Karl Storz T-scope series User manual

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
-#4.|5614<65%12'2TQFWMVHCOKNKG
-#4.5614<65%12'RTQFWEVHCOKN[
)COOGFGRTQFWKVU-#4.5614<65%12'
(COKNKCFGRTQFWEVQU-#4.5614<65%12'
/QFGNN/QFGN/QFÄNG/QFGNQ r 6'%*012146
 r 6%#/|%#
 r 8+&'1'0&15-12ZZ
 r 6'%*01*7$

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
KARL STORZ T-SCOPE
Produktfamilie
Modelle: TECHNO PORT 80407/T-CAM|%#
VIDEOENDOSKOP 81251001-xx, TECHNO HUB 80408
Gamme de produits
-#4.|5614<65%12'
/QFÄNGU|6'%*012146 80407/6%#/|%#
8+&¥1'0&15%12'ZZ6'%*01*7$80408
Familia de productos
65%12'FG-#4.|5614<
/QFGNQU6'%*012146 80407/6%#/|%#
8+&'1'0&15%12+1ZZ6'%*01*7$80408
-#4.|5614<65%12'
2TQFWEV(COKN[
/QFGNU6'%*0121466%#/|%#
8+&'15%12'ZZ6'%*01*7$


16/06

1 Inhaltsverzeichnis 1 Table of Content
1. Allgemeines ..............................................6
1.1 Wichtiger Hinweis für Benutzer
XQP|-#4.|5614<)GTÀVGPWPF
Instrumenten............................................6
 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG ..................................8
2.1 Warnsymbole ........................................... 8
 9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG ................ 8
 2KMVQITCOO'TNÀWVGTWPI ........................20
 $GUVKOOWPIUIGOÀ»G8GTYGPFWPI........22
 3WCNKHKMCVKQPFGU#PYGPFGTU ..................24
 5KEJGTJGKVUOC»PCJOGP
CO'KPUCV\QTVWPF|DGKO'KPUCV\
FGT)GTÀVG..............................................24
 +PDGVTKGDPCJOGFGU
6'%*012146/QPKVQTU .......................30
 )GTÀVGDGUEJTGKDWPI...............................30
 )TWPFCWUUVCVVWPI.KGHGTWOHCPI .............30
 $GFKGPGNGOGPVG#P\GKIGP
#PUEJNØUUGWPF|KJTG(WPMVKQPGP.............32
 'ZVGTPG5[UVGOMQORQPGPVGP ................ 34
 )GTÀVHØT#PYGPFWPIXQTDGTGKVGP........... 36
 #WHNCFGPFGU/QPKVQT#MMWU ..................36
 8GTYGPFWPIFGU*&/+#WUICPIU .........38
 'KPUGV\GPGKPGT5&5RGKEJGTMCTVG ..........38
 8GTYGPFWPIFGU75$#PUEJNWUUGU .......40
#PUEJNWUURTKOÀTG-COGTCWPF
UGMWPFÀTG-COGTC.................................42
'KPUEJCNVGPFGU/QPKVQTU .......................42
5VCVWUNGKUVGFGU/QPKVQTU .......................44
$GVTKGDUOQFKWPF/GPØHØJTWPI .............50
#WUUEJCNVGPFGU6'%*012146
/QPKVQTU.................................................74
3.15 Energiemanagement .............................. 74
$GHGUVKIWPIFGU6'%*012146
CP|GKPGO|5VCVKX ......................................76
&WTEJHØJTWPIGKPGU4GUGV ......................78
/QPKVQT6CUEJG|;&........................ 78
 +PDGVTKGDPCJOGFGT6%#/-COGTC .......80
 )GTÀVGDGUEJTGKDWPI...............................80
 )TWPFCWUUVCVVWPI.KGHGTWOHCPI .............80
 $GFKGPGNGOGPVG#P\GKIGP
#PUEJNØUUGWPF|KJTG(WPMVKQPGP.............82
 )GTÀVHØT#PYGPFWPIXQTDGTGKVGP........... 84
1. General information .................................. 6
 +ORQTVCPVPQVGHQTWUGTUQH
-#4.|5614<|FGXKEGUCPF
instruments ..............................................6
 5CHGV[KPUVTWEVKQPU ....................................8
2.1 Warning symbols......................................8
 9CTPKPIUCPFUCHGV[KPUVTWEVKQPU.............. 8
 'ZRNCPCVKQPQHU[ODQNU ..........................20
 +PVGPFGFWUG ..........................................22
 7UGTSWCNKHKECVKQP....................................24
 5CHGV[RTGECWVKQPUCVVJGUKVGQH
KPUVCNNCVKQP|CPFYJGPQRGTCVKPI
VJG|FGXKEGU.............................................24
 +PUVCNNKPIVJG6'%*01
2146OQPKVQT ........................................30
 &GUETKRVKQPQHVJGFGXKEG........................ 30
 $CUKEGSWKROGPVUEQRGQHUWRRN[ ..........30
 %QPVTQNUFKURNC[UEQPPGEVQTU
CPFVJGKTWUGU ........................................32
 'ZVGTPCNU[UVGOEQORQPGPVU ................. 34
 2TGRCTKPIVJGFGXKEGHQTWUG...................36
 %JCTIKPIVJGOQPKVQTDCVVGT[.................. 36
 7UKPIVJG*&/+QWVRWV ..........................38
 +PUGTVKPICP5&OGOQT[ECTF................. 38
 7UKPIVJG75$RQTV................................40
%QPPGEVKQPQHRTKOCT[ECOGTCCPF
UGEQPFCT[ECOGTC .................................42
5YKVEJKPIQPVJGOQPKVQT .......................42
/QPKVQTUVCVWUDCT..................................44
1RGTCVKPIOQFGUCPFOGPWPCXKICVKQP.. 50
5YKVEJKPIQHHVJG6'%*012146
monitor ..................................................74
3. 15 Energy management .............................. 74
(KZKPIVJG6'%*012146
VQCUVCPF ..............................................76
%CTT[KPIQWVCTGUGV................................78
/QPKVQTDCI;&............................. 78
 +PUVCNNKPIVJG6%#/ECOGTC................... 80
 &GUETKRVKQPQHVJGFGXKEG........................ 80
 $CUKEGSWKROGPVUEQRGQHUWRRN[ ..........80
 %QPVTQNUFKURNC[UEQPPGEVQTU
CPFVJGKTWUGU ........................................82
 2TGRCTKPIVJGFGXKEGHQTWUG...................84

3
16/06
3
1 Table des matières 1 Índice
 )ÅPÅTCNKVÅU ...............................................7
 %QPUKIPGUKORQTVCPVGURQWTNGU
WUCIGTU|FGUCRRCTGKNUGVKPUVTWOGPVU
-#4.|5614<...........................................7
 %QPUKIPGUFGUÅEWTKVÅ..............................9
 5[ODQNGUFoCXGTVKUUGOGPV .......................9
 #XGTVKUUGOGPVUGVEQPUKIPGUFGUÅEWTKVÅ..9
 5KIPKHKECVKQPFGURKEVQITCOOGU.............. 21
 7VKNKUCVKQPEQTTGEVG..................................23
 3WCNKHKECVKQPFGNoWVKNKUCVGWT .....................25
 /GUWTGUFGUÅEWTKVÅUWTNGUKVGGV
RQWT|NoWVKNKUCVKQPFGUCRRCTGKNU ................25
 /KUGGPUGTXKEGFWOQPKVGWT
6'%*012146...................................... 31
 &GUETKRVKQPFGNoCRRCTGKN......................... 31
 ¥SWKRGOGPVFGDCUG%QPVGPWFGNC
livraison..................................................31
 1TICPGUFGEQOOCPFGCHHKEJCIGU
TCEEQTFGOGPVUGVNGWTUHQPEVKQPU ...........33
 %QORQUCPVUGZVGTPGUFWU[UVÄOG.........35
 2TÅRCTCVKQPFGNoCRRCTGKNRQWTNoWVKNKUCVKQP.37
 4GEJCTIGFGNCDCVVGTKGFWOQPKVGWT ......37
 'ORNQKFGNCUQTVKG*&/+........................ 39
 /KUGGPRNCEGFoWPGECTVGOÅOQKTG5& .39
 'ORNQKFWRQTV75$ ...............................41
$TCPEJGOGPVFoWPGECOÅTCRTKOCKTGGV
FoWPGECOÅTCUGEQPFCKTG.......................43
/KUGUQWUVGPUKQPFWOQPKVGWT ..............43
$CTTGFoÅVCVFWOQPKVGWT ........................ 45
/QFGUFGHQPEVKQPPGOGPVGVIWKFCIG
RCTOGPW ...............................................51
/KUGJQTUVGPUKQPFWOQPKVGWT
6'%*01|2146 .....................................75
)GUVKQPFGNCEJCTIGFGNCDCVVGTKG.........75
(KZCVKQPFW6'%*012146UWTWPRKGF.77
4ÅKPKVKCNKUCVKQP.........................................79
5CEQEJGRQWTOQPKVGWT;&........... 79
 /KUGGPUGTXKEGFGNCECOÅTC6%#/ .....81
 &GUETKRVKQPFGNoCRRCTGKN......................... 81
 ¥SWKRGOGPVFGDCUG%QPVGPWFGNC
livraison..................................................81
 1TICPGUFGEQOOCPFGCHHKEJCIGU
TCEEQTFGOGPVUGVNGWTUHQPEVKQPU ...........83
 2TÅRCTCVKQPFGNoCRRCTGKNRQWTNoWVKNKUCVKQP .85
 )GPGTCNKFCFGU ..........................................7
 +PFKECEKQPGUKORQTVCPVGURCTCWUWCTKQU
FG|CRCTCVQUGKPUVTWOGPVQUFG
-#4.|5614<...........................................7
 +PUVTWEEKQPGUFGUGIWTKFCF.......................9
 5ÉODQNQUFGCFXGTVGPEKC..........................9
 +PFKECEKQPGUFGCNCTOC[CFXGTVGPEKC.......9
 'ZRNKECEKÏPFGNQURKEVQITCOCU..............21
 7UQRTGXKUVQ...........................................23
 %WCNKHKECEKÏPFGNWUWCTKQ.........................25
2.6
/GFKFCUFGUGIWTKFCFGPGNNWICTFG
NCCRNKECEKÏP[FWTCPVGNCWVKNK\CEKÏPFG
NQUCRCTCVQU................................................. 25
 2WGUVCGPOCTEJCFGNOQPKVQT
6'%*012146...................................... 31
 &GUETKREKÏPFGNCRCTCVQ .........................31
 'SWKRQD½UKEQUWOKPKUVTQ .......................31
 'NGOGPVQUFGEQPVTQNKPFKECFQTGU
conexiones y sus funciones ...................33
 %QORQPGPVGUGZVGTPQUFGNUKUVGOC ....... 35
 2TGRCTCEKÏPFGNCRCTCVQRCTC
NCCRNKECEKÏP ...........................................37
 %CTICFGNCEWOWNCFQTFGNOQPKVQT .........37
 7VKNK\CEKÏPFGNCUCNKFC*&/+ ..................39
 +PUGTEKÏPFGWPCVCTLGVCFGOGOQTKC5& 39
 7VKNK\CEKÏPFGNCEQPGZKÏP75$...............41
%QPGZKÏPFGNCUE½OCTCURTKOCTKC[
UGEWPFCTKC .............................................43
%QPGZKÏPFGNOQPKVQT.............................43
$CTTCFGGUVCFQFGNOQPKVQT...................45
/QFQUFGHWPEKQPCOKGPVQ[IWÉCFG
menús.................................................... 51
&GUEQPGZKÏPFGNOQPKVQT
6'%*01|2146 .....................................75
)GUVKÏPFGNCGPGTIÉC .............................75
(KLCEKÏPFGN6'%*012146C
WPUQRQTVG .............................................77
4GKPKEKQFGNCRCTCVQ................................79
/CNGVÉPRCTCOQPKVQT|;& ...............79
 2WGUVCGPUGTXKEKQFGNCE½OCTC6%#/ .81
 &GUETKREKÏPFGNCRCTCVQ .........................81
 'SWKRCOKGPVQD½UKEQUWOKPKUVTQ.............81
 'NGOGPVQUFGEQPVTQNKPFKECFQTGU
conexiones y sus funciones ...................83


16/06
 +PDGVTKGDPCJOGFGU
8+&'1'0&15-125...............................88
 )GTÀVGDGUEJTGKDWPI...............................88
 )TWPFCWUUVCVVWPI.KGHGTWOHCPI .............88
 $GFKGPGNGOGPVG#P\GKIGP
#PUEJNØUUGWPF|KJTG|(WPMVKQPGP.............90
 )GTÀVHØT#PYGPFWPIXQTDGTGKVGP........... 90
 $GFKGPWPIWPF*CPFJCDWPI .................96
 #PUEJNWUUCPFGP6'%*012146
/QPKVQT ..................................................98
 2TØHWPIFGT$KNFSWCNKVÀV........................102
 #WUUEJCNVGPFGU8+&'1'0&15-125..102
 +PDGVTKGDPCJOGFGU6'%*01*7$...... 104
 )GTÀVGDGUEJTGKDWPI.............................104
 )TWPFCWUUVCVVWPI.KGHGTWOHCPI ...........104
 $GFKGPGNGOGPVG#P\GKIGP
#PUEJNØUUGWPF|KJTG|(WPMVKQPGP...........104
 )GTÀVHØT#PYGPFWPIXQTDGTGKVGP......... 106
 +PUVCNNCVKQPWPF5EJPKVVUVGNNGP ...............106
 +PUVCPFJCNVWPIFGT)GTÀVG ....................110
 9CTVWPI2HNGIGWPF4GKPKIWPI ............ 110
 5KEJGTJGKVURTØHWPI ...............................116
 4GRCTCVWTGP-#4.|5614<
4GRCTCVWTRTQITCOO.............................116
7.4 Entsorgung ..........................................118
 (GJNGTUWEJNKUVG .....................................118
 6GEJPKUEJG&CVGP .................................128
 6'%*012146/QPKVQT ...........128
 6%#/-COGTCMQRH|%#.............130
 8+&'1'0&15-12 ......132
 6'%*01*7$ ..........................134
 4KEJVNKPKGPWPF
0QTOGPMQPHQTOKVÀV............................... 136
10. Hinweise zur elektromagnetischen
8GTVTÀINKEJMGKV'/8 .............................138
 )CTCPVKGVGEJPKUEJG7PVGTNCIGP...........146
 'TUCV\VGKNNKUVG<WDGJÒT..........................148
12.1 Ersatzteilliste ........................................148
'ORHQJNGPGU<WDGJÒT ..........................148
1 Inhaltsverzeichnis 1 Table of Content
5. Installing the
8+&'15%12'.........................................88
 &GUETKRVKQPQHVJGFGXKEG........................ 88
 $CUKEGSWKROGPVUEQRGQHUWRRN[ ..........88
 %QPVTQNUFKURNC[UEQPPGEVQTU
CPFVJGKTWUGU ........................................90
 2TGRCTKPIVJGFGXKEGHQTWUG...................90
 1RGTCVKQPCPFJCPFNKPI..........................96
 %QPPGEVKQPVQVJG6'%*012146
monitor ..................................................98
 %JGEMKPIVJGKOCIGSWCNKV[ ..................102
 5YKVEJKPIQHHVJG8+&'15%12' ...........102
 +PUVCNNKPIVJG6'%*01*7$ .................104
 &GUETKRVKQPQHVJGFGXKEG...................... 104
 $CUKEGSWKROGPVUEQRGQHUWRRN[ ........104
 %QPVTQNUFKURNC[UEQPPGEVQTU
CPFVJGKTWUGU ......................................104
 2TGRCTKPIVJGFGXKEGHQTWUG.................106
 +PUVCNNCVKQPCPFKPVGTHCEGU .....................106
 /CKPVGPCPEGQHVJGFGXKEGU..................110
 /CKPVGPCPEGECTGCPFENGCPKPI........... 110
 5CHGV[KPURGEVKQP.................................. 116
7.3
4GRCKTUVJG-#4.|5614<
TGRCKTRTQITCO.....................................116
 &KURQUCN ...............................................118
 6TQWDNGUJQQVKPI....................................118
 6GEJPKECNFCVC ......................................128
 6'%*012146/QPKVQT ...........128
 6%#/ECOGTCJGCF|%# ...........130
 8+&'15%12'..............132
 6'%*01*7$ ..........................134
 %QORNKCPEGYKVJFKTGEVKXGU
CPFUVCPFCTFU ......................................136
10. Information on Electromagnetic
%QORCVKDKNKV['/% ..............................138
 9CTTCPV[VGEJPKECNFQEWOGPVCVKQP ....... 146
 .KUVQHURCTGRCTVUCEEGUUQTKGU ............148
.KUVQHURCTGRCTVU ................................148
4GEQOOGPFGFCEEGUUQTKGU.................148


