Karle & Rubner CLIPPER User manual

Verlegung von Dielen mit Clipper
auf einer Aluminium Unterkonstruktion
Die Gestaltung der Terrasse sollte vorab festgelegt werden, da der Aufbau der Unterkonstruktion vom
Gestaltungsmuster abhängig ist. Um den Reinigungseffekt des Regenwassers ausnutzen zu können, sollten
die Terrassendielen in Abießrichtung des Wassers mit einer Neigung von etwa ca. 2 % installiert werden.
Die Vorgaben und technischen Hinweise dieser Montageanleitung beziehen sich auf eine Standardterrasse.
Bei der Planung sind schwere Gegenstände wie große Blumenkästen oder Pools zu berücksichtigen, indem die
Abstände zwischen den Unterkonstruktionsschienen in diesen Bereichen entsprechend verringert werden.
Karle & Rubner gibt den Clipper für alle Terrassendielen aus Thermo-Holz, Thermo-WPC, WPC, Nadelhölzer
und handelsübliche kammergetrocknete Harthölzern frei. Davon ausgenommen sind Hölzer mit einem Wech-
seldrehwuchs wie z.B. Massaranduba und Cumaru (mehr dazu hier).
Die Verwendung des Clippers bei handelsüblichen kammergetrockneten Harthölzern setzt voraus:
• ausreichende Unterlüftug der Terrasse
• bei einer Holzfeuchte von weniger als 18% wird empfohlen den Abstand zwischen den Dielen mit
Hilfe eines Abstandhalters auf mind. 6 - 8 mm zu vergrößern
• durch das Arbeiten der Hartholzdielen kann es zu unterschiedlichen Fugenbildungen kommen
• Der Achsabstand zwischen zwei Alu-UKs sollte max. 40 cm betragen.
Für ein optisch ansprechendes Endergebis empfehlen wir, die Dielenenden vor Montage nochmals sauber zu
kappen. Vor dem Zuschnitt und der Verlegung ist darauf zu achten, dass die Dielen bei gleichen äußeren Be-
dingungen (u.a. Temperatur) auf Maß gekappt und entsprechend verarbeitet werden.
Bei Balkonen oder Dachterrassen können Konstruktionen in der Regel nicht an der Dachoberäche befestigt
werden. Daher sollte die Unterkonstruktion als festes Rahmenwerk mit Queraussteifung ausgebildet werden
(mehr dazu hier). Eine solche Verlegart wird im Folgenden beschrieben.
Material:
BIG-/TWIXT Isostep
Alu-Schienen mit hoher
statischer Belastbarkeit.
Werden in Terrassenlager
CLIP geklickt.
Benötigtes Werkzeug:
Kappsäge mit
Hartmetallsägeblatt
Akkuschrauber
Bit-Aufsatz Torx T20
Zange
Metallbohrer 3 mm
Richtlatte
Wasserwaage
Spannzwingen
Terrassenlager-CLIP
milimetergenauer Höhen-
und Gefälleausgleich (bis
zu 8%) mit hoher Trag-
fähigkeit.
Längsverbinder
ermöglicht eine verschnitt-
optimierte Verlängerung
der Alu-UK
Bohrschraube 3,9x19 mm
zur Befestigung von:
• Alu-UK mit
Terrassenlager-CLIP
• Längsverbinder
• Queraussteifung
Clipper
für die unsichtbare
Befestigung von Dielen
ohne Nut.
Clipperstart
für die unsichtbare,
schnelle Startbefestigung
von Dielen ohne Nut.
Hinweis zur Verlegung: Für eine erfolgreiche Montage beachten Sie bitte diese Anleitung und halten sich bei der Planung und
Ausführung immer an die örtlichen Bauvorschriften und Begebenheiten. Beachten Sie alle Regelwerke wie z.B. „Fachregeln 02BDZ“,
die Broschüre „Terrassen- und Balkonbeläge vom GD-Holz“ sowie an die Verlegehinweise des Dielenherstellers. Bei Abweichungen zu
den Angaben der Montageanleitungen und Regelwerke muss der Konstruktionsaufbau mit dem Hersteller abgestimmt werden. Die
maximalen Abstände der Unterkonstruktion sollten bei Hartholz-, Nadelholz- oder Thermoholzdielen 40 cm nicht überschreiten. Bei
Hartholzverlegung empf-ehlen wir eine doppelte Unterkonstruktion im Rahmenbereich und Vorbohren der Dielen.
DE
Queraus-
steifung
der Unter-
konstruktion
Systemschiene
mit Schraubka-
nal zur
Befestigung
des Deck-
belags
Video

