Kasanova LAN000019NOC User manual

INSTRUCTION MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
FRULLATORE ELETTRICO
ELECTRIC BLENDER • ELEKTRISCHES MIXER
MIXEUR ÉLECTRIQUE • BATIDORA ELÉCTRICA
LAN000019NOC/ LAN000020NOC

2FRULLATORE ELETTRICO
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARLO E CONSERVARLO PER
RIFERIMENTI FUTURI
IMPORTANTI PRECAUZIONI:
Quando si utilizza l'elettrodomestico, è necessario seguire
le seguenti precauzioni di sicurezza di base:
1. Leggere tutte le istruzioni.
2. Prima dell'utilizzo, verificare che la tensione della
rete corrisponda a quella riportata sulla targa
dell'apparecchio.
3. Non lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo o
del bancone.
4. Non utilizzare alcun apparecchio con un cavo o una
spina danneggiati o dopo che l'apparecchio non
funziona correttamente o è stato danneggiato in
qualsiasi modo. Riportare l'apparecchio al centro di
assistenza autorizzato più vicino per un controllo, la
riparazione o la regolazione.
5. L’uso da parte dei bambini non previsto ma possibile,
ma va consentito solo sotto diretta supervisione.
6. Evitare il contatto con le parti in movimento.
7. Le lame sono affilate, pertanto vanno maneggiate con
cura.
8. L'uso di accessori, inclusi contenitori o coperchi, non
consigliati o venduti dal produttore può causare incendi,
scosse elettriche o lesioni personali.
9. L'apparecchio non può essere utilizzato per miscelare
sostanze dure secche,altrimenti la lama potreAbbe
smussarsi.
10. Spegnere l'apparecchio prima di avvicinarsi a parti in
movimento durante l'uso.
11. Assicurarsi di portare l'interruttore in posizione 0
dopo ogni utilizzo. Assicurarsi che il motore si fermi

3
FRULLATORE ELETTRICO
completamente prima di smontarlo. E che la spina
del cavo di alimentazione venga rimossa dalla presa
corrente.
12. Questo apparecchio non è destinato all'uso da
parte di persone (compresi i bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza
di esperienza e conoscenza tecnica, a meno che non
siano supervisionate o istruite sull'uso degli apparecchi
da una persona responsabile della loro sicurezza.
13. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con l'apparecchio.
14. Non immergere l'unità motore in acqua o altri liquidi.
15. Non utilizzare all'aperto.
16. Esclusivamente per uso domestico.
CONOSCERE IL VOSTRO FRULLATORE
Coperchio contenitore
Becco
Contenitore in vetro
Unita’ motore
Base
Manopola interruttore
Piede
Manico
Misurino