16/06
1 Table des matières 1 Índice
 /KUGGPUGTXKEGFW8+&¥1'0&15%12' 89
 &GUETKRVKQPFGNoCRRCTGKN......................... 89
 ¥SWKRGOGPVFGDCUG%QPVGPWFGNC
livraison..................................................89
 1TICPGUFGEQOOCPFGCHHKEJCIGU
TCEEQTFGOGPVUGVNGWTUHQPEVKQPU ...........91
 2TÅRCTCVKQPFGNoCRRCTGKNRQWT
NoWVKNKUCVKQP ..............................................91
 7VKNKUCVKQPGVOCPKRWNCVKQP.......................97
 4CEEQTFGOGPVCWOQPKVGWT6'%*01
2146.....................................................99
 %QPVTÐNGFGNCSWCNKVÅFGNoKOCIG ..........103
 /KUGJQTUVGPUKQPFW
8+&¥1'0&15%12' ............................103
 /KUGGPUGTXKEGFW6'%*01*7$ .......105
 &GUETKRVKQPFGNoCRRCTGKN....................... 105
 ¥SWKRGOGPVFGDCUG%QPVGPWFGNC
livraison................................................105
 1TICPGUFGEQOOCPFGCHHKEJCIGU
TCEEQTFGOGPVUGVNGWTUHQPEVKQPU .........105
 2TÅRCTCVKQPFGNoCRRCTGKNRQWT
NoWVKNKUCVKQP ............................................107
6.5 Installation et interfaces........................107
 /CKPVGPCPEGFGUCRRCTGKNU ...................111
 /CKPVGPCPEGGPVTGVKGPGVPGVVQ[CIG.....111
 %QPVTÐNGFGUÅEWTKVÅ............................. 117
 4ÅRCTCVKQPURTQITCOOGFG
TÅRCTCVKQP-#4.|5614< ......................117
7.4 Élimination............................................119
 &ÅRKUVCIGFGUFÅTCPIGOGPVU ..............119
 &QPPÅGUVGEJPKSWGU............................. 129
 /QPKVGWT6'%*012146..........129
 6ÆVGFGECOÅTC6%#/|%# .......131
 8+&¥1'0&15%12' .... 133
 6'%*01*7$ ..........................135
 %QPHQTOKVÅCXGENGUFKTGEVKXGU
et normative ......................................... 137
 4GOCTSWGUUWTNCEQORCVKDKNKVÅ
ÅNGEVTQOCIPÅVKSWG%'/ .....................139
 )CTCPVKGFQEWOGPVCVKQPVGEJPKSWG...... 147
 .KUVGFGURKÄEGUFGTGEJCPIG
accessoires ..........................................149
.KUVGFGURKÄEGUFGTGEJCPIG...............149
#EEGUUQKTGUTGEQOOCPFÅU ..................149
 2TGRCTCEKÏPFGNCRCTCVQRCTC
NCCRNKECEKÏP ...........................................85
 2WGUVCGPOCTEJCFGN
8+&'1'0&15%12+1 .............................89
 &GUETKREKÏPFGNCRCTCVQ .........................89
 'SWKRCOKGPVQD½UKEQUWOKPKUVTQ.............89
 'NGOGPVQUFGEQPVTQNKPFKECFQTGU
conexiones y sus funciones ...................91
 2TGRCTCEKÏPFGNCRCTCVQRCTC
NCCRNKECEKÏP ...........................................91
 /CPGLQ[OCPKRWNCEKÏP........................... 97
 %QPGZKÏPCNOQPKVQT6'%*012146 .....99
 8GTKHKECEKÏPFGNCECNKFCFFGKOCIGP..... 103
 #RCICFQFGN8+&'1'0&15%12+1 ......103
 2WGUVCGPOCTEJCFGN6'%*01*7$...105
 &GUETKREKÏPFGNCRCTCVQ .......................105
 'SWKRCOKGPVQD½UKEQUWOKPKUVTQ...........105
 'NGOGPVQUFGEQPVTQNKPFKECFQTGU
conexiones y sus funciones .................105
 2TGRCTCEKÏPFGNCRCTCVQRCTC
NCCRNKECEKÏP .........................................107
 +PUVCNCEKÏPGKPVGTHCEGU.........................107
 /CPVGPKOKGPVQFGNQUCRCTCVQU.............111
 /CPVGPKOKGPVQEQPUGTXCEKÏP[
NKORKG\C................................................ 111
 8GTKHKECEKÏPFGUGIWTKFCF ..................... 117
 4GRCTCEKQPGURTQITCOCFG
TGRCTCEKQPGUFG-#4.|5614<............. 117
 )GUVKÏPFGTGUKFWQU .............................119
 .QECNK\CEKÏPFGGTTQTGU ........................119
 &CVQUVÅEPKEQU .....................................129
 /QPKVQT6'%*012146 ...........129
 %CDG\CNFGE½OCTC6%#/|%# .131
 8+&'1'0&15%12+1...133
 6'%*01*7$ ..........................135
 %QPHQTOKFCFEQPNCUFKTGEVKXCU
y normas .............................................. 137
 +PFKECEKQPGUUQDTGEQORCVKDKNKFCF
GNGEVTQOCIPÅVKEC%'/........................139
 )CTCPVÉC[FQEWOGPVCEKÏPVÅEPKEC .......147
 2KG\CUFGTGRWGUVQCEEGUQTKQU ............ 149
2KG\CUFGTGRWGUVQ ..............................149
#EEGUQTKQUTGEQOGPFCFQU...................149

6
16/06
6
1.1 Wichtiger Hinweis für Benutzer
XQP|-#4.|5614<)GTÀVGPWPF
Instrumenten
8KGNGP&CPMHØT+JT8GTVTCWGPKPFGP0COGP-#4.5614<
5KGWPF+JT*CWUJCDGPUKEJFCOKVHØTGKPOQFGTPGUWPF
JQEJYGTVKIGU)GTÀVGPVUEJKGFGP
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen, das
-#4.5614<)GTÀVTKEJVKICWH\WUVGNNGPCP\WUEJNKG»GPWPF
zu bedienen. Alle notwendigen Einzelheiten und Handgriffe
YGTFGPCPUEJCWNKEJGTMNÀTV
.GUGP5KGFGUJCNDFKGUG#PNGKVWPIUQTIHÀNVKIFWTEJWPF
DGYCJTGP5KGFKGUG\WO0CEJNGUGPCPIWVUKEJVDCTGT5VGNNG
DGKO)GTÀVCWH
-#4.5614<CTDGKVGVUVÀPFKICPFGT9GKVGTGPVYKEMNWPICNNGT
2TQFWMVG$KVVGJCDGP5KG8GTUVÀPFPKUFCHØTFCUUFGUJCND
PFGTWPIGPFGU.KGHGTWOHCPIUFGT(QTO#WUUVCVVWPI
und Technik möglich sind. Aus den Angaben, Abbildungen
und Beschreibungen dieser Anleitung können daher keine
Ansprüche hergeleitet werden.
© Alle Produktabbildungen, Produktbeschreibungen und
6GZVGUKPFIGKUVKIGU'KIGPVWOFGT-#4.5614<5'%Q
-)
9GKVGTXGTYGPFWPIGPWPF8GTXKGNHÀNVKIWPIFWTEJ
Dritte bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung der
-#4.5614<5'%Q-)
#NNG4GEJVGXQTDGJCNVGP
1HINWEIS: Die Bezeichnung 80407 auf dem Gerät
oder Gerät und Zubehör“ oder „TECHNO PORT“ ist
immer gleichzusetzen mit dieser Anleitung.
Die Bezeichnung „81251001-465“ auf dem Gerät
oder „VIDEOENDOSKOP“ ist immer gleichzusetzen
mit dieser Anleitung. Das 81251001-465 gehört zur
VIDEOENDOSKOP Produktfamilie 81251001-xx.
Die Bezeichnung 80407 CA auf dem Gerät
oder „T-CAM“ oder „Gerät und Zubehör“ ist
gleichzusetzen mit dieser Anleitung.
Die Bezeichnung 80408 auf dem Gerät oder
„TECHNO HUB“ oder „Gerät und Zubehör“ ist
gleichzusetzen mit dieser Anleitung.
&KG-GPP\GKEJPWPIGPd6'%*012146pd6'%*01*7$p
dT-CAMpUKPFOKVFGP)GTÀVGPCOGPdVGEJPQRQTVpdVGEJPQ
JWDpdVECOpKPFKGUGT#PNGKVWPIINGKEJ\WUGV\GP
1.1 Wichtiger Hinweis 1.1 Important information
1 Allgemeines 1 General information
1.1 Important note for users of
-#4.|5614<|FGXKEGUCPF
instruments
Thank you for your expression of confidence in the
-#4.5614<DTCPFPCOG;QWCPF[QWTQTICPK\CVKQPJCXG
decided in favor of a modern, high-quality item of equipment
HTQO-#4.5614<
This instruction manual is intended to serve as an aid in the
proper setup, installation, and operation of this device from
-#4.5614<#NNVJGPGEGUUCT[FGVCKNUCPFCEVKQPUCTG
clearly explained.
We thus ask that you read this manual carefully and that
you keep it available for ready reference in a convenient and
conspicuous location near the equipment.
-#4.5614<KUEQPUVCPVN[YQTMKPIQPVJGHWTVJGT
development of all products. Please understand that changes
to the scope of supply, design, equipment, and technology
are possible for this reason. Therefore, no claims may be
deduced from the information, figures, and descriptions in
this manual.
© All product illustrations, product descriptions and texts are
VJGKPVGNNGEVWCNRTQRGTV[QH-#4.5614<5'%Q-)
Their use and reproduction by third parties require the
GZRTGUUCRRTQXCNQH-#4.5614<5'%Q-)
All rights reserved.
1NOTE: The term '80407' on the device or 'Device
and Accessories' or 'TECHNO PORT' should always
be understood as the term used in this instruction
manual.
The term '81251001-465' on the device or
'VIDEOSCOPE' should always be understood
as the term used in this instruction manual. The
81251001-465 belongs to the VIDEOSCOPE
product family 81251001-xx.
The term '80407 CA' on the device or 'T-CAM' or
'Device and Accessories' should be understood as
the term used in this instruction manual.
The term '80408' on the device or 'TECHNO HUB' or
'Device and Accessories' should be understood as
the term used in this instruction manual.
6JGVGTOU6'%*0121466'%*01*7$CPFT-CAM'
should be understood as the device names 'techno port',
'techno hub' and 't-cam' used in this instruction manual.


16/06

1.1 %QPUKIPGUKORQTVCPVGURQWTNGU
WUCIGTU|FGUCRRCTGKNUGVKPUVTWOGPVU
-#4.|5614<
0QWUXQWUTGOGTEKQPUFGNCEQPHKCPEGSWGXQWUCEEQTFG\
¼NCOCTSWG-#4.5614<8QWUXQWUÆVGUCKPUKRTQPQPEÅU
XQWUGVXQVTGUQEKÅVÅGPHCXGWTFoWPCRRCTGKNOQFGTPGGVFG
VTÄUITCPFGSWCNKVÅ
%GOCPWGNFoWVKNKUCVKQPCRQWTDWVFGXQWUCKFGT¼OQPVGT¼
DTCPEJGTGV¼WVKNKUGTEQTTGEVGOGPVEGVCRRCTGKNHCDTKSWÅRCT
-#4.5614<6QWUNGUFÅVCKNUGVVQWVGUNGUOCPKRWNCVKQPU
PÅEGUUCKTGUXQWUUQPVGZRNKSWÅUFoWPGOCPKÄTGVTÄUGZRNKEKVG
%oGUVNCTCKUQPRQWTNCSWGNNGPQWUXQWUFGOCPFQPUFGDKGP
XQWNQKTNKTGCVVGPVKXGOGPVEGOQFGFoGORNQKGVRQWTVQWVG
EQPUWNVCVKQPWNVÅTKGWTGFGNGEQPUGTXGTFCPUWPGORNCEGOGPV
RCTHCKVGOGPVXKUKDNG¼RTQZKOKVÅFGNoCRRCTGKN
-#4.5614<UoCVVCEJGGPRGTOCPGPEG¼RGTHGEVKQPPGT
VQWUUGURTQFWKVU&CPUEGVÅVCVFoGURTKVXQWUEQORTGPFTG\
SWGFGUOQFKHKECVKQPUFGNoÅSWKRGOGPVHQWTPKUCHQTOG
UGUQRVKQPUQWUCVGEJPKSWGRWKUUGPVUoCXÅTGTPÅEGUUCKTGU
#WEWPFTQKVPGRGWVFÅEQWNGTFGUFQPPÅGUKNNWUVTCVKQPUGV
FGUETKRVKQPUHQWTPKGUFCPUNGRTÅUGPVOQFGFoGORNQK
6QWVGUNGUKNNWUVTCVKQPUFGURTQFWKVUFGUETKRVKQPUFGU
RTQFWKVUGVVGZVGUUQPVNCRTQRTKÅVÅKPVGNNGEVWGNNGFGNC
UQEKÅVÅ-#4.5614<5'%Q-)
.GWTGORNQKQWNGWTTGRTQFWEVKQPRCTFGUVKGTUPÅEGUUKVG
NoCWVQTKUCVKQPGZRTGUUGFGNCUQEKÅVÅ-#4.5614<5'
%Q-)
6QWUFTQKVUTÅUGTXÅU
1REMARQUE : .oKPUETKRVKQPƂIWTCPVUWT
NoCRRCTGKNEQTTGURQPFVQWLQWTU¼NCFÅPQOKPCVKQP
#RRCTGKNGVCEEGUUQKTGUQW6'%*012146
WVKNKUÅGFCPUNGRTÅUGPVOCPWGN.oKPUETKRVKQP
ƂIWTCPVUWTNoCRRCTGKNEQTTGURQPF
VQWLQWTU¼NCFÅPQOKPCVKQP8+&¥1'0&15%12'
WVKNKUÅGFCPUNGRTÅUGPVOCPWGN.G
CRRCTVKGPV¼NCICOOGFGRTQFWKV8+&¥1
'0&15%12'ZZ
.oKPUETKRVKQP%#ƂIWTCPVUWTNoCRRCTGKN
EQTTGURQPFVQWLQWTU¼NCFÅPQOKPCVKQP6%#/QW
#RRCTGKNGVCEEGUUQKTGUWVKNKUÅGFCPUNGRTÅUGPV
OCPWGN
.oKPUETKRVKQPƂIWTCPVUWTNoCRRCTGKNQW
EQTTGURQPFVQWLQWTU¼NCFÅPQOKPCVKQP6'%*01
*7$17#RRCTGKNGVCEEGUUQKTGUWVKNKUÅGFCPUNG
RTÅUGPVOCPWGN
.GUOCTSWCIGU6'%*0121466'%*01*7$
6%#/EQTTGURQPFGPVCWZPQOUFoCRRCTGKNUVGEJPQ
RQTVVGEJPQJWDVECOWVKNKUÅUFCPUNGRTÅUGPV
manuel.
1.1 +PFKECEKQPGUKORQTVCPVGURCTCWUWCTKQU
FG|CRCTCVQUGKPUVTWOGPVQUFG
-#4.|5614<
#ITCFGEGOQUNCEQPHKCP\CSWGJCFGRQUKVCFQGPNCOCTEC
-#4.5614<%QPGUVCCFSWKUKEKÏPVCPVQWUVGFEQOQUW
KPUVKVWEKÏPUGJCPFGEKFKFQRQTWPRTQFWEVQ-#4.5614<FG
CNVCECNKFCF[VGEPQNQIÉCXCPIWCTFKUVC
'NRTGUGPVG/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGUVKGPGRQTQDLGVQ
C[WFCTNGCKPUVCNCTRQPGTGPHWPEKQPCOKGPVQ[OCPKRWNCT
EQTTGEVCOGPVGGUVGCRCTCVQFG-#4.5614<#VCNHKP
EQPVKGPGVQFCUNCUGZRNKECEKQPGUPGEGUCTKCUUQDTGNCU
RCTVKEWNCTKFCFGU[NQUFGVCNNGUFGUWOCPGLQ
4GEQOGPFCOQUNCNGEVWTCFGVGPKFCFGGUVC+PUVTWEEKÏP[
UWEQPUGTXCEKÏPGPWPNWICTXKUKDNGEGTECPQCNCRCTCVQRCTC
facilitar su consulta.
-#4.5614<VTCDCLCEQPUVCPVGOGPVGGPGNFGUCTTQNNQFG
VQFQUUWURTQFWEVQU2QTGUVGOQVKXQNGTQICOQUSWG
EQORTGPFCSWGRWGFGPRTQFWEKTUGOQFKHKECEKQPGUGPGN
UWOKPKUVTQVCPVQGPEWCPVQCHQTOCEQOQCGSWKRCOKGPVQ
[VÅEPKEC&GNCUKPFKECEKQPGUKNWUVTCEKQPGU[FGUETKREKQPGU
FGGUVC+PUVTWEEKÏPPQRWGFGRQTVCPVQFGTKXCTUGFGTGEJQ
alguno.
6QFCUNCUKO½IGPGUFGUETKREKQPGU[VGZVQUUQDTGGUVG
RTQFWEVQUQPRTQRKGFCFKPVGNGEVWCNFG-#4.5614<5'
%Q-)
3WGFCRTQJKDKFCUWWVKNK\CEKÏP[TGRTQFWEEKÏPRQTRCTVGFG
VGTEGTQUUKPNCCWVQTK\CEKÏPGZRTGUCFG-#4.5614<5'
%Q-)
4GUGTXCFQUVQFQUNQUFGTGEJQU
1NOTA: .CFGPQOKPCEKÏPSWGCRCTGEGGP
GNCRCTCVQQpCRCTCVQ[CEEGUQTKQUqQp6'%*01
2146qGSWKXCNGUKGORTGCNCWVKNK\CFCGPGUVC
+PUVTWEEKÏP
016#.CFGPQOKPCEKÏPpqSWG
CRCTGEGGPGNCRCTCVQQp8+&'1'0&15%12+1q
GSWKXCNGUKGORTGCNCWVKNK\CFCGPGUVC+PUVTWEEKÏP'N
RGTVGPGEGCNCHCOKNKCFGRTQFWEVQU
FGN8+&'1'0&15%12+1ZZ
.CFGPQOKPCEKÏP%#SWGCRCTGEGGPGN
CRCTCVQQp6%#/qQpCRCTCVQ[CEEGUQTKQUqGSWKXCNG
UKGORTGCNCWVKNK\CFCGPGUVC+PUVTWEEKÏP
.CFGPQOKPCEKÏPSWGCRCTGEGGPGNCRCTCVQ
Qp6'%*01*7$qQpCRCTCVQ[CEEGUQTKQUqGSWKXCNG
UKGORTGCNCWVKNK\CFCGPGUVC+PUVTWEEKÏP
.CUKFGPVKHKECEKQPGUp6'%*012146qp6'%*01*7$q
p6%#/qGSWKXCNGPUKGORTGCNQUPQODTGUFGCRCTCVQU
pVGEJPQRQTVqpVGEJPQJWDqpVECOqWVKNK\CFQUGPGUVC
+PUVTWEEKÏP
 %QPUKIPGUKORQTVCPVGU  +PFKECEKQPGUKORQTVCPVGU
1 Généralités 1 Generalidades


