Kärcher WPD 50 User manual

WPD 50
001
59668720 11/16
Deutsch 3
English 9
Français 15
Italiano 21
Nederlands 27
Español 33
Português 39
Dansk 45
Norsk 51
Svenska 57
Suomi 63
Ελληνικά 69
Türkçe 75
Русский 81
Magyar 87
Čeština 93
Slovenščina 99
Polski 105
Româneşte 111
Slovenčina 117
Hrvatski 123
Srpski 129
Български 135
Eesti 141
Latviešu 147
Lietuviškai 153
Українська 159

2

- 1
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,
handeln Sie danach und bewahren Sie
diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu schwe-
ren Körperverletzungen oder
zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen
kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen
Schlag!
Vor Arbeiten am Gerät immer
zuerst den Netzstecker zie-
hen.
Die Steckdose muss mit ei-
nem Fehlerstromschutz-
schalter mit einem Auslöse-
strom von 30 mA abgesichert
sein.
몇WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch den
Eintrag von Keimen.
Beim Austausch der Filterkar-
tuschen besonders auf Hygi-
ene und Sauberkeit achten.
Beim Filterwechsel sterile
Einweghandschuhe tragen.
Wasserausgabe nicht mit den
Fingern berühren oder mit
Putztuch reinigen. Wenn not-
wendig steriles Tuch mit
RM735 (siehe Anhang) trän-
ken und damit abwischen.
Für die Abgabe von Wasser
in bestimmungsgemäßer
Qualität müssen die Tropf-
schale und die Oberflächen
des Gerätes regelmäßig ge-
reinigt werden.
Eine chemische Reinigung
muss mindestens alle 6 Mo-
nate durchgeführt werden.
Nach einer Warnung durch
den Trinkwasserversorger
bezüglich mikrobiologischer
Verunreinigung muss zwin-
gend eine chemische Reini-
gung durchgeführt werden.
Chemische Reinigung wiederholen, wenn nötig. Im
Zweifelsfall Kundendienst kontaktieren.
몇WARNUNG
Gesundheitsgefahren durch ein
unsachgemäß repariertes Ge-
rät.
Das Gerät darf nur von ge-
schultem Fachpersonal repa-
riert werden.
몇WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch er-
höhte Keimkonzentration im
Wasser.
Wurde das Gerät mehr als 4
Tage nicht benutzt, müssen die
im Folgenden beschriebenen
Tätigkeiten ausgeführt werden:
Geräteschalter auf „I“ stellen.
Wasserzulauf öffnen.
Reinigung starten (siehe
„Pflege und Wartung/Chemi-
sche Reinigung“).
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Reini-
gungsmittel. Beim Umgang mit
Reinigungsmittel Schutzbrille
und Handschuhe tragen. Die Si-
cherheitshinweise des Reini-
gungsmittels beachten.
ACHTUNG
Sollte nicht ausgeschlossen
werden können, dass das Gerät
liegend gelagert oder transpor-
tiert worden ist, muss nach dem
Aufstellen des Gerätes 24 Stun-
den bis zur Inbetriebnahme ge-
wartet werden. Bei Nichtbeach-
tung kann die Gerätekühleinheit
beschädigt werden.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis DE 1
Sicherheit DE 1
Allgemeine Hinweise DE 2
Umweltschutz DE 2
Bestimmungsgemäße Verwendung DE 2
Gerät anschließen DE 2
Funktion DE 2
Geräteübersicht DE 2
Inbetriebnahme DE 2
Bedienung DE 3
Stilllegung DE 3
Transport DE 3
Lagerung DE 3
Inbetriebnahme nach Stilllegung DE 3
Pflege und Wartung DE 3
Wartung UV-Leuchtmittel DE 4
Garantie DE 4
Ersatzteile DE 4
Zubehör DE 4
Technische Daten DE 5
Verbrauchsmaterial DE 5
Hilfe bei Störungen DE 5
Wartungsplan DE 6
Wartungsblatt WPD 50 DE 6
Sicherheit
Gefahrenstufen
Sicherheitshinweise
3DE

- 2
Um die Wasserqualität des abgegebenen Wassers
zu gewährleisten darf ausschließlich Trinkwasser
eines öffentlichen Wasserversorgers verwendet
werden. Die Qualität muss dabei mindestens der
Leitline der World Health Organization (WHO) ent-
sprechen.
Ist zur Installation des Gerätes ein Eingriff in das
Trinkwassernetz erforderlich, muss dies durch ge-
schultes Fachpersonal erfolgen, das eine Zulas-
sung entsprechend der örtlich geltenden Gesetze
und Vorschriften besitzt. Diese Arbeiten müssen im
Bedarfsfall durch den Kunden beauftragt werden.
