Kärcher VAPORAPID 1501 User manual

5.959-557
(02/2001)

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
ÅëëçíéêÜ
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
Česky
Slovensko
Polski
Româneşte
Slovensky
10
18
26
34
42
50
66
58
2
82
90
106
114
122
130
138
98
146 147
74

2
K 1501
1 Dampfpistole
2 Drehknopf für Dampfmengenregulierung
3 Entriegelungstaste
4 Verriegelung (Kindersicherung)
5 Dampfschalter
6 Blockstecker
10 Kontrollampe – Heizungsschalter (orange)
11 Kontrollampe – Heizung (orange)
12 Kontrollampe – Dampfzufuhrschalter (orange)
13 Kontrollampe – Wassermangel (rot)
14 Schalter – Heizung
15 Schalter – Dampfzufuhr
16 Sicherheitsverschluß
17 Verlängerungsrohre
18 Punktstrahldüse
19 Rundbürste
20 Verlängerung
21 Powerdüse (rot)
22 Handdüse
23 Frotteeüberzug
24 Fensterdüse
25 Bodendüse
26 großer Wischlappen
27 Bügeleisen
28 Temperaturregler
29 Schalter – Dampfbügeln
30 Kontrollampe–Heizung Bügeleisen
31 Halter
32 Halter Bodendüse
1.1 Gerät auspacken
·Sollten Sie beim Auspacken einen Transport-
schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie
sofort Ihren Händler.
·Werfen Sie die beim Auspacken anfallende
Verpackung nicht einfach in den Hausmüll.
GebenSiedieanfallendenVerpackungsteilezur
Wiederverwertung an die entsprechenden
Sammelstellen.
1. Inbetriebnahme
1.2 Zubehör montieren
·Stecken Sie den Blockstecker (6) fest in das
Gerät. Dabei müssen die Nasen des Steckers
am Deckel der Gerätesteckdose einrasten.
·Verbinden Sie das gewünschte Zubehörteil mit
der Dampfpistole (1). Schieben Sie hierzu die
Teile ineinander, bis die Taste (3) an der
Dampfpistole (1) einrastet.
·Verwenden Sie bei Bedarf die Verlängerungs-
rohre (17). Schieben Sie die Teile inein-
ander, bis die jeweilige Taste (3) einrastet.
·DieRundbürste(19),dieVerlängerung(20)oder
die Powerdüse (21) können Sie auf die Punkt-
strahldüse (18) aufdrehen.
·Zum Trennen der Zubehörteile drücken Sie die
Entriegelungstaste (3).
1.3 Wasser einfüllen
·Schrauben Sie den Sicherheitsverschluß (16)
vom Gerät ab.
·FüllenSiemaximal2LiterLeitungswasserinden
Kessel. Warmes Wasser verkürzt die Aufheiz-
zeit.
Hinweis: Der Kessel kann bei waagrecht
stehendem Gerät bis 2 cm unter dem Rand des
Einfüllstutzens gefüllt werden.
!
Benutzen Sie kein Reinigungsmittel.
·Schrauben Sie den Sicherheitsverschluß (16)
wieder fest auf das Gerät.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung und
beachten Sie besonders die
„Sicherheitshinweise“.

3
Deutsch
1. Inbetriebnahme
1.4 Gerät in Betrieb nehmen
Hinweis:StellenSiedasGerätimeingeschal-teten
Zustand nicht senkrecht. Die Heizung schaltet sich
sonst nach kurzer Zeit automatisch ab und die rote
Kontrollampe (Wassermangel (13)) leuchtet auf.
·SteckenSiedenNetzsteckerineineSteckdoseund
schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (15) für
die Dampfzufuhr und mit dem Schalter (14) für
die Heizung ein. Die Kontrollampen (10, 11 und
12) müssen leuchten.
Hinweis: Die volle Heizleistung steht nur dann
zur Verfügung, wenn der Blockstecker (6) beim
Aufheizen am Gerät angeschlossen ist.
·Wenn die Kontrollampe (11) für die Heizung
erlischt, ist das System funktionsbereit.
·Schalten Sie zum Transport des Gerätes die
Heizung mit dem Schalter (14) aus.
·Überzeugen Sie sich, daß die Verriegelung
(Kindersicherung(4))anderDampfpistolegelöstist.
Hinweis: Wenn Sie die Verriegelung (4) nach
hinten schieben, kann der Dampfschalter (5)
nicht betätigt werden. Schieben Sie die Ver-
riegelung nach vorne, so ist der Dampfschalter
frei.
·Wenn Sie den Dampfschalter (5) betätigen, tritt
Dampf aus. Richten Sie die Dampfpistole zuerst
immer auf ein Tuch, bis der Dampf gleichmäßig
ausströmt.
·Die Heizung schaltet sich während der
Benutzung immer wieder ein (Kontrollampe (11)
leuchtet auf), um den Druck im Kessel aufrecht-
zuerhalten.
·WennSie das Gerätohne Wasser eingeschaltet
haben,leuchtetzuerstdie Kontrollampe (11) der
Heizung auf, bis der Wassermangelthermostat
die Heizung ausschaltet. Danach leuchtet die
Kontrollampe Wassermangel (13) auf.
1.5 Wasser nachfüllen
Hinweis:WenndasWasserimKesselverbraucht
ist, leuchtet die Kontrollampe Wassermangel (13)
auf.
Der Sicherheitsverschluß (16) läßt sich nicht
öffnen, solange noch ein geringer Dampfdruck im
Gerät vorhanden ist.
·Schalten Sie die Heizung mit dem Schalter (14)
aus, Schalter für Dampfzufuhr (15) einge-
schaltet lassen.
·Druck ablassen: Betätigen Sie den Schalter (5)
anderDampfpistole,bissichderSicherheitsver-
schluß (16) öffnen läßt.
·Schrauben Sie den Sicherheitsverschluß (16)
vom Gerät ab.
·FüllenSiemaximal2LiterLeitungswasserinden
Kessel.
Achtung: Heben Sie nie den Dampfreiniger am
Griff hoch, ohne daß der Sicherheitsverschluß
aufgeschraubt ist (Verbrühungsgefahr)!
·Schrauben Sie den Sicherheitsverschluß (16)
wieder fest auf das Gerät und schalten Sie die
Heizung mit dem Schalter (14) wieder ein.
·Wenn die Kontrollampe für die Heizung (11) er-
lischt, ist das Gerät wieder funktionsbereit.
1.6 Gerät ausschalten
·SchaltenSiedasGerätmitdenSchaltern(14und15)aus.
·Ziehen Sie den Blockstecker (6) aus dem Gerät.
Heben Sie dabei den Deckel der Steckdose am
Gerät an.
·Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
·Das Restwasser können Sie im Gerät belassen.
1.7 Gerät transportieren
·Arbeiten Sie mit den Verlängerungsrohren (17)
und der Bodendüse (25), können Sie das Gerät
auch einfach transportieren, z. B. über Treppen.
·SchaltenSiehierzudieHeizungmitdemSchalter
(14) aus, stellen Sie das Gerät senkrecht und
hängen Sie das Verlängerungsrohr mit dem
Halter (31) an der Unterseite des Gerätes ein.
Hinweis: Das Verlängerungsrohr kann nur
eingehängt werden, wenn das Kabel nicht um
die Halterung am Gerät gewickelt ist.
1.8 Gerät aufbewahren
·Legen Sie Handdüse, Fensterdüse, Punkstrahl-
düse und Kleinteile in das Zubehörfach.
·Wickeln Sie das Kabel um die Halterung am
BodendesGerätes.SteckenSiediebeidenVer-
längerungsrohre einzeln in die Aussparungen
am Geräteboden. Stecken Sie die Bodendüse
mit dem Halter (32) auf ein Verlängerungsrohr.
·Lassen Sie die Bürsten immer so erkalten, daß
jede Verformung der Borsten vermieden wird.
Wichtig: Wenn Sie das nicht verbrauchte
Wasser bis zur nächsten Anwendung im Kessel
lassen wollen, bewahren Sie das Gerät nicht in
senkrechter Stellung auf (Sicherheitsverschluss
kann sich durch Kalkablagerungen festsetzen).
Wenn Sie das Gerät für längere Zeit oder in
senkrechter Position aufbewahren wollen, bitte
vorher das Wasser vollständig ablassen.