16/06
2.1 Warnsymbole
.GUGP5KGDGXQT5KGFCU)GTÀVKP$GVTKGDPGJOGPFKGUG
Gebrauchsanweisung genau durch, insbesondere das
-CRKVGN9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUGWOGKPG)GHÀJTFWPI
Ihres Personals sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
3WARNUNG: Macht auf eine Gefährdung des Benut-
zers und anderen Personen aufmerksam. Die Nicht-
beachtung einer WARNUNG kann Verletzungen des
Benutzers und anderen Personen zur Folge haben.
2VORSICHT:
Macht darauf aufmerksam, dass bestimm-
te Wartungs- oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen sind,
um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
1HINWEIS: Enthalten zusätzliche Informationen zur
sicheren Bedienung des Gerätes.
2.2 9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG
3WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät nicht zur
Betrachtung von Körperöffnungen bei Menschen
oder Tieren. Dies könnte zum Tod des Menschen
oder Tieres führen. Das Gerät von Kindern fernhal-
ten.
3WARNUNG: &CU)GTÀVWPF<WDGJÒTUKPFPKEJVHØT
FGP$GVTKGDKPGZRNQUKQPUIGHÀJTFGVGP$GTGKEJGP
DGUVKOOV
3WARNUNG: )GHCJTGKPGUGNGMVTKUEJGP5EJNCIGU
&CU)GTÀVWPF<WDGJÒTFØTHGPPWTCPGKPGTGKP-
YCPFHTGKKPUVCNNKGTVGP5EJWV\MQPVCMV5VGEMFQUGCPIG-
UEJNQUUGPYGTFGP5VGEMGTWPF-CDGNTQWVKPGOÀ»KI
RTØHGPWPFDGK$GUEJÀFKIWPIPKEJVXGTYGPFGP
3WARNUNG: &CU)GTÀVOWUUUQCWHIGUVGNNVYGTFGP
FCUUFGT#PYGPFGTLGFGT\GKVFCU)GTÀVXQPFGT
0GV\XGTUQTIWPIVTGPPGPMCPP
3WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlages!
Gehäuse vom Gerät nicht öffnen! Lassen Sie Service-
arbeiten nur durch den Hersteller KARL STORZ oder
durch vom Hersteller autorisiertes Personal durch-
führen. Jedes Öffnen des Gerätes durch unautori-
sierte Personen führt zum Erlöschen der Garantie.
3WARNUNG: Führen Sie das Einführungsteil nicht in
ein zu betrachtendes Objekt ein, das in Betrieb ist
oder Strom führt. Anderenfalls kann das distale Ende
oder der Schaft beschädigt werden, wenn es im In-
neren des betrachteten Objektes hängenbleibt, oder
ähnliches. Auch kann es zu einem Stromschlag kom-
men, wenn das VIDEOENDOSKOP mit dem Objekt
in Berührung kommt.
3WARNUNG: Vor dem Verstauen im Transportkoffer,
schalten Sie unbedingt das Gerät aus, und nehmen
den Akku der Lichtquelle aus dem Akkufach. Wenn
der Akku während der Aufbewahrung im Gerät ver-
bleibt, kann er sich erhitzen und eine Brandgefahr
darstellen.
2.1 Warnsymbole 2.1 Warning symbols
 9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG  9CTPKPIUCPFUCHGV[KPUVTWEVKQPU
 2KMVQITCOO'TNÀWVGTWPI  'ZRNCPCVKQPQHU[ODQNU
 $GUVKOOWPIUIGOÀ»G8GTYGPFWPI  +PVGPFGFWUG
 3WCNKHKMCVKQPFGU#PYGPFGTU  7UGTSWCNKHKECVKQP
 5KEJGTJGKVUOC»PCJOGP  5CHGV[RTGECWVKQPU
 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG  5CHGV[KPUVTWEVKQPU
2.1 Warning symbols
Before using the device, please read this instruction manual
thoroughly, particularly the chapter Warnings and safety
instructions, so as to avoid any risk to yourself or your staff.
3WARNING: Indicates that the personal safety of
the user and other persons may be endangered.
Disregarding a WARNING could result in injury to the
user or other persons.
2CAUTION: A CAUTION indicates that particular
service procedures or precautions must be followed
to avoid possible damage to the device.
1NOTE: Contains additional information on the safe
operation of the device.
2.2 Warnings and safety instructions
3WARNING: Do not use this device for the inspection
of bodily openings in humans or animals. This could
result in the death of the person or animal. Keep the
device out of the reach of children.
3WARNING: 6JGFGXKEGCPFCEEGUUQTKGUCTGPQV
KPVGPFGFHQTWUGKPRQVGPVKCNN[GZRNQUKXGCVOQURJGTGU
3WARNING: &CPIGTQHGNGEVTKEUJQEM6JGFGXKEGCPF
CEEGUUQTKGUOWUVQPN[DGEQPPGEVGFVQCEQTTGEVN[
KPUVCNNGFJQURKVCNITCFGRQYGTUQEMGV4QWVKPGN[
KPURGEVGNGEVTKECNRNWICPFEQTF&QPQVWUGKH
KPURGEVKQPTGXGCNUFCOCIG
3WARNING: 6JGFGXKEGOWUVDGUGVWRKPUWEJC
YC[VJCVVJGWUGTECPFKUEQPPGEVVJGFGXKEGHTQOVJG
OCKPURQYGTUWRRN[CVCP[VKOG
3WARNING: Danger of electric shock! Do not open
the housing of the device! Refer servicing to the
manufacturer KARL STORZ, or the manufacturer’s
authorized service personnel. Any opening of the
device by unauthorized persons will result in the
forfeiting of all warranty claims.
3WARNING: Do not insert the insertion part into an
object to be examined which is in operation or live.
Otherwise, the distal tip or sheath may be damaged
if it gets stuck inside the examined object, or similar.
Also, an electric shock can occur if the VIDEOSCOPE
comes into contact with the object.
3WARNING: Before stowing the device away in the
carrying case, it is imperative that you switch it off
and remove the battery for the light source from the
battery compartment. If the battery remains in the
device during storage, it can heat up and pose a risk
QHǫTG

9
16/06
2.1 5[ODQNGUFoCXGTVKUUGOGPV
.KTGCVVGPVKXGOGPVNGRTÅUGPVOCPWGNCXCPVFGOGVVTG
NoCRRCTGKNGPUGTXKEGGVCVVCEJGTWPGCVVGPVKQPVQWVG
RCTVKEWNKÄTGCWEJCRKVTGUWTNGUEQPUKIPGUFGUÅEWTKVÅCHKP
FoÅXKVGTVQWVTKUSWGRQWTNGRGTUQPPGNQWRQWTUQKOÆOG
3AVERTISSEMENT : .GVGZVGCVVKTGKEKNoCVVGPVKQP
UWTWPTKUSWGGPEQWTWRCTNoWVKNKUCVGWTQWFoCWVTGU
RGTUQPPGU.GPQPTGURGEVFGEGV#8'46+55'/'06
RGWVGPVTCÊPGTFGUDNGUUWTGUFGNoWVKNKUCVGWTQW
FoCWVTGURGTUQPPGU
2AVIS : %GVGTOGKPFKSWGSWoKNHCWVRTGPFTGEGTVCKPGU
OGUWTGUFoGPVTGVKGPQWFGUÅEWTKVÅRQWTICTCPVKTNG
RCTHCKVÅVCVFGNoCRRCTGKN
1REMARQUE : .GUTGOCTSWGUEQPVKGPPGPVFGU
KPHQTOCVKQPUUWRRNÅOGPVCKTGUUWTNoGORNQKU×TFG
NoCRRCTGKN
2.2 #XGTVKUUGOGPVUGVEQPUKIPGUFGUÅEWTKVÅ
3AVERTISSEMENT : 0GRCUWVKNKUGTEGVCRRCTGKNRQWT
NoQDUGTXCVKQPFGUQTKƂEGUFWEQTRUJWOCKPQWCPKOCN
%GNCRQWTTCKVGPVTCÊPGTNCOQTVFGNCRGTUQPPGQWFG
NoCPKOCNEQPEGTPÅ6GPKTNoCRRCTGKNJQTUFGRQTVÅGFGU
GPHCPVU
3AVERTISSEMENT : .oCRRCTGKNGVNGUCEEGUUQKTGU
PGUQPVRCUFGUVKPÅU¼HQPEVKQPPGTFCPUFGU\QPGU
RTÅUGPVCPVFGUTKUSWGUFoGZRNQUKQP
3AVERTISSEMENT : 4KUSWGFGFÅEJCTIGÅNGEVTKSWG
.oCRRCTGKNGVNGUCEEGUUQKTGUPGFQKXGPVÆVTGDTCPEJÅU
SWGUWTWPGRTKUGFGEQWTCPVFGUÅEWTKVÅRCTHCKVGOGPV
KPUVCNNÅG8ÅTKƂGTTÅIWNKÄTGOGPVNGUEQPPGEVGWTUGVNGU
E¾DNGUGVPGRCUNGUWVKNKUGTUoKNUPGUQPVRCUGPRCTHCKV
ÅVCV
3AVERTISSEMENT : .oKPUVCNNCVKQPFGNoCRRCTGKNFQKV
RGTOGVVTG¼NoWVKNKUCVGWTFGRQWXQKTNGFÅDTCPEJGT¼
VQWVOQOGPVFGNoCNKOGPVCVKQPUGEVGWT
3AVERTISSEMENT : 4KUSWGFGFÅEJCTIGÅNGEVTKSWG
0GRCUQWXTKTNGDQÊVKGTFGNoCRRCTGKN6QWLQWTUEQPƂGT
NGUVTCXCWZFoGPVTGVKGPCWHCDTKECPV-#4.5614<QW
¼WPRGTUQPPGNCWVQTKUÅRCTNWK6QWVGQWXGTVWTGFG
NoCRRCTGKNRCTFGURGTUQPPGUPQPJCDKNKVÅGUCPPWNGNG
FTQKVFGICTCPVKG
3AVERTISSEMENT : 0GRCUKPVTQFWKTGNoKPUGTV
FCPUWPQDLGV¼GZCOKPGTUGVTQWXCPVUQWUVGPUKQP
4KUSWGUFGFQOOCIGUUWTNoGZVTÅOKVÅFKUVCNGQW
NCEJGOKUGUKNoWPGQWNoCWVTGTGUVGCEETQEJÅG
¼NoKPVÅTKGWTFGNoQDLGVCWVTGUKVWCVKQPUKOKNCKTG
4KUSWGÅICNGOGPVFGFÅEJCTIGÅNGEVTKSWGUKNG
8+&¥1'0&15%12'GPVTGGPEQPVCEVCXGENoQDLGV
3AVERTISSEMENT : #XCPVNGTCPIGOGPVFCPUNC
OCNNGVVGFGVTCPURQTVFÅEQPPGEVGTNoCRRCTGKNGV
TGVKTGTNoCDCVVGTKGFGNCUQWTEGFGNWOKÄTGFGUQP
EQORCTVKOGPV5KNCDCVVGTKGTGUVGFCPUNoCRRCTGKN
RGPFCPVNoGPVTGRQUCIGKNRGWVUoÅEJCWHHGTGV
TGRTÅUGPVGTCNQTUWPTKUSWGFoKPEGPFKG
2.1 5ÉODQNQUFGCFXGTVGPEKC
.GCCVGPVCOGPVGGUVG/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGUCPVGUFG
RQPGTGPOCTEJCGNCRCTCVQ.GCEQPGURGEKCNCVGPEKÏPGN
ECRÉVWNQ+PFKECEKQPGUFGCNCTOC[CFXGTVGPEKCCHKPFGGXKVCT
RQPGTGPRGNKITQCUWRGTUQPCNQCWUVGFOKUOQ
3CUIDADO: 'UVGVÅTOKPQNNCOCNCCVGPEKÏPUQDTG
WPCUKVWCEKÏPFGRGNKITQRCTCGNWUWCTKQQVGTEGTCU
RGTUQPCU.CKPQDUGTXCPEKCFGGUVGCXKUQRQFTÉC
EQPNNGXCTNGUKQPGURCTCGNWUWCTKQ[VGTEGTCU
RGTUQPCU
2ADVERTENCIA: 'NVÅTOKPQ#FXGTVGPEKCNNCOC
NCCVGPEKÏPUQDTGFGVGTOKPCFCUOGFKFCUFG
OCPVGPKOKGPVQQFGUGIWTKFCFSWGJCPFGNNGXCTUGC
ECDQCƂPFGGXKVCTGNFGVGTKQTQFGNCRCTCVQ
1NOTA: .CUPQVCUEQPVKGPGPKPHQTOCEKQPGU
CFKEKQPCNGURCTCGNOCPGLQUGIWTQFGNCRCTCVQ
2.2 +PFKECEKQPGUFGCNCTOC[CFXGTVGPEKC
3CUIDADO: 0QWVKNKEGGUVGCRCTCVQRCTCNC
GZRNQTCEKÏPFGQTKƂEKQUEQTRQTCNGUGPUGTGUJWOCPQU
PKCPKOCNGU'UVQRQFTÉCEQPNNGXCTGNFGEGUQFGNUGT
JWOCPQQFGNCPKOCN/CPVGPICUKGORTGGNCRCTCVQ
HWGTCFGNCNECPEGFGNQUPKÍQU
3CUIDADO: 'NCRCTCVQ[UWUCEEGUQTKQUPQGUV½P
RTGXKUVQURCTCUGTWVKNK\CFQUGP½TGCUGZRWGUVCUC
RQUKDNGUGZRNQUKQPGU
3CUIDADO: 2GNKITQFGFGUECTICGNÅEVTKEC'UVG
CRCTCVQ[UWUCEEGUQTKQUFGDGPEQPGEVCTUG
GZENWUKXCOGPVGCWPCVQOCFGEQTTKGPVGEQPRWGUVC
CVKGTTCFGDKFCOGPVGKPUVCNCFC%QORTWGDGGNGUVCFQ
FGNECDNG[FGNGPEJWHGEQPTGIWNCTKFCF[PQNQU
WVKNKEGUKGUV½PFGVGTKQTCFQU
3CUIDADO: 'NCRCTCVQFGDGKPUVCNCTUGFGOQFQVCN
SWGGNWUWCTKQRWGFCFGUEQPGEVCTNQFGNCTGFFG
CNKOGPVCEKÏPGPEWCNSWKGTOQOGPVQ
3CUIDADO: 2GNKITQFGFGUECTICGNÅEVTKEC0QCDTC
NCECTECUCFGNCRCTCVQ*CICNNGXCTCECDQNCUVCTGCU
FGTGRCTCEKÏPRQTRCTVGFGNHCDTKECPVG-#4.5614<
QRQTRGTUQPCNCWVQTK\CFQRQTGNHCDTKECPVG5KGN
CRCTCVQGUCDKGTVQRQTRGTUQPCUPQCWVQTK\CFCUGUVQ
KORNKECNCGZVKPEKÏPFGNQUFGTGEJQUFGICTCPVÉC
3CUIDADO: 0QKPVTQFW\ECNCRKG\CFGKPVTQFWEEKÏP
GPGNQDLGVQSWGXCCQDUGTXCTUKGUVGÖNVKOQUG
GPEWGPVTCGPHWPEKQPCOKGPVQQEQPFWEGEQTTKGPVG
&GNQEQPVTCTKQRWGFGPFGVGTKQTCTUGGNGZVTGOQFKUVCN
QNCXCKPCUKSWGFCPCVTCRCFQUGPGNKPVGTKQTFGN
QDLGVQSWGUGGUV½QDUGTXCPFQWQEWTTGCNIQUKOKNCT
6CODKÅPRWGFGRTQFWEKTUGWPCFGUECTICGNÅEVTKECUKGN
8+&'1'0&15%12+1GPVTCGPEQPVCEVQEQPGNQDLGVQ
3CUIDADO: #PVGUFGIWCTFCTNQGPGNOCNGVÉPFG
VTCPURQTVGGUKORTGUEKPFKDNGSWGFGUEQPGEVGGN
CRCTCVQ[GZVTCKICGNCEWOWNCFQTFGNCHWGPVGFGNW\
FGUWEQORCTVKOGPVQ5KGNCEWOWNCFQTRGTOCPGEG
GPGNCRCTCVQFWTCPVGUWCNOCEGPCOKGPVQRWGFG
ECNGPVCTUG[TGRTGUGPVCTWPRGNKITQFGKPEGPFKQ
 5[ODQNGUFoCXGTVKUUGOGPV  5ÉODQNQUFGCFXGTVGPEKC
2.2 Avertissements et consignes de sécurité 2.2 Indicaciones de alarma y advertencia
 5KIPKHKECVKQPFGURKEVQITCOOGU  'ZRNKECEKÏPFGNQURKEVQITCOCU
 7VKNKUCVKQPEQTTGEVG  7UQRTGXKUVQ
 3WCNKHKECVKQPFGNoWVKNKUCVGWT  %WCNKHKECEKÏPFGNQUWUWCTKQU
2.6 Mesures de sécurité 2.6 Medidas de seguridad
2 Consignes de sécurité 2 Instrucciones de seguridad