Die zugeschnittenen Unterteile der Seitenverblendung werden für den
späteren seitlichen Abschluss ausgelegt, eingemessen und ausgerichtet.
Das Unterteil der Seitenverblendung muss vollächig auiegen.
Die auf das Achsmaß zugeschnitte-
nen Streben zwischen den Schienen
einsetzen und in die Terrassenlager
einklicken.
Terrassenlager entsprechend der Planung aufstellen. Dabei richten sich
die Abstände der Lager nach der statischen Belastbarkeit der Schiene.
Danach die Schiene auf die Terrassenlager klicken.
Beim Ausrichten der Schienen sollte
der Abstand zur Wand mindestens
2 cm betragen.
Ausrichtung der Schienen in Längs-
und Querrichtung überprüfen.
Die Schienen und Querstreben am Terrassenlager seitlich mit der Bohr-
schraube 3,9 x 19 mm verschrauben.
Nach dem gleichen Prinzip werden die Streben zwischen den nächsten
Schienen montiert.
1
Seitenverblendung und Terrassenlager auslegen und
Schienen einklicken
Unterkonstruktion ausrichten und mit Lagern verschrauben
Vorkonfektionierte Streben für Queraussteifung einsetzen
13
9
3
15 16
11
2
14
10
4
12
A 1
B 2
B 1
Ausrichten der Schienen durch Einstellen der Terrassenlager. Mit den
Terrassenlagern kann ein Gefälle von bis zu 8 % ausgeglichen werden.
6
8
Schienen auf Terrassenlager klicken und ausrichten
A 2
5
7
Die weiteren Schienen und Terrassenlager werden nach dem gleichen
Prinzip ausgelegt. Die Abstände der Schienen sollten nach den Verarbei-
tungsrichtlinien des Dielenprols ausgerichtet werden.
Die Abstände der Schienen bei
doppelter Unterkonstruktion unter
den Dielenstößen sind entspre-
chend geringer.

Für die Montage der ersten Diele
wird der Abstandhalter des Clip-
pers mit einer Zange abgetrennt.
Die Terrassendielen der zweiten Reihe mit der Sichtseite nach unten
gegen die Clipper der ersten Reihe auf die Unterkonstruktion legen, aus-
richten und auf der Rückseite mit Hilfslinien versehen.
Anschließend den Clipper an der markierten Stelle anlegen und den hin-
teren Teil des Clippers mit der passenden Holzschraube verschrauben.
Nun den Clipper bis zum Anschlag zusammenschieben und auch den
vorderen Teil des Clippers mit der zweiten Holzschraube xieren.
Nach dem gleichen Prinzip werden die weiteren Clipper auf der ersten
Diele verschraubt. Die Diele wird nun mit der Sichtseite nach oben ge-
dreht und in die Aufnahme des Clipperstarts der ersten Dielenreihe
eingesteckt.
Nach dem Ausrichten der Dielen wird der Clipper mit der Bohrschraube
3,9x19 mm auf der Unterkonstruktion verschraubt.
21
23
29
31
25
27
24
22
30
32
26
28
C 2
D 1
C 3
Montage der ersten Diele
Montage der ersten Diele Montage der Dielen in der Fläche
Den stirnseitigen Abstand zu angrenzenden Bauteilen einmessen (emp-
fohlen 2 cm). Ausgerichtete Terrassendiele auf der Rückseite mit Hilfs-
linien versehen, um die spätere Positionierung des Clippers auf der Die-
le festzulegen. Die Linie wird so angezeichnet, dass sie mittig über der
Unterkonstruktion verläuft.
Zur Fixierung der ersten Diele wird
an den Enden der Schienen der
Clipperstart mit der Bohrschrau-
be 3,9x19 mm aufgeschraubt (3 mm
vorbohren).
Montage der ersten Diele
17
19 20
18
C 1
Terrassendiele mit der Sichtseite
nach unten auf die Unterkonstruk-
tion und gegen den Clipperstart auf-
legen.
Nun den Clipper mit dem Anschlag
an der Diele anlegen.
Den hinteren Teil des Clippers mit
der ersten Holzschraube passend
zur verwendeten Dielenstärke
xieren.
Vor der Fixierung der zweiten
Schraube den Clipper soweit zu-
sammenschieben, dass die Seite
zum Einstecken in den Clipperstart
mit der Diele bündig abschließt.

Für einen maßgenauen Abschluss der Terrasse wird die letzte Diele vor
dem Einbau auf die passende Breite geschnitten und die Hilfslinien für
die Montage des Clippers auf der Rückseite angezeichnet. Danach den
Clipper nach dem beschriebenen Prinzip xieren.
Nach dem Aufschrauben des Clippers und dem Ausrichten der letzten
Dielenreihe wird der Clipper mit der Bohrschraube 3,9x19 mm auf der
Unterkonstruktion verschraubt.
Nach dem gleichen Prinzip werden die weiteren Clipper auf der Rücksei-
te der Diele verschraubt und diese anschließend mit der Sichtseite nach
oben gedreht.
Nun werden die montierten Clipper der zweiten Dielenreihe in die
Aufnahme der Clipper der ersten Dielenreihe eingesteckt. Nach dem
Ausrichten der Dielen wird der Clipper mit der Bohrschraube 3,9x19 mm
jeweils auf der Unterkonstruktion verschraubt. Nach dem gleichen Prin-
zip werden auch die weiteren Dielen in der Fläche verlegt.
37
39
33
35
38
40
34
36
E
D 2
Montage der Dielen in der Fläche Montage der letzten Diele
Das Oberteil der Seitenverblendung an einem Ende des Unterteils be-
ginnend aufstecken. Das gleiche Prinzip wird bei den weiteren Seitenver-
kleidungen angewandt.
Mit Hilfe eines Gummihammers kann die Seitenverkleidung in die end-
gültige Position gebracht werden.
41
43
42
44
F
Fertigstellung der Seitenverblendung
Hinweis zur Schraubenanzahl
bei Clipper-Varianten
2 Schrauben zur
Befestigung der Diele
Clipper 90-120 mm
Clipper 120-150 mm
1 Schraube zur
Befestigung auf UK
3 Schrauben zur
Befestigung der Diele
1 Schraube zur
Befestigung auf UK