4FRULLATORE BLENDER
Per il primo uso
1. Rimuovere l'apparecchio dalla confezione e posizionare tutte le parti su una
superficie orizzontale.
2. Immergere il contenitore e il coperchio in acqua calda e sapone, sciacquarli e
asciugarli. Non immergere mai l'unita’ motore in acqua per la pulizia per evitare il
rischio di prendere scosse elettriche.
Attenzione: la lama è molto affilata, maneggiarla con molta cura.
3. Il modo corretto di assemblaggio sarà descritto in dettaglio nelle sezioni seguenti.
Prima di montare il contenitore, assicurarsi che il cavo di alimentazione sia
scollegato dalla presa corrente e che il pulsante dell’interruttore sia in posizione 0.
Il contenitore è adatto per preparare miscele a cui si mescolano il succo e la
polpa.
Per attaccare il contenitore, posizionarlo nell'unità motore
direttamente in posizione, (vedere fig.1).
Nota: assicurarsi che il contenitore sia assemblato
correttamente nell'unità motore, che l'interruttore di blocco sia
in posizione, se il contenitore non è assemblato correttamente,
il frullatore non funzionerà.
Frullare frutta e vegetali:
1. Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa
corrente, assicurarsi che il pulsante dell’interruttore sia in
posizione 0.
2. Pelare o togliere il torsolo alla frutta o alla verdura e poi
tagliarla a cubetti, inserire quindi il cibo nel contenitore.
Di solito è necessario aggiungere una certa quantità
di acqua puricata per facilitare il buon funzionamento
dell'apparecchio. La proporzione di cibo e acqua è di 2: 3. La quantità di miscela
non deve superare il livello massimo indicato sul contenitore.
Nota: non utilizzare mai liquidi bollenti e non accendere l'apparecchio con il
contenitore vuoto. Il contenitore può essere utilizzato per rompere il ghiaccio.
3. Riposizionare il coperchio sul contenitore. Ruotare il coperchio nel sul contenitore.
4. Ruotare il pulsante dell’interruttore sull'impostazione desiderata, tre le due
impostazioni disponibili: P, 0, 1, 2. Ruotare l'interruttore in posizione P e tenerlo
premuto per azionare il motore a impulsi per tritare delicatamente. Rilasciarlo per
tornare alla posizione 0.
5. Il tempo di funzionamento continuativo deve essere inferiore a 3 minuti. È
richiesto un periodo di riposo minimo di 1 minuto tra due sessioni consecutive.
6. Ruotare il pulsante in posizione 0 una volta che la miscela è stata amalgamata e
ha raggiunto la consistenza desiderata.
7. Rimuovere il contenitore dall'unità motore (rimuoverlo direttamente tirandolo
verso l'alto), rimuovere con attenzione il coperchio, quindi versare e servire.
Pulizia e manutenzione
La funzione auto-pulizia serve a pulire il frullatore e il gruppo lame facilmente,
fig.1

5
FRULLATORE BLENDER
TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED ELETTRONICO A
FINE VITA
Informazione agli utenti per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva
Europea 2002/96/CE e del D.lgs N. 151/2005
Caro consumatore,
è importante ricordarti che, come buon cittadino, avrai l’obbligo di smaltire questo
prodotto non come riuto urbano, ma di effettuare una raccolta separata. Il simbolo sopra
indicato e riportato sull’apparecchiatura indica che il riuto deve essere oggetto di “raccolta
separata”. I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati riuti domestici.
Pertanto, il prodotto alla ne della sua vita utile, non deve essere smaltito insieme ai riuti
urbani. L’utente dovrà conferire (o far conferire) il riuto ai centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni locali, oppure consegnarlo al rivenditore contro l’acquisto
di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. La raccolta differenziata del riuto e le
successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione
di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute eventualmente causati da una gestione impropria del riuto.
Grazie!
rapidamente e in completa sicurezza.
-Versare un po 'di acqua calda e sapone nel contenitore e ruotare il pulsante in
posizione P per alcuni secondi.
-Rimuovere il contenitore dall'unità motore tirandolo direttamente verso l'alto e
risciacquarlo, con il coperchio, sotto l'acqua corrente.
-Pulire la supercie esterna dell'unità motore con un panno umido, non utilizzare
detergenti abrasivi. Non immergere mai in acqua per la pulizia
-Asciugare tutte le parti e poi inserirle nuovamente al loro posto.
Per una pulizia completa, è possibile tenere con attenzione il gruppo lame sul
fondo del contenitore, poiché è aflato, va estratto ruotando l'accoppiamento
sull'altro lato in senso orario con forza (come mostrato in Fig.2), quindi
posizionare gli accessori rimovibili nella lavastoviglie per la pulizia, in quanto sono
componenti lavabili in lavastoviglie, ma con una temperatura non superiore ai
70°.
Se si sono vericati problemi durante l'uso, non smontare mai la base del motore
da soli, e non tentare di riparare delle parti dall'interno. Contattare il centro di
assistenza autorizzato per effettuare un esame e per la riparazione.

