table indicates which
nozzle to use for which cleaning application:
Application
examples Nozzle Paper filter
car interior,
upholstered
seating, carpet
crevice nozzle yes
wood shavings /
sawdust in hobby
workshop
coarse-dirt
nozzle no
blocked drain in
sink or laundry crevice nozzle no
broken bottle on
floor coarse-dirt nozzle no
basement window
light shaft crevice nozzle yes
cold ashes in
fireplace crevice nozzle yes
dry dust, i.e.,
cement, masonry
dust
coarse-dirt
nozzle or
crevice nozzle
no
water puddles or
pools in laundry coarse-dirt nozzle nein
Parking brake
Your suction unit is fitted with a parking brake
which is actuated with the foot.
Optional accessories
If you wish to use your vacuum unit in your
home, we recommend the purchase of our
housekeeping set (order no. 2.638-096).
Fan connection
Your suction unit has a fan connection.
Proceed as follows:
• Open protective flap.
• Push the suction hose into the blower con-
nection until it latches into position.
Practical application examples
• Drying inside of suction hose
• Blowing suction hose free
• Blowing out do-it-yourself tools
• Blowing out poorly accessible places
• Blowing together leaves

13
5.951-556
6. Storage
• Switch off suction unit.
• Wet dirt putrifies after a short period. You
should therefore empty and clean the dirt
container.
• Wash out the accessories after sucking up
sticky liquids.
• Wind up the mains cable and put it onto the
cable holder.
• Connect accessories to accessory holder.
Additional practical accessories:
–Squeegee nozzle NW 60
(order no. 6.903-356). For licked-clean wet
vacuuming on smooth floor surfaces such
as tile, klinker, linoleum and concrete.
–Reducing adapter NW 60 to NW 35
(order no. 6.902-016)
–Reducing adapter NW 37 to NW 35
(order no. 6902-058)
–Suction tube NW 35 (order no. 6.900-514),
metal for heavy-duty applications.
–Elbow NW 35 (order no. 6.900-519)
metal for heavy-duty applications.
–Squeegee nozzle NW 35 (order no. 6.903-
284). Matching the metal tubes, for easy,
no-residue wet vacuuming on smooth floor
surfaces.
–All purpose brush NW 35 (order no. 6.900-
425)
For simultaneous brushing off and picking
up of clinging dust, i.e., on upholstered
furniture and car interiors.
Caution:
Incorrect, unsuitable or faulty accessories
impair the function of your suction unit.
Using them is dangerous. Ask for suitable
and tested accessories. Original accesso-
ries are appropriate and tailor-made.

14
5.951-556
Flat folding filter
(Order No. 6.904-068)
Clean or change the flat folding filter as de-
scribed below.
• Open the cover lock and hinge up the cover.
• Clean the filter under running water if the dirt
does not come free. (Next, allow the filter to
dry).
• Remove the flat folding filter and tap it to re-
move dirt.
7. Notes on care
Care for and clean your suction unit as de-
scribed below.
Caution:
Always unplug the mains plug from the sok-
ket before performing any maintenance
work.
Paper filter bag
(Order No. 6.904-072 - 5 ea.).
Change the paper filter bag as follows.
• Open the container lock and lift off the motor
housing.
• Pull the paper filter bag off the suction neck.
In doing so, hold it only by the card.
• Push a new paper filter bag onto the suction
neck.
- Hold the filter only by the card.
• Fold the protective card over the filter bag.
Note:
Insert the paper filter bag only into
a dry container.
• Place the motor housing onto the dirt contai-
ner and close the container.

15
5.951-556
Dirt container
Open the container lock, remove the motor
housing, empty the dirt container and wash it
out if necessary.
Accessories
The suction hose, suction pipes and nozzles
can be rinsed out with water.
Caution:
Use of spare parts other than original Kär-
cher spare parts can cause faults and also
lead to serious accidents if these parts are
not correctly manufactured, if they do not
exactly replace the original parts or if they
lead to unsafe operation.
Original spare parts guarantee that you will
be able to operate your unit safely and wit-
hout faults in the future also.
• Only change the filter if the dirt is extremely
stubborn and cannot be washed out.
• It is essential to use a new filter if the filter is
damaged.
• Replace the filter.
• Close and lock the cover.
Level electrodes
Your suction unit is protected from overfilling in
the case of wet suction by two electrodes.
• The level electrodes must be cleaned if they
are heavily contaminated.