Karle & Rubner GmbH · Im Schosseifen 4 · D-35713 Eschenburg
Telefon: +49 (0) 2774 / 92 68-0 · Telefax: +49 (0) 2774 / 92 68-90 & 91
e-Mail: [email protected] · www.karle-rubner.de
Der Terrassenbau bedarf fachmännischer Kenntnisse und unterliegt allgemein anerkannten Regelwerken, wie z. B.
der Broschüre „Terrassen- und Balkonbeläge” vom GD-Holz. Vergessen Sie nicht, sich für eine erfolgreiche Planung
und Ausführung über örtliche Bauvorschriften zu informieren und achten Sie auf die Verlegehinweise der Dielen-
und Befestigungsmaterialhersteller.
Stabile Befestigung der Unterkonstruktion
Durch das Begehen einer Terrasse und bei stark arbeitenden Dielen wirken Kräfte, die die gesamte Unter-
konstruktion verschieben können. Aus diesem Grund ist eine dauerhaft stabile Befestigung essentiell. Die
folgenden Abbildungen zeigen Möglichkeiten, wie eine Terrasse verwindungssteif verbaut werden kann:
Beachtenswertes zum Terrassenbau
Konstruktion mit Verschraubung auf dem Boden
(z. B. Beton, Asphalt oder Terrassenplatten)
Konstruktion mit Konterlattung
Konstruktion mit doppelter Unterkonstruktion
an Anfang und Ende
Konstruktion mit Queraussteifung
Allgemeine Hinweise: Halten Sie sich bei der Umsetzung immer an die allgemeinen anerkannten Regeln der Technik und an die
gültigen Fachregeln und Normen. Beachten Sie die örtlichen Begebenheiten und Bauvorschriften sowie die Montage- und
Pegeanweisungen der Hersteller. Bei abweichenden Voraussetzungen müssen entsprechende Prüfungen und Anpassungen
vom Ausführenden vorgenommen werden. Karle & Rubner haftet nicht für Schäden, die durch Irrtümer und Verwendung
dieser Montageanleitung entstehen können.
Online immer aktuell: Diese Montageanleitung kann jederzeit ohne Ankündigung an den technischen Fortschritt angepasst
werden. Unter www.karle-rubner.de nden Sie immer die aktuellste Fassung.

Laying of boards with the Clipper on an
aluminium substructure
The design of the patio should be determined in advance, as the way in which the substructure is constructed
depends on the design template. In order to exploit the cleaning effect of rainwater, the patio decking should
be installed in the direction of water drainage with an angle of inclination of around 2%.
The specications and technical information in these assembly instructions relate to a standard patio. Heavy
objects such as large planters or pools are to be taken into account during the planning stage by reducing
the distances between the substructure rails in these areas accordingly.
Karle & Rubner approves the Clipper for all patio decking made from thermally modied wood, thermally
modied WPC, WPC, coniferous wood, and conventional chamber-dried hardwoods. This excludes woods with
an interlocked grain, such as massaranduba and cumaru (more about this here).
The use of the Clipper with conventional chamber-dried hardwoods requires the following:
• Sufcient underside ventilation of the patio
• For wood moisture of less than 18%, it is recommended to increase the spacing between the boards to
min. 6 to 8 mm with the aid of a spacer
• By working with hardwood boards, various shrinkage tears can occur
• The centre distance between two aluminium substructures should be max. 40 cm.
To achieve a visually appealing end result, we recommend cleanly trimming the ends of the boards again be-
fore installation. Before laying out and installation, it should be ensured that the boards are trimmed to size
under the same external conditions (including temperature) and processed accordingly.
In the case of balconies and roof terraces, structures cannot usually be xed to the roof surface. As a result,
the substructure should be created as a permanent framework with cross-bracing (more about this here).
An installation of this kind is described below.
Material:
BIG-/TWIXT Isostep
Aluminium rails with a
high static load-carrying
capacity. Are clicked into
the CLIP decking support
pads.
Required tools:
Mitre saw with a
carbide blade
Cordless screwdriver
Torx T20 bit
Pliers
Metal drill 3 mm
Straight edge
Spirit level
Tension clamps
CLIP decking support pad
Millimetre-precise height
and terrain compensation
(up to 8%) with high load-
carrying capacity.
Longitudinal connector
enables a waste-optimised
extension of the aluminium
substructure
Drilling screw 3.9x19 mm
to x in place:
• Aluminium substructure
with CLIP decking support
pad
• Longitudinal connector
• Cross-bracing
Clipper
for the invisible xing of
boards without grooves.
Clipperstart
for the invisible, fast initial
xing of boards without
grooves.
Installation information: For successful assembly, please note these instructions and always observe the local construction regulations
and conditions when planning and executing the work. Please note all regulations e.g. “Specialist rules 02 BDZ”, the brochure “Decking
and balcony flooring from GD-Holz” and the laying instructions from the board manufacturer. In the event of deviations from the
information in the assembly instructions and regulations, the construction must be coordinated with the manufacturer. The maximum
distance from the substructure of 40 mm for hardwood, coniferous or thermally modified timber boards should not be exceeded.
When laying hardwoods, we recommend a double substructure around the frame and pre-drilling of the boards.
GB
Cross-bra-
cing of the
substructure
System rails
with screw
channel to x
the outer layer
in place
Video