6ELECTRIC BLENDER
READ THIS BOOKLET THOROUGHLY BEFORE
USING AND SAVE IT FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using the electrical appliance, the below basic safety
precautions should be followed:
1. Read all instructions.
2. Before using check that the voltage power corresponds
to the one shown on the appliance nameplate.
3. Do not let cord hang over edge of table or counter.
4. Do not operate any appliance with a damage cord or
plug or after the appliance malfunction or has been
damaged in any manner. Return the appliance to the
nearest authorized service facility for examination, repair
or adjustment.
5. Use by children not intended but foreseeable, but only
allowed with supervision.
6. Avoid contacting moving parts.
7. Blades are sharp, so handle carefully.
8. The use of attachment, including Jar, lid, not
recommended or sold by manufacture may
cause fire, electric shock or injury.
9. The appliance cannot be used for blending hard and dry
substance, otherwise the blade could be blunted.
10. Switch off the appliance before approaching parts
which move in use.
11. Be sure to turn switch to 0 position after each
use. Make sure the motor stop completely before
disassembling. And the power supply cord plug is
removed from outlet.
12. This appliance is not intended for used by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision

7
ELECTRIC BLENDER
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
13. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
14. Do not immerse the Motor Unit into water or other
liquids.
15. Do not use outdoors.
16. Save these instructionsHOUSEHOLD USE ONLY
KNOW YOUR BLENDER
For the initial use
1. Unpack the appliance and place all parts on a horizontal surface.
2. Immerse jar, jar cover, in warm soapy water and rinse them and dry. Never
immerse motor unit in water for cleaning to prevent the risk of electric shock.
Caution: the blade is very sharp, handle with great care.
3. The correct assembly way will be described in detail in below sections.
Jar Cover
Spout
Glass jar
Motor Unit
Base
Switch knob
Foot
manico
Measure Cup

8ELECTRIC BLENDER
Before assembling the jar, be sure the power cord is unplugged from the
power outlet and the Switch button is on the 0 position.
The jar is suitable for making mixture which the juice and pulp are mixed.
For attaching Jar, Place the Jar into the motor unit
directly in place, (see fig.1).
Note: make sure the Jar is assembled into the motor
unit properly, there is interlock switch on the position, if
the Jar is not assembled properly, the blender will not
operate. .
Blending fruit and vegetable:
1. Before attaching the power cord into the outlet, make
sure the Switch button is in the 0 position.
2. Peeled or cored the fruit or vegetables and then cut
it into small dices, put the food piece into the Jar.
Usually certain amount of puried water has to be
added to facilitate the smooth running of appliance.
The proportion of the food and water is 2:3.The
amount of mixture should not exceed the max level
as indicated on the Jar.
Note: never use boiling liquids or run the appliance empty. The Jar can be used
for breaking up ice.
3. Replace the Jar cover on the Jar. Turn the Jar cover into the Jar.
4. Turn the Switch button to the desired setting, there are two settings: P, 0,
1,2. Turn switch to P position and hold it to pulse actuate motor for delicate
chopping. Release it to return the 0 position.
5. The consecutive operation time shall less than 3 minutes. Minimum 1 minutes
rest period is required between two consecutive cycles.
6. Turn the Switch button to 0 Position once the mixture has been blended to your
desired consistency.
7. Remove the Jar from the Motor Unit (remove it by directly upward), carefully
take down the Jar cover, then pour and serve.
Cleaning and Maintenance
The Auto Clean feature can clean the blender and blade assembly easily, rapidly
in complete safety.
-Pour a little warm soapy water into the Jar and turn the Switch button to P
position for a few seconds.
-Remove the Jar from the motor unit by directly taking it upward and rinse the Jar,
Jar cover under running water.
-Wiping the outer surface of Motor Unit with a damp cloth, do not use abrasive
cleansers. Never immerse in water for cleaning
-Dry all parts and then replace them
fig.1

9
ELECTRIC BLENDER
INFORMATION FOR USERS OF DOMESTIC APPLIANCES
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
For complete cleaning, you can hold the blade assembly at the bottom of jar
carefully, for it is sharp, take it out by turning coupling on the other side clockwise
emphatically (see Fig.2), then put the detachable accessories into Dishwasher for
clean, they are dishwasher safe components, but the temperature setting shall not
exceed 70°.
If any problem has been encountered during use never disassemble the Motor
Base by yourself, no user serviceable parts inside. Contact only the authorized
service facility for examination and repair