16/06
 9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG  9CTPKPIUCPFUCHGV[KPUVTWEVKQPU

3WARNUNG: Die elektrischen Installationen des Rau-
mes, in dem das Gerät angeschlossen und betrieben
wird, müssen die Anforderungen der geltenden
IEC-Normen erfüllen.
3WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlages!
Das Berühren von spannungsführenden Teilen kann
das VIDEOENDOSKOP oder angeschlossenes Zu-
behör unter elektrische Spannung setzen. Niemals
spannungsführende Teile mit dem VIDEOENDOS-
KOP oder angeschlossenem Zubehör berühren.
3WARNUNG: BLENDGEFAHR! Nie in das ausge-
strahlte Licht des VIDEOENDOSKOPS oder eines
über die T-CAM angeschlossenen Flexoskops oder
Boreskops sehen. Das ausgestrahlte Licht kann am
distalen Lichtausgang zu Blendungen führen.
3WARNUNG: VERBRENNUNGSGEFAHR! Das vom
VIDEOENDOSKOP ausgestrahlte, konzentrierte Licht
kann an der Spitze des VIDEOENDOSKOPS zu ho-
hen Temperaturen führen. Dies gilt auch für mit der
T-CAM verwendete Endoskope und Flexoskope.
3WARNUNG: &CU8+&'1'0&15-12PKEJVCWH
DTGPPDCTGP/CVGTKCNKGPYKG6GZVKNKGPQFGTKPWPOKV-
VGNDCTGT0ÀJGXQPOKVDTGPPDCTGP(NØUUKIMGKVGP
IGVTÀPMVGP6GZVKNKGPCDNGIGP&WTEJFKG*KV\GGPVYKEM-
NWPICOFKUVCNGP'PFGFGU8+&'1'0&15-125MÒP-
PGPUKEJFKGUGGPV\ØPFGP&KGUIKNVCWEJHØTOKVFGT
6%#/XGTYGPFGVG'PFQUMQRGWPF(NGZQUMQRG
3WARNUNG: $GK8GTYGPFWPI\ØPFHÀJKIGT)CUGKP
FGTWPOKVVGNDCTGP7OIGDWPIFGT)GTÀVGWPFCPIG-
UEJNQUUGPGU<WDGJÒTDGUVGJV'ZRNQUKQPUIGHCJT&KG
)GTÀVGWPFCPIGUEJNQUUGPGU<WDGJÒTFØTHGPPKEJV
WPVGTGPVƃCOODCTGPD\YGPV\ØPFDCTGP/GFKGP
XGTYGPFGVYGTFGP
3WARNUNG: )GTÀVGPKEJVKO6TCPURQTVMQHHGTQFGT
IGUEJNQUUGPGP$GJÀNVPKUUGPNCFGPQFGTDGVTGKDGP
&KGUMCPPCPFGTGPHCNNU\WT¸DGTJKV\WPIWPF5EJÀFK-
IWPIFGT)GTÀVGHØJTGPWPFGTJÒJVFKG$TCPFIGHCJT
3WARNUNG: 8GTYGPFGP5KGCWUUEJNKG»NKEJ<WDGJÒT
FCUUGKPGT<YGEMDGUVKOOWPIGPVURTGEJGPFHØTFKG
8GTYGPFWPIOKV8KFGQGPFQUMQRGPWPF'PFQUMQRGP
IGGKIPGVKUVWPFPCEJFGPCNNIGOGKPCPGTMCPPVGP
4GIGNPFGT6GEJPKMUQYKGFGU#TDGKVUUEJWV\GUDG-
VTKGDGPYGTFGPMCPP
3WARNUNG: 'UFØTHGPCWUUEJNKG»NKEJ-#4.5614<
)GTÀVGWPF<WDGJÒTXGTYGPFGVYGTFGP'KPG0KEJV-
DGCEJVWPIMCPPFGP#PYGPFGTIGHÀJTFGP
3WARNUNG: 8QTUÀOVNKEJGP9CTVWPIUWPF4GKPK-
IWPIUCTDGKVGPFGT)GTÀVGKUVFKG0GV\XGTDKPFWPIFGT
8GTUQTIWPIUGKPJGKVGP\WVTGPPGP
2VORSICHT: Beschädigungen des Gerätes und
Zubehör und Beschädigungen von untersuchten
Objekten und Anwender, die aufgrund von Fehlbe-
dienungen entstehen, fallen nicht unter die Gewähr-
leistungsansprüche.
2VORSICHT: (CNNUYÀJTGPFGKPGT#PYGPFWPICO
WPVGTUWEJVGP1DLGMVGKPG(WPMVKQPUUVÒTWPIFGU
8+&'1'0&15-125QFGTFGU6'%*012146CWH-
VTGVGPUQNNVGFKG#PYGPFWPIUQHQTVCDDTGEJGP&KG
FKUVCNG5RKV\GFGU8+&'1'0&15-125KPFKGPGW-
VTCNGPKEJVCDIGYKPMGNVG2QUKVKQPDTKPIGPWPFFCU
8+&'1'0&15-12NCPIUCOWPFXQTUKEJVKICWUFGO
1DLGMVGPVHGTPGP&KGUIKNVCWEJHØTOKVFGT6%#/
XGTYGPFGVG'PFQUMQRGWPF(NGZQUMQRG
 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG  5CHGV[KPUVTWEVKQPU
3WARNING: The electrical installations in the room in
which the device is connected and operated must
comply with the applicable IEC standards.
3WARNING: &CPIGTQHGNGEVTKEUJQEM1PEQPVCEV
YKVJNKXGRCTVUVJG8+&'15%12'QTEQPPGEVGF
CEEGUUQTKGUOC[DGGPGTIK\GF0GXGTCNNQYVJG
8+&'15%12'QTEQPPGEVGFCEEGUUQTKGUVQEQOG
KPVQEQPVCEVYKVJNKXGRCTVU
3WARNING: DANGER OF GLARE! Never look into the
NKIJVGOKVVGFD[VJG8+&'15%12'QTCǬGZQUEQRGQT
borescope connected via the T-CAM. The emitted
light at the distal light outlet can cause glare.
3WARNING: RISK OF BURNS! The high-intensity
light emitted by the VIDEOSCOPE at the tip of the
VIDEOSCOPE can cause high temperatures. This
CNUQCRRNKGUVQGPFQUEQRGUCPFǬGZQUEQRGUWUGF
with the T-CAM.
3WARNING: &QPQVNC[VJG8+&'15%12'QP
EQODWUVKDNGQDLGEVUUWEJCUVGZVKNGUQTKPVJG
KOOGFKCVGXKEKPKV[QHVGZVKNGUUQCMGFKPƃCOOCDNG
NKSWKFU6JGUGOC[KIPKVGFWGVQVJGDWKNFWRQH
JGCVCVVJGFKUVCNVKRQHVJG8+&'15%12'6JKUCNUQ
CRRNKGUVQGPFQUEQRGUCPFƃGZQUEQRGUWUGFYKVJ
VJG6%#/
3WARNING: 4KUMQHGZRNQUKQPKHƃCOOCDNG
CPGUVJGVKEUCTGWUGFKPVJGKOOGFKCVGRTQZKOKV[QH
VJGFGXKEGUCPFEQPPGEVGFCEEGUUQTKGU6JGFGXKEGU
CPFEQPPGEVGFCEEGUUQTKGUOWUVPQVDGWUGFKPVJG
RTGUGPEGQHƃCOOCDNGQTEQODWUVKDNGOGFKC
3WARNING: &QPQVEJCTIGQTQRGTCVGVJGFGXKEGUKP
VJGECTT[KPIECUGQTKPENQUGFEQPVCKPGTU1VJGTYKUG
VJKUOC[NGCFVQQXGTJGCVKPICPFFCOCIGVQVJG
FGXKEGUCPFKPETGCUGUVJGTKUMQHƂTG
3WARNING: 1PN[WUGCEEGUUQTKGUVJCVCTGURGEKƂECNN[
UWKVGFHQTWUGYKVJXKFGQUEQRGUCPFGPFQUEQRGUKP
CEEQTFCPEGYKVJVJGKPVGPFGFWUGCPFYJKEJECPDG
GORNQ[GFKPNKPGYKVJIGPGTCNN[CEEGRVGFVGEJPKECN
UVCPFCTFUCPFUCHGV[IWKFGNKPGU
3WARNING: 1PN[-#4.5614<FGXKEGUCPF
CEEGUUQTKGUOC[DGWUGF&KUTGICTFKPIVJKUYCTPKPI
ECPGPFCPIGTVJGWUGT
3WARNING: #NYC[UWPRNWIVJGFGXKEGUHTQOVJG
OCKPUDGHQTGRGTHQTOKPICP[OCKPVGPCPEGCPF
ENGCPKPIYQTMQPVJGO
2CAUTION: Any damage to the device and
accessories and damage to the examined objects or
injury to users resulting from incorrect operation is
not covered by the manufacturer’s warranty.
2CAUTION: +HVJG8+&'15%12'QT6'%*012146
OCNHWPEVKQPUFWTKPICRRNKECVKQPQPVJGGZCOKPGF
QDLGEVUVQRVJGCRRNKECVKQPKOOGFKCVGN[2NCEG
VJGFKUVCNVKRQHVJG8+&'15%12'KPVJGPGWVTCN
PQPFGƃGEVGFRQUKVKQPCPFTGOQXGVJG8+&'15%12'
UNQYN[CPFECTGHWNN[HTQOVJGQDLGEV6JKUCNUQCRRNKGU
VQGPFQUEQRGUCPFƃGZQUEQRGUWUGFYKVJVJG
6%#/