The cut lower sections of the side panel are laid out, measured and aligned
for the subsequent side nish. The lower section of the side panel must lie
on its entire surface.
Insert the struts, which have been
cut to the centre distance, between
the rails and click into the decking
support pads.
Set out the decking support pads according to the plan. The distances
between the support pads are based on the static load-bearing capacity
of the rails. Afterwards, click the rails into the decking support pads.
When aligning the rails, the distan-
ce from the wall must be at least
2 cm.
Check the alignment of the rails
in a longitudinal and transverse
direction.
Screw the rails and cross-braces to the side of the decking support pad
with drilling screw 3.9 x 19 mm.
Fit the struts between the next boards according to the same principle.
1
Lay out the side panel and decking support pad
and click rails in place
Align the substructure and screw to support pads
Use prefabricated struts for cross-bracing
13
9
3
15 16
11
2
14
10
4
12
A 1
B 2
B 1
Align the rails by adjusting the decking support pads. A slope of up to 8%
can be compensated for using the decking support pads
6
8
Click and align the rails on the decking support pads
A 2
5
7
The other rails and decking support pads are laid out according to the
same principle. The distances between the rails should be based on the
processing guidelines for the board prole.
The distances between the rails
with a double substructure
underneath the board joints are
correspondingly smaller.

To install the rst board, the spacer
of the Clipper is cut off with pliers.
Place the decking boards in the second row onto the substructure, pus-
hed against the Clippers in the rst row, with the visible side facing down,
align them and add auxiliary lines on the back.
Then place the Clipper onto the marked area and screw the rear part of
the Clipper with the corresponding wood screw. Now slide the Clipper as
far as it will go and also x the front section of the Clipper in place with
the second wood screw.
The other Clippers are screwed to the rst board according to the same
principle. The board is now turned over with the visible side facing
upwards and inserted into the Clipperstart bracket on the rst row of
boards.
After aligning the boards, the Clipper is screwed onto the substructure
with drilling screw 3.9x19 mm.
21
23
29
31
25
27
24
22
30
32
26
28
C 2
D 1
C 3
Installation of the rst board
Installation of the rst board Installation of the boards over an area
Measure the face-side distance from the neighbouring components (2
cm recommended). Add auxiliary lines to the back of the aligned decking
board in order to determine the subsequent positioning of the Clipper
on the board. The line is drawn so that it runs down the centre of the
substructure.
To x the rst board in place, the
Clipperstart is screwed to the ends
of the rails with drilling screw 3.9x19
mm (pre-drill 3 mm).
Installation of the rst board
17
19 20
18
C 1
Position the decking board onto the
substructure with the visible side fa-
cing down and against the Clipper-
start.
Now place the Clipper with the stop
against the board.
Fix the rear part of the Clipper
in place with the rst wood screw
according to the thickness of the
board used.
Before tting the second screw in
place, slide the Clipper so that the
side for inserting into the Clipper-
start is ush with the board.

For a precise nish to the patio, the last board is cut to the correct width
before installation and the auxiliary lines for the tting of the Clipper are
drawn onto the back. Then, x the Clipper in place according to the de-
scribed principle.
After screwing the Clipper in place and aligning the last row of boards,
the Clipper is screwed onto the substructure with drilling screw 3.9x19 mm.
The other Clippers are screwed onto the back of the board according
to the same principle and the board is then turned over with the visible
side facing up.
The tted Clippers in the second row of boards are now inserted into
the Clipper bracket on the rst row of boards. After aligning the boards,
the Clipper is screwed onto the substructure with drilling screw 3.9x19
mm. The other boards are also laid over the area according to the
same principle
37
39
33
35
38
40
34
36
E
D 2
Installation of the boards over an area Installation of the last board
Insert the top section of the side panel, starting at one end of the lower
section. The same principle is applied when tting the other side panels.
The side panelling can be tted in its nal position with the aid of a
rubber mallet.
41
43
42
44
F
Completion of the side panel
Note on the number of screws
for clipper variants
2 screws to x
boards in place
Clipper 90-120 mm
Clipper 120-150 mm
1 screw to x
to substructure
3 screws to x
boards in place
1 screw to x to
substructure

Karle & Rubner GmbH · Im Schosseifen 4 · D-35713 Eschenburg
Telefon: +49 (0) 2774 / 92 68-0 · Telefax: +49 (0) 2774 / 92 68-90 & 91
e-Mail: [email protected] · www.karle-rubner.de
Patio construction requires expert knowledge and is subject to generally recognised regulations, such as the bro-
chure “Patio and Balcony Flooring” from GD-Holz. Don’t forget to seek information about local building regulations
for successful planning and implementation and pay attention to the laying instructions from the manufacturers
of decking boards and xing materials.
Stable xing of the substructure
When a patio is walked on and when boards are working hard, the patio is subjected to forces that can shift the
entire substructure. A permanently stable xing is therefore essential. The following illustrations show options for
installing a torsion-resistant patio:
Important information about patio construction
Construction with screw connection in the
ground (e.g. concrete, asphalt or patio tiles)
Construction with counter battens
Construction with double substructure at the
beginning and end
Construction with cross bracing
General notes: During implementation, always abide by the generally recognised rules of technology and the applicable techni-
cal regulations and standards. Take into account the local conditions and building regulations, as well as the assembly and care
instructions from the manufacturers.
In the event of deviating requirements, corresponding assessments and adaptations must be undertaken by the person
carrying out the work. Karle & Rubner is not liable for damage that can occur due to errors and the use of these assembly inst-
ructions. Always up to date online: These assembly instructions can be amended in line with technical advancements at any time
without prior announcement. You can always nd the latest version at www.karle-rubner.de.