10 ELEKTRISCHES MIXER
LESEN SIE DIESE BROSCHÜRE VOR DER
VERWENDUNG GRÜNDLICH DURCH UND
BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN AUF
WICHTIGE SCHUTZKLAUSELN
Bei der Verwendung des Elektrogeräts müssen die
folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen
beachtet werden:
1. Lesen Sie alle Anweisungen durch.
2. Prüfen Sie vor der Verwendung, ob die
Spannungsleistung, mit der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen übereinstimmt.
3. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante des Tisches
oder der Theke hängen.
4. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das
Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder wenn das
Gerät eine Fehlfunktion aufweist oder in irgendeiner
Weise beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät zur
Überprüfung, Reparatur oder Einstellung in die nächste
autorisierte Servicestelle.
5. Die Verwendung durch Kinder ist nicht vorgesehen, aber
vorhersehbar, jedoch nur unter Aufsicht gestattet.
6. Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen.
7. Die Klingen sind scharf, behandeln Sie sie deshalb
vorsichtig.
8. Die Verwendung von Anbauteilen, einschließlich
Glasgefäß, Deckel, die nicht vom Hersteller empfohlen
oder verkauft werden, kann zu Bränden, Stromschlägen
oder Verletzungen führen.
9. Das Gerät kann nicht zum Mischen von harten und
trockenen Substanzen verwendet werden, da sonst die
Klinge verstumpfen könnte.
10. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie sich im Betrieb
bewegenden Teilen nähern.
11. Stellen Sie sicher, dass Sie den Schalter nach jedem

11
ELEKTRISCHES MIXER
Gebrauch in die Position 0 drehen. Vergewissern Sie
sich vor der Demontage, dass der Motor vollständig
zum Stillstand gekommen ist. Und der Stecker des
Netzkabels von der Steckdose getrennt ist.
12. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und mangels Wissen
verwendet zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu verwenden ist.
13. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
14. Tauchen Sie den Motorsockel nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten ein.
15. Nicht im Freien verwenden.
16. Bewahren Sie diese Anleitung auf NUR FÜR DEN
HAUSGEBRAUCH
MACHEN SIE SICH MIT IHREM MIXER VERTRAUT
Deckel
Ausgießer
Glasgefäß
Motorsockel
Basis
Manopola interruttore
Fuß
Handgriff
Messbecher

