Kärcher T 201 User manual

5.951–589 (11/06)
T 201
www.kaercher.com

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders
die“Sicherheitshinweise”.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe the “Safety
Instructions”.
Veuillez lire attentivement la présente notice d’instructions avant la mise en service et
respecter en particulier les «Consignes de sécurité».
Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in esercio facendo particolarmente
«Istruzioni per la sicurezza».
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de
„Veiligheidsvoorschriften” inacht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las «Advertencias y
observaciones relativas a la seguridad».
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e respeite
especialmenteas«Indicaçõesdesegurança».
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå
ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò “Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò”.
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i denne forbindelse skal
især „Sikkerhedsforskrifter“ overholdes.
Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til
“Sikkerhetsregler”.
Läsigenombruksanvisningenföredriftstartochuppmärksamma”Säkerhetsanvisningar”
extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista huomiota
»Turvallisuusohjeitiin«.
Üzembe helyezés elõtt olvassa el kezelési útmutatót, különös tekintettel aBiztonsági
útmutatóra.
Pøed uvedením do provozu si pøeètìte tento provozní návod a zvlá dodrujte
Bezpeènostní ustanovení.
Pred prvo uporabo naprave preberite ta navodila za uporabo in pri tem posebej upotevajte
odstavek «Varnostna navodila».
Przed uruchomieniem urz¹dzenia przeczytaæ tê instrukcjê obs³ugi iprzestrzegaæ
szczególnie Wskazówek bezpieczeñstwa.
Înainte de prima utilizare a aparatului citiþi cu atenþie instrucþiunile de utilizare
ºi respectaþi în mod special Instrucþiunile de protecþie.
¥epeª oªo¯ oñåc¹å¹eæø  õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸å¯a¹e濸o ÿpoñå¹a¼¹e ªa¸¸º÷
å¸c¹pº®ýå÷ å c¹po¨o co¢æ÷ªa¼¹e pe®o¯e¸ªaýåå, ÿpåeªe¸¸¾e  paµªeæe
„®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å.
Ïðåäè äà åêñïëîàòèðàòå óðåäà, ïðî÷åòåòå óïúòâàíåòî çà óïîòðåáà, êàòî îáúðíåòå
îñîáåíî âíèìàíèå íà«Èíñòðóêöèèòå çà áåçîïàñíîñò».
Prije putanja u rad proèitajte ovu uputu za rad te se pridravajte osobito Sigurnosnih
uputa.
Pre putanja u rad proèitajte ovo uputstvo za rad i pridravajte se naroèito Sigurnosnih
uputstava.
Pred uvedením do prevádzky si preèítajte tento prevádzkový návod a najmä dodriavajte
«Bezpeènostné ustanovenia».
Français 11
English 7
Deutsch 3
Italiano 15
Nederlands 19
Español 23
Português 27
ÅëëçíéêÜ 31
Dansk 35
Norsk 39
Svenska 43
Suomi 47
Magyar 51
Èesky 55
Slovensko 59
Polski 63
Româneºte 67
a pºcc®o¯ øµ¾®e 71
Áúëàðñêè 75
Slovensky 87
Hrvatski 79
Srpski 83