4
K 1501
2. Anwendungshinweise
Besondere Hinweise
·Reinigung von Textilien
Vor der Behandlung von Textilien sollten Sie
zuerst immer eine verdeckte Stelle behandeln.
Dazu die Fläche intensiv eindampfen und
trocknenlassen,umfestzustellen, ob Farb- oder
Formveränderungen auftreten.
·Reinigungvonbeschichtetenoderlackierten
Oberflächen
Wenn Sie Küchen- und Wohnmöbel, Türen,
Parkett, lackierte oder kunststoffbeschichtete
Oberflächen mit Dampf reinigen, sollten Sie
darauf achten, daß sich bei längerer Dampf-
einwirkung Wachs, Möbelpolitur, Kunststoff-
beschichtung oder Farbe lösen kann. Deshalb
dieseOberflächennurkurzeindampfenodermit
einem bedampften Tuch reinigen.
·Glasreinigung
Unterschiedlich erwärmte Glasflächen können
zerspringen. Besonders bei niedrigen Außen-
temperaturen sollten Sie zunächst die gesamte
Glasfläche leicht bedampfen, um Temperatur-
unterschiede auszugleichen und um Span-
nungen an der Glasoberfläche zu vermeiden.
Richten Sie den Dampfstrahl nicht direkt auf die
versiegelten Stellen des Fensters.
2.1 Dampfmengenregulierung (2)
·DieDampfmengekönnenSiemitdemDrehknopf
stufenlos regulieren.
2.2 Dampfpistole (1)
·Die Dampfpistole ohne Zubehör können Sie
benutzen zum
– Beseitigen von Gerüchen und Falten aus der
Kleidung;
– Entstauben von Pflanzen (ca. 30 cm Abstand
einhalten);
– feuchtStaubwischen.DazudieOberflächeleicht
bedampfen und dann mit einem sauberen Tuch
trockenwischen.
2.3 Punktstrahldüse (18)
·DiePunktstrahldüsekönnenSieje
nach Bedarf direkt oder mit den
Verlängerungsrohren (17) auf die
Dampfpistole (1) aufsetzen.
·Die Reinigungswirkung erhöht
sich, je näher Sie die Düse an die
verschmutzte Stelle halten, da
Temperatur und Druck des
Dampfesdirekt beim Ausströmen
am größten sind.
·Die Punktstrahldüse mit den verschiedenen
Aufsätzen können Sie z. B. benutzen für die
Reinigung von
– schwer zugänglichen Stellen wie z.B. Ecken,
Fugen etc.
– Jalousien, Zentralheizungen
– WCs
– rostfreiem Stahl, Fenster, Spiegel
– Armaturen
– beschichteten und emaillierten Flächen
– Anlösen von Flecken.
·Benutzen Sie die Verlängerung (20) für unzu-
gängliche Ritzen, Fugen etc.
·Die Powerdüse (21) erhöht die Ausströmungs-
geschwindigkeit des Dampfes. Daher eignet sie
sich gut für z.B.
– Reinigung von besonders hartnäckigem
Schmutz
– Ausblasen von Ecken, Fugen usw.
2.4 Bodendüse (25)
·Verwenden Sie die
Bodendüse je nach Bedarf
mit den Verlängerungs-
rohren (17). Benutzen Sie
diese Düse für alle großen,
abwaschbaren Wand- und
Bodenbeläge. Stellen Sie
die Bodendüse auf den
gefaltetengroßenWischlappen(26)undziehenSie
diesen jeweils seitlich unter die Klammern.
·Wenn Sie den Wischlappen regelmäßig wenden
und wechseln, verbessern Sie die Schmutzauf-
nahme.
·Reinigen Sie stark verschmutzte Flächen, indem
Sie langsam arbeiten, um die Einwirkzeit des
Dampfes zu verlängern.