16
5.951-556
Fault Possible cause Remedy
Suction unit does not start No electrical voltage
Water level in container too
high, suction unit switches off
automatically
Check fuse, cable, plug and
socket
Empty container; push the
ON/OFF switch twice
Suction force decreases Filter, nozzle, suction hose or
suction pipe blocked;
indicated by a whistling tone
Paper filter bag or dirt
container full
Container seal leaks
Flat folding filter missing or
not correctly inserted
Check and clean if
necessary
Change paper filter bag or
empty dirt container
Press seal back into groove;
replace if damaged
Insert filter correctly
Dust emitted during
suction Flat folding filter missing, not correctly inserted or faulty Check filter seat and/or replace filter
Automatic cutout does
not function during wet
suction
Electrodes contaminated Clean electrodes and allow
suction unit to run dry until no
more water comes out of the
fan opening.
8. Remedying faults
You can remedy any faults yourself as follows.
If these tips are of no help to you, please consult your nearest Kärcher service center.
Warranty
The warranty conditions provided by our responsible Kärcher company apply in every country. We will
remedy faults on your Kärcher unit free of charge within the warranty period and within the framework
of these conditions if the cause of the fault is a material or manufacturing defect.
To claim on the warranty, please contact your dealer or the nearest Kärcher branch. Please always
send in the unit with its accessories and receipt/invoice.
Dear Kärcher customer:
Thank you for buying a Kärcher unit. We hope that you will be very satisfied with it.
We use recycling paper for these operating instructions for environmental protection reasons.
We are sure that you will appreciate this.

17
5.951-556
1. Règles importantes
Observez les points suivants avant la mise en
service de l’aspirateur:
• En cas de dommages dus au transport, veuil-
lez en informer immédiatement votre reven-
deur.
• Sortir tous les accessoires du carton.
• Ne brancher l’aspirateur qu’à une prise de
courant de sécurité conforme. Fusible néces-
saire, voir les caractéristiques techniques.
• L’aspirateur ne convient pas pour aspirer
des poussières nocives comme p. ex. l’ami-
ante. Pour de telles applications, veuillez
vous adresser à votre représentation Kärcher
ou à votre revendeur Kärcher.
Règles de sécurité
Observez les règles de sécurité ci-dessous.
• Avant toute opération de maintenance,
débrancher la fiche de la prise de courant.
• Avant chaque utilisation, vérifier si le câble
secteur est intact ou usé.
• Ne pas utiliser l’aspirateur si le câble secteur
n’est pas en parfait état.
• Attention: ne jamais endommager le câble
secteur par écrasement, arrachage, etc.
• Le remplacement du câble secteur ne doit
être effectué que par un électricien qualifié ou
par le service après-vente Kärcher.
• Utiliser uniquement le câble d’origine H05 VV
- F 2x1 (N° de commande 6.647-053).
ATTENTION!
N’aspirez jamais:
•de cendres chaudes
•de liquides explosifs
c’est-à-dire d’essence, de diluant ou de
mazout, ceux-ci formant des vapeurs ex-
plosives par tourbillonement avec l’air
aspiré.
•d’acétone
•d’acides et de solvants non dilués
2. Caractéristiques
techniques
Tension d’alimentation 230 V
1~50/60 Hz
Consommation 4,4 A
Fusible secteur
(à action retardée) 10 A
Puissance (turbine d’aspiration):
P MAX 1200 Watt
PNENN 1000 Watt
Quantité d’air 58 l/s
Dépression 145 mbars
Capacité
- Corps solides 27 l
- Liquides 18 l
Niveau sonore 72 dB (A)
Longueur 430 mm
Largeur 370 mm
Hauteur 485 mm
Poids env. 7 kg
Sous réserve de modifications techniques
Schéma électrique
B1 Electrodes
C1 Condensateur d’antiparasitage
M1 Turbine d’aspiration
N1 Electronique de coupure
S1 Commutateur turbine
X1 Fiche