16/06

2.2 Avertissements et consignes de sécurité 2.2 Indicaciones de alarma y advertencia
2 Consignes de sécurité 2 Instrucciones de seguridad
3AVERTISSEMENT : .GUKPUVCNNCVKQPUÅNGEVTKSWGU
FWNQECNFCPUNGSWGNNoCRRCTGKNGUVTCEEQTFÅGVWVKNKUÅ
FQKXGPVÆVTGEQPHQTOGUCWZPQTOGU%'+CRRNKECDNGU
3AVERTISSEMENT : 4KUSWGFGFÅEJCTIGÅNGEVTKSWG
.GEQPVCEVCXGEFGURKÄEGUUQWUVGPUKQPRGWVRNCEGT
NG8+&¥1'0&15%12'QWNGUCEEGUUQKTGUTCEEQTFÅU
UQWUVGPUKQPÅNGEVTKSWG0GLCOCKUVQWEJGTFGRKÄEGU
UQWUVGPUKQPCXGENG8+&¥1'0&15%12'QWNGU
CEEGUUQKTGUTCEEQTFÅU
3AVERTISSEMENT : 4+537'&o¥$.17+55'/'06
0GLCOCKUTGICTFGTNCNWOKÄTGÅOKUGRCTNG
8+&¥1'0&15%12'QWRCTNoWPFGUƃGZKUEQRGUQW
DQTGUEQRGUTCEEQTFÅU¼NC6%#/.CNWOKÄTGÅOKUG
RGWVÅDNQWKTCWPKXGCWFGNCUQTVKGFKUVCNGFGNWOKÄTG
3AVERTISSEMENT : 4+537'&'$4·.74'5
.CNWOKÄTGEQPEGPVTÅGÅOKUGRCTNG
8+&¥1'0&15%12'RGWVGPIGPFTGTFGU
VGORÅTCVWTGUÅNGXÅGUUWTNoGZVTÅOKVÅFGNoCRRCTGKN
%GEKGUVÅICNGOGPVXCNCDNGCXGENGUGPFQUEQRGUGV
ƃGZKUEQRGUWVKNKUÅUCXGENC6%#/
3AVERTISSEMENT : 0GRCUFÅRQUGTNG
8+&¥1'0&15%12'UWTFGUOCVÅTKCWZKPƃCOOCDNGU
EQOOGFGUVGZVKNGUPK¼RTQZKOKVÅKOOÅFKCVG
FGVGZVKNGUKODKDÅUFGNKSWKFGUKPƃCOOCDNGU
+NURQWTTCKGPVUoGPƃCOOGTUQWUNoGHHGVFGNC
EJCNGWTRTQFWKVGUWTNoGZVTÅOKVÅFKUVCNGFW
8+&¥1'0&15%12'%GEKGUVÅICNGOGPVXCNCDNGCXGE
NGUGPFQUEQRGUGVƃGZKUEQRGUWVKNKUÅUCXGENC6%#/
3AVERTISSEMENT : 4KUSWGFoGZRNQUKQPUKNoQP
WVKNKUGFGUIC\KPƃCOOCDNGU¼RTQZKOKVÅKOOÅFKCVG
FGUCRRCTGKNUGVFGUCEEGUUQKTGUTCEEQTFÅU0GRCU
WVKNKUGTNGUCRRCTGKNUGVNGUCEEGUUQKTGUTCEEQTFÅU
FCPUFGUOKNKGWZKPƃCOOCDNGUGVQWEQODWUVKDNGU
3AVERTISSEMENT : 0GLCOCKUEJCTIGTQWVTCXCKNNGT
CXGENGUCRRCTGKNUNQTUSWoKNUUGVTQWXGPVFCPUNC
OCNNGVVGFGVTCPURQTVQWFCPUFGUEQPVGPGWTU
HGTOÅU+NGZKUVGUKPQPWPTKUSWGFGUWTEJCWHHGGVFG
FQOOCIGUUWTNoCRRCTGKNCKPUKSWoWPGCWIOGPVCVKQP
FWTKUSWGFoKPEGPFKG
3AVERTISSEMENT : 0oWVKNKUGTSWGFGU
CEEGUUQKTGUSWKUQPVCFCRVÅU¼NoWVKNKUCVKQPCXGENGU
XKFÅQGPFQUEQRGUGVNGUGPFQUEQRGUEQPHQTOÅOGPV
¼NoGORNQKRTÅXWGVSWKRGWXGPVÆVTGWVKNKUÅU
EQPHQTOÅOGPVCWZTÄINGUFGNCVGEJPKSWGGVFG
UÅEWTKVÅUWTNGNKGWFGVTCXCKNIÅPÅTCNGOGPVTGEQPPWGU
3AVERTISSEMENT : 0oWVKNKUGTSWGFGUCRRCTGKNUGV
CEEGUUQKTGU-#4.5614<.GPQPTGURGEVFGEGV
CXGTVKUUGOGPVRGWVOGVVTGNoWVKNKUCVGWTGPFCPIGT
3AVERTISSEMENT : 6QWLQWTUFÅDTCPEJGTNGU
EQPPGZKQPUCWZWPKVÅUFoCNKOGPVCVKQPCXCPVFG
RTQEÅFGT¼FGUVTCXCWZFGOCKPVGPCPEGQWFG
PGVVQ[CIGUWTNGUCRRCTGKNU
2AVIS : .CICTCPVKGPGEQWXTGPKNGUFQOOCIGU
QEECUKQPPÅU¼NoCRRCTGKNGVCWZCEEGUUQKTGUQW
CWZQDLGVUGZCOKPÅUPKNGUDNGUUWTGUECWUÅGUCWZ
WVKNKUCVGWTUUWKVG¼FGUGTTGWTUFGEQOOCPFG
2AVIS : +PVGTTQORTGKOOÅFKCVGOGPVNoKPVGTXGPVKQPGP
ECUFGFÅTCPIGOGPVFW8+&¥1'0&15%12'QW
FW6'%*012146UWTXGPCPVRGPFCPVNoCRRNKECVKQP
UWTNoQDLGVGZCOKPÅ/GVVTGNCRQKPVGFKUVCNGFW
8+&¥1'0&15%12'GPRQUKVKQPPGWVTGFTQKVG
RWKUGZVTCKTGNG8+&¥1'0&15%12'NGPVGOGPVGV
RTÅECWVKQPPGWUGOGPVFGNoQDLGV%GEKGUVÅICNGOGPV
XCNCDNGCXGENGUGPFQUEQRGUGVƃGZKUEQRGUWVKNKUÅU
CXGENC6%#/
3CUIDADO: .CKPUVCNCEKÏPGNÅEVTKECFGNCUCNCFQPFG
GNCRCTCVQGUV½EQPGEVCFQ[GPUGTXKEKQFGDGEWORNKT
NQUTGSWKUKVQUGZKIKFQURQTNCUPQTOCU%'+XKIGPVGU
3CUIDADO: 2GNKITQFGFGUECTICGNÅEVTKEC5K
GPVTCGPEQPVCEVQEQPRKG\CUEQPFWEVQTCUFG
EQTTKGPVGGN8+&'1'0&15%12+1QNQUCEEGUQTKQU
EQPGEVCFQURWGFGPSWGFCTDCLQVGPUKÏP0Q
VQSWGPWPECNCURKG\CUEQPFWEVQTCUFGEQTTKGPVG
EQPGN8+&'1'0&15%12+1QEQPNQUCEEGUQTKQU
EQPGEVCFQU
3CUIDADO: 4+'5)1&'&'5.7/$4#/+'0610Q
OKTGPWPECNCNW\GOKVKFCRQTGN8+&'1'0&15%12+1
PKKTTCFKCFCCVTCXÅUFGWPƃGZQUEQRKQQDQTQUEQRKQ
EQPGEVCFQUOGFKCPVGGN6%#/.CNW\GOKVKFCRWGFG
RTQXQECTFGUNWODTCOKGPVQGPNCUCNKFCFKUVCNFGNW\
3CUIDADO: 2'.+)41&'37'/#&74#5.CNW\
EQPEGPVTCFCGOKVKFCRQTGN8+&'1'0&15%12+1
RWGFGRTQFWEKTGNGXCFCUVGORGTCVWTCUGPNCRWPVC
FGN8+&'1'0&15%12+1'UVQVCODKÅPUGCRNKECCN
GPFQUEQRKQ[CNƃGZQUEQRKQWVKNK\CFQUEQPGN6%#/
3CUIDADO: 0QFGRQUKVGGN8+&'1'0&15%12+1
UQDTGOCVGTKCNGUKPƃCOCDNGUVCNGUEQOQVGLKFQUPK
GPNCUKPOGFKCEKQPGUFGVGLKFQUKORTGIPCFQUEQP
NÉSWKFQUKPƃCOCDNGU2QTGHGEVQFGNECNQTIGPGTCFQ
GPGNGZVTGOQFKUVCNFGN8+&'1'0&15%12+1GUVQU
OCVGTKCNGURQFTÉCPKPƃCOCTUG'UVQVCODKÅPUG
CRNKECCNGPFQUEQRKQ[CNƃGZQUEQRKQWVKNK\CFQUEQP
GN6%#/
3CUIDADO: 'ZKUVGRGNKITQFGGZRNQUKÏPUKUGGORNGCP
ICUGUKPƃCOCDNGUGPNCUKPOGFKCEKQPGUFGNQU
CRCTCVQU[NQUCEEGUQTKQUEQPGEVCFQU.QUCRCTCVQU
[NQUCEEGUQTKQUEQPGEVCFQUPQFGDGPUGTWVKNK\CFQU
LWPVQEQPOGFKQUKPƃCOCDNGUQEQODWUVKDNGU
3CUIDADO: 0QECTIWGPKWVKNKEGNQUCRCTCVQUFGPVTQ
FGNOCNGVÉPFGVTCPURQTVGWQVTQUEQPVGPGFQTGU
EGTTCFQU&GNQEQPVTCTKQNQUCRCTCVQURQFTÉCP
UQDTGECNGPVCTUG[FGVGTKQTCTUGCWOGPVCPFQGN
RGNKITQFGKPEGPFKQ
3CUIDADO: 7VKNKEGGZENWUKXCOGPVGCEEGUQTKQU
CFGEWCFQURCTCUWWUQEQPXKFGQGPFQUEQRKQU[
GPFQUEQRKQUEQPHQTOGCUWWUQRTGXKUVQ[CRVQU
RCTCUWCRNKECEKÏPEQPHQTOGCNCUTGINCUVÅEPKECU
IGPGTCNOGPVGTGEQPQEKFCU[NCUPQTOCUFGUGIWTKFCF
NCDQTCN
3CUIDADO: &GDGPWVKNK\CTUGGZENWUKXCOGPVGCRCTCVQU
[CEEGUQTKQUFG-#4.5614<.CKPQDUGTXCPEKCFG
GUVGCXKUQRWGFGRQPGTGPRGNKITQCNWUWCTKQ
3CUIDADO: #PVGUFGGHGEVWCTEWCNSWKGTVCTGC
FGOCPVGPKOKGPVQ[NKORKG\CGPNQUCRCTCVQU
FGUEQPÅEVGNQUFGNCTGF
2ADVERTENCIA: .QUFGVGTKQTQURTQFWEKFQUGPGN
CRCTCVQ[NQUCEEGUQTKQUCUÉEQOQNQUFGVGTKQTQU
GPNQUQDLGVQUGZRNQTCFQU[NGUKQPGUGPWUWCTKQUC
ECWUCFGWPOCPGLQGTTÏPGQSWGFCPGZENWKFQUFGNC
ICTCPVÉC
2ADVERTENCIA: 5KFWTCPVGWPCCRNKECEKÏPGP
GNQDLGVQGZRNQTCFQUGRTQFWLGTCWPHCNNQFG
HWPEKQPCOKGPVQFGN8+&'1'0&15%12+1QFGN
6'%*012146KPVGTTWORCKPOGFKCVCOGPVG
NCCRNKECEKÏP%QNQSWGNCRWPVCFKUVCNFGN
8+&'1'0&15%12+1GPRQUKEKÏPPGWVTCPQ
CPIWNCFC[GZVTCKICNGPVC[EWKFCFQUCOGPVGGN
8+&'1'0&15%12+1FGNQDLGVQ'UVQVCODKÅPUGCRNKEC
CNGPFQUEQRKQ[CNƃGZQUEQRKQWVKNK\CFQUEQPGN6%#/


16/06
2VORSICHT: Machen Sie sich vor der ersten Anwen-
dung der Geräte mit der Funktionsweise und Bedie-
nung der Systeme vertraut.
2VORSICHT: 2TØHGP5KGFKG5[UVGOGXQTLGFGT#P-
YGPFWPICWH+JTG(WPMVKQPUHÀJKIMGKV
2VORSICHT: &KG)GTÀVGPWTOKVFGPCWUIGNKGHGTVGP
WPF\YGEMDGUVKOOVGP.CFGIGTÀVGPDGVTGKDGP
2VORSICHT: &KG)GTÀVGWPF<WDGJÒTPWTOKVFGTCWH
FGO6[RGPUEJKNFCPIGIGDGPGP5RCPPWPIDGVTGKDGP
2VORSICHT: Führen Sie den Schaft des VIDEO-
ENDOSKOPS nicht in ein zu betrachtendes Objekt
ein, wenn dieses nicht im zulässigen Betriebs-
temperaturbereich liegt. Anderenfalls kann dies zu
einer Beschädigung oder eingeschränkten Leistung
des Gerätes führen. Dies gilt auch für mit der T-CAM
verwendete Endoskope und Flexoskope.
2VORSICHT: Decken Sie die Geräte (VIDEO-
ENDOSKOP, TECHNO HUB, TECHNO PORT sowie
Zubehör) während des Betriebs nicht ab. Dies kann
zu Wärmestau im Geräteinneren führen und ggfs. zu
einer Beschädigung des Gerätes kommen.
2VORSICHT: &CU8+&'1'0&15-126%#/
6'%*01*7$WPFCPIGUEJNQUUGPGU<WDGJÒTPKEJV
CWH)GTÀVGPCDNGIGPFKGUKEJUVCTMGTYÀTOGP0KEJV
KOFKTGMVGP5QPPGPNKEJVQFGTKPGKPGTJGK»GP
7OIGDWPICWHDGYCJTGPWO$GUEJÀFKIWPIGPFGU
)GTÀVGU\WXGTOGKFGP
2VORSICHT: 5GV\GP5KGFCU)GTÀVMGKPGPUVCTMGP
5VÒ»GPMGKPGTUVCTMGP&TWEMDGNCUVWPIWPFMGKPGP
-TCV\GTPFWTEJJCTVGQFGTURKV\G)GIGPUVÀPFGCWU
#PFGTGPHCNNUMÒPPGPFKG)GTÀVGFGT.%&/QPKVQT
DTGEJGPQFGT\GTMTCV\VYGTFGPQFGTFKGDGUEJÀFKI-
VGP)GTÀVGMÒPPGP\W8GTNGV\WPIGPHØJTGP
2VORSICHT: $TKPIGP5KGFGP5EJCHVFGU8+&'1
'0&15-125PKEJVKP-QPVCMVOKVCPFGTGP(NØU-
UKIMGKVGPCNU9CUUGTKIG5CN\YCUUGTNÒUWPI
/CUEJKPGPÒNQFGT&KGUGNÒN&KGUIKNVCWEJHØTOKVFGT
6%#/XGTYGPFGVG(NGZQUMQRGWPF'PFQUMQRG
2VORSICHT: &KG)GTÀVGFØTHGPMGKPGUHCNNU4ÒPVIGP-
UVTCJNGPCWUIGUGV\VYGTFGPWO$GUEJÀFKIWPIGP\W
XGTOGKFGP
2VORSICHT: 0KGOCNUUEJYGTG)GIGPUVÀPFGCWHFCU
8+&'1'0&15-126'%*0121466'%*01*7$
QFGTCPIGUEJNQUUGPGO<WDGJÒTNGIGP
2VORSICHT: 7O$GUEJÀFKIWPIGPFGU6'%*01
2146\WXGTOGKFGPFØTHGPYÀJTGPFGKPGT8KFGQCWH-
PCJOG5&-CTVGWPF#PUEJNWUUMCDGNPKEJVGPVHGTPV
YGTFGP
2VORSICHT: 7O$GUEJÀFKIWPIGPFGU6'%*01
2146\WXGTOGKFGPFCTHFKG5&-CTVGPWTKOCWUIG-
UEJCNVGVGP<WUVCPFIGYGEJUGNVYGTFGP
2VORSICHT: $GKFGT4GKPKIWPIWPDGFKPIVFKGCNNIG-
OGKPGPWPF)GTÀVGUQYKG<WDGJÒTURG\KƂUEJGP#P-
YGKUWPIGPKPFGT)GDTCWEJUCPYGKUWPIDGCEJVGP
2VORSICHT: 'KP'KPFTKPIGPXQP(NØUUKIMGKVKPFCU
)GJÀWUGFGT)GTÀVGWPFFGU<WDGJÒTUYKG\$
.CFGIGTÀVGKUVWPDGFKPIV\WXGTOGKFGP-GKPG(NØU-
UKIMGKVCWHPGDGPQFGTØDGTFGP)GTÀVGPNCIGTP
2VORSICHT: 8GTYGPFGP5KGHØTFCU8+&'1
'0&15-12PKGOCNUGKPG1DLGMVKXMQORQPGPVGFKG
NQEMGTQFGTDGUEJÀFKIVKUV#PFGTGPHCNNUMÒPPGPFCU
8+&'1'0&15-12QFGTFGT7PVGTUWEJWPIUIGIGP-
UVCPFDGUEJÀFKIVYGTFGP
 9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG  9CTPKPIUCPFUCHGV[KPUVTWEVKQPU
 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG  5CHGV[KPUVTWEVKQPU
2CAUTION: $GHQTGWUKPIVJGFGXKEGUHQTVJGǫTUVVKOG
familiarize yourself with how the systems are used
and operate.
2CAUTION: 6GUVVJGU[UVGOUDGHQTGGCEJWUGVQ
GPUWTGVJG[HWPEVKQPEQTTGEVN[
2CAUTION: 6JGFGXKEGUOC[QPN[DGQRGTCVGFYKVJ
VJGEJCTIGTUUWRRNKGFYJKEJCTGKPVGPFGFHQTVJKU
RWTRQUG
2CAUTION: 1PN[QRGTCVGVJGFGXKEGUCPF
CEEGUUQTKGUCVVJGNKPGXQNVCIGUVCVGFQPVJG
OCPWHCEVWTGToUKFGPVKƂECVKQPRNCVG
2CAUTION: Do not insert the sheath of the
VIDEOSCOPE into an object to be examined if
the object is not within the permissible operating
temperature range. Otherwise, this may result in
damage to or impaired performance of the device.
6JKUCNUQCRRNKGUVQGPFQUEQRGUCPFǬGZQUEQRGU
used with the T-CAM.
2CAUTION: Do not cover the devices (VIDEOSCOPE,
TECHNO HUB, TECHNO PORT and accessories)
during operation. This may lead to a build-up of heat
within the device and possibly damage to the device.
2CAUTION: &QPQVRNCEGVJG8+&'15%12'6%#/
6'%*01*7$CPFEQPPGEVGFCEEGUUQTKGUQP
FGXKEGUVJCVDGEQOGXGT[JQV&QPQVGZRQUGVJG
FGXKEGVQFKTGEVUWPNKIJVQTGZEGUUKXGJGCV
VQCXQKFFCOCIGVQVJGFGXKEG
2CAUTION: &QPQVGZRQUGVJGFGXKEGVQCP[UVTQPI
KORCEVUJKIJEQORTGUUKXGNQCFUQTUETCVEJGU
ECWUGFD[JCTFQTUJCTRQDLGEVU1VJGTYKUGVJG
FGXKEGUOC[DTGCMQTDGEQOGUETCVEJGFQTVJG
FCOCIGFFGXKEGUOC[ECWUGKPLWTKGU
2CAUTION: &QPQVCNNQYVJGUJGCVJQHVJG
8+&'15%12'VQEQOGKPVQEQPVCEVYKVJNKSWKFUQVJGT
VJCPYCVGTUCNKPGUQNWVKQPOCEJKPGQKNQTFKGUGN
QKN6JKUCNUQCRRNKGUVQƃGZQUEQRGUCPFGPFQUEQRGU
WUGFYKVJVJG6%#/
2CAUTION: 6JGFGXKEGUOWUVPGXGTDGGZRQUGFVQ
:TC[UVQCXQKFFCOCIG
2CAUTION: 0GXGTRNCEGJGCX[QDLGEVUQPVJG
8+&'15%12'6'%*0121466'%*01*7$QT
EQPPGEVGFCEEGUUQTKGU
2CAUTION: 6QCXQKFFCOCIKPIVJG6'%*012146
FQPQVTGOQXGVJG5&ECTFQTEQPPGEVKPIECDNG
YJKNUVXKFGQTGEQTFKPI
2CAUTION: 6QCXQKFFCOCIKPIVJG6'%*012146
CNYC[UUYKVEJKVQHHDGHQTGTGOQXKPIVJG5&ECTF
2CAUTION: 9JGPENGCPKPIVJGFGXKEGQDUGTXG
VJGIGPGTCNCPFFGXKEGCPFCEEGUUQT[URGEKƂE
KPUVTWEVKQPUKPVJGKPUVTWEVKQPOCPWCN
2CAUTION: #XQKFCNNQYKPINKSWKFUVQGPVGTVJG
JQWUKPIUQHVJGFGXKEGUCPFCEEGUUQTKGUGI
EJCTIGTU&QPQVUVQTGNKSWKFUQPPGZVVQQTCDQXG
VJGUGFGXKEGU
2CAUTION: 0GXGTWUGVJG8+&'15%12'YKVJCNGPU
EQORQPGPVVJCVKUNQQUGQTFCOCIGF1VJGTYKUG
VJG8+&'15%12'QTQDLGEVQHGZCOKPCVKQPOC[DG
FCOCIGF