Pose de lames avec Clipper sur une
structure de support en aluminium
BIG-/TWIXT Isostep
Rails en aluminium avec
capacité élevée de charge
statique Sont encliquetés
dans les clips pour plots de
terrasse
Benötigtes Werkzeug:
Kappsäge mit
Hartmetallsägeblatt
Akkuschrauber
Bit-Aufsatz Torx T20
Zange
Metallbohrer 3 mm
Richtlatte
Wasserwaage
Spannzwingen
Clips pour plots de terrasse
Hauteurs et reprise de
pente au millimètre près
(jusqu’à 8 %) avec capacité
de charge élevée
Raccordement longitudinal
permet une rallonge à
coupe optimisée de la
structure support en alu
Vis autoperceuse 3,9x19 mm
pour la xation de :
• Structure support en alu
avec Clips pour plots de
terrasse
• Raccordement longitudinal
• Raidisseur transversal
Clipper
pour la xation invisible
des lames sans rainure.
Clipperstart
pour la xation invisible et
rapide pour lames sans
rainure.
Indications pour la pose : Pour un montage réussi, veuillez suivre ces instructions et toujours respecter lors de la planification et de la
réalisation les réglementations et conditions locales en matière de construction. Veuillez respecter toutes les réglementations comme
par exemple les « Règles techniques 02BDZ », la brochure « Revêtement de terrasses et de balcons de l’organisation professionnelle
GD-Holz » et les consignes de pose du fabricant de lames. La conception de la construction doit être accordée par le fabricant en cas
de divergences avec les indications figurant dans les notices de montage et les réglementations. Les écarts maximaux de la sous-struc-
ture ne doivent pas dépasser 40 cm pour des lames en bois dur, en bois de résineux ou en lames en bois traité thermiquement. Pour une
installation en bois dur, nous recommandons une double sous-structure dans la zone de soubassement et le pré-perçage des lames.
FR
Raidisseur
transver-
sal de la
structure de
support
Des rails avec
une rainure de
vissage pour
la xation du
revêtement
La conception de la terrasse doit être déterminée préalablement, étant donné que la structure du support
dépend de la structure de la conception. An de pouvoir utiliser l’effet de nettoyage de l’eau de pluie, les lames
de terrasses doivent être installées dans le sens d’écoulement de l’eau, avec une inclinaison d’environ 2 %.
Les spécications et les consignes techniques de la présente notice de montage se réfèrent à une terrasse
standard. Lors de la planication, des objets lourds, comme par exemple des bacs de eurs ou des piscines
doivent être pris en compte en réduisant les distances entre les rails de la structure de support dans ces
zones de manière correspondante.
Karle & Rubner commercialise le Clipper adapté à toutes les lames de terrasse en bois thermo-traité, Ther-
mo-WPC, WPC, bois de résineux et bois dur séché articiellement. Des bois avec alternance des bres torses,
comme par ex. du Massaranduba et du Cumaru, en sont exclus (voir plus à ce sujet ici).
L‘utilisation du Clipper avec des bois durs séchés articiellement disponibles dans le commerce présuppose
les conditions préalables suivantes :
• une ventilation adéquate de la terrasse
• si le taux d‘humidité du bois est inférieur à 18 %, il est recommandé d‘augmenter l‘écart entre les lames
d‘au moins 6 - 8 mm à l‘aide d‘une entretoise.
• étant donné que les lames de bois dur travaillent, différents interstices peuvent se former
• l’empattement entre deux structures de support en alu doit être de max. 40 cm.
Pour un résultat nal esthétique, nous recommandons de couper les extrémités des lames proprement une nou-
velle fois avant le montage. Avant de procéder à la découpe et à la pose, il faut veiller à ce que les lames soient
coupées et traitées en conséquence sous les mêmes conditions extérieures (entre-autres la température).
Dans le cas de balcons ou de terrasses, en règle générale, des constructions ne peuvent pas être xées à
la surface du toit. Pour cette raison, la structure de support doit être réalisée en tant que cadre xe avec
raidisseur transversal (plus à ce sujet ici). Une telle méthode de pose est décrite ci-après.
Matériau :
Video

Les parties inférieures découpées des parements latéraux sont disposées,
mesurées et alignées pour la nition latérale ultérieure. La partie inférieu-
re des parements latéraux doit reposer sur toute la surface.
Insérer les entretoises découpées
entre les rails conformément à la
mesure d’entre-axe et les enclique-
ter dans les plots de terrasse.
Installer les plots de terrasse conformément à la planication. Ce fai-
sant, les distance entre les plots s’orientent à la capacité de charge stati-
que du rail. Ensuite encliqueter le rail sur les plots de terrasse.
Lors de l’alignement des rails, la
distance par rapport au mur doit
d’être d’au moins 2 cm.
Vérier l’alignement des rails en
direction longitudinale et trans-
versale.
Visser les rails et les entretoises transversales latéralement aux plots
de terrasse avec la vis autoperceuse 3,9 x 19 mm.
Les entretoises sont montées entre les prochains rails selon le même
principe.
1
Poser les parements latéraux et les plots de terrasse et
encliqueter les rails
Aligner la structure support et la visser avec les plots.
Insérer les entretoises pré-confectionnées pour
le raidisseur transversal
13
9
3
15 16
11
2
14
10
4
12
A 1
B 2
B 1
Alignement des rails par réglage des plots de terrasse. Les plots de ter-
rasse permettent de compenser une pente de jusqu’à 8 %.
6
8
Encliqueter les rails sur les plots de terrasse et les aligner
A 2
5
7
Les rails et plots de terrasses restants sont posés selon le même princi-
pe. Les distances entre les rails doivent être alignées selon les directives
de traitement du prol de lame.
En cas de double structure
support, les distances entre les
rails sous les joints de lames sont
réduites en conséquence.