12 ELEKTRISCHES MIXER
Für die Erstinbetriebnahme
1. Packen Sie das Gerät aus und legen Sie alle Teile auf eine waagerechte
Fläche.
2. Tauchen Sie das Glasgefäß und den Glasdeckel in warmes Seifenwasser,
spülen Sie sie aus und trocknen Sie sie. Tauchen Sie den Motorsockel zur
Reinigung niemals in Wasser, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.
Achtung: Die Klinge ist sehr scharf, behandeln Sie sie mit großer Vorsicht.
3. Die korrekte Montagemethode wird in den folgenden Abschnitten ausführlich
beschrieben.
Vergewissern Sie sich vor dem Zusammenbau des Glasgefäßes, dass das
Netzkabel von der Steckdose getrennt ist und die Schaltertaste auf der Position 0
steht.
Das Glasgefäß eignet sich zur Herstellung von Mischungen, bei denen Saft und
Fruchtfleisch vermischt werden.
Um das Glasgefäß zu befestigen, setzen Sie das
Glasgefäß direkt in den Motorsockel ein (siehe Abb.1).
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass das Glasgefäß
ordnungsgemäß in den Motorsockel eingesetzt ist; an der
Position befindet sich ein Verriegelungsschalter; wenn das
Glasgefäß nicht ordnungsgemäß eingesetzt ist, funktioniert
der Mixer nicht.
Mischen von Obst und Gemüse:
1. Bevor Sie das Netzkabel in die Steckdose stecken,
vergewissern Sie sich, dass sich die Schalttaste in der
Position 0 bendet.
2. Schälen oder entfernen Sie das Obst oder Gemüse und
schneiden Sie es dann in kleine Würfel, schütten Sie
die Obst- und Gemüsewürfel in das
Glasgefäß. Normalerweise muss eine bestimmte Menge an gereinigtem Wasser
hinzugefügt werden, um den reibungslosen Betriebdes Geräts zu ermöglichen.
Das Verhältnis von Obst und Gemüse zum Wasser ist
3. Die Menge der Mischung sollte die auf der Dose angegebene Höchstmenge
nicht überschreiten.
Hinweis: Verwenden Sie niemals kochende Flüssigkeiten oder das Gerät
betreiben, wenn es leer ist. Das Glasgefäß kann zum Entfernen von Eis
verwendet werden.
4. Setzen Sie den Deckel wieder auf das Glasgefäß. Drehen Sie den Deckel auf
das Glasgefäß.
5. Drehen Sie den Schaltknopf auf die gewünschte Einstellung, es sind zwei
Einstellungen verfügbar: P, 0, 1,2. Drehen Sie den Schalter in die Position P
und halten Sie ihn gedrückt, um den Motor zum Feinhacken impulsartig zu
betätigen. Lassen Sie ihn los, um in die 0-Position zurückzukehren.
fig.1

13
ELEKTRISCHES MIXER
UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG
Helfen Sie mit beim Umweltschutz! Bitte denken Sie an ihre
örtlichen Umweltschutzauagen: Geben Sie elektrische Geräte zur
Entsorgung bei den entsprechenden Sammelstellen ab.
6. Die fortlaufende Betriebszeit sollt 3 Minuten nicht überschreiten. Zwischen zwei
aufeinanderfolgenden Zyklen ist mindestens 1 Minute Ruhezeit erforderlich.
7. Drehen Sie den Schalter in die 0-Position, sobald die Mischung die gewünschte
Konsistenz erreicht hat.
8. Nehmen Sie das Glasgefäß vom Motorsockel ab (direkt nach oben abziehen),
nehmen Sie den Deckel vorsichtig ab, gießen Sie die Mischung aus und
servieren Sie.
Reinigung und Wartung
Mit der automatischen Reinigungsfunktion können Sie den Mixer und den
Klingensatz einfach, schnell und sicher reinigen.
-Gießen Sie etwas warmes Seifenwasser in das Glasgefäß und drehen Sie den
Schalter für einige Sekunden auf die Position P.
-Nehmen Sie das Glasgefäß vom Motorsockel, indem Sie ihn direkt nach oben
ziehen das Glasgefäß, sowie den Deckel unter ießendem Wasser abspülen.
-Wischen Sie die Außenäche des Motorsockels mit einem feuchten Tuch ab.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel. Zur Reinigung niemals in
Wasser eintauchen
- Trocknen Sie alle Teile und montieren Sie sie dann wieder
Zur vollständigen Reinigung können Sie den Klingensatz am Boden des
Glasgefäßes vorsichtig festhalten. Wegen den scharfen Klingen entnehmen
Sie ihn vorsichtig, indem Sie die Kupplung auf der anderen Seite mit Druck im
Uhrzeigersinn drehen(siehe Abb.2). Stellen Sie das abmontierbare Zubehör
zur Reinigung in die Spülmaschine. Es handelt sich um spülmaschinenfeste
Komponenten, die Temperatureinstellung darf 70° jedoch nicht überschreiten.
Falls während des Betriebs ein Problem auftritt, sollten Sie den Motorsockel
niemals selbst zerlegen, da sich im Inneren keine vom Benutzer zu wartenden Teile
benden. Wenden Sie sich zur Überprüfung und Reparatur nur an eine autorisierte
Servicestelle.