5
Deutsch
2. Anwendungshinweise
·BefindensichaufdemzureinigendenBodennoch
Reinigungsmittelrückstände, so kann es zur
Streifenbildung kommen. Diese Streifen
verschwinden in der Regel nach mehrmaliger
Anwendung mit dem Dampfreiniger.
2.5 Handdüse (22)
·Verwenden Sie die Handdüse je
nachBedarf mitdenVerlängerungs-
rohren (17).
·Die Handdüse mit dem Frottee-
überzug (23) können Sie z. B.
benutzen für die Reinigung von:
– kleinen abwaschbaren Flächen
– Möbelstoffen
– empfindlichen Flächen.
2.6 Fensterdüse (24)
·Verbinden Sie die Fensterdüse
direkt mit der Dampfpistole.
Verwenden Sie nach Bedarf die
Verlängerungsrohre (17).
·Dampfen Sie die Glasfläche aus
einer Entfernung von ca. 20 cm
gleichmäßig ein. Schalten Sie danach die
Dampfzufuhr aus und ziehen Sie die Glasfläche
bahnenweise von oben nach unten mit der
Gummilippe ab. Wischen Sie die Gummilippe und
denunterenFensterrandnachjederBahntrocken.
Gummilippe (Ersatz, Bestell-Nr. 6.273-140)
2.7 Bügeleisen
·Verbinden Sie den
Blockstecker (6) des
Bügeleisens mit dem
Gerät.
· Dampfbügeln
– Wir empfehlen die
VerwendungdesKärcherBügeltischesmitAk-
tiv–Dampfabsaugung. Dieser Bügeltisch ist
optimal auf das von Ihnen erworbenen Gerät
abgestimmt. Er erleichtert und beschleunigt
dadurch wesentlich den Bügelvorgang. Auf
jeden Fall sollte eine Bügeltisch mit dampf-
durchläßigem, gitterartigem Bügeluntergrund
verwendet werden.
– DrehenSiedenTemperaturreglerzumBügeln
unempfindlicherTextilienmindestensauf Stu-
fe
 MAX . Der austretende Dampf verhin-
dert dabei die Überhitzung des Stoffes.
Bei empfindlichen Textilien sollten Sie den
Temperaturregler innerhalb des Dampf-
bereiches zurückdrehen, oder Sie verwenden
unser Sonderzubehör "Antihaft-Bügelsohle -
Bestell-Nr. 2.860-131)
– Wenn die Lampe des Bügeleisens erlischt, ist
das Bügeleisen betriebsbereit (approx. 9 - 10
min). Die Bügeleisensohle muß heiß sein, da-
mit der Dampf nicht an der Sohle kondensiert
und auf die Bügelwäsche tropft.
– Wenn Sie den Schalter am Bügeleisen
betätigen strömt an der Bügeleisensohle
Dampf aus.
Dauerdampf: Sie können den Dampf dauernd
ausströmen lassen, schieben Sie dazu den
Schalter nach vorne, er rastet ein. Zum Lösen
einfach den Schalter nach hinten ziehen.
Dampfstoss:DrückenSiedenSchalter,trittfür
die Dauer des Drückens Dampf aus.
– Richten Sie den ersten Dampfstoß auf ein
Tuch, bis der Dampf gleichmäßig austritt.
– Drehen Sie die Dampfmengenregulierung (2)
am Gerät auf die gewünschte Dampfmenge.
– Sie können das Bügeleisen zum Bedampfen
von Gardinen, Kleidern, etc. auch senkrecht
halten.
· Trockenbügeln
– WennSieohneDampfbügelnwollen,schalten
SieamGerätdenSchalterfürdieDampfzufuhr
(15) ein und den Schalter für die Heizung (14)
aus.
– Stellen Sie am Temperaturregler je nach
Stoffart die gewünschte Temperatur ein. Die
Zeichen auf dem Regler stehen für folgende
Stoffarten:
Kunstfaser :•
Wolle :••
Leinen :•••

6
K 1501
2. Anwendungshinweise
2.8 Sonderzubehör
·Es darf nur Sonderzubehör verwendet werden,
das vom Hersteller freigegeben ist.
Tapetenlöser (Bestell-Nr. 2.863-062)
·Mit dem Tapetenlöser
können Sie den Dampf-
reiniger zum Entfernen
von Tapeten verwenden.
·Vorgehensweise:
– Tapetenlöser an den
Rand einer Tapetenbahn vollflächig auflegen
undden Dampf so langeeinwirken lassen, bis
die Tapete durchweicht ist (ca. 10 Sek.).
– Tapetenlöser ohne auszuschalten versetzen.
Mit einer Spachtel das aufgelöste Stück
Tapeteabhebenund von der Wandabziehen.
– BeimehrfachgestrichenenRauhfasertapeten
kann der Dampf die Tapete eventuell nicht
durchdringen.In diesemFallisteine Vorarbeit
mit einer Nagelwalze empfehlenswert.
Rotordüse (Bestell-Nr. 2.863-094)
·VerbindenSiedieRotordüsedirektmitder
Dampfpistole (1). Verwenden Sie nach
Bedarf die Verlängerungsrohre (17).
·Benutzen Sie die Rotordüse zum
großflächigem Lösen hartnäckiger
Verschmutzungen.
Tuchset (Bestell-Nr. 6.960-019)
– 3 Frotteeüberzüge, 2 große Wischlappen.
Rundbürstenset (Bestell-Nr. 2.863-058)
– 4 Rundbürsten für Punktstrahldüse.
Bioentkalker RM 511(Bestell-Nr. 6.290-239)
– 3 x 100 g Pulver zur Reinigung des Kessels.
– Anwendung s. Kap. 3 „Pflege, Wartung, Abhilfe
bei Störungen„.