Pour le montage de la première
lame, l’écarteur du clipper est sé-
paré à l’aide d’une pince.
Poser les plots de terrasse de la deuxième rangée avec le côté visible
vers le bas contre les clippers de la première rangée sur la structure de
support, les aligner et les pouvoir de lignes auxiliaires sur le côté arrière.
Ensuite poser le clipper à l’endroit marqué et visser la partie arrière
du clipper avec la vis à bois correspondante. Maintenant, comprimer
le clipper jusqu’en butée et également xer la partie avant du clipper à
l’aide de la deuxième vis à bois.
Les autres clippers sont vissés sur la première lame selon le même
principe. La lame est maintenant tournée avec le côté visible vers le
haut et insérée dans le logement du Clipperstart de la première rangée
de lames
Après l’alignement des lames, le clipper est vissé à la structure support
avec la vis autoperceuse 3,9x19 mm.
21
23
29
31
25
27
24
22
30
32
26
28
C 2
D 1
C 3
Montage de la première lame
Montage de la première lame Installation des lames en surface
Mesurer la distance à l’avant par rapport aux composants avoisinants
(2 cm sont recommandés). Équiper les lames de terrasse alignées à l’ar-
rière avec des lignes auxiliaires, an de déterminer le positionnement
ultérieur du clipper sur la lame. La ligne est marquée de manière à être
centrée au-dessus de la structure de support.
Pour la xation de la première lame,
le Clipperstart est vissé aux extrémi-
tés des rails avec la vis autoperceu-
se 3,9x19 mm (pré-perçage de 3 mm).
Montage de la première lame
17
19 20
18
C 1
Poser la lame de terrasse avec le
côté visible vers le bas sur la struc-
ture de support et poser contre le
Clipperstart.
Maintenant, poser le clipper avec la
butée sur la lame.
Fixer la partie arrière du clipper
avec la première vis à bois adaptée
à l’épaisseur de lame utilisée.
Avant la xation de la deuxième vis,
comprimer le clipper jusqu’à ce
que le côté à encliqueter dans le
Clipperstart soit à eur de la lame.

Pour une nition précise de la terrasse, la dernière lame est coupée à la
largeur adéquate avant l’installation et les lignes auxiliaires pour le mon-
tage du clipper sur le côté arrière sont marquées. Ensuite xer le clipper
selon le principe décrit.
Après le vissage du clipper et l’alignement de la dernière rangée de la-
mes, le clipper est vissé à la structure de support avec la vis autoperceu-
se 3,9x19 mm.
Les autres clippers sont vissés sur le côté arrière de la lame selon le
même principe et cette dernière est ensuite tournée avec le côté visible
vers le haut.
Maintenant, les clippers installés de la deuxième rangée de lames sont
insérés dans le logement des clippers de la première rangée de lames.
Après l’alignement des lames, le clipper est respectivement vissé à la
structure support avec la vis autoperceuse 3,9x19 mm. Les lames restan-
tes sont également posées en surface selon le même principe.
37
39
33
35
38
40
34
36
E
D 2
Installation des lames en surface Montage de la dernière lame
Encher la partie supérieure des parements latéraux en commençant à
une extrémité de la partie inférieure. Le même principe est appliqué pour
les autres revêtements latéraux.
À l’aide d’un maillet en caoutchouc, le revêtement latéral peut être
amené dans sa position nale.
41
43
42
44
F
Finition des parements latéraux
Remarque sur le nombre de vis à utiliser
pour les variantes du Clipper
2 vis pour xer la
lame
Clipper 90-120 mm
Clipper 120-150 mm
1 vis pour xer sur la
sous-structure
3 vis pour xer la
lame
1 vis pour xer sur la
sous-structure

Karle & Rubner GmbH · Im Schosseifen 4 · D-35713 Eschenburg
Telefon: +49 (0) 2774 / 92 68-0 · Telefax: +49 (0) 2774 / 92 68-90 & 91
e-Mail: [email protected] · www.karle-rubner.de
La construction d’une terrasse exige des connaissances techniques et est soumise à des réglementations géné-
rales, comme par exemple la brochure « Revêtement de terrasses et balcons » de l’organisation professionnelle
GD-Holz. Pour réussir la conception et l’exécution, n’oubliez pas de vous renseigner sur les règles de construction
locales et appliquez les conseils de pose des fabricants de lames et équipements de xation.
Fixation stable de la structure support
Du fait qu’on marche sur une terrasse et dans le cas de lames fortement sollicitées, des forces qui peuvent déca-
ler l’ensemble de la structure support sont exercées. C’est pourquoi une xation durablement stable est essentiel-
le. Les photos suivantes montrent des possibilités de montage d’une terrasse indéformable :
Points à noter pour la construction de terrasses
Structure avec vissage au sol (par exemple
béton, asphalte ou dalles de terrasses)
Structure avec contre-lattage
Structure avec doubla structure support
au début et à l’extrémité
Structure avec raidisseur transversal
Consignes générales : Lors de la mise en œuvre, tenez-vous toujours aux règles techniques généralement reconnues et aux
réglementations spécialisées et normes en vigueur. Respectez toujours les conditions et réglementations locales ainsi que
les instructions de montage et d’entretien des fabricants. En cas de conditions préalables divergentes, des contrôles et des
adaptations correspondants doivent être effectués par la personne chargée de l’exécution. Karle & Rubner n’assume aucune
responsabilité pour des dommages pouvant résulter d’erreurs et de l’utilisation de la présente notice de montage. Toujours ac-
tuelle en ligne : La présente notice de montage peut à tout moment être modiée sans prévis et adaptée au progrès technique.
Vous trouvez toujours la version la plus récente sous www.karle-rubner.de.