14 MIXEUR ÉLECTRIQUE
LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE BROCHURE
AVANT TOUTE UTILISATION ET CONSERVEZ-
LA POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER
ULTÉRIEUREMENT
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l'utilisation de l'appareil électrique, les mesures
de sécurité de base ci-dessous doivent être respectées :
1. Lisez toutes les instructions.
2. Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension
d'alimentation correspond à celle indiquée sur la
plaque signalétique de l'appareil.
3. Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord de la
table ou du comptoir.
4. Ne faites pas fonctionner un appareil dont le
cordon ou la fiche est endommagé ou après un
dysfonctionnement ou un dommage quelconque de
l'appareil. Retournez l'appareil au centre de service
autorisé le plus proche pour examen, réparation ou
ajustement.
5. L'utilisation par des enfants n'est pas souhaitée mais
possible, et n'est autorisée que sous surveillance.
6. Évitez tout contact avec les pièces mobiles.
7. Les lames sont tranchantes, manipulez-les avec
précaution.
8. L'utilisation d'un accessoire, y compris le pot, le
couvercle, non recommandé ou vendu par le fabricant
peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des
blessures.
9. L'appareil ne peut pas être utilisé pour mélanger des
substances dures et sèches, sinon la lame pourrait
être abîmée.
10. Éteignez l'appareil avant de vous approcher des
pièces qui bougent pendant
l'utilisation.
11. Veillez à remettre l'interrupteur sur la position 0 après

15
MIXEUR ÉLECTRIQUE
chaque utilisation. Assurez-vous que le moteur
est complètement arrêté et que la fiche du cordon
d'alimentation est retirée de la prise avant de le
démonter.
12. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou qui manquent d'expérience et de connaissances,
à moins qu'elles n'aient été supervisées ou n'aient
reçu des instructions concernant l'utilisation des
appareils par une personne responsable de leur
sécurité.
13. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
14. Ne pas immerger l'unité moteur dans l'eau ou dans
d'autres liquides.
15. Ne pas utiliser à l'extérieur.
16. Conservez ces instructions USAGE DOMESTIQUE
SEULEMEN.
DÉCOUVREZ VOTRE MIXEUR
Couvercle du récipient
Bec verseur
Récipient en verre
Unité de moteur
Base
Bouton de l'interrupteur
Pied
Poignée
Tasse à mesurer

16 ELEKTRISCHES MIXER
Première utilisation
1. Déballez l'appareil et placez toutes les pièces sur une surface horizontale.
2. Plongez le bocal, le couvercle du bocal, dans de l'eau chaude savonneuse,
rincez-l es et séchez-les. Ne plongez jamais l'unité moteur dans l'eau pour la
nettoyer afin d'éviter tout risque d'électrocution.
Attention : la lame est très tranchante, manipulez-la avec beaucoup de
précautions.
3. Le mode d'assemblage correct sera décrit en détail dans les sections ci-
dessous.
Avant d'assembler le récipient, assurez-vous que le cordon d'alimentation est
débranché de la prise de courant et que le bouton de l'interrupteur est sur la
position 0.Le récipient est adapté à la préparation de mélanges dans lesquels
le jus et la pulpe sont mélangés.
Pour fixer le récipient, placez-le directement dans l'unité
moteur (voir fig. 1).
Remarque : s'assurer que le récipient est correctement
assemblé dans l'unité moteur, il y a un interrupteur
de verrouillage sur la position, si le récipient n'est pas
correctement installé, le mixeur ne fonctionnera pas.
Mélange de fruits et légumes :
1. Avant de brancher le cordon d'alimentation dans la
prise, assurez-vous que le bouton de l'interrupteur est
en position 0.
2. Pelez ou épépinez le fruit ou le légume, puis
coupez-le en petits dés, mettez le morceau d'aliment
dans le récipient. Il faut généralement ajouter une
certaine quantité d'eau puriée pour faciliter le bon
fonctionnement de l'appareil. La proportion d'aliments et d'eau est de 2:3 et la
quantité de mélange ne doit pas dépasser le niveau maximum indiqué sur le
récipient.
Remarque : n'utilisez jamais de liquides bouillants et ne faites jamais
fonctionner l'appareil à vide. Le bocal peut être utilisé pour briser la glace.
3. Replacez le couvercle du récipient sur le récipient. Tournez le couvercle du
récipient pour le fermer dans le récipient.
4. Tournez le bouton de l'interrupteur sur le réglage souhaité, il y a deux réglages :
P -0 - 1 - 2. Placez l'interrupteur sur la position P et maintenez-le enfoncé pour
actionner le moteur par impulsion an de hacher délicatement. Relâchez le
bouton pour revenir à la position 0.
5. Le temps de fonctionnement consécutif doit être inférieur à 3 minutes.
Une période de repos d'au moins 1 minute est requise entre deux cycles
consécutifs.
6. Tournez le bouton de l'interrupteur sur la position 0 une fois que le mélange a
fig.1