7
Deutsch
Nach Anzahl der angegebenen Kesselfüllungen
(KF) entkalken.
FK hcierebeträH Hd° l/lomm
001 I hciew 70 3,10
09 II lettim 417 5,23,1
57 III trah 1241 8,35,2
05 VI trahrhes 12> 8,3>
·Trennen Sie den Dampfreiniger vom elektri-
schen Netz.
·Entleeren Sie den Kessel vollständig von
eventuell vorhandenem Restwasser.
·Lösen Sie den Beutelinhalt unter ständigem
Rühren in 1 Liter warmem Wasser vollständig
auf.
·Füllen Sie die Lösung in den Kessel und lassen
Sie das Gerät ca. 8 Stunden stehen.
Der Sicherheitsverschluß darf wäh-
rend des Entkalkungsvorganges nicht
aufdasGerätgeschraubtsein.Stellen
Siesicher,daßdasGerätnichtbenützt
wird, solange sich noch Entkal-
kungsmittel im Kessel befindet.
·EntleerenSiedenKesselinhaltübereck(s.Abb.)
und spülen Sie den Kessel noch mindestens
zweimal mit kaltem Wasser aus, um sicher-
zustellen, daß sich keine Rückstände mehr
im Gerät befinden.
·Ihr Dampfreiniger ist nun wieder einsatzbereit.
3.2 Pflege der Tücher
·Die Tücher sind bereits vorgewaschen. Diese
können Sie bei 60° in der Waschmaschine
waschen und im Wäschetrockner trocknen.
Verwenden Sie jedoch keinen Weichspüler.
3.3 Störung, was tun?
·Sollte die Kontrollampe Wassermangel (13)
aufleuchten, weil das Gerät während des
Betriebessenkrechtgestelltwurde,soverfahren
Sie wie unter Punkt „Wasser nachfüllen“
beschrieben.
·In anderen Störfällen darf nur der autorisierte
Kundendienst beauftragt werden.
3. Pflege, Wartung, Abhilfe bei Störungen
3.1 Reinigung des Kessels
Ausspülen des Kessels
·Zur Reinigung des Kessels empfehlen wir,
diesen mit Wasser zu füllen und kräftig durchzu-
schütteln. Dadurch werden die Kalkrückstände,
die sich auf dem Boden des Kessels abgesetzt
haben, gelöst. Gießen Sie das Wasser an-
schließend wieder übereck aus, die Rückstände
werden mit ausgespült (s. Abb.).
·SpülenSiedenDampferzeugerspätestensnach
jedem 5. Auffüllen aus, wenn die Wasserhärte
mehrals1,8mmol/l(entspricht10°dH)aufweist.
Ihre örtliche Wasserhärte können Sie bei den
Wasser- oder Stadtwerken erfragen.
Entkalkung des Kessels
·Um auch den an der Kesselwand festsitzenden
Kalkzu entfernen, empfehlen wir den Kessel mit
dem Kärcher Bio-Entkalker RM 511 zu reinigen.
·Bei dem Kärcher Bio-Entkalker RM 511 handelt
es sich um ein Produkt auf Zitronensäure-Basis,
das vollständig biologisch abbaubar ist.
·Verwenden Sie ausschließlich von Kärcher
freigegebene Produkte zur Entkalkung Ihres
Dampfreinigers, um eine Schädigung des
Gerätes auszuschließen.
Vorgehensweise
·Da sich im Dampferzeuger Kalk festsetzt, emp-
fehlen wir, den Kessel in folgenden Abständen
zu entkalken.

8
K 1501
4. Sicherheitselemente
4.3 Sicherheitsthermostat
Fällt der Wassermangelthermostat aus und
überhitzt sich das Gerät, so schaltet der Sicher-
heitsthermostat das Gerät aus. Wenden Sie sich
zum Rückstellen des Sicherheitsthermostates an
den zuständigen Kärcher Kundendienst.
4.4 Sicherheitsverschluß
Der Sicherheitsverschluß verschließt den Kessel
gegen den anstehenden Dampfdruck. Sollte der
Druckregler defekt sein, und der Dampfdruck im
Kessel über 5,7 bar steigen, öffnet im Sicherheits-
verschluß ein Überdruckventil und Dampf tritt durch
den Verschluß nach außen aus. Wenden Sie sich
vor Wiederinbetriebnahme des Gerätes an den
zuständigen Kärcher Kundendienst.
Dieser Dampfreiniger ist mit mehreren Sicherheits-
einrichtungen ausgerüstet und somit mehrfach
abgesichert.ImfolgendenfindenSiediewichtigsten
Sicherheitselemente.
4.1 Druckregler
DerDruckregler hält denKesseldruck während des
Betriebs möglichst konstant. Die Heizung wird bei
ErreichendesmaximalenBetriebsdrucksimKessel
von3,2 bar abgeschaltetundbeieinemDruckabfall
im Kessel infolge von Dampfentnahme wieder
zugeschaltet.
4.2 Wassermangelthermostat
Wenn das Wasser im Kessel zur Neige geht, steigt
die Temperatur an der Heizung an. Der Wasser-
mangelthermostat schaltet die Heizung ab und die
roteKontrollampe–Wassermangelleuchtetauf.Die
Wiedereinschaltung der Heizung wird so lange
verhindert, bis der Kessel abgekühlt ist oder neu
befüllt wird.
5.1 Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen
Vertriebs-GesellschaftherausgegebenenGarantie-
bedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät
beseitigenwirinnerhalbderGarantiefristkostenlos,
sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör
und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste
autorisierte Kundendienststelle.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Umgang
mit dem Gerät entstehen oder durch Nichtbe-
achtung der Betriebsanleitung, wird keine Haftung
übernommen.
5.2 Entsorgungshinweis
Das Gerät ist nach der Recycling-VDI-Richtlinie
2243 gebaut.
EG Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine
aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer
nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Dampfreiniger
Typ: 1.058-xxx, 1.073-xxx, 1.995-xxx,
Einschlägige EG-Richtlinien:
EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)
EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)
geändert durch 93/68/EWG.
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG)
geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG.
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60335–1
DIN EN 60335–2–3 DIN EN 60335–2–79
DIN EN 61000–3–3:1995 DIN EN 61000–3–2:1995
DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 55014–1:1993
Angewandte nationale Normen: TRD 801
Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte
immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den
angewandten Normen entsprechen.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der
Geschäftsführung.
5. Allgemeine Hinweise
Dr. B. Graf H. Jenner S. Reiser

