Kärcher T 201 User manual

5.951–589 (11/06)
T 201
www.kaercher.com

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders
die“Sicherheitshinweise”.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe the “Safety
Instructions”.
Veuillez lire attentivement la présente notice d’instructions avant la mise en service et
respecter en particulier les «Consignes de sécurité».
Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in esercio facendo particolarmente
«Istruzioni per la sicurezza».
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de
„Veiligheidsvoorschriften” inacht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las «Advertencias y
observaciones relativas a la seguridad».
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e respeite
especialmenteas«Indicaçõesdesegurança».
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå
ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò “Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò”.
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i denne forbindelse skal
især „Sikkerhedsforskrifter“ overholdes.
Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til
“Sikkerhetsregler”.
Läsigenombruksanvisningenföredriftstartochuppmärksamma”Säkerhetsanvisningar”
extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista huomiota
»Turvallisuusohjeitiin«.
Üzembe helyezés elõtt olvassa el kezelési útmutatót, különös tekintettel aBiztonsági
útmutatóra.
Pøed uvedením do provozu si pøeètìte tento provozní návod a zvlá dodrujte
Bezpeènostní ustanovení.
Pred prvo uporabo naprave preberite ta navodila za uporabo in pri tem posebej upotevajte
odstavek «Varnostna navodila».
Przed uruchomieniem urz¹dzenia przeczytaæ tê instrukcjê obs³ugi iprzestrzegaæ
szczególnie Wskazówek bezpieczeñstwa.
Înainte de prima utilizare a aparatului citiþi cu atenþie instrucþiunile de utilizare
ºi respectaþi în mod special Instrucþiunile de protecþie.
¥epeª oªo¯ oñåc¹å¹eæø  õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸å¯a¹e濸o ÿpoñå¹a¼¹e ªa¸¸º÷
å¸c¹pº®ýå÷ å c¹po¨o co¢æ÷ªa¼¹e pe®o¯e¸ªaýåå, ÿpåeªe¸¸¾e  paµªeæe
„®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å.
Ïðåäè äà åêñïëîàòèðàòå óðåäà, ïðî÷åòåòå óïúòâàíåòî çà óïîòðåáà, êàòî îáúðíåòå
îñîáåíî âíèìàíèå íà«Èíñòðóêöèèòå çà áåçîïàñíîñò».
Prije putanja u rad proèitajte ovu uputu za rad te se pridravajte osobito Sigurnosnih
uputa.
Pre putanja u rad proèitajte ovo uputstvo za rad i pridravajte se naroèito Sigurnosnih
uputstava.
Pred uvedením do prevádzky si preèítajte tento prevádzkový návod a najmä dodriavajte
«Bezpeènostné ustanovenia».
Français 11
English 7
Deutsch 3
Italiano 15
Nederlands 19
Español 23
Português 27
ÅëëçíéêÜ 31
Dansk 35
Norsk 39
Svenska 43
Suomi 47
Magyar 51
Èesky 55
Slovensko 59
Polski 63
Româneºte 67
a pºcc®o¯ øµ¾®e 71
Áúëàðñêè 75
Slovensky 87
Hrvatski 79
Srpski 83

3
DEUTSCHT 201
1. Wichtige Hinweise
Beachten Sie bitte vor Inbetriebnahme fol-
gende Punkte:
• Bei Transportschäden, bitte sofort Ihr Kärcher
Verkaufshaus informieren.
• Die angegebene Spannung auf dem Typen-
schild muß mit der Stromquelle übereinstim-
men.
• Der Sauger istnicht geeignetzur Absaugung
gesundheitsgefährdender Stäube.
• Der Sauger istnicht geeignetzur Absaugung
von Flüssigkeiten aller Art.
•Niemalsohne Papierfiltertüte saugen.
Sicherheits- und Warnhinweise
• Vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
• Vor jeder Anwendung das Netzkabel auf Ver-
letzung oder Alterungsschäden untersuchen.
• Den Sauger nicht benutzen, falls das Netzka-
bel nicht einwandfrei ist.
• Darauf achten: Nie das Netzkabel durch Über-
fahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen
beschädigen.
• Als Netzkabel nur das Originalkabel H05 VV -
F 2x1 verwenden.
EUR: Bestell - Nr. 6.647-683
CH: Bestell - Nr. 6.647-685
VORSICHT:
Saugen Sie niemals:
•heiße Asche
•explosive Flüssigkeiten
dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder
Heizöl, da diese durch Verwirbelung mit der
Saugluft explosive Dämpfe bilden.
•Azeton
•unverdünnte Säuren und Lösungsmittel
2. Bedienung
2.1 So machen Sie Ihren Sauger
betriebsbereit.
• Den Verschlußring (A) am Sauganschluß dre-
hen, bis er ausrastet (1).
• Den Saugschlauch in den Anschluß schie-
ben, bis er einrastet (2). Dabei auf korrekten
Sitz des Dichtringes achten.
• Verschlußring zurückdrehen, bis er einrastet
(3).
• Gewünschtes Zubehör auf den Saugschlauch
stecken. (siehe 2.6 Zubehör)
2.2 Bedienung des Saugers
• Netzstecker in Steckdose einstecken, und
Sauger einschalten (Fußschalter).
Achtung: Nie ohne Papierfiltertüte saugen.
Der Sauger hat serienmässig bereits eine Pa-
pierfiltertüte eingesetzt.