17
ELEKTRISCHES MIXER
APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT
Vous pouvez aider à protéger l'environnement
Veuillez vous rappeler de respecter les régulations locales:
disposez des appareils électriques qui ne fonctionnent plus dans un
centre de tri approprié.
attein la consistance souhaitée.
7. Retirez le récipient de l'unité moteur (en le tirant directement vers le haut), retirez
soigneusement le couvercle du récipient, puis versez et servez.
Nettoyage et Entretien
La fonction de nettoyage automatique permet de nettoyer facilement et rapidement
le mélangeur et les lames en toute sécurité.
-Verser un peu d'eau chaude savonneuse dans le récipient et mettre le bouton de
l'interrupteur en position P pendant quelques secondes.
-Retirez le récipient du moteur en le soulevant directement et rincez le récipient et
son couvercle sous l'eau courante.
-Essuyez la surface extérieure de l'unité moteur avec un chiffon humide, n'utilisez
pas de nettoyants abrasifs. Ne jamais immerger dans l'eau pour le nettoyage.
-Séchez toutes les pièces, puis remettez-les en place
Pour un nettoyage complet, vous pouvez tenir l'assemblage de la lame au fond du
récipient avec précaution, car elle est tranchante, retirez-la en tournant le raccord
de l'autre côté dans le sens des aiguilles d'une montre avec insistance (voir Fig.2),
puis mettez les accessoires détachables dans le lave-vaisselle pour les nettoyer,
ce sont des composants compatibles avec le lave-vaisselle, mais le réglage de la
température ne doit pas dépasser 70°.
Si un problème a été rencontré pendant l'utilisation, ne démontez jamais la base
du moteur par vous-même, il n'y a pas de pièces réparables par l'utilisateur à
l'intérieur. Contactez uniquement le service après-vente agréé pour examen et
réparation.

18 BATIDORA ELÉCTRICA
LEA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE
UTILIZAR LA LICUADORA Y GUÁRDELO BIAN PARA
LAS REFERENCIAS FUTURAS.
CONSIDERACIONES IMPORTANTES
Cuando utilic un aparato eléctrico, debe seguir las
siguientes precauciones básicas de seguridad:
1. Lea todas las instrucciones cuidadosamente.
2. Antes de utilizar el aparato, compruebe si la tensión de
alimentación corresponde a la que se muestra en la
placa de identificación del aparato.
3. No cuelgue el cable en el borde de la mesa o en el
mostrador.
4. No opere ningún aparato si su cable o enchufe está
dañado o después de que funcione mal o haya sido
dañado de alguna manera. Devuelva el aparato al
centro de servicio autorizado más cercano con el fin de
que lo examinen, reparen o realice ajuste.
5. El aparato no se puede utilizar por los niños, en el
caso previsible, solo permita que lo utilicen bajo la
supervisión de adultos.
6. Evite contactar con las piezas móviles.
7. Las cuchillas son muy afiladas, así que debe
manipularlas con mucho cuidado.
8. El uso de un accesorio no recomendado, por ejemplo,
el tarro o la tapa no recomendado/a o vendido/a por el
fabricante, lo que puede resultar en incendios,
descargas eléctricas o lesiones.
9. No debe utilizar este aparato para mezclar las
sustancias duras y secas, de lo
contrario, se podría desafilarse la cuchilla.
10. Apague el aparato antes de acercarse a las piezas
móviles durante el uso.
11. Después de cada uso del aparato, asegúrese de
colocar el interruptor en la posición “0”. Asegúrese
de que el motor se detenga completamente antes de