Zum Schutz vor Wasserschäden durch einen ge-
platzten Wasserzulaufschlauch empfehlen wir den
Einbau einer Absperreinrichtung und eines Aquas-
topps (optional erhältlich) in die Wasserzuleitung.
Pflegearbeiten im Innenraum des Gerätes dürfen
nur vom Betreiber des Gerätes, der diese Betriebs-
anleitung gelesen hat, durchgeführt werden.
Das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl reinigen.
Kunststoffoberflächen dürfen nicht mit alkoholhalti-
gem, aggresivem oder scheuerndem Reinigungs-
mittel gereinigt werden.
Empfohlen wird der Oberflächenreiniger CA 30 R
(6.295-686.0).
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter:
www.kaercher.de/REACH
Das Gerät dient zur Ausgabe von temperiertem
und untemperiertem Wasser in Lebensmittelquali-
tät im Selbstbedienungsbetrieb.
Das Gerät ist mit einem Aktivkohlefilter (Active-
Pure-Filter) und einem UV-Filter (UV-Protect) aus-
gerüstet.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-
nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-
ten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten be-
aufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Das Gerät muss in einem frostfreien Raum aufge-
stellt werden.
Das Gerät nicht im Freien verwenden oder abstel-
len.
Gerät nicht legen, liegend lagern oder transportie-
ren.
Das Gerät ist zur Verwendung vorgesehen
Im Haushalt und ähnlichen Anwendungen.
In Personalküchenbereichen von Läden, Büros
und anderen Arbeitsbereichen.
In der Landwirtschaft.
In Hotels, Motels, Frühstückspensionen und ande-
ren Unterkünften.
Im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz.
Bei der Erstinstallation und bei eventuellen Repa-
raturen, die mit einem Austausch von Zubehörtei-
len verbunden sind, ist sicherzustellen, dass aus-
schließlich die beigelegten Teile eingesetzt wer-
den. Bei diesen Teilen handelt es sich um Bauteile,
die von KÄRCHER zum Einbau freigegeben sind.
Andere Bauteile dürfen nicht eingesetzt werden.
Diese Bauteile sind geprüft und zertifiziert um den
KÄRCHER-Qualitäts-Standards zu entsprechen
Stromanschluss und Wasser-Eingangsdruck müs-
sen den Werten in den Technischen Daten ent-
sprechen.
Je nach örtlichen Vorschriften ist der Einbau eines
zugelassenen Rückflussverhinderers erforderlich.
Zum Aufstellen des Gerätes muss bauseits eine
ebene Fläche zur Verfügung stehen.
Netzstecker und Steckdose müssen auch nach der
Installation frei zugänglich sein.
Geräteschalter, Sicherung und Wasseranschluss
an der Rückseite des Gerätes müssen frei zugäng-
lich sein. Der Mindestabstand zur Wand beträgt
100 mm.
Zur Reduzierung des Stromverbrauchs kann die
Stromversorgung während der Nutzungspausen
unterbrochen werden (zum Beispiel durch eine
Zeitschaltuhr).
Keine vorhandenen, alten Schlauchleitungen be-
nutzen.
Die dem Gerät beiliegenden, neuen Schlauchlei-
tungen benutzen.
Wasser fließt vom Wassereingang zunächst durch den
Aktivkohlefilter (Filterbeschreibung siehe Verbrauchs-
material),
und den UV-Filter. Je nach betätigter Taste fließt das
Wasser anschließend über das Kühlmodul oder direkt
zur Wasserausgabe.
Das gesamte Wassersystem muss in regelmäßigen Ab-
ständen chemisch gereinigt werden.
Abbildung siehe Seite 2
1 Wasserausgabeöffnung
2 Bedientasten
3 Tropfschale
4 Lüftungsöffnungen
5 Ein/Aus-Schalter
6 Sicherungshalter mit Sicherung 8A
7 Netzkabelbuchse
8 Wasseranschluss
9 Filterhalterung
10 Filter
11 UV-Filter
12 Sicherheitsschalter UV-Leuchtmittel
1 Wasseranschluss
2 Netzanschluss
3 Deckel Sicherungshalter (abgenommen). Glas-
rohrsicherung 8A, flink
4 Geräteschalter
Wasserzulaufschlauch an den Wasseranschluss
an der Geräterückseite anschließen.
Netzkabel mit Netzanschluss an der Geräterück-
seite verbinden.
Verriegelung öffnen.
Seitliche Filterabdeckung abnehmen.
몇WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch den Eintrag von Keimen.
Beim Einbau der Filterkartusche besonders auf Hy-
giene und Sauberkeit achten.
Anschluss der Halterung und des Filters nicht be-
rühren.
Beim Filtereinbau sterile Einweghandschuhe tra-
gen.
Filter von unten in die Halterung einsetzen. Positi-
on der Lasche beachten.