4
DEUTSCH T 201
Papierfiltertüte mit Karton
Form B mit Schieber
Saugöffnung am Filterkarton
über den Behälterstutzen
ziehen, und Papierfiltertüte
rundum in den Behälter le-
gen. Anschließend Schieber
mit beiden Führungsschlit-
zen über den Filterkarton
schieben und bis zum An-
schlag nach unten über den
Behälterstutzen drücken.
Zum Entnehmen der Papier-
filtertüte Schieber nach oben
abziehen.
Bei Stäuben mit Krankheitserregern empfehlen wir,
zusätzlich zur Papierfiltertüte unsere Mikrofilterpatro-
ne einzusetzen (Bestell-Nr. siehe 2.6 Zubehör). BIA-
Kategorie K2, Abscheidgrad sicher größer als 99,95
%. Damit können auch besonders feine, gesundheits-
gefährdende Stäube abgesaugt werden. Der Aus-
tausch des Mikrofilters soll dann erfolgen, wenn die
Saugleistung trotz neuer Papierfiltertüte ungenügend
ist.
2.4 Außerbetriebnahme
• Sauger ausschalten, und Netzstecker ziehen.
• Das aufgewickelte Netzkabel wird in den am
Saugrohr befindlichen Halter eingehängt, und
das Zubehör im Saugerdeckel verstaut.
2.3 Wechseln der Papierfiltertüte
• Verschluß am Deckel öffnen und Deckel auf-
klappen, bis dieser auf der Standfläche auf-
liegt.
• Neue Papierfiltertüte einlegen.
Wichtiger Hinweis: Achten Sie auf richti-
gen Sitz der Filtertüte (Gefahr von Turbinen-
schaden).
Papierfiltertüte mit Karton
Form A
Saugöffnung am Filterkar-
ton über den Behälterstut-
zen ziehen, Filterkarton
nach unten drücken, und
Papierfiltertüte rundum in
den Behälter legen.

5
DEUTSCHT 201
2.5 Transport und
Aufbewahrung des Saugers
• Der Sauger kann mittels des in die Öffnung am
Boden eingesteckten Teleskopsaugrohres
transportiert werden (A).
Gleichzeitig ist damit auch Saugrohr und Zu-
behör am Gerät aufbewahrt.
• Für eine platzsparende Aufbewahrung wird
der Sauger auf die Rückseite gestellt (B).
2.6 Zubehör
Mitgeliefert: Polsterdüse 6.903-402
Fugendüse 6.903-403
Heizkörperdüse 6.903-404
Empfohlenes Zubehör:
Elektrosaugbürste 2.638-133
Mikrofilterpatrone 2.638-093
Weiteres Zubehör können Sie bei unseren Kär-
cher-Verkaufsbüros erfragen, bzw. aus dem
Kärcher Katalog entnehmen.
AB

6
DEUTSCH T 201
4. Pflege und Wartung
Achtung:
Vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
Achten Sie bei erforderlichen Instandset-
zungsarbeiten bitte darauf, daß nur Original
Kärcher-Ersatzteile verwendet werden. Nur
sie geben Ihnen die Gewähr für eine stete
und zuverlässige Einsatzbereitschaft Ihres
Gerätes.
In regelmäßigen Abständen und nach Arbeitsende
• das Gerät reinigen
• Gummidichtung am Deckel reinigen
Überprüfen
• Schläuche und Leitungen
Bei nachlassender Saugkraft
• Motorschutzfilter austauschen.
Wichtiger Hinweis:Achten Sie auf richtigen
Sitz (Gefahr von Turbinenschäden).
Störung Ursache Behebung
Motor (Saugturbine)
läuft nicht an. Keine elektrische Spannung. Sicherung, Kabel, Stecker und Steckdose überprüfen.
Saugkraft ist
ungenügend Papierfiltertüte ist voll Düse, Saugschlauch oder
Saugrohr verstopft.
Papierfiltertüte auswechseln,
Überprüfen, Verstopfung beseitigen
Staubaustritt beim
Saugen. Filtertüte nicht richtig eingesetzt oder defekt. Überprüfen
Motor (Saugturbine)
schaltet ab Thermowächter schaltet Motor wegen
Überhitzungsgefahr aus.
Gerät ausschalten.
Filter austauschen, Motorschutzfilter
austauschen und Saugschlauch
reinigen.
Nach ca. 20 min. läuft das Gerät
wieder an.
Alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen Teilen vom Fachmann ausführen lassen. Bei weiter-
gehenden Störungen bitte den Kärcher-Kundendienst einschalten.
5. Störungshilfe