19
BATIDORA ELÉCTRICA
desmontarlo. Quite el enchufe del cable de alimentación
de la toma de corriente.
12. Este aparato no está diseñado para que lo utilicen las
personas (incluidos niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento, a menos que hayan sido
supervisados o instruidos sobre el uso correcto y
seguro del aparato por una persona responsable de su
seguridad.
13. Los niños deben ser supervisados por los adultos
por motivo de asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
14. No sumerja la unidad de motor en agua u otros
líquidos.
15. No utilice el aparato al aire libre.
16. Guarde estas instrucciones bien. SÓLO ES
ADECUADO PARA USO DOMÉSTICO.
CONOCER SU LICUADORA
Tapa del tarro
Pico
Tarro de vidrio
Unidad de motor
Base
Perilla de interruptor
Pata
Asa
Taza de medida

20 BATIDORA ELÉCTRICA
Para el uso inicial
1. Desembale el aparato, luego coloque todas las piezas sobre una superficie
plana.
2. Sumerja el tarro y la tapa del tarro en agua tibia con un poco jabón,
enjuáguelos y séquelos por completo. Con el fin de evitar el riesgo de descarga
eléctrica, nunca sumerja la unidad del motor en agua para limpiarla.
Precaución: La hoja de cuchilla es muy afilada, debe manipularla con mucho
cuidado.
3. El método correcto del montaje se describirá detalladamente en las secciones
a continuación.
Antes de montar el tarro, asegúrese de que el cable de alimentación esté
desenchufado de la toma de corriente y que la perilla del interruptor esté en la
posición “0”.
El tarro es apropiado para hacer y mezclar el jugo y la
pulpa.
Si quiere colocar el tarro, coloque el tarro en la unidad
del motor directamente (Vea la Figura 1).
Nota: Asegúrese de que el tarro esté montada de
manera correcta en la unidad del motor, hay un botón
para encajarlo en su lugar, si el jarro no está montada
de manera correcta, la licuadora no podrá funcionar.
Mezclar frutas y verduras:
1. Antes de conectar el cable de alimentación a la
toma de corriente, asegúrese de que la perrilla del
interruptor esté en la posición “0”.
2. Pele o descorazone la fruta o verdura, entonces
córtela en cubos pequeños, colóquelos en el tarro.
Generalmente debe agregar cierta cantidad de agua
puricada para facilitar la mezcla. La proporción de alimento y agua puede ser
2: 3. La cantidad de mezcla no debe exceder el nivel máximo indicado en el
tarro.
Nota: Nunca agregue líquidos hirviendo ni haga que el aparato funcione vacío.
Puede utilizar el tarro para romper hielo.
3. Vuelva a colocar la tapa del tarro sobre el tarro. Y encájela en su lugar.
4. Gire la perrilla de interruptor a la conguración deseada, hay 2 conguraciones:
P, 0, 1,2. Gire el interruptor a la posición “P” y mantenga pulsándolo para
activar la unidad del motor para hacer un picado delicado. Suelte el interruptor
para volver a la posición “0”.
5. El tiempo de funcionamiento consecutivo no podrá exceder 3 minutos. Entre 2
ciclos consecutivos, se requiere un descanso de 1 minuto como mínimo.
6. Gire la perilla del interruptor a la posición “0” una vez que obtenga la
consistencia de la mezcla deseada.
7. Retire el tarro de la unidad del motor (extráigalo hacia arriba directamente),
retire la tapa del tarro cuidadosamente, entonces vierta la mezcla y sirva.
fig.1