9
Deutsch
Stromanschluß
Spannung............................................................................. V 220 - 240
Stromart ........................................................................Ph/Hz 1 ~ 50
Spannung im Handgriff ........................................................ V 24
Leistungsdaten
Heizleistung......................................................................... W 2250
max. Betriebsdruck ...........................................................bar 3,2
zul. Betriebsdruck ..............................................................bar 5,7
Heizzeit ...........................................................min/1 l Wasser ca. 4,5
Max. Dampfmenge......................................................... g/min 82
Maße
Gewicht ohne Zubehör........................................................ kg 5,5
Wasserfüllmenge ................................................................... l 2,0
Kesselinhalt............................................................................ l 2,4
Breite.................................................................................mm 305
Länge ................................................................................mm 480
Höhe..................................................................................mm 265
Mindestquerschnitt Verlängerungskabel 1 mm2
6. Technische Daten
Stromlaufplan 0.087-857
S1 Schalter Heizung
S2 Schalter Dampfzufuhr
S3 Druckschalter
S4 Sicherheitsthermostat
S5 Thermostat Wassermangel
S7 Dampfschalter, Dampfpistole
S8 Dampfschalter, Bügeleisen
H1 Kontrollampe – Heizung
H2 Kontrollampe – Wassermangel
H3 Kontrollampe – Heizungsschalter
H4 Kontrollampe – Dampfzufuhr
E1 Heizung 1500 W
E2 Heizung 750 W
E3 Heizung Bügeleisen 750 W
MV1 Magnetventil
T1 Transformator
F1 Sicherung

10
K 1501
1.2 Attaching the accessories
·Connect the modular accessory plug (6) to the
main unit. The lugs on the plug must lock into
place on the cover of the main unit socket.
·Youcannowattach the desired accessory tothe
steamgun (1). Push both parts together until the
button(3) on the steamgun (1) snaps into place.
·If required, use the extension tubes (17).
Assemble the tube sections by pushing one into
the other until the button (3) snaps into place.
·The circular brush (19), nozzle extension (20) or
power nozzle (21) can be screwed onto the spot
nozzle (18).
·Press the release button (3) to separate the
accessories from each other.
1.3 Filling the boiler with water
·Remove the safety cap (16) from the main unit.
·Fill the boiler with a maximum of 2 litres of tap
water. The heating-up time can be shortened by
using warm water.
Note: With the unit standing on a level surface,
theboilercanbefilledupto2cmbelowthetopof
the filler neck.
!
Do not use any detergents.
·Refit the safety cap (16) onto the main unit, and
ensure that it is properly tightened.
1 Steam pistol
2 Rotary knob for steam control
3 Release button
4 Locking mechanism (child lock)
5 Steam switch
6 Modular accessory plug
10 Indicator lamp – heater switch (orange)
11 Indicator lamp – heater (orange)
12 Indicator lamp – steam supply switch (orange)
13 Indicator lamp – low water warning (red)
14 Heater switch
15 Steam supply switch
16 Safety cap
17 Extension tubes
18 Spot nozzle
19 Circular brush
20 Extension
21 Power nozzle (red)
22 Hand nozzle
23 Terry-towelling slip-on
24 Window nozzle
25 Floor nozzle
26 Large wiping cloth
27 Household iron
28 Temperature control
29 Steam-ironing switch
30 Indicator lamp – heater for household iron
31 Retaining bracket
32 Floor Nozzle Storage Fitment
1.1 Unpacking the unit
·If you notice any transport damage while
unpackingtheunit,pleasereportittoyourdealer
immediately.
·The packaging materials should not simply be
disposedofasdomesticrefuse.Instead,theleft-
over packaging components should be taken to
an official collection point for recycling.
1. Starting the unit
Please read these operating
instructions before starting and
strictly observe the “Safety
Instructions”.

11
English
1.4 Switching the unit on
Note: Donot place theunit in an upright position
whileitis switched ON.Otherwise the heaterwill
automatically switch OFF after a short interval,
and the red indicator lamp (13) (low water
warning) will light up.
·Plugtheunitintoamainssocket,andswitchiton
bymeansofthesteamsupplyswitch(15)andthe
heater switch (14). Indicator lamps (10, 11 and
12) should be illuminated.
Note: The full heat rating will only be available if
the modular accessory plug (6) is connected to
the main unit while it is heating up.
·When the heater indicator lamp (11) extin-
guishes, the system is ready for use.
·For transporting the unit, switch the heater OFF
by means of the heater switch (14).
·Make sure that the locking mechanism (4) (child
lock) on the steam gun has been released.
Note: If you push the lock (4) towards the rear,
the steam switch (5) can not be operated. Push
the lock forwards so that the steam switch is
released.
·When you press the steam switch (5), steam is
expelled from the steam gun. Always direct the
steamgunatapieceofclothuntilthesteamflows
evenly out of the nozzle.
·The heater is switched on continually while the
unit is in use (indicator lamp (11) lights up), so
that the pressure inside the boiler is maintained
at a constant level.
·If you have switched the unit on and there is no
waterintheboiler, heater indicator lamp (11) will
light up initially before the low-water thermostat
switches the heater off. The low-water indicator
lamp (13) will then light up.
1.5 Refilling the boiler with water
Note: When the water in the boiler has been used
up, the low-water indicator lamp (13) illuminates.
Thesafetycap(16) cannot be removedforaslong
as there is any pressure remaining inside the unit.
·Turn the heater OFF with switch (14), but leave
the steam supply switch ON (15).
·Presstheswitch(5)onthesteamgununtilallthe
steam has escaped out through the nozzle and
no pressure remains inside the main unit.
·Remove the safety cap (16) from the main unit.
·Pour a maximum of 2 litres of tap water into the
boiler.
Caution: Never lift the cleaner by the handle
unless the safety cap (16) is in place!
·Refit the safety cap tightly, and turn the heater
ON again with switch (14).
·When the heater indicator lamp (11) ex-
tinguishes, the unit is ready for use again.
1.6 Switching the unit OFF
·Switch the unit OFF by means of switches (14)
and (15).
·Removethemodular plug (6) fromthe main unit,
whileliftingupthesocketcoveratthesametime.
·Remove the plug from the mains socket.
·Any remaining water can be left inside the unit.
1.7 Transporting the unit
·Ifyouhavebeenworkingwiththeextensiontubes
(17) and the floor nozzle (25), it is quite easy to
transport the unit, e.g. up and down stairs.
·Turn the heater OFF with switch (14), stand the
unit upright, and attach the extension tube to the
retaining bracket (31) on the underside of the
main unit.
Note:Theextensiontubecanonlybeattached if
the mains cable has not already been wound
round the holder on the main unit.
1.8 Storing the unit
·Place the hand nozzle, window nozzle, spot
nozzle and other small parts into the accessory
compartment.
·Wind the cable around the holder on the base of
themainunit.Insertbothextensiontubesintothe
recesses in the base of the unit.
·Ensurethatthebrushesareallowedtocooldown
without the bristles becoming deformed in the
process.
Important:Ifyouwishtoleavetheunusedwater
in the boiler until the next use, do not store the
unit in the vertical position (safety cap may
becomestuck due to furring). Ifyou wishto store
theunitforalongerperiodoftimeorinthevertical
position, please drain the water off completely.
1. Starting the unit