Filter bis zum Anschlag nach rechts drehen.
Wasserzulauf öffnen.
Geräteschalter auf „I“ stellen.
Filter spülen.
Taste für ungekühltes Wasser betätigen.
Die maximale Abgabe ist auf 60 Sekunden Dauer
begrenzt. Zur Fortsetzung des Spülvorgangs Taste
für ungekühltes Wasser erneut drücken.
Spülvorgang mindestens 10 Minuten (bzw. etwa 20
Liter) durchführen.
Anschließend Taste für gekühltes Wasser mindes-
tens 4 Minuten betätigen (bzw. 8 Liter).
Im Anschluss muss eine chemischen Reinigung durch-
geführt werden (siehe "Pflege und Wartung/Chemische
Reinigung").
Danach ist das Gerät ist betriebsbereit.
Allgemeine Hinweise
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyc-
lebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-
gen nicht in den Hausmüll, sondern füh-
ren Sie diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recycling-
fähige Materialien, die einer Verwertung
zugeführt werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die
Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie
Altgeräte deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
R-134a, 0,075Kg CO2-e 010725 T GWP
Enthält flouriertes Treibhausgas R134a - hermetisch
geschlossene Einrichtung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Gerät anschließen
Funktion
Geräteübersicht
Inbetriebnahme
Seitliche Filterabdeckungen öffnen
Filter einsetzen
Erstinbetriebnahme
4 DE

- 3
1 Taste für gekühltes Wasser
2 Taste für ungekühltes Wasser
Hinweis
Bei den beleuchteten Tasten handelt es sich um Sen-
sortasten, zu deren Betätigung eine leichte Berührung
ausreicht.
Während der Betätigung leuchtet die Taste heller.
Gefäß mittig auf dieTropfschale stellen.
Taste für die gewählte Wasserart so lange drü-
cken, bis die gewünschte Wassermenge in das
Gefäß geflossen ist.
Wird das Gerät mehr als 4 Tage nicht benutzt:
Wasserzulauf schließen.
Geräteschalter auf „0“ stellen.
Gerät nicht liegend transportieren.
Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.
Gerät frostfrei lagern.
Gewicht des Gerätes bei der Lagerung beachten.
몇WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch erhöhte Keimkonzentration
im Wasser.
Geräteschalter auf „I“ stellen.
Wasserzulauf öffnen.
Chemische Reinigung durchführen (siehe „Pflege
und Wartung/Chemische Reinigung“).
몇WARNUNG
Gesundheitsgefahren durch ein unsachgemäß repa-
riertes Gerät. Das Gerät darf nur von geschultem Fach-
personal repariert werden.
Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des
Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, wie
– Ersatz- und Verschleißteile,
– Zubehörteile,
– Betriebsstoffe,
– Reinigungsmittel.
Vor allen Arbeiten am Gerät:
Geräteschalter auf „0“ stellen.
Netzstecker ziehen.
Wasserzulauf schließen.
Eine chemische Reinigung muss nach der Erstinbe-
triebnahme, nach einer Stilllegung für mehr als vier Ta-
ge, nach einem Filterwechsel oder sonst mindestens
alle 6 Monate durchgeführt werden.
Zum chemischen Reinigen wird das Reinigungsset
WPD (2.643-941.0 benötigt.
1 Wassereingang
2 Verschraubung Injektor
3 Dichtring
4 Injektorgehäuse
5 Wasserausgang (Anschluss an Gerät)
Wasserzulauf schließen.
Eine beliebige Taste drücken bis kein Wasser
mehr ausgegeben wird.
Active-Pure-Filter ausbauen (siehe: Filter aus-/ ein-
bauen“).
Verschlusskappe einsetzen.
Wasserzulaufleitung entfernen.
Reinigungsset auseinanderschrauben und 4 Reini-
gungstabletten wie oben gezeigt einsetzen.
Reinigungsset zusammenschrauben, auf richtigen
Sitz des Dichtringes achten.
Reinigungsset an den Geräteeingang anschließen.
Hinweis
Während des Reinigungsvorgangs sollte sich der Filter
in eine aufrechten (vertikalen) Position befinden.
Wasserzulaufleitung an das Reinigungsset an-
schließen.
Geeignetes Gefäß mit mindestens 1 Liter Fas-
sungsvermögen unter die Wasserausgabe stellen.
Wir empfehlen den Spülbecher (Bestellnummer
6.640-341.0)
Hinweis
Wenn nötig, Tropfschale entfernen.
Wasserzulauf öffnen.
Hinweis
Die nachfolgenden Schritte müssen äußerst sorg-
fältig ausgeführt werden, da sonst die Wirkung der
chemischen Reinigung nicht gewährleistet ist.