16/06
2.2 Avertissements et consignes de sécurité 2.2 Indicaciones de alarma y advertencia
2 Consignes de sécurité 2 Instrucciones de seguridad
2AVIS : 5GHCOKNKCTKUGTCXGENGHQPEVKQPPGOGPVGV
NCEQOOCPFGFGUU[UVÄOGUCXCPVFoWVKNKUGTNGU
CRRCTGKNURQWTNCRTGOKÄTGHQKU
2AVIS : 8ÅTKƂGTNGDQPHQPEVKQPPGOGPVFGUU[UVÄOGU
CXCPVEJCSWGWVKNKUCVKQP
2AVIS : 0GHCKTGHQPEVKQPPGTNGUCRRCTGKNUSWo¼NoCKFG
FGUEJCTIGWTUNKXTÅURTÅXWU¼EGVGHHGV
2AVIS : 0GHCKTGHQPEVKQPPGTNGUCRRCTGKNUGVNGU
CEEGUUQKTGUSWoCXGENCVGPUKQPKPFKSWÅGUWTNCRNCSWG
UKIPCNÅVKSWG
2AVIS : 0GRCUKPVTQFWKTGNCEJGOKUGFW
8+&¥1'0&15%12'FCPUWPQDLGV¼GZCOKPGT
UKEGFGTPKGTPGUGVTQWXGRCUFCPUNCRNCIGFG
VGORÅTCVWTGCFOKUG&CPUNGECUEQPVTCKTGTKUSWG
FGFQOOCIGUUWTNoCRRCTGKNQWFGRGTHQTOCPEGU
NKOKVÅGU%GEKGUVÅICNGOGPVXCNCDNGCXGENGU
GPFQUEQRGUGVƃGZKUEQRGUWVKNKUÅUCXGENC6%#/
2AVIS : 0GRCUTGEQWXTKTNGUCRRCTGKNU
8+&¥1'0&15%12'6'%*01*7$6'%*01
2146GVNGUCEEGUUQKTGURGPFCPVNoWVKNKUCVKQP4KUSWG
FoCEEWOWNCVKQPFGEJCNGWT¼NoKPVÅTKGWTFGNoCRRCTGKN
RQWXCPVGPVTCÊPGTFGUFQOOCIGUUWTEGNWKEK
2AVIS : 0GRCURQUGTNG8+&¥1'0&15%12'
NC6%#/NG6'%*01*7$QWNGUCEEGUUQKTGU
TCEEQTFÅUUWTFGUCRRCTGKNUSWKEJCWHHGPVHQTVGOGPV
0GRCUTCPIGTNGUCRRCTGKNUFKTGEVGOGPVCWUQNGKNQW
FCPUWPGPXKTQPPGOGPVEJCWFRQWTÅXKVGTVQWVTKUSWG
FoGPFQOOCIGOGPV
2AVIS : 0GRCUHCKTGUWDKTFGEJQEUXKQNGPVU¼
NoCRRCTGKNPGRCUNGUQWOGVVTG¼FGHQTVGUEQPVTCKPVGU
GVPGRCUNGTC[GTCXGEFGUQDLGVUFWTUQWRQKPVWU
&CPUNGECUEQPVTCKTGNGUCRRCTGKNUNGOQPKVGWT.%&
TKUSWGPVFGUGDTKUGTQWFGUGTC[GTQWNGUCRRCTGKNU
GPFQOOCIÅUTKUSWGPVFGRTQXQSWGTFGUDNGUUWTGU
2AVIS : .CEJGOKUGFW8+&¥1'0&15%12'PGFQKV
RCUGPVTGTGPEQPVCEVCXGEFGUNKSWKFGUCWVTGUSWG
FGNoGCWWPGUQNWVKQPUCNKPG¼FGNoJWKNGRQWT
OCEJKPGUQWFWIC\QNG%GEKGUVÅICNGOGPVXCNCDNG
CXGENGUGPFQUEQRGUGVƃGZKUEQRGUWVKNKUÅUCXGENC
6%#/
2AVIS : 0oGZRQUGTGPCWEWPECUNGUCRRCTGKNU¼FGU
TC[QPU:RQWTICTCPVKTNGWTRCTHCKVÅVCV
2AVIS : 0GLCOCKURQUGTFoQDLGVUNQWTFUUWTNG
8+&¥1'0&15%12'UWTNG6'%*012146UWTNG
6'%*01*7$QWUWTNGUCEEGUUQKTGUTCEEQTFÅU
2AVIS : 2QWTÅXKVGTFoGPFQOOCIGTNG6'%*012146
PGTGVKTGTPKECTVG5&PKE¾DNGFGTCEEQTFGOGPV
RGPFCPVWPGPTGIKUVTGOGPVXKFÅQ
2AVIS : 2QWTÅXKVGTFoGPFQOOCIGTNG6'%*012146
PGEJCPIGTNCECTVG5&SWGNQTUSWGEGNWKEKGUVÅVGKPV
2AVIS : 2QWTNGPGVVQ[CIGQDUGTXGTKORÅTCVKXGOGPV
NGUKPUVTWEVKQPUIÅPÅTCNGUGVURÅEKƂSWGUCWZCRRCTGKNU
GVCWZCEEGUUQKTGUEQPVGPWGUFCPUNGOCPWGN
FoWVKNKUCVKQP
2AVIS : ¥XKVGTKORÅTCVKXGOGPVSWGFWNKSWKFGPGRÅPÄVTG
FCPUNGDQÊVKGTFGUCRRCTGKNUGVFGUCEEGUUQKTGU
EJCTIGWTRCTGZGORNG0GRCUFÅRQUGTFGNKSWKFGPK
UWTPK¼EÐVÅPKCWFGUUWUFGUCRRCTGKNU
2AVIS : 0GLCOCKUWVKNKUGTNG8+&¥1'0&15%12'
UKWPQDLGEVKHGUVFGUUGTTÅQWGPFQOOCIÅ&CPU
NGECUEQPVTCKTGTKUSWGFGFQOOCIGUUWTNG
8+&¥1'0&15%12'QWUWTNoQDLGV¼QDUGTXGT
2ADVERTENCIA: (COKNKCTÉEGUGDKGPEQPNQUOQFQU
FGHWPEKQPCOKGPVQ[GNOCPGLQFGNUKUVGOCCPVGUFG
WVKNK\CTGNCRCTCVQRQTRTKOGTCXG\
2ADVERTENCIA: %QORTWGDGGNDWGPHWPEKQPCOKGPVQ
FGNQUUKUVGOCUCPVGUFGECFCCRNKECEKÏP
2ADVERTENCIA: 7VKNKEGNQUCRCTCVQUGZENWUKXCOGPVG
EQPNQUECTICFQTGUUWOKPKUVTCFQU[FKUGÍCFQUCVCNƂP
2ADVERTENCIA: 7VKNKEGNQUCRCTCVQU[CEEGUQTKQU
UQNCOGPVGEQPNCVGPUKÏPKPFKECFCGPNCRNCECFG
GURGEKƂECEKQPGU
2ADVERTENCIA: 0QKPVTQFW\ECNCXCKPCFGN
8+&'1'0&15%12+1GPGNQDLGVQSWGXCCQDUGTXCT
UKGUVGPQUGGPEWGPVTCFGPVTQFGNOCTIGPRGTOKVKFQ
FGVGORGTCVWTCFGUGTXKEKQ&GNQEQPVTCTKQRQFTÉCP
RTQFWEKTUGFGVGTKQTQUGPGNCRCTCVQQTGFWEKTUGUW
TGPFKOKGPVQ'UVQVCODKÅPUGCRNKECCNGPFQUEQRKQ[
CNƃGZQUEQRKQWVKNK\CFQUEQPGN6%#/
2ADVERTENCIA: 0QEWDTCNQUCRCTCVQU
8+&'1'0&15%12+16'%*01*7$6'%*01
2146CUÉEQOQNQUCEEGUQTKQUEWCPFQGUVÅP
GPHWPEKQPCOKGPVQ'UVQRQFTÉCRTQXQECTWPC
CEWOWNCEKÏPFGECNQTGPGNKPVGTKQTFGNCRCTCVQ[
GXGPVWCNOGPVGEQPNNGXCTGNFGVGTKQTQFGNCRCTCVQ
2ADVERTENCIA:
0QEQNQSWGGN8+&'1'0&15%12+1
GN6%#/GN6'%*01*7$PKNQUCEEGUQTKQU
EQPGEVCFQUUQDTGCRCTCVQUSWGUGECNKGPVGP
GZEGUKXCOGPVG0QNQUCNOCEGPGDCLQNCCEEKÏPFKTGEVC
FGNQUTC[QUUQNCTGUQGPWPNWICTGZEGUKXCOGPVG
ECNWTQUQCƂPFGGXKVCTFGVGTKQTQUGPGNCRCTCVQ
2ADVERTENCIA: 0QUQOGVCGNCRCTCVQCHWGTVGUIQN-
RGUCHWGTVGUECTICURQTRTGUKÏPPKNQUTC[GEQPQD-
LGVQUFWTQUQRWPVKCIWFQU&GNQEQPVTCTKQNQUCRCTC-
VQUNCRCPVCNNC.%&RQFTÉCPTQORGTUGQTC[CTUGQNQU
CRCTCVQUFGVGTKQTCFQURQFTÉCPRTQXQECTNGUKQPGU
2ADVERTENCIA: 0QRQPICNCXCKPCFGN
8+&'1'0&15%12+1GPEQPVCEVQEQPNÉSWKFQUSWG
PQUGCPCIWCUQNWEKÏPUCNKPCCNNWDTKECPVGQ
ICUÏNGQ'UVQVCODKÅPUGCRNKECCNƃGZQUEQRKQ[CN
GPFQUEQRKQWVKNK\CFQUEQPGN6%#/
2ADVERTENCIA:
0QGZRQPICDCLQPKPIÖPEQPEGRVQ
NQUCRCTCVQUCNCTCFKCEKÏP:CƂPFGGXKVCTFGVGTKQTQU
2ADVERTENCIA: 0WPECFGLGQDLGVQURGUCFQUUQDTG
GN8+&'1'0&15%12+16'%*0121466'%*01
*7$QNQUCEEGUQTKQUEQPGEVCFQU
2ADVERTENCIA: %QPGNƂPFGGXKVCTFGVGTKQTQUGPGN
6'%*012146NCVCTLGVC5&[GNECDNGFGEQPGZKÏP
PQUGFGDGPTGVKTCTOKGPVTCUUGGUV½GHGEVWCPFQWPC
ITCDCEKÏPFGXÉFGQ
2ADVERTENCIA: %QPGNƂPFGGXKVCTFGVGTKQTQUGPGN
6'%*012146NCVCTLGVC5&UQNQUGFGDGECODKCT
EQPGNCRCTCVQFGUEQPGEVCFQ
2ADVERTENCIA: &WTCPVGNCNKORKG\CIGPGTCNCUÉ
EQOQNCFGNQUCRCTCVQU[CEEGUQTKQUQDUGTXG
KORTGUEKPFKDNGOGPVGNCUKPFKECEKQPGUFGN/CPWCNFG
KPUVTWEEKQPGU
2ADVERTENCIA: 'XKVGCVQFCEQUVCNCKPƂNVTCEKÏP
FGNÉSWKFQUFGPVTQFGNCECTECUCFGNQUCRCTCVQU
[CEEGUQTKQUVCNGUEQOQRGLNQUECTICFQTGU
0QCNOCEGPGNÉSWKFQUUQDTGGNCRCTCVQGPUWU
KPOGFKCEKQPGUQRQTGPEKOCFGNOKUOQ
2ADVERTENCIA: 0QWVKNKEGPWPECRCTCGN
8+&'1'0&15%12+1WPEQORQPGPVGFGNQDLGVKXQ
SWGGUVÅƃQLQQFGVGTKQTCFQ&GNQEQPVTCTKQRQFTÉCP
RTQFWEKTUGFGVGTKQTQUGPGN8+&'1'0&15%12+1Q
GPGNQDLGVQSWGGUV½GZRNQTCPFQ


16/06
2VORSICHT: Lagern Sie das VIDEOENDOSKOP
nicht in Umgebungstemperaturen höher als +55 °C
oder niedriger als 0 °C. Beachten Sie auch die La-
gerbedingungen der anderen Geräte.
2VORSICHT: #MMNKOCVKUKGTWPIU\GKV9WTFGPFKG
)GTÀVGXQTFGT+PDGVTKGDPCJOGDGK6GORGTCVWTGP
WPVGTJCNDXQP%IGNCIGTVVTCPURQTVKGTVUQMCPP
GUW7\WT$KNFWPIXQP-QPFGPUYCUUGTCWHFGOKO
)GTÀVMQOOGP2NCPGP5KGKPFKGUGO(CNNWPDGFKPIV
GKPG#MMNKOCVKUKGTWPIU\GKVXQPEC5VWPFGPXQTFGT
+PDGVTKGDPCJOGGKP
2VORSICHT: &KG)GTÀVGFØTHGPPKEJVDGKGTJÒJVGO
.WHVFTWEM6CWEJUVCVKQPGPQFGTPKGFTKIGTGP
.WHVFTWEMKPITQ»GP*ÒJGPØDGTOØDGTFGP
/GGTGUURKGIGNDGVTKGDGPYGTFGP
2VORSICHT: &GP5EJCHVFGU8+&'1'0&15-125
MGKPGUHCNNUMPKEMGPSWGVUEJGPQFGTKP\WGPIG
5EJNKPIGPØDGTFGPOKPKOCNGP$KGIGTCFKWU
XQPD\YOOJKPCWUDGNCUVGP&CU
8+&'1'0&15-12CODGUVGPCO*CPFUVØEM
JÀPIGPFQFGTKOOKVIGNKGHGTVGP6TCPURQTVMQHHGT
CWHDGYCJTGPPKEJVCP5EJCHVQFGTCPIGUEJNQUUGPGP
-CDGNPVTCIGPD\Y\KGJGP
2VORSICHT: #EJVGP5KGDGKO*GTCWU\KGJGP
FGU8+&'1'0&15-125EJCHVGUCWUFGO\W
WPVGTUWEJGPFGP*QJNTCWOFCTCWHFCUUFKG
#W»GPJCWVFGU5EJCHVUPKEJVFWTEJ)TCVGQFGT
-CPVGPQFGTØDGTOÀ»KIGP-TCHVCWHYCPFDGUEJÀFKIV
YKTF
2VORSICHT: #EJVGP5KGDGKO*GTCWU\KGJGPFGU
8+&'1'0&15-125CWUFGO\WWPVGTUWEJGPFGP
*QJNTCWOFCTCWHFCUUFCUCDNGPMDCTG5EJCHVGPFG
CWH#DNGPMWPIGKPIGUVGNNVIGTCFGCWUIGTKEJVGV
KUV&CU8+&'1'0&15-12MCPPUQPUVDGUEJÀFKIV
YGTFGP&KGUIKNVCWEJHØTOKVFGT6%#/
XGTYGPFGVGT(NGZQUMQRG
2VORSICHT: .CIGTP5KGFKG)GTÀVGKPVTQEMGPGTWPF
CWUTGKEJGPFXGPVKNKGTVGT7OIGDWPI
2VORSICHT: )GTÀVGUQNCIGTPWPFJCPFJCDGP
FCUUMTKVKUEJGQRVKUEJG-QORQPGPVGPYKG\$
.KEJVNGKVGTCPUEJNWUUFKUVCNGU'PFGQFGT&KURNC[PKEJV
IGUEJÀFKIVWPFXGTWPTGKPKIVYGTFGP
2VORSICHT: 5VGNNGP5KGUKEJGTFCUUFKG5&-CTVG
KO6'%*012146MQTTGMVGKPIGNGIVKUVDGXQT5KG
UKGXGTYGPFGP#PFGTGPHCNNUMCPPFKGUGJGTCWUHCNNGP
QFGT\W&CVGPXGTNWUVHØJTGP8GTOGKFGP5KGGKPG
7PVGTDTGEJWPIFGT5VTQOXGTUQTIWPIFWTEJ
'PVPCJOGFGU#MMWUQFGT<KGJGPFGT0GV\CFCRVGT
YÀJTGPFFGU$GVTKGDGU
#PFGTGPHCNNUMÒPPGPIGURGKEJGTVG&CVGPDGUEJÀFKIV
YGTFGP'TUVGNNGP5KGTGIGNOÀ»KI5KEJGTWPIGPFGT
IGURGKEJGTVGP&CVGP'PVHGTPGP5KGPKEJVFKG5&
5RGKEJGTMCTVGYÀJTGPF&CVGPIGURGKEJGTVYGTFGP
 9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG  9CTPKPIUCPFUCHGV[KPUVTWEVKQPU
 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG  5CHGV[KPUVTWEVKQPU
2CAUTION: Do not store the VIDEOSCOPE at
ambient temperatures above +55°C or below 0°C.
Please also observe the storage conditions of the
other devices.
2CAUTION: #EENKOCVK\CVKQPVKOG+HVJGFGXKEGUCTG
UVQTGFVTCPURQTVGFCVVGORGTCVWTGUDGNQY%
DGHQTGDGKPIRWVKPVQQRGTCVKQPEQPFGPUCVKQPOC[
DWKNFWRQPQTKPVJGFGXKEG+PVJKUECUGKVKUGUUGPVKCN
VQCNNQYHQTCPCEENKOCVK\CVKQPVKOGQHCRRTQZJQWTU
DGHQTGWUG
2CAUTION: &QPQVWUGVJGFGXKEGUCVGNGXCVGFCKT
RTGUUWTGNGXGNUFKXKPIUVCVKQPUQTNQYCKTRTGUUWTGCV
JKIJCNVKVWFGUQHOQTGVJCPOCDQXGUGCNGXGN
2CAUTION: &QPQVMKPMQTUSWGG\GVJGUJGCVJQH
VJG8+&'15%12'WPFGTCP[EKTEWOUVCPEGUCPF
PGXGTRNCEGKVWPFGTUVTCKPD[HQTOKPIQXGTN[VKIJV
EQKNUYJKEJFQPQVQDUGTXGVJGOCZKOWODGPFKPI
TCFKWUQHQTOO+VKUDGUVVQUWURGPFVJG
8+&'15%12'D[VJGJCPFRKGEGHQTUVQTCIGQTMGGRKV
KPVJGECTT[KPIECUGUWRRNKGFCPFVQCXQKFRWNNKPIQT
ECTT[KPIKVD[VJGUJGCVJQTEQPPGEVGFECDNGU
2CAUTION: 9JGPTGOQXKPIVJGUJGCVJQHVJG
8+&'15%12'HTQOVJGECXKV[VQDGKPURGEVGF
GPUWTGVJCVVJGGZVGTKQTQHVJGUJGCVJKUPQVFCOCIGF
D[DWTTUGFIGUQTGZEGUUKXGGZGTVKQPQHHQTEG
2CAUTION: 9JGPTGOQXKPIVJG8+&'15%12'
HTQOVJGECXKV[VQDGKPURGEVGFGPUWTGVJCVVJG
FGƃGEVCDNGUJGCVJGPFKUUGVVQCFGƃGEVKQPQH
CNKIPGFUVTCKIJV1VJGTYKUGVJG8+&'15%12'OC[
DGFCOCIGF6JKUCNUQCRRNKGUVQƃGZQUEQRGUWUGF
YKVJVJG6%#/
2CAUTION: 5VQTGVJGFGXKEGUKPCPGPXKTQPOGPV
YJKEJKUFT[CPFUWHƂEKGPVN[XGPVKNCVGF
2CAUTION: 5VQTGCPFJCPFNGVJGFGXKEGUKPUWEJ
CYC[VJCVETKVKECNQRVKECNEQORQPGPVUUWEJCUVJG
NKIJVECDNGEQPPGEVKQPFKUVCNVKRQTFKURNC[CTGPQV
FCOCIGFQTEQPVCOKPCVGF
2CAUTION: 'PUWTGVJCVVJG5&ECTFJCUDGGP
KPUGTVGFEQTTGEVN[KPVJG6'%*012146DGHQTGWUKPI
KV1VJGTYKUGKVOC[HCNNQWVQTFCVCOC[DGNQUV
#XQKFCPKPVGTTWRVKQPVQVJGRQYGTUWRRN[ECWUGFD[
VJGTGOQXCNQHVJGDCVVGT[QTOCKPUCFCRVQTFWTKPI
QRGTCVKQP
1VJGTYKUGUVQTGFFCVCOC[DGFCOCIGF%TGCVG
DCEMWRUQHUVQTGFFCVCQPCTGIWNCTDCUKU&QPQV
TGOQXGVJG5&OGOQT[ECTFYJKNGFCVCKUDGKPI
UCXGF