12
K 1501
2. Directions for use
Special notes on cleaning
·Cleaning textiles
Before you use the steam cleaner on textiles
including delicate fabrics like Dralon, velvet,
leather and items protected by Scotch Guard or
any similar substance, you should always test
thatthematerialisresistanttosteambyapplying
it to a section not normally visible.
Apply steam to the concealed section and then
leave it to dry. Check to see that the colour and
shapehavenotbeenaffectedbeforemovingtoa
visiblearea.Incaseofdoubtitisalwaysbetterto
consult your steam cleaner dealer.
Use only the steam gun without attachments to
apply steam from 30 - 45 cm on these delicate
fabrics, then wipe off with a cotton cloth.
·Cleaning hard surfaces
Do not direct steam onto glued edges of
objects, otherwise the edge strip could be
become detached. Do not use the steam
cleaner on wood or parquet floors that have
not been sealed.
Some surfaces can change colour and texture
when treated with steam. Consult the
manufacturers recommendations first, and
always test in a non visible place and then let it
dry,toseewhetherchangesincolourortextures
occur.Incaseofdoubtandonsensitivematerials
like coated or painted surfaces, wood, waxed
marble etc. it is always better to ask your steam
cleaner dealer for advice.
If steam is applied for too long, wax, furniture
polish, plastic coating or paint could be lifted off
or marks could be caused. You should therefore
cleanthesetypesofsurfacewithaseparatecloth
to which steam has been applied or very briefly
withadoublelayerofclothattachedtothenozzle.
·Cleaning glass surfaces
Do not apply steam jet directly to the sealed
parts of the window round the frame,
otherwise the seal could be damaged.
When the outside temperature is low, especially
in winter, warm the window pane by applying a
smallamount of steam across thewhole surface
of the glass. This will even out any differences in
temperatureandavoidstressesintheglass.This
is important because glass surfaces that are
heated by varying amounts can shatter.
2.1 Steam volume control (2)
·The volume of steam can be continuously
adjusted by turning the rotary knob.
2.2 Steam gun (1)
·The steam can be used without accessories for
the following cleaning jobs:
– Deodorising clothing and removing creases
from garments;
– Dusting houseplants (maintain a distance of
approx. 30 cm);
– Dampdusting:applysmallamountofsteamto
surface and then wipe dry with a clean cloth.
2.3 Spot nozzle (18)
·The spot nozzle can be attached
either directly to the steam gun (1) or
via the extension tubes (17).
·Becausethesteamtemperatureand
pressure are at their highest
immediately the steam leaves the
nozzle, the closer you hold the
steam jet to the object to be cleaned, the better
the cleaning results will be.
·You can use the spot nozzle with its various
attachments for cleaning the following
– areas that are hard to reach, such as corners,
joints, etc.
– venetian blinds, radiators
– toilets and sanitary installations
– stainless steel, windows, mirrors
– taps and fittings
– coated and enamelled surfaces
– initial treatment of stains.
·Usethenozzleextension(20)toreachotherwise
inaccessible cracks and joints, etc.
·The power nozzle (21) increases the velocity at
which the steam is discharged from the steam
gun. This makes it particularly suitable for the
following, for example:
– removing particularly stubborn dirt
– blowingsteamsintocorners,cracks,crevices,
etc.

13
English
2. Directions for use
2.4 Floor nozzle (25)
·Dependingupon the actual
cleaning task, the floor
nozzlecanbeusedwiththe
extension tubes (17). You
can use this nozzle for all
large washable wall and
floor surfaces. Place the
floor nozzle onto the folded large cloth (26), and
then pull the cloth under the retaining clips on
each side.
·The best results for wiping up dirt are achieved
when you turn the cloth over, or replace it,
frequently.
·For more effective cleaning of heavily soiled
surfaces,slowdownyourworkingspeedtoallow
the steam more time to penetrate the grime.
·Any traces of detergents left on the floor surface
to be cleaned may form streaks. As a rule these
streakswilldisappearafterthesteamcleanerhas
been applied several times.
2.5 Hand nozzle (22)
·Dependinguponthe actual cleaning
task, use the hand nozzle with the
extension tubes (17).
·The hand nozzle can be used with
the terry-towelling slip-on (23) to
clean the following, for example:
– small washable surfaces
– furniture materials
– delicate surfaces.
2.6 Window nozzle (24)
·Attach the window nozzle directly
to the steam gun. Use the
extension tubes (17) if required.
·Apply steam evenly to the glass
surfacefromadistanceofapprox.
20cm.Switchoffthesteamsupplyandsqueegee
the glass surface in straight passes from top to
bottom. Wipe the rubber lip and the bottom edge
of the window dry after each pass.
Rubber squeegee replacement (order no. 6.273-
140)
2.7 Household iron
·Connect the modular plug
on the household iron to the
main unit.
· Steam-ironing
– We recommend that you use the Kärcher
IroningBoardwithactivesteamextraction.The
ironingboardhasbeendesignedtomatchyour
newcleaneranditmakesironingconsiderably
easierandfastertodo.Inanycase,youshould
use an ironing board which is covered with a
mesh-type underlay that enables steam to
pass through.
– For ironing insensitive textiles, rotate the tem-
perature regulator to at least
Stage ***MAX.
The escaping steam thus prevents overhea-
ting of the fabric.
For sensitive textiles, you
should turn the temperature regulator back
within the steam area or use our special ac-
cessory, “Non-stick iron base”, order no.
2.860-131.
– The iron is ready for use as soon as the
indicator lamp goes out (approx. 9 - 10 min).
The face of the iron must be hot so that the
steam does not condense to water and drip
onto the item being ironed.
– When you press the switch on the iron (29),
steam is discharged out of holes in the face of
the iron.
Constant steam: You can set the iron to
dischargesteamcontinuously.Todothisslide
the switch forward, it clicks into place. Simply
slide the switch back to switch off constant
steam.
Steam jet: Press the switch. Steam is
discharged as long as the button is pressed.
– Begin by directing the steam onto a piece of
cloth until there is regular flow of steam out of
the iron.
– Begin by directing the steam onto a piece of
clothuntilwaternolongercomesoutoftheiron.
– Turnthesteamvolumecontrol (2) on the main
unit to obtain the desired amount of steam.
– You can hold the iron vertically for steaming
curtains, clothes, etc.