Posa di listoni con clipper su una
sottostruttura in alluminio
Il design della terrazza deve essere determinato in anticipo, poiché la struttura della sottostruttura dipende
dallo schema. Per sfruttare l’effetto pulente dell’acqua piovana, i listoni della terrazza devono essere instal-
lati nella direzione del deusso dell’acqua con un’inclinazione di circa il 2%.
Le speciche e le informazioni tecniche contenute in queste istruzioni di montaggio si riferiscono a una ter-
razza standard. Durante la pianicazione è necessario tenere conto di oggetti pesanti come grandi oriere o
piscine, riducendo di conseguenza le distanze tra le guide della sottostruttura in queste aree.
Karle & Rubner vi offre clipper per tutti i listoni per terrazzi in legno trattato termicamente, legno composito
trattato termicamente, legno composito, legno di pino e legno duro essiccato in camera normalmente dispo-
nibili in commercio. Sono esclusi i legni con crescita a torsione alternata, come il legno di massaranduba e di
cumaru (maggiori informazioni qui).
L’utilizzo del clipper con legni duri essiccati in camera disponibili in commercio presuppone:
• sufciente ventilazione sotto la terrazza
• se il tasso di umidità del legno è inferiore al 18% si consiglia di aumentare la distanza tra i listoni di almeno
6 - 8 mm utilizzando un distanziatore
• grazie alla lavorazione dei listoni in legno duro è possibile realizzare diverse giunzioni
• l’interasse tra le due sottostrutture in alluminio deve essere di massimo 40 cm
Per un risultato nale esteticamente gradevole, si consiglia di tagliare in modo netto le estremità dei listoni
prima dell’installazione. Prima del taglio e della posa, assicurarsi che i listoni siano tagliati a misura e lavorati
di conseguenza nelle stesse condizioni esterne (compresa la temperatura).
Nel caso di balconi o terrazze sul tetto, di solito le strutture non possono essere ssate alla supercie del tet-
to. La sottostruttura deve essere dunque realizzata come un’intelaiatura ssa con controventature trasver-
sali (maggiori informazioni qui). Uno di questi metodi di posa è descritto di seguito.
Materiale:
BIG-/TWIXT Isostep
Guide in alluminio con
elevata capacità di carico
statico. Vengono inseriti a
scatto nel CLIP per base da
terrazzo.
Arnesi richiesti:
troncatrice con lama
in carburo metallico
avvitatore elettrico
adattatore con punta
Torx T20
tenaglia
trapano per metallo
3 mm
barra di allineamento
livella a bolla d’aria
morsetti di tensiona-
mento
CLIP per base da terrazzo
Compensazione millime-
trica dell’altezza e della
pendenza (no all’8%) con
elevata capacità di carico.
Connettore longitudinale
Consente un’estensione
ottimizzata della sottos-
truttura in alluminio.
Vite autolettante 3,9 x 19 mm
Per il ssaggio dei seguenti
elementi:
• sottostruttura in alluminio con
il CLIP per base da terrazzo
• connettore longitudinale
• controventature trasversali
Clipper
Per il ssaggio invisibile dei
listoni senza scanalatura.
Clipper di avvio
Per il ssaggio iniziale
invisibile e rapido dei listoni
senza scanalatura.
Nota sulla posa: Per un montaggio corretto, attenersi a queste istruzioni e, durante la pianificazione e l’esecuzione, osservare le
normative e le condizioni edilizie locali. Attenersi a tutte le linee guida rilevanti come, ad esempio, alle “Norme tecniche 02BDZ”, all’opu-
scolo “Rivestimenti per terrazzi e balconi della GD Holz”, nonché alle indicazioni di accostamento del produttore dei listoni. In caso di
divergenze rispetto alle indicazioni contenute nelle istruzioni di montaggio e nei regolamenti, la struttura di costruzione deve essere
concordata con il produttore. La distanza massima della sottostruttura non deve superare i 40 cm per listoni di legno duro, di pino o
per il legno trattato termicamente. Per la posa su legno duro consigliamo una doppia sottostruttura nella zona del telaio e la previa
foratura dei listoni.
IT
Irrigidimento
trasversale
della sottos-
truttura
Guida di siste-
ma con canale
della vite per
il ssaggio del
rivestimento
esterno
Video