Hinweis
Das Reinigungsmittel zur chemischen Reinigung
ist mit einem Farbindikator (blau) ausgestattet. Die
Färbung des ausgegebenen Wassers zeigt die Kon-
zentration und Wirksamkeit des Reinigungsmittels
an.
Während des Reinigungsvorgangs kommt es zur
Schaumbildung. Dies ist systembedingt und normal.
Taste für gekühltes Wasser betätigen, bis das Ge-
rät automatisch die Ausgabe stoppt.
Diesen Vorgang insgesamt 3x wiederholen.
Taste für ungekühltes Wasser betätigen, bis das
Gerät automatisch die Ausgabe stoppt.
Einwirkzeit des Reinigungsmittels abwarten. Dauer
15 Minuten.
Wasserzulauf schließen.
Beliebige Taste drücken, bis kein Wasser mehr
ausgegeben wird.
Reinigungsset entfernen.
Wasserzulaufschlauch wieder an das Gerät an-
schließen.
Hinweis
Der chemische Reinigungsvorgang dauert ca. 45 Minu-
ten.
Das während der Reinigung ausgegebene Wasser
ist nicht zum Verzehr geeignet!
Hinweis
Der Spülvorgang kann jederzeit kurz unterbrochen wer-
den, um den Spülbecher zu leeren.
Geeignetes Gefäß mit mindestens 1 Liter Fas-
sungsvermögen unter die Wasserausgabe stellen.
Wir empfehlen den Spülbecher (Bestellnummer
6.640-341.0)
Taste für gekühltes Wasser betätigen und so lange
ausgeben, bis Schaumbildung ausbleibt und die
Blaufärbung nicht mehr sichtbar ist
Danach noch mindestens 4 Liter gekühltes Wasser
ausgeben.
Taste für ungekühltes Wasser betätigen und min-
destens 1 Liter ausgeben.
Wasserzulauf schließen.
Beliebige Taste drücken, bis kein Wasser mehr
ausgegeben wird.
Verschlusskappe entfernen.
Filter wieder einsetzen.
Seitliche Geräteabdeckung wieder einsetzen und
verriegeln.
Wasserzulauf öffnen.
Gerät ist wieder betriebsbereit.
Um die Funktion der chemischen Reinigung prüfen zu
können, sollten Proben unmittelbar nach der abge-
schlossenen Reinigung, unter Beachtung der Regeln
für die mikrobiologische Wasseranalyse entnommen
und durch ein akkreditiertes Labor ausgewertet werden.
몇WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch den Eintrag von Keimen.
Beim Austausch der Filterkartuschen besonders auf
Hygiene und Sauberkeit achten.
Anschlüsse der Halterungen und der Filter nicht berüh-
ren.
Beim Filterwechsel sterile Einweghandschuhe tragen.
Wasserzulauf zum Gerät schließen.
Gefäß unter den Wasserauslauf des Gerätes stel-
len.
Taste ungekühltes Wasser drücken, bis kein Was-
ser mehr austritt.
Geräteschalter auf „0“ stellen.
Verriegelung öffnen.
Seitliche Filterabdeckung abnehmen.
Filter nach links drehen und nach unten herauszie-
hen.
Hinweis
Im Filter verbleibt Restwasser!
Der verbrauchte Filter kann als Hausmüll entsorgt wer-
den. Vor der Entsorgung Restwasser aus FIlter entlee-
ren.
Sterile Handschuhe anziehen.
Neuen Filter auspacken.
Filter von unten in die entsprechende Halterung
einsetzen. Position der Lasche beachten.
Filter bis zum Anschlag nach rechts drehen.
Seitliche Geräteabdeckung wieder einsetzen und
verriegeln.
Geräteschalter auf „I“ stellen.
Wasserzulauf wieder öffnen.
Gefäß unter die Wasserausgabe stellen.
Taste für ungekühltes Wasser betätigen.
Der neue Filter wird gespült.
Filter so lange spülen, bis das ausgegebene Was-
ser klar und geruchsfrei ist, jedoch mindestens mit
20 Liter.
Die maximale Abgabe ist auf 60 Sekunden Dauer
begrenzt. Zur Fortsetzung des Spülvorgangs Taste
für ungekühltes Wasser erneut drücken.
Nach jedem Filterwechsel wird die Durchführung
einer chemischen Reinigung empfohlen (siehe
"chemische Reinigung").
Bedienung
Bedien- und Anzeigeelemente
Wasserausgabe
Stilllegung
Transport
Lagerung
Inbetriebnahme nach Stilllegung
Pflege und Wartung
Chemische Reinigung
Spülung nach chemischer Reinigung
Beprobung
Filter aus- und einbauen
5DE

- 4
Der Schwimmer signalisiert eine volle Tropfschale. Ist
der maximale Füllstand erreicht, wird am Schwimmer
ein roter Markierungsring sichtbar.