7
ENGLISH
T 201
2. Use
2.1 How to prepare your vacuum
cleaner for operation.
• Turn the lock ring (A) on the suction connec-
tion until it unlocks (1).
• Push the vacuum pipe into the connection un-
til it locks in (2). Ensure the sealing ring is sit-
ting correctly.
• Turn back the lock ring until it locks in (3).
• Fit the desired accessories to the suction pipe
(see 2.6 Accessories).
2.2 Use of the Suction Device
• Connect the mains plug into the socket and
switch on the vacuum cleaner using the foot
switch.
Attention: Never vacuum without paper fil-
ter bag.
The vacuum cleaner already has a paper filter
bag fitted as standard.
1. ImportantInformation
Before operating please observe the follo-
wing points:
• Inform your dealer immediately if transport da-
mages occur.
• The voltage given on the nameplate must cor-
respond to the electric power.
• The vacuum cleaner isnot designed for suk-
king off dusts dangerous to health.
• The vacuum cleaner isnot designed for suck-
ing off liquids of any type.
•Neveruse the vacuum clean without paper fil-
ter bag.
Safety and Warning Information
• Before all servicing work, remove the mains
plug from the socket.
• Before each use check the mains cable for de-
fects or damage due to ageing.
• Do not use the vacuum cleaner if the mains
cable is not in perfect working order.
• Be careful never to damage the cable by run-
ning it over, squeezing, wrenching etc.
• Only use the plug-in type original cable
H05 VV - F 2x1 as a mains cable.
GB: Order No. 6.647-684
AUS/NZ: Order No. 6.647-686
USA Order No. 6.647-664
CARE:
Never vacuum:
•hot ash
•explosive liquids e.g. petrol, colour thinners
or hot oil since these form explosive
steams through turbulance with the suction
air.
•acetone
•undiluted acids and solvents

8
ENGLISH T 201
Paper filter bag with card Type B
with slide
Pull the suction opening on the fil-
ter card over the container nozzle
and place the paper filter bag in
the container. Then push the slide
by means of the two guide slots
over the filter card and depress
over the container nozzle as far
as the stop. Pull slide upwards to
remove the paper filter bag. Then
pull the suction inlet on the filter
carton over the container con-
nection piece, push the filter carton down and
place the paper filter bag around the inside of
the container.
Where dusts with disease causing agents are in-
volved, we recommend using our micro filter car-
tridge in addition to the paper filter bag (Order No.
see 2.6 Accessories). BIA category K2, Filtration
efficiency always higher than 99.9%. It allows par-
ticularly fine dusts to be sucked off which are da-
maging to health. The micro filter should be
changed when the suction performance is insuf-
ficient even after new paper filter bags have been
fitted.
2.3 Changing the Paper Filter
Bag
• Open the lock on the lid and swing the lid open
on the base.
• Fit the new filter bag.
Important note: take care for right seat (Risk
of damage of suction turbine)
Paper filter bag with card Type
A
Pull the suction opening on the
filter card over the container
nozzle; depress the filter card
and place the paper filter bag
in the container.
2.4 Taking out of Operation
• Switch off vacuum cleaner and pull out plug.
• Wind the main cable and hang into the holder
situated in the suction tube. The accessories
are stored in the suction lid.

9
ENGLISH
T 201
AB
2.5 Transport and Storage of the
Vacuum Cleaner
• The vacuum cleaner can be transported by
means of the telescopic suction pipe plugged
into the aperture on the base (A).
The suction pipe and the accessories are also
stored on the appliance during transport.
• In order to save space the vacuum cleaner is
stored with its back against the wall (B).
2.6 Accessories
Supplied:
Upholstery nozzle 6.903-402
Crevice nozzle 6.903-403
Radiator nozzle 6.903-404
Recommended accessories:
Electro suction brush 2.638-133
Micro filter cartridge 2.638-093
Further accessories can be requested from our
Kärcher sales offices or selected from the Kär-
cher catalogue.

10
ENGLISH T 201
4. Maintenanceand
Servicing
Attention:
Always remove the mains plug from the sok-
ket before any servicing work
When repair work is necessary please only
use original Kärcher replacement parts. They
alone will ensure that the appliance is always
reliable and ready to operate.
At regular intevals and after finishing work
• clean the appliance
• clean the rubber seals on the lid
Check
• Pipes and leads
If suction power is diminishing
• Change motor protection filter.
Important note: take care for right seat of
motor protection filter (Risk of damage of suc-
tion turbine)
5. MalfunctionHelp
Malfunction Cause Solution
Motor (suction turbine)
won‘t start. No electric voltage Check fuse, cable, plug and socket
Suction insufficient Paper filter bag is full
Nozzle, suction pipe or suction
tube is blocked.
Change paper filter bag
Check, remove blockage
Dust comes out during
suction. Filter bag not properly inserted or defective Check filter insert or change filter
Motor (suction turbine)
switches off. Heat controller switches off motor due to danger of overheating Switch machine off. Change filter, clean motor protection
filter and suction pipe.
After 20 min the unit will start up
again.
All checks and interventions on electrical parts must be carried out by an expert. If malfunctions
continue contact the Kärcher Customer Service Centre.