14
K 1501
2. Directions for use
· Dry-ironing
– If you wish to iron without using steam, switch
the steam supply switch (15) on the main unit
to ON, and the heater switch (14) to OFF.
– Set the temperature control according to the
type of fabric that you are going to iron. The
symbols on the control have the following
meanings:
Synthetic fibres: •
Wool: ••
Linen: •••
2.8 Optional accessories
·Only accessories approved by the manufacturer
may be used with this unit.
Wallpaper remover (Order no. 2.863-062)
·With the wallpaper
remover you can use the
steam cleaner for
stripping wallpaper.
·Procedure:
– Place the wallpaper
remover with its entire surface on the edge of
a sheet of wallpaper. Allow the steam to
penetrateuntilthewallpaperissoakedthrough
(approx. 10 sec.).
– Without switching it off, move the wallpaper
removertoanew location. Use a puttyknifeto
lift the loosened wallpaper, and pull it off
completely.
– Thesteammaynotbeabletoreadilypenetrate
woodchip wallpaper that has been painted
severaltimes.Inthiscasewerecommendthat
you go over the wallpaper with a spiked roller
before steam is applied.
Steam Rotary Nozzle (Order no. 2.863-094)
·The rotary nozzle can be attached
directly or with the extension tubes
(12) to the steam handgun (1), as
required.
·Use the rotary nozzle for loosening
stubborn dirt over large areas.
Cloth set (Order no. 6.960-019)
– 3terry-towellingslip-overs,2largewipingcloths.
Circular brush set (Order no. 2.863-058)
– 4 circular brush attachments for spot nozzle.
Biological decalcifying liquid RM 511
(Order no. 6.290-239)
– 3 x 100 g powder for descaling the boiler.
– For instructions for use, see Ch. 3: “Care,
Maintenance & Troubleshooting”.

15
English
Remove lime-scale deposits after the given
number of tank fillings (TF).
FTfoeergeD ssendrah Hd°l/lomm
001I tfos7–03.1–0
09IImuidem41–75.2–3.1
57IIIdrah12–418.3–5.2
05VIdrahyrev12>8.3>
·Unplug the steam cleaner from the mains
electricity.
·Emptythe boiler entirelyof any remaining water.
·Dissolvethecontentsofonebagin1litreofwarm
water while continuously stirring the liquid at the
same time.
·Pour the solution into the boiler, and allow to
stand for approx. 8 hours.
Thesafetycapmustnotbeattachedto
the boiler while descaling is being
carriedout.Makesurethatthecleaner
can not be used while there is any
descaling solution left in the boiler.
·Pour the contents of the boiler out at the side
(see ill.), and rinse out the boiler at least twice
with cold water to ensure that no descaling
solution or deposits are left inside.
·The steam cleaner is now ready for use again.
3.2 Looking after the wiping cloths
·Theclothshavebeenpre-washedpriortosupply.
Theycanbemachine-washedat60°C,andthen
tumble-dried. However, do not use any fabric
softeners.
3.3 What to do if there is a problem
·If the low-water warning lamp (13) lights up
becausetheunithasbeenstooduprightalthough
it still operating, follow the procedure described
in the section “Refilling the boiler with water”.
·If you encounter any other problems with the
cleaner,youshouldcontactyourlocalauthorised
customer service agent.
3. Care, Maintenance & Troubleshooting
3.1 Cleaning the boiler
Rinsing out the boiler
·To clean the boiler, we recommend that you fill it
with water and shake it vigorously. This should
loosenanyscalethathassettledatthebottomof
the boiler. If you now pour the water out of the
boiler, the scale will be flushed out at the same
time (see ill.).
·Rinseoutthesteamgeneratoratmostafterevery
5th fill-up if the hardness of water proves to be
morethan1.8 mmol/l.Youcanenquireaboutthe
hardness of water in your area from your water
supply company or municipal public works.
Descaling the boiler
·In order to remove any scale that has built up on
the walls of the boiler, we recommend that you
clean the boiler with KÄRCHER Biological
Decalcifying Liquid RM 511.
·KÄRCHERBiologicalDecalcifyingLiquidRM511
is based on citric acid and is therefore entirely
biodegradable.
·In order to avoid damaging your steam cleaner,
use only products for descaling that have been
officially approved by KÄRCHER.
Procedure:
·Aslimescaleisdepositedinthesteamgenerator,
we recommend descaling the tank at the
following intervals.