Geräteschalter auf „0“ stellen.
Tropfschale herausnehmen.
Tropfschale leeren.
Tropfschale auf Verschmutzungen prüfen und ge-
gebenenfalls reinigen.
Tropfschale einsetzen.
Geräteschalter auf „I“ stellen.
Gerät ist wieder betriebsbereit.
몇WARNUNG
–Dieses Gerät enthält einen UV-C Strahler.
–Unbeabsichtigter Gebrauch des Gerätes oder Be-
schädigung des Gehäuses kann den Austritt ge-
fährlicher UV-C Strahlung zur Folge haben. UV-C
Strahlung kann den Augen und der Haut auch in
geringer Dosierung Schaden zufügen.
–Geräte mit offensichtlicher Beschädigung dürfen
nicht betrieben werden.
–Vor dem Öffenen des Gerätes Wartungsanleitung
lesen.
–Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen.
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr! UV-C Strahler nicht außerhalb des
Gehäuses betreiben.
Das Leuchtmittel des UV-Filters muss alle 6 Monate ge-
wechselt werden.
Hinweis
Mit Öffnen der seitlichen Geräteabdeckung wird der Si-
cherheitsschalter betätigt und das Leuchtmittel des UV-
Filters zur Sicherheit ausgeschaltet.
Geräteschalter auf „0“ stellen.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Verriegelung öffnen.
Seitliche Geräteabdeckung abnehmen.
1 Anschlusskabel
2 Abdeckkappe
3 Wasserausgang
4 UV-Filter
5 Wassereingang
6 Sicherheitsschalter UV-Filter
UV-Filter aus der Halterung ziehen.
1 Oberer Stecker
2 Leuchtmittel
3 Rändelmutter mit Dichtung
4 Gehäuse UV-Filter
5 Abdeckkappe
몇VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heißes Leuchtmittel! Vor
dem Ausbau Leuchtmittel abkühlen lassen.
Hinweis
Die Rändelmutter mit Dichtung nicht abschrauben
(Wasseraustritt).
Abdeckkappe abnehmen, Drehbewegung vermei-
den.
Leuchtmittel etwa 10 cm aus dem Zylinder heraus-
ziehen.
Oberen Stecker abziehen.
Leuchtmittel aus dem Zylinder herausziehen.
Unteren Stecker abziehen.
Leuchtmittel entnehmen und den örtlichen Vor-
schriften entsprechend entsorgen.
ACHTUNG
Leuchtmittel sind empfindlich gegen Fett. Leuchtmittel
nicht mit den Fingern berühren. Verschmutzte Leucht-
mittel vor dem Einbau mit einem trockenen, fettfreien
Tuch reinigen.
Neues Leuchtmittel aus der Verpackung nehmen.
Unteren Stecker auf neues Leuchtmittel aufste-
cken.
Leuchtmittel in den UV-Filter einsetzen.
Hinweis
Die beiden Kabel des unteren Steckers gleichtzeitig mit
dem Leuchtmittel vorsichtig in den UV-Filter schieben.
Oberen Stecker auf das Leuchtmittel aufstecken.
Abdeckkappe aufsetzen.
UV-Filter in den Halter stecken.
Seitliche Geräteabdeckung wieder einsetzen und
verriegeln.
Netzstecker in die Steckdose stecken.
Geräteschalter auf „I“ stellen.
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-
gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-
terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile ver-
wenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren
und störungsfreien Betrieb des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden
Sie unter www.kaercher.com.
Tropfschale leeren
Wartung UV-Leuchtmittel
Sicherheitshinweise UV Leuchtmittel
UV-Leuchtmittel aus- und einbauen
Garantie
Ersatzteile
Zubehör
Spülbecher
Beschreibung Bestell-Nr.
Spülbecher 4 l 6.640-341.0
Flaschen
Beschreibung Bestell-Nr.
Flasche 0,5 l, aus Tri-
tan, spülmaschinen-
fest
6.640-430.0
Flasche 0,75 l, aus Tri-
tan, spülmaschinen-
fest
6.640-512.0
Flasche 0,6 l mit
Mundstück und Deckel
aus Tritan, spülma-
schinengeeignet
6.640-469.0
Becher
Beschreibung Bestell-Nr.
Kunststoffbecher, 200 ml, ohne
Logo, 3000 Stück 6.640-454.0
Kunststoffbecher, 200 ml, mit
KÄRCHER-Logo, 3000 Stück 6.640-453.0
Hartpapierbecher, auch für Heiß-
getränke, 180 ml, ohne Logo,
2500 Stück
6.640-455.0
Hartpapierbecher, auch für Heiß-
getränke, 180 ml, mit KÄRCHER-
Logo, 2500 Stück
6.640-460.0
Krüge
Beschreibung Bestell-Nr.