Le parti inferiori tagliate del pannello laterale vengono disposte, misurate
e allineate per la successiva nitura laterale. La parte inferiore del pannel-
lo laterale deve poggiare sull’intera supercie.
Inserire i puntoni tagliati in base alla
dimensione dell’asse tra le guide e
incastrarli nella base da terrazzo.
Installare la base da terrazzo secondo le istruzioni. La distanza tra le
basi dipende dalla capacità di carico statico della guida. Successivamen-
te incastrare la guida sulla base da terrazzo.
Quando si allineano le guide, la
distanza dalla parete deve essere
di almeno 2 cm.
Controllare l’allineamento delle
guide in direzione longitudinale e
trasversale.
Avvitare le guide e i puntoni trasversali della base da terrazzo sul lato
con la vite autolettante 3,9 x 19 mm.
I puntoni sono montati tra le guide successive secondo lo stesso princi-
pio.
1
Disporre il panello laterale e la base da terrazzo e incastrare le guide.
Allineare la sottostruttura e avvitare con le basi
Utilizzare puntoni prefabbricati per le controventature trasversali
13
9
3
15 16
11
2
14
10
4
12
A 1
B 2
B 1
Allineare le guide regolando la base da terrazzo. Con le basi da terrazzo
è possibile compensare una pendenza no all’8%.
6
8
Incastrare le guide sulla base da terrazzo e allinearle
A 2
5
7
Le altre guide e la base da terrazzo sono progettati secondo lo stesso
principio. La distanza delle guide deve essere allineata in base alle linee
guida di lavorazione del prolo dei listoni.
Le distanze delle guide con doppia
sottostruttura sotto la commess-
ura dei listoni sono dunque minori.

Per il montaggio del primo listone,
tagliare il distanziatore del clipper
con una tenaglia.
Disporre i listoni per terrazzi della seconda la sulla sottostruttura con il
lato visibile rivolto verso il basso contro i clipper della prima la, allinearli
e segnarli con linee guida sul retro.
Collocare, inne, il clipper nella posizione contrassegnata e avvitare
la parte posteriore del clipper con l’apposita vite per legno. Spingere il
clipper no alla battuta di arresto e ssare anche la parte anteriore del
clipper con la seconda vite per legno.
Avvitare gli altri clipper al primo listone secondo lo stesso principio.
Girare il listone con il lato visibile rivolto verso l’alto e inserire la prima
la di listoni nella sede del clipper di avvio.
Dopo aver allineato i listoni, avvitare il clipper alla sottostruttura con la
vite autolettante 3,9 x 19 mm.
21
23
29
31
25
27
24
22
30
32
26
28
C 2
D 1
C 3
Montaggio del primo listone
Montaggio del primo listone Montaggio dei listoni sulla supercie
Misurare la distanza tra il lato frontale e i componenti adiacenti (si con-
siglia 2 cm). Le linee guida sul retro dei listoni per terrazzi sono segnalate
per determinare il successivo posizionamento dei clipper sui listoni. La
linea è segnalata in modo che passi al centro della sottostruttura.
Per ssare il primo listone, avvitare
il clipper di avvio alle estremità delle
guide con la vite autolettante 3,9 x
19 mm (previa foratura di 3 mm).
Montaggio del primo listone
17
19 20
18
C 1
Collocare i listoni per terrazzi con il
lato visibile rivolto verso il basso sul-
la sottostruttura e contro il clipper di
avvio.
Collocare il clipper con la battuta
contro il listone.
Fissare la parte posteriore del clip-
per con la prima vite per legno in
base allo spessore del listone uti-
lizzato.
Prima di ssare la seconda vite,
spingere il clipper no quando il
lato per l’inserimento nel clipper di
avvio è a lo con il listone.

Per completare la terrazza in modo preciso e su misura, tagliare l’ultimo
listone in modo da ottenere la larghezza adeguata prima del montaggio
e segnare le linee guida per il montaggio del clipper sul retro. Fissare
successivamente il clipper secondo il principio descritto.
Dopo aver avvitato i clipper e allineato l’ultima la di listoni, avvitare il
clipper alla sottostruttura con la vite autolettante 3,9 x 19 mm.
Secondo lo stesso principio, avvitare gli altri clipper al retro del listone,
che viene poi girato con il lato visibile rivolto verso l’alto.
Inserire i clipper montati sulla seconda la di listoni nella sede del
clipper della prima la di listoni. Dopo aver allineato i listoni, avvitare il
clipper alla sottostruttura con la vite autolettante 3,9 x 19 mm. Disporre
anche gli altri listoni sulla supercie secondo lo stesso principio.
37
39
33
35
38
40
34
36
E
D 2
Montaggio dei listoni sulla supercie Montaggio dell’ultimo listone
Montare la parte superiore del pannello laterale partendo da un’estre-
mità della parte inferiore. Lo stesso principio si applica agli altri pannelli
laterali.
Il rivestimento laterale può essere condotto nella posizione nale con
l’aiuto di un martello di gomma.
41
43
42
44
F
Completamento del pannello laterale
Nota sul numero di viti per
le varianti di clipper
2 viti per il ssaggio
dei listoni
Clipper 90-120 mm
Clipper 120-150 mm
1 vite per il ssaggio
alla sottostruttura
3 viti per il ssaggio
dei listoni
1 vite per il ssaggio
alla sottostruttura
Table of contents
Languages:
Popular Tools manuals by other brands

ERGODYNE
ERGODYNE SQUIDS 19765 quick start guide

PSI Woodworking Products
PSI Woodworking Products LCSET10 user manual

HOZAN
HOZAN HC-31-110 instruction manual

Glendo
Glendo Accu-Finish II Series Manual instructions

Sears
Sears CRAFTSMAN WOODWORKERS VISE 391.5195 owner's manual

Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP714 Operator's manual