16/06
2.2 Avertissements et consignes de sécurité 2.2 Indicaciones de alarma y advertencia
2 Consignes de sécurité 2 Instrucciones de seguridad
2AVIS : 0GRCUUVQEMGTNG8+&¥1'0&15%12'¼FGU
VGORÅTCVWTGUCODKCPVGUUWRÅTKGWTGU¼%QW
KPHÅTKGWTGU¼%¥ICNGOGPVTGURGEVGTNGUEQPFKVKQPU
FGUVQEMCIGURÅEKƂÅGURQWTNGUCWVTGUCRRCTGKNU
2AVIS : 2ÅTKQFGFoCEENKOCVCVKQPPÅEGUUCKTG5KNGU
CRRCTGKNUQPVÅVÅVTCPURQTVÅUQWUVQEMÅU¼FGU
VGORÅTCVWTGUKPHÅTKGWTGU¼%CXCPVNGWTOKUG
GPUGTXKEGFGNCEQPFGPUCVKQPTKUSWGÅXGPVWGNNGOGPV
FGUGHQTOGTFGUUWUQW¼NoKPVÅTKGWT&CPUEGECUKN
GUVKORÅTCVKHFGRTÅXQKTWPGFWTÅGFoCEENKOCVCVKQP
FoGPXKTQPVTQKUJGWTGUCXCPVNCOKUGGPUGTXKEG
2AVIS : 0GLCOCKUWVKNKUGTNGUCRRCTGKNUUKNCRTGUUKQP
CVOQURJÅTKSWGGUVÅNGXÅGUVCVKQPUFGRNQPIÅGQW
DCUUG¼FGUCNVKVWFGUUWRÅTKGWTGU¼OCW
FGUUWUFWPKXGCWFGNCOGT
2AVIS : 0GLCOCKURNKGTEQORTKOGTNCEJGOKUGFW
8+&¥1'0&15%12'QWDKGPHQTOGTCXGEGNNGFGU
DQWENGUKPHÅTKGWTGUCWTC[QPFGEQWTDWTGOKPKOCN
FGQWOO4CPIGTNG8+&¥1'0&15%12'
UWURGPFWRCTNCRQKIPÅGQWFCPUNCOCNNGVVGFG
VTCPURQTVHQWTPKG0GRCUNGVGPKTQWNGVKTGTRCTNC
EJGOKUGQWRCTNGE¾DNGTCEEQTFÅ
2AVIS : 8GKNNGTNQTUFWTGVTCKVFGNCEJGOKUGFW
8+&¥1'0&15%12'FGNCECXKVÅ¼GZRNQTGT¼PGRCU
HQTEGTGV¼PGRCUHTQVVGTNGTGXÆVGOGPVGZVÅTKGWTFG
EGNNGEKUWTFGUPGTXWTGUQWFGUCTÆVGUCƂPFGPGRCU
NoGPFQOOCIGT
2AVIS : 8GKNNGTNQTUFWTGVTCKVFGNCEJGOKUGFW
8+&¥1'0&15%12'FGNCECXKVÅ¼GZRNQTGT¼EGSWG
NoGZVTÅOKVÅƃGZKDNGFGNCEJGOKUGUQKVTÅINÅGUWT
FGFÅƃGZKQPFQPEFTQKVG.G8+&¥1'0&15%12'
TKUSWGUKPQPFoÆVTGGPFQOOCIÅ%GEKGUVÅICNGOGPV
XCNCDNGCXGENGƃGZKUEQRGWVKNKUÅCXGENC6%#/
2AVIS : 5VQEMGTNGUCRRCTGKNUFCPUWPGPXKTQPPGOGPV
UGEGVUWHƂUCOOGPVXGPVKNÅ
2AVIS : 5VQEMGTGVOCPKRWNGTNGUCRRCTGKNUFGOCPKÄTG
¼PGRCUGPFQOOCIGTNGUEQORQUCPVUQRVKSWGU
HTCIKNGUVGNUSWGNGEQPPGEVGWTFWEQPFWEVGWTFG
NWOKÄTGNoGZVTÅOKVÅFKUVCNGQWNoÅETCP
2AVIS : 5oCUUWTGTSWGNCECTVG5&FCPUNG6'%*01
2146GUVEQTTGEVGOGPVKPUVCNNÅGCXCPVFGNoWVKNKUGT
&CPUNGECUEQPVTCKTGGNNGTKUSWGFGVQODGTQW
GPVTCÊPGTFGURGTVGUFGFQPPÅGU¥XKVGTFoKPVGTTQORTG
NoCNKOGPVCVKQPÅNGEVTKSWGGPTGVKTCPVNCDCVVGTKG
QWGPFÅDTCPEJCPVNCRTKUGFGEQWTCPVFWTCPVNG
HQPEVKQPPGOGPV
&CPUNGECUEQPVTCKTGTKUSWGFGFQOOCIGUUWTNGU
FQPPÅGUGPTGIKUVTÅGU'HHGEVWGTWPGUCWXGICTFG
TÅIWNKÄTGFGUFQPPÅGUGPTGIKUVTÅGU0GRCUTGVKTGT
NCECTVGOÅOQKTG5&FWTCPVNoGPTGIKUVTGOGPVFGU
FQPPÅGU
2ADVERTENCIA: 0QCNOCEGPGGN
8+&'1'0&15%12+1CVGORGTCVWTCUCODKGPVG
UWRGTKQTGUC%QKPHGTKQTGUC%1DUGTXG
VCODKÅPNCUEQPFKEKQPGUFGCNOCEGPCOKGPVQFGNQU
FGO½UCRCTCVQU
2ADVERTENCIA: 2GTKQFQFGCENKOCVCEKÏP5K
CPVGUFGUWRWGUVCGPOCTEJCGNCRCTCVQJC
UKFQCNOCEGPCFQVTCPURQTVCFQCVGORGTCVWTCU
KPHGTKQTGUCNQU%RQFTÉCHQTOCTUGCIWCFG
EQPFGPUCEKÏPUQDTGQFGPVTQFGNCRCTCVQ'PVCN
ECUQGUKORTGUEKPFKDNGSWGRTGXGCWPRGTKQFQFG
CENKOCVCEKÏPFGWPCUJQTCUCPVGUFGUWRWGUVCGP
OCTEJC
2ADVERTENCIA: .QUCRCTCVQUPQFGDGPWVKNK\CTUGGP
ECUQFGRTGUKÏPCVOQUHÅTKECGNGXCFCGUVCEKQPGUFG
KPOGTUKÏPQTGFWEKFCCITCPFGUCNVWTCUSWGUWRGTGP
NQUORQTGPEKOCFGNPKXGNFGNOCT
2ADVERTENCIA: 0QFQDNGPKCRNCUVGPWPECNC
XCKPCFGN8+&'1'0&15%12+1PKNCGPTQNNGGP
NC\QUFGOCUKCFQGUVTGEJQUO½UCNN½FGNTCFKQ
OÉPKOQFGEWTXCVWTCFGQOO)WCTFGGN
8+&'1'0&15%12+1RTGHGTKDNGOGPVGEQNICFQRQTGN
OCPIQQGPGNOCNGVÉPFGVTCPURQTVGUWOKPKUVTCFQ[
PQNQVTCPURQTVGUWLGV½PFQNQRQTNCXCKPCQNQUECDNGU
EQPGEVCFQUPKVKTGFGGNNQU
2ADVERTENCIA: 6GPICGURGEKCNEWKFCFQCNGZVTCGT
NCXCKPCFGN8+&'1'0&15%12+1FGNCECXKFCFSWG
GUV½GZRNQTCPFQRCTCGXKVCTFGVGTKQTCTNCUWRGTƂEKG
GZVGTKQTFGNCXCKPCEQPTGDCDCUQCTKUVCUQRQT
JCDGTCRNKECFQFGOCUKCFCHWGT\C
2ADVERTENCIA: #NGZVTCGTGN8+&'1'0&15%12+1
FGNCECXKFCFSWGGUV½GZRNQTCPFQRTGUVGGURGEKCN
EWKFCFQCSWGGNGZVTGOQFGƃGEVCDNGFGNCXCKPCGUVÅ
CLWUVCFQCFGFGƃGZKÏPTGEVQ&GNQEQPVTCTKQ
RQFTÉCFGVGTKQTCTUGGN8+&'1'0&15%12+1'UVQ
VCODKÅPUGCRNKECCNƃGZQUEQRKQWVKNK\CFQEQPGN
6%#/
2ADVERTENCIA: )WCTFGNQUCRCTCVQUGPWPGPVQTPQ
UGEQ[UWƂEKGPVGOGPVGXGPVKNCFQ
2ADVERTENCIA: )WCTFG[OCPKRWNGNQUCRCTCVQUFG
OQFQSWGPQRWGFCPGPUWEKCTUGQFGVGTKQTCTUGNQU
EQORQPGPVGUÏRVKEQUO½UFGNKECFQUEQOQRGLNC
EQPGZKÏPFGNEQPFWEVQTFGNW\GNGZVTGOQFKUVCNQNC
RCPVCNNC
2ADVERTENCIA: %QORTWGDGSWGNCVCTLGVC5&
FGN6'%*012146GUVÅDKGPKPUGTVCFCCPVGUFG
WVKNK\CTNC&GNQEQPVTCTKQRQFTÉCECGTUGQEQPNNGXCTNC
RÅTFKFCFGFCVQU'XKVGKPVGTTWORKTNCCNKOGPVCEKÏP
GNÅEVTKECGZVTC[GPFQGNCEWOWNCFQTQVKTCPFQFGN
CFCRVCFQTFGTGFFWTCPVGGNUGTXKEKQ
&GNQEQPVTCTKQRQFTÉCPRGTFGTUGNQUFCVQU
IWCTFCFQU*CICRGTKÏFKECOGPVGEQRKCUFG
UGIWTKFCFFGNQUFCVQUIWCTFCFQU0QGZVTCKICNC
VCTLGVC5&OKGPVTCUUGGUVÅPIWCTFCPFQFCVQU


16/06

2VORSICHT: Beim Verstauen oder der Entnahme der
Geräte im Transportkoffer sind folgende Punkte zu
beachten:
r &GP8+&'1'0&15-125EJCHVPKEJVKPXGTFTGJVGO
Zustand lagern und verwenden Sie die vorgesehene
Aussparung im Transportkoffereinsatz. Verstauen
Sie das VIDEOENDOSKOP nicht mit abgewinkeltem
Schaft und lösen Sie stets die Bremsfeststellung.
r 8GTUVCWGPUKGFCU8+&'1'0&15-12PWTYGPP
das distale Ende oder die Lichtquelle abgekühlt ist.
r Bei der Entnahme des VIDEOENDOSKOP-Schaftes
aus der Aussparung im gepolsterten Tragkoffer keine
übermäßige Kraft aufwenden und die Haupteinheit
nicht am Einführungsteil ziehend herausnehmen.
r 0KEJVFKG$GFKGPJGDGNQFGT(GUVUVGNNWPIUDTGOUGP
bedienen, wenn das VIDEOENDOSKOP im
Transportkoffer verstaut ist.
2VORSICHT: Obwohl LEDs (im Vergleich zu Halo-
gen-Lampen) eine hohe Lebensdauer haben, ist ein
plötzlicher Geräteausfall nicht ausgeschlossen. Wenn
dies nicht vereinbar ist mit der jeweiligen Applikation,
müssen entsprechende Vorkehrungen getroffen
werden (z. B. durch ein kompatibles Ersatzgerät in
Bereitschaft).
2VORSICHT: $GKFGT'PVUQTIWPIQFGTFGO4GE[-
ENKPIXQP-QORQPGPVGPUKPFFKGLGYGKNUIGNVGPFGP
$GUVKOOWPIGPGKP\WJCNVGP-CRKVGN'PVUQTIWPI
HANDHABUNG DES INTEGRIERTEN AKKUS
(CNNU2TQDNGOGDGKO#MMWDGVTKGDFKGUGU)GTÀVUCWHVTGVGP
UGV\GP5KGUKEJDKVVGOKV-#4.5614<KP8GTDKPFWPI
3WARNUNG: Verwenden Sie Netzteile nicht im Frei-
en. Anderenfalls kann es zu Stromschlägen, Rauch-
entwicklung oder Feuer kommen, und das Netzteil
kann beschädigt werden. Das Netzteil ist für die
Verwendung in Innenräumen bestimmt.
3WARNUNG: &GEMGP5KGFCU0GV\VGKNYÀJTGPFFGU
.CFGXQTICPIUPKEJVCD
3WARNUNG: 0CEJ#DUEJNWUUFGU.CFGXQTICPIU
\KGJGP5KGUVGVUFGP0GV\UVGEMGTFGU0GV\VGKNUCWU
FGT5VGEMFQUG
3WARNUNG: 8GTDTGPPWPIUIGHCJT7PVGTDTGEJGP
5KGUQHQTVFGP.CFGXQTICPIWPF\KGJGP5KGFGP
0GV\UVGEMGTFGU0GV\VGKNUCWUFGT5VGEMFQUGYGPP
WPIGYÒJPNKEJG9ÀTOGGPVYKEMNWPI)GTWEJUDKNFWPI
)GTÀWUEJG4CWEJQFGTGKPCPFGTGUWPIGYÒJPNKEJGU
$GVTKGDUXGTJCNVGPCWHVTGVGP
3WARNUNG: 9GPPFGT.CFGXQTICPIPKEJVKPPGTJCND
FGTCPIGIGDGPGP.CFG\GKVCDIGUEJNQUUGPKUVDTG-
EJGP5KGKJPCD
1HINWEIS: Laden Sie den TECHNO PORT vor der
ersten Verwendung nach dem Kauf sowie nach län-
gerer Lagerung unbedingt vollständig auf.
1HINWEIS: )GPGTGNNPKOOVFKG#MMWNGKUVWPIOKVUKP-
MGPFGT7OIGDWPIUVGORGTCVWTCD9GPPFKG#MMW-
NGKUVWPIFWTEJPKGFTKIG6GORGTCVWTGPDGGKPVTÀEJVKIV
KUVYKTFUKGYKGFGTJGTIGUVGNNVUQDCNFGKPGPQTOCNG
6GORGTCVWTGTTGKEJVYKTF
 9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG  9CTPKPIUCPFUCHGV[KPUVTWEVKQPU
 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG  5CHGV[KPUVTWEVKQPU
2CAUTION: Observe the following points when
stowing the devices away in or removing them from
the carrying case:
r 'PUWTGVJCVVJG8+&'15%12'UJGCVJKUPQV
stored in a twisted position and use the recess
provided in the carrying case insert. Do not stow
the VIDEOSCOPE away with an angled sheath and
always release the brakes.
r 1PN[UVQYVJG8+&'15%12'CYC[QPEGVJGFKUVCN
tip or light source has cooled down.
r When removing the VIDEOSCOPE sheath from
the recess in the carrying case, do not apply any
excessive force and do not remove the main unit by
pulling on the insertion part.
r &QPQVCEVWCVGVJGCTVKEWNCVKQPNGXGTUQTDTCMGU
when the VIDEOSCOPE is stowed in the carrying
case.
2CAUTION: Although LEDs (compared to halogen
lamps) have a long useful service life, a sudden
equipment failure cannot be excluded. If this is
not compatible with the respective application,
corresponding precautions must be taken (e.g., via a
compatible replacement device ready for operation).
2CAUTION: (QNNQYNQECNIQXGTPKPIQTFKPCPEGUCPF
TGE[ENKPIRNCPUTGICTFKPIFKURQUCNQTTGE[ENKPIQH
FGXKEGEQORQPGPVUEJCRVGT&KURQUCN
HANDLING THE INTEGRATED BATTERY
If problems occur during battery operation of this device,
RNGCUGEQPVCEV-#4.5614<
3WARNING: Do not use the power supply units
outdoors. Failure to observe this may lead to electric
UJQEMUUOQMGRTQFWEVKQPQTǫTGCPFVJGRQYGT
supply unit may be damaged. The power supply unit
is intended for indoor use.
3WARNING: &QPQVEQXGTVJGRQYGTUWRRN[WPKV
FWTKPIVJGEJCTIKPIRTQEGFWTG
3WARNING: 9JGPVJGEJCTIKPIRTQEGFWTGKU
EQORNGVGTGOQXGVJGOCKPURNWIQHVJGRQYGT
UWRRN[WPKVHTQOVJGRQYGTQWVNGV
3WARNING: 4KUMQHDWTPU5VQRVJGEJCTIKPI
RTQEGFWTGKOOGFKCVGN[CPFTGOQXGVJGOCKPURNWI
QHVJGRQYGTUWRRN[WPKVHTQOVJGRQYGTQWVNGVKHVJG
FGXKEGIGPGTCVGUCDPQTOCNNGXGNUQHJGCVQFQTU
QTUOQMGQTCPQVJGTWPWUWCNQRGTCVKQPCNDGJCXKQT
QEEWTU
3WARNING: 5VQRVJGEJCTIKPIRTQEGFWTGKHKVKUPQV
EQORNGVGFYKVJKPVJGURGEKƂGFEJCTIKPIRGTKQF
1NOTE: It is imperative to charge the TECHNO PORT
fully prior to initial use as well as after a long period of
storage.
1NOTE: #UCTWNGVJGDCVVGT[RGTHQTOCPEGTGFWEGU
CUVJGCODKGPVVGORGTCVWTGFGETGCUGU+HVJGDCVVGT[
RGTHQTOCPEGKUKORCKTGFD[NQYVGORGTCVWTGUKV
KUTGUVQTGFVQPQTOCNNGXGNUCUUQQPCUCPQTOCN
VGORGTCVWTGKUTGCEJGF