Wasserkrug, 1 l, Glas,
mit Kunststoffdeckel
und KÄRCHER-Logo,
spülmaschinenfest
6.640-431.0
Installationsmaterial
Beschreibung Bestell-Nr.
Fehlerstrom-Schutzschalter 30
mA, 230 V, 50 Hz 6.640-427.0
Aquastop, Leckwassermelder mit
Magnetventil und Messingver-
schraubung G 3/4“
6.640-291.0
Druckminderer 1,5 - 6 bar - ½ 6.640-625.0
Water Block, Überschwemmsi-
cherung 6.640-338.0
Rückflussverhinderer 4.640-463.0
6 DE

- 5
몇WARNUNG
Gesundheitsgefahren durch ein unsachgemäß repa-
riertes Gerät. Das Gerät darf nur von geschultem Fach-
personal repariert werden.
Vor allen Arbeiten am Gerät:
Geräteschalter auf „0“ stellen.
Netzstecker ziehen.
Wasserzulauf schließen.
Technische Daten
WPD 50
Betriebsspannung V/~/Hz 220 - 240 / 50
Anschlussleistung W 230
Mindestnetzabsicherung A6
Wasserzulaufdruck MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6)
Wasserzulauf Temperatur °C 5...30
Wasserabgabe (abhängig von Zulaufdruck und Filterzustand)
ungekühltes Wasser l/h 60...90
gekühltes Wasser l/h 60...90
Temperatur gekühltes Wasser, min °C 5
Umgebungstemperatur °C 10...35
Breite mm 300
Tiefe mm 440
Höhe mm 395
Gewicht kg 18
Verbrauchsmaterial
Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.
Ersatzfilter
AC WPD Range (Active-Pure-Filter) Entfernung von negativen Geschmacks- oder Geruchsstoffen (z.B. Chlor), Rückhaltung von Schwermetallen und Verunreinigungen aus dem Zuleitungssystem. 2.643-305.0
UV-Leuchtmittel OSRAM GERMICIDAL PURITEC HNS G5 11W oder Philips TUV 11W T5 6.640-634.0
Reinigungsmittel für die chemische Reinigung
Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.
Reinigungsset Zur Aufnahme des chemischen Reinigungsmittels (Bevi Tabs alkalisch). Wiederverwendbar. 2.643-941.0
Bevi Tabs alkalisch Chemisches Reinigungsmittel zur halbjährlichen Innenreinigung des WPDs, Verpackungseinheit 1x 10 Tabletten 6.295-891.0
Reinigungsmittel für die Außenreinigung des Gerates
Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.
RM 735 Wirkungsvolles neutrales Desinfektionsmittel. Wirkt bakterizid, fungizid und bedingt viruzid. 1 x 20 ml. 6.295-476.0
CA 30 R Gebrauchsfertiger Oberflächenreiniger, 0,5-l-Sprühflasche 6.295-686.0
Sprühkopf für Oberflä-
chenreiniger Bei der Erstbestellung von CA 30R wird dieser wiederverwendbare Sprühkopf für die Sprühflasche benötigt. 6.295-723.0
Sprühflasche, RM 735 Sprühflasche 250 ml, zum Ansetzen der Desinfektionslösung.
20 ml RM 735 in die Flasche geben und Flasche mit Wasser auffüllen. 6.295-575.0
Hilfe bei Störungen
Störung / Anzeige Mögliche Ursache Behebung
Gerät gibt kein Wasser ab, zeigt aber „Betriebs-
bereit“ an.
Alle Tasten leuchten.
Wasserzufuhr unterbrochen. Wasserzufuhr sicherstellen, Absperrorgane überprüfen.
Besteht die Störung weiterhin, Service rufen.
Gerät funktioniert nicht / keine der Tasten leuch-
tet. Spannungsversorgung gestört. Netzstecker in Steckdose stecken.
Gerät ausgeschaltet. Geräteschalter auf „I“ stellen.
Sicherung durchgebrannt. Sicherungshalter neben dem Geräteschalter herausziehen, Sicherung gegen
neue Sicherung mit dem gleichen Wert ersetzen.
Brennt die Sicherung erneut durch, Gerät ausschalten und Service rufen.
Wasserabgabe erfolgt nicht gekühlt, obwohl ge-
kühltes Wasser ausgewählt wurde Kühlmodul hat seine Solltemperatur noch nicht erreicht. Nach 20 bis 40 Minuten Wartezeit erneut prüfen.
Bleibt die Kühlfunktion dauerhaft aus:
Geräteschalter auf „0“ stellen.
Service rufen.
Dauernder Intervall-Piepton Leuchtmittel UV-Filter defekt. Leuchtmittel des UV-Filters wechseln.