16
K 1501
4. Safety devices
4.3 Safety thermostat
If the low-water thermostat fails and the cleaner
overheats, then the safety thermostat switches the
whole unit off. Contact your authorised KÄRCHER
Customer Service agent so that the safety
thermostat can be reset.
4.4 Safety cap
The safety cap seals off the boiler and keeps the
steam pressure inside. If the pressure controller
becomes defective, and the pressure inside the
boiler rises above 5.7 bar, an overpressure valve
opens inside the safety cap, and steam escapes
into the open. Contact your authorised KÄRCHER
Customer Service agent before using the cleaner
again.
This steam cleaner has been fitted with various
safety devices to provide multiple protection
measures. The most important safety components
are described below.
4.1 Pressure controller
The pressure controller maintains the boiler
pressure at as constant a level as is possible while
thecleanerisinuse.Theheaterisswitchedoffwhen
the operating pressure inside the boiler reaches its
maximum of 3.2 bar, and switched on again when
thepressuredropsasaresultofsteambeingdrawn
off.
4.2 Low-water thermostat
As the water inside the boiler is consumed, the
temperaturearoundtheheaterrises.Thelow-water
thermostatswitches the heater off, and the red low-
water warning lamp lights up. The heater is
prevented from switching on again until the boiler
has cooled down, or it has been refilled with water.
5.1 Warranty
The applicable warranty conditions in different
countries are issued by the respective national
distributor of KÄRCHER products. During the
warrantyperiod,anymalfunctionsoftheunitcaused
by a material or manufacturing defect will be
repaired free of charge.
In the event of a warranty claim, please take the
cleaner, with accessories and proof of purchase, to
your original dealer or to the nearest authorised
customer service centre.
We will not be held liable for damages occurring as
aconsequence of improperhandlingofthecleaner,
or of failure to observe the Operating Instructions.
5.2 Recycling information
Thisappliancehasbeenconstructed in compliance
withtheDirectiveonRecycling,No.2243,issuedby
the German Association of Engineers.
5. General information
EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the equipment described below conforms to the
relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate
EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the
version marketed by us. This declaration will cease to be valid if any
modifications are made to the machine without our express approval.
Product: Steam cleaner
Model: 1.058-xxx, 1.073-xxx, 1.995-xxx,
Relevant EU Directives:
EU Machinery Directive (98/37/EEC)
EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC)
amended by 93/68/EEC.
EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC)
amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC.
Harmonised standards applied:
DIN EN 60335–1
DIN EN 60335–2–3 DIN EN 60335–2–79
DIN EN 61000–3–3:1995 DIN EN 61000–3–2:1995
DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 55014–1:1993
National standards applied: TRD 801
Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-
production units conform at all times to the requirements of current EU
Directives and relevant standards.
The signatories are empowered to represent and act on behalf of the
company management.
Dr. B. Graf H. Jenner S. Reiser

17
English
Electrical connection
Voltage................................................................................. V 220 - 240
Current type .................................................................. Ph/Hz 1 ~ 50
Voltage at handgun.............................................................. V 24
Performance data
Heater power consumption ................................................. W 2250
Max. operating pressure ....................................................bar 3.2
Permissible operating pressure .........................................bar 5.7
Heating time ...................................................... min/1 L water approx. 4.5
Max. steam volume........................................................ g/min 82
Dimensions
Weight without accessories ................................................kg 5.5
Water capacity ......................................................................L 2.0
Boiler capacity.......................................................................L 2.4
Width.................................................................................mm 305
Length ...............................................................................mm 480
Height................................................................................mm 265
Minimum cross-section of extension cable = 1 mm2
6. Technical specifications
Circuit diagram 0.087-857
S1 Heater switch
S2 Steam supply switch
S3 Pressure switch
S4 Safety thermostat
S5 Low-water thermostat
S7 Steam switch – steam gun
S8 Steam switch – household iron
H1 Indicator lamp – heater
H2 Indicator lamp – low-water
H3 Indicator lamp – heater switch
H4 Indicator lamp – steam supply
E1 Heating element 1500 W
E2 Heating element 750 W
E3 Heating element, household iron 750 W
MV1 Solenoid valve
T1 Transformer
F1 Fuse

18
K 1501
1 Pistolet à vapeur
2 Bouton rotatif de régulation de débit de vapeur
3 Touche de déverrouillage
4 Verrouillage (sécurité-enfants)
5 Commutateur de vapeur
6 Bloc connecteur
10 Témoin de contrôle – Commutateur de
chauffage (orange)
11 Témoin de contrôle – Chauffage (orange)
12 Témoin de contrôle – Commutateur
d’alimentation en vapeur (orange)
13 Témoin de contrôle – Manque d’eau (rouge)
14 Commutateur de chauffage
15 Commutateur d’alimentation en vapeur
16 Fermeture de sécurité
17 Tuyau-rallonge
18 Buse à jet crayon
19 Brosse ronde
20 Rallonge
21 Buse de puissance (rouge)
22 Buse manuelle
23 Revêtement en tissu éponge
24 Buse pour fenêtre
25 Buse de sol
26 Grand chiffon de nettoyage
27 Fer à repasser
28 Thermostat
29 Commutateur de repassage à la vapeur
30 Témoin de contrôle de chauffage du fer
31 Support
32 Adaptateur pour buse sols
1.1 Déballage de l’appareil
·Si lors du déballage vous constatez des dégâts
dus au transport, veuillez en informer votre
transporteur par lettre recommandée avec
accusé de réception dans les 3 jours. Faites les
réserves nécessaires sur le bon de livraison
(article 105 du Code de Commerce)
·Après le déballage, ne jetez pas l’emballage tout
simplement dans la poubelle à déchets domes-
tiques. En vue de leur recyclage, rapportez les
élémentsconstitutifsde l’emballage à un point de
collecte approprié.
1. Mise en service
1.2 Montage des accessoires
·Reliez le bloc connecteur (6) avec l’appareil. Les
saillies nez du bloc connecteur doivent encocher
contre le couvercle de la prise du Vaporapid.
·Branchez l’accessoire désiré au pistolet à vapeur (1).
Emmanchez les pièces l’une dans l’autre jusqu’à
ce que la touche (3) sur le pistolet à vapeur (1)
encoche.
·Utilisez si nécessaire les tuyaux-rallonges (17).
Pourcefaire,emmanchezlespièceslesunesdans
lesautresjusqu’àcequelatouchecorrespondante
(3) encoche.
·En tournant, vous pouvez rentrer la brosse ronde
(19), la rallonge (20) ou la buse de puissance (21)
sur la buse à jet crayon (18).
·Pour déboîter les accessoires, appuyez sur la
touche de déverrouillage (3).
1.3 Remplissage de l’eau
·Dévissezlafermeturedesécurité(16)del’appareil.
·Versezau maximum2 litres d’eau du robinet dans
lachaudière. Si vous versezde l’eau chaude dans
la chaudière, son échauffement sera plus rapide.
Remarque: chaudière à l’horizontal, l’eau peut
arriverdedans2cmen-dessousduborddel’orifice
de remplissage.
!
N’utilisez pas de détergent.
·Revissez bien fermement la fermeture de sécurité
(16) sur l’appareil.
Veuillez lire attentivement la présente
notice d’instructions avant la mise en
service et respecter en particulier les
«Consignes de sécurité».