16/06

2.2 Avertissements et consignes de sécurité 2.2 Indicaciones de alarma y advertencia
2 Consignes de sécurité 2 Instrucciones de seguridad
2AVIS : .QTUFWTCPIGOGPVQWFWTGVTCKVFGUCRRCTGKNU
FGNCOCNNGVVGFGVTCPURQTVVGPKTEQORVGFGURQKPVU
UWKXCPVU
r 0GRCUUVQEMGTNCEJGOKUGFW8+&¥1'0&15%12'
GPRQUKVKQPVQTFWGGVWVKNKUGTNGNQIGOGPVRTÅXWFCPU
NoGODQWVFGNCOCNNGVVGFGVTCPURQTV0GRCUTCPIGT
NG8+&¥1'0&15%12'CXGENCEJGOKUGEQWFÅGGV
VQWLQWTUFÅUCEVKXGTNGHTGKPFGDNQECIG
r 0GTCPIGTNG8+&¥1'0&15%12'SWGNQTUSWG
NoGZVTÅOKVÅFKUVCNGQWNCUQWTEGFGNWOKÄTGUQPV
EQORNÄVGOGPVTGHTQKFKGU
r 0GRCUHQTEGTRQWT TGVKTGTNCEJGOKUGFW
8+&¥1'0&15%12' FGNoÅXKFGOGPVTGODQWTTÅFG
NCOCNNGVVGFGVTCPURQTVGVPGLCOCKUVKTGTNoWPKVÅ
RTKPEKRCNGRCTNoKPUGTVRQWTNCUQTVKT
r 0GRCUWVKNKUGTNGNGXKGTFGEQOOCPFGQWNGUHTGKPU
FGDNQECIGNQTUSWGNG8+&¥1'0&15%12'GUVTCPIÅ
FCPUNCOCNNGVVGFGVTCPURQTV
2AVIS : $KGPSWGNGU.'&CKGPVGPEQORCTCKUQPCXGE
NGUNCORGUJCNQIÄPGUWPGITCPFGNQPIÅXKVÅWPG
RCPPGUWDKVGFGNoCRRCTGKNPGRGWVÆVTGGZENWG5K
EGNCPoGUVRCUEQORCVKDNGCXGENoCRRNKECVKQPRTÅXWG
RTGPFTGFGUFKURQUKVKQPUCFÅSWCVGURCTGZ
FKURQPKDKNKVÅFoWPCRRCTGKNFGTGEJCPIGEQORCVKDNG
2AVIS : 4GURGEVGTNGUTÅINGOGPVCVKQPUGPXKIWGWT
RQWTNoÅNKOKPCVKQPQWNGTGE[ENCIGFGUEQORQUCPVU
EJCRKVTG¥NKOKPCVKQP
MANIPULATION DE LA BATTERIE INTÉGRÉE
'PECUFGRTQDNÄOGUNQTUFWHQPEVKQPPGOGPVUWTDCVVGTKGFG
NoCRRCTGKNRTGPFTGEQPVCEVCXGE-#4.5614<
3AVERTISSEMENT : 0GRCUWVKNKUGTNGUDNQEU
FoCNKOGPVCVKQPGPRNGKPCKT&CPUNGECUEQPVTCKTG
TKUSWGUFGFÅEJCTIGUÅNGEVTKSWGUFGFÅICIGOGPVFG
HWOÅGQWFoKPEGPFKGGVTKUSWGFGFQOOCIGUUWTNG
DNQEFoCNKOGPVCVKQP.GDNQEFoCNKOGPVCVKQPGUVEQPÃW
RQWTWPGWVKNKUCVKQPFCPUFGUNQECWZHGTOÅU
3AVERTISSEMENT : 0GRCUTGEQWXTKTNGDNQE
FoCNKOGPVCVKQPFWTCPVNCEJCTIG
3AVERTISSEMENT : .QTUSWGNCEJCTIGGUVVGTOKPÅG
VQWLQWTUTGVKTGTNCƂEJGFoCNKOGPVCVKQPFWDNQE
FoCNKOGPVCVKQPFGNCRTKUGFGEQWTCPV
3AVERTISSEMENT : 4KUSWGFGDT×NWTGU+PVGTTQORTG
KOOÅFKCVGOGPVNCEJCTIGGVTGVKTGTNCƂEJG
FoCNKOGPVCVKQPFWDNQEFoCNKOGPVCVKQPFGNCRTKUGFG
EQWTCPVGPECUFGFÅICIGOGPVFGEJCNGWTCPQTOCN
FGFÅXGNQRRGOGPVFoQFGWTUFGDTWKVUFGHWOÅG
QWFGVQWVCWVTGEQORQTVGOGPVFGHQPEVKQPPGOGPV
KPJCDKVWGN
3AVERTISSEMENT : 5KNCEJCTIGPoGUVRCUVGTOKPÅG
¼NoGZRKTCVKQPFGNCFWTÅGFGEJCTIGKPFKSWÅG
KPVGTTQORTGNCRTQEÅFWTG
1REMARQUE : +NGUVKORÅTCVKHFGTGEJCTIGTGPVKÄTG-
OGPVNG6'%*012146CXCPVNCRTGOKÄTGWVKNKUCVKQP
UWKXCPVNoCEJCVCKPUKSWoCRTÄUWPNQPIUVQEMCIG
1REMARQUE : 'PTÄINGIÅPÅTCNGNCRWKUUCPEGFGU
DCVVGTKGUHCKDNKVEQPLQKPVGOGPVCXGENCDCKUUGFGNC
VGORÅTCVWTGCODKCPVG5KNCRWKUUCPEGFGUDCVVGTKGU
HCKDNKVGPTCKUQPFGDCUUGUVGORÅTCVWTGUGNNGUGTC
TÅVCDNKGFÄUNGTGVQWT¼WPGVGORÅTCVWTGPQTOCNG
2ADVERTENCIA: #NCNOCEGPCTQGZVTCGTNQUCRCTCVQU
FGWPOCNGVÉPFGVTCPURQTVGUGFGDGPVGPGTGP
EWGPVCNQUUKIWKGPVGURWPVQU
r 0QIWCTFGNCXCKPCFGN8+&'1'0&15%12+1
TGVQTEKFCWVKNKEGNCGUEQVCFWTCRTGXKUVCCVCNƂPGPGN
CEQNEJCFQFGNOCNGVÉPFGVTCPURQTVG0QIWCTFGGN
8+&'1'0&15%12+1EQPNCXCKPCCEQFCFC[UWGNVG
UKGORTGNCƂLCEKÏPFGNQUHTGPQU
r 0QIWCTFGGN8+&'1'0&15%12+1JCUVCSWGUG
JC[CPGPHTKCFQGNGZVTGOQFKUVCNQNCHWGPVGFGNW\
r #NGZVTCGTNCXCKPCFGN8+&'1'0&15%12+1 FGNC
GUEQVCFWTCFGNCEQNEJCFQFGNOCNGVÉPFGVTCPURQTVG
PQCRNKSWGFGOCUKCFCHWGT\CPQGZVTCKICNCWPKFCF
RTKPEKRCNVKTCPFQFGNCRKG\CFGKPVTQFWEEKÏP
r 0QOCPKRWNGNCRCNCPECFGOCPFQQNQUHTGPQU
FGƂLCEKÏPEWCPFQGN8+&'1'0&15%12+1GUVÅ
IWCTFCFQGPGNOCNGVÉPFGVTCPURQTVG
2ADVERTENCIA: #WPSWGNQU.'&UQPEQORQPGPVGU
EQPWPCNCTICXKFCÖVKNGPEQORCTCEKÏPEQPNCU
N½ORCTCUFGJCNÏIGPQPQUGRWGFGGZENWKTNC
RQUKDKNKFCFFGWPHCNNQTGRGPVKPQFGNCRCTCVQ5K
NGUVCUKVWCEKÏPPQGUVQNGTCDNGRCTCNCCRNKECEKÏP
TGURGEVKXCFGDGPVQOCTUGNCUOGFKFCU
EQTTGURQPFKGPVGURGLVGPGTCOCPQWPCRCTCVQ
EQORCVKDNGFGTGRWGUVQFKURWGUVQRCTCGNUGTXKEKQ
2ADVERTENCIA: %QPƂPGUFGIGUVKÏPFGTGUKFWQU
QTGEKENCLGFGEQORQPGPVGUJC[SWGQDUGTXCTNCU
FKURQUKEKQPGUPCEKQPCNGUEQTTGURQPFKGPVGUECRÉVWNQ
p)GUVKÏPFGTGUKFWQUq
MANIPULACIÓN DEL ACUMULADOR INTEGRADO
'PECUQFGSWGUGRTQFW\ECPRTQDNGOCUFWTCPVGGNUGTXKEKQ
EQPCEWOWNCFQTRÏPICUGGPEQPVCEVQEQP-#4.5614<
3CUIDADO: 0QWVKNKEGNCUHWGPVGUFGCNKOGPVCEKÏP
CNCKTGNKDTG&GNQEQPVTCTKQRQFTÉCPRTQFWEKTUG
FGUECTICUGNÅEVTKECUJWOQQHWGIQ[NCHWGPVGFG
CNKOGPVCEKÏPRQFTÉCTGUWNVCTFGVGTKQTCFC.CHWGPVG
FGCNKOGPVCEKÏPGUV½RTGXKUVCRCTCUGTWVKNK\CFC
GZENWUKXCOGPVGGPGURCEKQUKPVGTKQTGU
3CUIDADO: 0QEWDTCNCHWGPVGFGCNKOGPVCEKÏP
FWTCPVGGNEKENQFGECTIC
3CUIDADO: 7PCXG\EQPENWKFQGNRTQEGUQFG
ECTICGZVTCKICUKGORTGGNGPEJWHGFGNCHWGPVGFG
CNKOGPVCEKÏPFGNCVQOCFGEQTTKGPVG
3CUIDADO: 2GNKITQFGSWGOCFWTCU+PVGTTWORC
KPOGFKCVCOGPVGGNRTQEGUQFGECTIC[GZVTCKICGN
GPEJWHGFGNCHWGPVGFGCNKOGPVCEKÏPFGNCVQOCFG
EQTTKGPVGUKUGRTQFWEGWPECNGPVCOKGPVQQNQTTWKFQ
QJWOQKPWUWCNGUWQVTCUCNVGTCEKQPGUFGNUGTXKEKQ
JCDKVWCN
3CUIDADO: 5KGNRTQEGUQFGECTICPQƂPCNK\CGPGN
NCRUQKPFKECFQFGVKGORQFGECTICKPVGTTÖORCNQ
1NOTA: 'UKORTGUEKPFKDNGSWGECTIWGEQORNGVCOGPVG
GN6'%*012146CPVGUFGWUCTNQRQTRTKOGTCXG\
VTCUUWEQORTCCUÉEQOQVTCUNCTIQURGTKQFQUFG
CNOCEGPCOKGPVQ
1NOTA: 2QTPQTOCIGPGTCNGNTGPFKOKGPVQFGNCEWOW-
NCFQTFKUOKPW[GEWCPVQO½UDCLCGUNCVGORGTCVWTC
CODKGPVG#WPSWGGNTGPFKOKGPVQFGNCEWOWNCFQTUG
TGFW\ECCECWUCFGNCUDCLCUVGORGTCVWTCUUGTGEW-
RGTCVCPRTQPVQUGCNECP\CWPCVGORGTCVWTCPQTOCN


16/06
1HINWEIS: Ein voll aufgeladener Akku ermöglicht
(unter normalen Bedingungen) eine durchgehende
Betriebszeit wie im Datenblatt angegeben. Die tat-
UÀEJNKEJG$GVTKGDU\GKVJÀPIVXQPFGT#WǬCFGOGVJQ-
de, der Betriebsumgebung und den Geräteeinstel-
lungen ab. Die Akkuladezeit beträgt (unter normalen
Bedingungen) die im Datenblatt aufgeführten Dauer-
angaben.
'ORHQJNGPGT6GORGTCVWTDGTGKEJHØTFGP$GVTKGDXQP.KVJKWO
Ionen-Akkus:
r Entladen (mit Haupteinheit): 0 °C bis 40 °C
r .CFGP%DKU%
r .CIGTWPI%DKU%
9GPPFGT#MMWCW»GTJCNDFGTQDGPIGPCPPVGP
Temperaturbereiche betrieben wird, führt dies zu einer
$GGKPVTÀEJVKIWPIFGT.GKUVWPIWPFFGT0WV\WPIUFCWGT
1HINWEIS: Der Akku ist ein Verbrauchsteil.
 9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG  9CTPKPIUCPFUCHGV[KPUVTWEVKQPU
 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG  5CHGV[KPUVTWEVKQPU
1NOTE: Under normal conditions, a fully charged
battery enables continuous operation for the period
of time indicated on the data sheet. The actual
operating time depends on the charging method, the
operating conditions, and the device settings. Under
normal conditions, the charging time of the battery is
CUURGEKǫGFQPVJGFCVCUJGGV
4GEQOOGPFGFVGORGTCVWTGTCPIGHQTVJGQRGTCVKQPQH
lithium-ion batteries:
r Discharge (with main unit): 0°C to 40°C
r %JCTIKPI%VQ%
r 5VQTCIG%VQ%
If the battery is used outside of the temperature ranges
specified above, this will result in a reduction in its
performance and useful life.
1NOTE: The battery is a wearing part.