7DE

- 6
Wartungsplan
Zeitpunkt Durchführung
täglich Tropfschale und Wasserausgabe mit desinfizierendem Reinigungsmittel (RM735, siehe Verbrauchsmaterial) reinigen.
Nach Gerätestillstand über Nacht von jeder Wasserart 0,5 Liter Wasser entnehmen und wegschütten.
wöchentlich, bei Bedarf häufiger Gerät äußerlich mit desinfizierendem Reinigungsmittel reinigen, Tropfschale mit heißem Wasser oder im Geschirrspüler rei-
nigen.
Zur Reinigung von Kunststoffoberflächen keine Reinigungsmittel verwenden, die Alkohol, Säure-Bestandteile oder Scheuer-
mittel enthalten.
halbjährlich Leuchtmittel des UV-Filters wechseln.
Chemische Reinigung durchführen, anschließend ausreichend spülen.
jährlich Aktivkohlefilter (Active-Pure-Filter) wechseln.
Das Wechselintervall des Filters gilt für definierte Prüfbedingungen und kann gegebenenfalls von den angegebenen Zeiträumen abweichen.
Wartungsblatt WPD 50
Gerät / Seriennummer: Ort der Installation:
Gerätetyp: WPD 50 Datum der Installation:
Installation durch:
Der Betreiber wurde darauf hingewiesen, dass die Wasserqualität entsprechend den nationalen und örtlichen Vorschriften regelmäßig geprüft werden muss. Der Betreiber
wurde darauf hingewiesen, dass er für die Durchführung der regelmäßigen Wartungsarbeiten nach Kapitel „Wartungsplan“ verantwortlich ist.
Unterschrift Service-Techniker Ort, Datum Unterschrift Kunde
Datum Techniker Betriebsstunden
Filterwechsel
Sonstige Teile Chemische Reinigung Bemerkungen Unterschrift Techniker Active-Pure * UV-Protect *
* Active-Pure Filter muss so lange gespült werden, bis das Wasser partikelfrei und geruchsneutral ist.
8 DE

- 1
Please read and comply with these origi-
nal instructions prior to the initial opera-
tion of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.
DANGER
Pointer to immediate danger,
which leads to severe injuries or
death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to se-
vere injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to mi-
nor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.
DANGER
Risk of electric shock!
First remove the mains plug
before doing any job on the
device.
The socket must be secured
through a residual current de-
vice (RCD) with a triggering
current of 30 mA.
몇WARNING
Health risk due to the contami-
nation with germs.
When replacing the filter car-
tridges, ensure hygiene and
cleanliness.
Wear sterile disposable
gloves when replacing the fil-
ter.
Do not touch the water dis-
penser outlet with your fin-
gers or clean it with a clean-
ing cloth. If necessary, soak a
sterile cloth with RM735 (see
annex) and wipe it down with
this cloth.
In order to be able to dis-
pense water of proper quality,
the surfaces of the appliance
must be cleaned regularly.
Chemical cleaning must be
performed at least every 6
months.
After a warning regarding the
microbiological contamina-
tion has been issued by the
drinking water supplier, a
chemical cleaning must be
performed.
Repeat chemical cleaning if necessary. In case of
doubt, contact Customer Service.
몇WARNING
Health hazards on account of
improperly repaired device.
The appliance may only be
repaired by trained and
skilled personnel.
몇WARNING
Health risk due to increased mi-
cro-organism concentration in
the water.
If the device has not been used
for more than 4 days, the follow-
ing actions must be taken:
Set the appliance switch to
"I".
Open the water supply.
Start cleaning (see "Care and
Maintenance/Chemical
cleaning").
몇WARNING
Risk of injury from detergent.
Use safety goggles and gloves
when handling detergent. Ob-
serve the safety instructions for
the detergent.
ATTENTION
If it cannot be ruled out that the
device has been stored or trans-
ported in a horizontal position,
you must wait 24 hours after the
set-up of the device before using
it. In case of non-observance,
the internal cooling device can
be damaged.
Contents
Contents EN 1
Safety EN 1
General notes EN 2
Environmental protection EN 2
Proper use EN 2
Connecting the appliance EN 2
Function EN 2
Overview of the appliance EN 2
Start up EN 2
Operation EN 3
Shutdown EN 3
Transport EN 3
Storage EN 3
Startup after shutdown EN 3
Care and maintenance EN 3
Maintenance of the UV-C emitter EN 4
Warranty EN 4
Spare parts EN 4
Accessories EN 4
Technical specifications EN 5
Consumables EN 5
Troubleshooting EN 5
Maintenance schedule EN 6
Maintenance sheet WPD 50 EN 6
Safety
Danger or hazard levels
Safety instructions
9EN

- 2
In order to ensure the water quality of the dis-
pensed water, only drinking water from a public wa-
ter utility may be used. Here, the quality must com-
ply with at least the guideline of the World Health
Organization (WHO).