3
DEUTSCHT 201
1. Wichtige Hinweise
Beachten Sie bitte vor Inbetriebnahme fol-
gende Punkte:
• Bei Transportschäden, bitte sofort Ihr Kärcher
Verkaufshaus informieren.
• Die angegebene Spannung auf dem Typen-
schild muß mit der Stromquelle übereinstim-
men.
• Der Sauger istnicht geeignetzur Absaugung
gesundheitsgefährdender Stäube.
• Der Sauger istnicht geeignetzur Absaugung
von Flüssigkeiten aller Art.
•Niemalsohne Papierfiltertüte saugen.
Sicherheits- und Warnhinweise
• Vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
• Vor jeder Anwendung das Netzkabel auf Ver-
letzung oder Alterungsschäden untersuchen.
• Den Sauger nicht benutzen, falls das Netzka-
bel nicht einwandfrei ist.
• Darauf achten: Nie das Netzkabel durch Über-
fahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen
beschädigen.
• Als Netzkabel nur das Originalkabel H05 VV -
F 2x1 verwenden.
EUR: Bestell - Nr. 6.647-683
CH: Bestell - Nr. 6.647-685
VORSICHT:
Saugen Sie niemals:
•heiße Asche
•explosive Flüssigkeiten
dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder
Heizöl, da diese durch Verwirbelung mit der
Saugluft explosive Dämpfe bilden.
•Azeton
•unverdünnte Säuren und Lösungsmittel
2. Bedienung
2.1 So machen Sie Ihren Sauger
betriebsbereit.
• Den Verschlußring (A) am Sauganschluß dre-
hen, bis er ausrastet (1).
• Den Saugschlauch in den Anschluß schie-
ben, bis er einrastet (2). Dabei auf korrekten
Sitz des Dichtringes achten.
• Verschlußring zurückdrehen, bis er einrastet
(3).
• Gewünschtes Zubehör auf den Saugschlauch
stecken. (siehe 2.6 Zubehör)
2.2 Bedienung des Saugers
• Netzstecker in Steckdose einstecken, und
Sauger einschalten (Fußschalter).
Achtung: Nie ohne Papierfiltertüte saugen.
Der Sauger hat serienmässig bereits eine Pa-
pierfiltertüte eingesetzt.

4
DEUTSCH T 201
Papierfiltertüte mit Karton
Form B mit Schieber
Saugöffnung am Filterkarton
über den Behälterstutzen
ziehen, und Papierfiltertüte
rundum in den Behälter le-
gen. Anschließend Schieber
mit beiden Führungsschlit-
zen über den Filterkarton
schieben und bis zum An-
schlag nach unten über den
Behälterstutzen drücken.
Zum Entnehmen der Papier-
filtertüte Schieber nach oben
abziehen.
Bei Stäuben mit Krankheitserregern empfehlen wir,
zusätzlich zur Papierfiltertüte unsere Mikrofilterpatro-
ne einzusetzen (Bestell-Nr. siehe 2.6 Zubehör). BIA-
Kategorie K2, Abscheidgrad sicher größer als 99,95
%. Damit können auch besonders feine, gesundheits-
gefährdende Stäube abgesaugt werden. Der Aus-
tausch des Mikrofilters soll dann erfolgen, wenn die
Saugleistung trotz neuer Papierfiltertüte ungenügend
ist.
2.4 Außerbetriebnahme
• Sauger ausschalten, und Netzstecker ziehen.
• Das aufgewickelte Netzkabel wird in den am
Saugrohr befindlichen Halter eingehängt, und
das Zubehör im Saugerdeckel verstaut.
2.3 Wechseln der Papierfiltertüte
• Verschluß am Deckel öffnen und Deckel auf-
klappen, bis dieser auf der Standfläche auf-
liegt.
• Neue Papierfiltertüte einlegen.
Wichtiger Hinweis: Achten Sie auf richti-
gen Sitz der Filtertüte (Gefahr von Turbinen-
schaden).
Papierfiltertüte mit Karton
Form A
Saugöffnung am Filterkar-
ton über den Behälterstut-
zen ziehen, Filterkarton
nach unten drücken, und
Papierfiltertüte rundum in
den Behälter legen.

5
DEUTSCHT 201
2.5 Transport und
Aufbewahrung des Saugers
• Der Sauger kann mittels des in die Öffnung am
Boden eingesteckten Teleskopsaugrohres
transportiert werden (A).
Gleichzeitig ist damit auch Saugrohr und Zu-
behör am Gerät aufbewahrt.
• Für eine platzsparende Aufbewahrung wird
der Sauger auf die Rückseite gestellt (B).
2.6 Zubehör
Mitgeliefert: Polsterdüse 6.903-402
Fugendüse 6.903-403
Heizkörperdüse 6.903-404
Empfohlenes Zubehör:
Elektrosaugbürste 2.638-133
Mikrofilterpatrone 2.638-093
Weiteres Zubehör können Sie bei unseren Kär-
cher-Verkaufsbüros erfragen, bzw. aus dem
Kärcher Katalog entnehmen.
AB