If the drinking water supply must be tapped to in-
stall the appliance, this must be performed by
trained expert personnel that is in possession of a
permit that meets the local laws and regulations.
This work must be ordered by the customer if re-
quired.
To protect from water damage caused by a burst
water supply hose, we recommend the installation
of a Shut-off-valve and an aqua stop (sold sepa-
rately) in the water supply line.
Care tasks on the inside of the device may only be
performed by the operator of the device, who has
read these operating instructions.
Do not clean the device with a water stream.
Plastic surfaces must not be cleaned with alcohol-
containing, aggressive or abrasive detergents.
The surface cleaner CA 30 R (6.295-686.0) is rec-
ommended.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients
at:
www.kaercher.com/REACH
The device is used to dispense chilled and un-
chilled drinking water of approved food quality in
self-service operations.
The device is equipped with an active carbon filter
(Active-Pure filter) and a UV filter (UV-Protect).
This device is not intended for use by persons (in-
cluding children) with reduced physical, sensory or
mental abilities or lacking experience and/or knowl-
edge, unless they are supervised by a person re-
sponsible for their safety or are instructed by these
persons on the use of the device. Children should
be supervised, to ensure that they do not play with
the device.
The appliance must be installed in frost-free rooms.
Do not use or park the device outdoors.
Do not lay down the device or store or transport it
in a horizontal position.
This appliance is intended to be used in
Household and similar applications.
Staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments.
Farmhouses.
Hotels, Motels, Bed and breakfast type environ-
ments and similar.
Catering and similar non-retail applications.
During the initial installation and in case of repairs
that involve the replacement of accessory parts,
you must make sure that only the enclosed parts
are used. These parts are components that have
been released by KÄRCHER for installation. Never
use other components. These components have
been tested and certified to ensure compliance
with KÄRCHER Quality Standards
The power connection and the water input pres-
sure must conform to the data in the specifications.
Depending on local regulations, the installation of
an approved check-valve is required.
There must be an even surface available to install
the appliance.
Power plug and receptacle must be freely accessi-
ble after the installation.
Power switch, fuse and water connection at the
back of the device must be freely accessible. The
minimum distance to the wall is 100 mm.
In the interest of reducing power consumption, the
power supply can be switched off when the device
is not in use (e.g. using a timer clock).
Existing, old hose-sets should not be used.
The new hose-sets, supplied with the appliance,
should be used.
From the water inlet, the water flows first through the ac-
tive carbon filter (for a description of the filters, see Con-
sumables) and the UV filter. Depending on the button
pressed, the water then flows through the cooling mod-
ule or directly to the water outlet.
The entire water system must be chemically cleaned at
regular intervals.
Illustration on Page 2
1 Water dispensing outlet
2 Operation buttons
3 Drip pan
4 Vent holes
5 ON/OFF switch
6 Fuse holder with 8A fuse
7 Power mains connector
8 Water connection
9 Filter socket
10 Filter
11 UV filter
12 Safety button for UV lamp
1 Water connection
2 Main Supply
3 Fuse holder cover (removed). 8A glass tube fuse,
rapid
4 Power switch
Connect the water supply hose to the water con-
nection at the rear of unit.
Connect power cable with the power supply on the
back of the device.
Open the lock.
Remove the lateral filter cover.
몇WARNING
Health risk due to the contamination with germs.
When installing the filter cartridge, take special
care to ensure hygiene and cleanliness.
Do not touch the connections of either the socket or
the filter.
Wear sterile disposable gloves when installing the
filter.
Insert the filter from below into the socket. Mind the
position of the tab.
Turn the filter to the right all the way to the stop.
Open the water supply.
Set the appliance switch to "I".
Rinse filter.
Operate the button for unchilled water.
The maximum dispensing time is limited to 60 sec-
onds. To resume the rinsing process, press the
button for unchilled water again.
Perform the rinsing process for at least 10 minutes
(or approx. 20 litres).
Then push the button for chilled water for at least 4
minutes (or 8 litres).
A chemical cleaning sequence must be performed after-
wards (see "Care and Maintenance/Chemical clean-
ing").
After that the device is ready for operation.
General notes
Environmental protection
The packaging material can be recycled.
Please do not throw the packaging materi-
al into household waste; please send it for
recycling.
Old appliances contain valuable materials
that can be recycled; these should be sent
for recycling. Batteries, oil, and similar sub-
stances must not enter the environment.
Please dispose of your old appliances us-
ing appropriate collection systems.
R-134a, 0,075Kg CO2-e 010725 T GWP
Contains flourinated greenhouse gases R134a - her-
metically sealed equipment.
Proper use
Connecting the appliance
Function
Overview of the appliance
Start up
Opening the lateral filter cover
Insert filter
Initial startup
10 EN