Kasanova YUY000017 User manual

FRULLATORE A IMMERSIONE
HAND IMMERSION BLENDER • MIXEUR A IMMERSION •
STABMIXER • BATIDORA DE INMERSIÓN
YUY000017
INSTRUCTIONS MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG •
MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI

2FRULLATORE A IMMERSIONE ITA
ISTRUZIONI PER L’USO
LEGGERE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI:
AVVERTENZE
Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio e conservarle
per riferimenti futuri.
Illustrazione della struttura
A) Pulsante velocità normale
B) Pulsante velocità turbo
C) Unità motore
D) Asta del frullatore
E) Frusta
F) Scatola ingranaggi della frusta
G) Attacco del tritatutto
H) Lama tritatutto
I) Contenitore del tritatutto
J) Becher
• Vericare che la tensione indicata sull’apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale
prima di collegare l’apparecchio.
• Se il cavo di alimentazione fornito è danneggiato, restituirlo al nostro produttore o al nostro
personale di assistenza.
• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica prima di montare, smontare, pulire o

3
FRULLATORE A IMMERSIONE ITA
ISTRUZIONI PER L’USO apportare regolazioni a uno qualsiasi degli accessori.
• non immergere mai il motore in acqua o altri liquidi, né risciacquarlo sotto il rubinetto.
Utilizzare solo un panno umido per pulire l’unità motore.
• Non lasciare mai l’apparecchio in funzione senza sorveglianza.
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.
• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con
capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanza di esperienza e conoscenza, a
meno che non siano stati supervisionati o istruiti sull’uso dell’apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Non toccare mai le lame quando l’apparecchio è collegato. Le lame sono molto a󰀩late.
• Se le lame si bloccano, scollegare l’apparecchio prima di rimuovere gli ingredienti che
bloccano le lame.
• Non sovraccaricare l’apparecchio immettendo troppi ingredienti e non operare
ininterrottamente per più di 30 secondi.
• Pulire a fondo le parti che entrano a contatto con il cibo prima di utilizzare l’apparecchio
per la prima volta.
• Lasciare ra󰀨reddare gli ingredienti caldi prima di lavorarli (temperatura massima 60 ° C).
• Tagliare gli ingredienti in grandi in pezzi di circa 2 cm prima di lavorarli.
• Posizionare sempre l’unità motore su una supercie piana.
PREPARAZIONE ALL’USO:
COME UTILIZZARE L’APPARECCHIO:
Non collegare il cavo alla presa di corrente prima di essersi assicurati che tutti i componenti
siano ben assemblati. Posiziona il contenitore in corrispondenza dell’unità motrice, ruota in senso
anti-orario facendo aderire gli inviti al contenitore. Inserisci le lame nel contenitore. Inserisci il
cibo tagliato a cubetti (2cm circa). Inserisci il coperchio facendolo ruotare nché aderirà agli inviti
sul bordo e sentirai un CLICK. Inserisci la spina nella presa di corrente e seleziona la velocità
desiderata.

4FRULLATORE A IMMERSIONE ITA
TRITATUTTO
Nota: il tritatutto è concepito per tagliare ingredienti come noci, carne, cipolle, formaggio a pasta
dura, uova sode, aglio, erbe, pane secco ecc.
ATTENZIONE!
le lame sono molto a󰀩late! Stare molto attenti quando si maneggia l’unità lama. Prestare
particolare attenzione quando si rimuove la lama dalla ciotola del tritatutto, quando si svuota la
ciotola del tritatutto e durante la pulizia.
1. Mettere l’unità lama del tritatutto nella ciotola del tritatutto (g.5)
2. Mettere gli ingredienti nella ciotola del tritatutto.
3. Mettere l’attacco sul contenitore del tritatutto (g.6).
4. Fissare il gruppo motore sul contenitore del tritatutto (g.7).
5. Premere il pulsante normale o turbo per accendere l’apparecchio.
Se gli ingredienti si attaccano al muro del contenitore del tritatutto, aggiungere del liquido o usare
una spatola.
Lasciare sempre ra󰀨reddare l’apparecchio dopo aver tagliato la carne.
• Il frullatore a immersione è destinato a:
- miscelare i liquidi, ad es. latticini, salse, succhi di frutta, zuppe, bevande miste e frullati.
- ad es. mescolare ingredienti morbidi,
- pureare ingredienti cotti, ad es. per preparare pappe
1. Collegare semplicemente il frullatore alla presa di corrente 220V.
2. Attaccare l’asta del frullatore al gruppo motore (Fig.2).
3. Mettere gli ingredienti nel becher.
4. Immergere completamente la protezione lama negli ingredienti (Fig. 3).
5.Premere il pulsante per la velocità normale per accendere, poi regolare la velocità con il
pulsante in alto (Fig.4).
6. Muovere l’apparecchio lentamente su e giù e a cerchio per fondere gli ingredienti.

5
FRULLATORE A IMMERSIONE ITA
PULIZIA E MANUTENZIONE
GUIDA
CIBO Quantità miscelabile Tempo
NOCI 250g 25 secondi
FORMAGGIO 250g 25 secondi
FRUSTA
Utilizzare la frusta solo per montare la panna, montare gli albumi e mescolare le spume e i
dessert già pronti.
1. Inserire la frusta nella scatola degli ingranaggi della frusta, quindi inserire la parte del motore
nella scatola degli ingranaggi nché non si blocca.
2. Mettere la frusta in un recipiente e solo allora premere l’interruttore per azionarla.
3. Sganciare la scatola degli ingranaggi dal gruppo motore. Estrarre la frusta dalla scatola degli
ingranaggi.
Per risultati migliori:
• Non usare il becher, ma una ciotola più ampia.
• Iniziare con un’impostazione a bassa velocità.
• Muovi la frusta tenendola leggermente inclinata.
• Montare solo no a 400 ml di crema refrigerata (contenuto di grasso minimo del 30%, 4-8 ° C).
• Non montare più di 4 albumi
• Scollegare l’apparecchio prima di pulirlo.
• Smontare tutte le parti.
• Non immergere l’unità motore in acqua.
• Pulire il gruppo motore con un panno umido.
• Pulire l’unità lama e l’attacco del tritatutto in lavastoviglie o con acqua calda con un po ‘di
detersivo per piatti.
• Asciugare e conservare per uso futuro.

6FRULLATORE A IMMERSIONE ITA
DATI TECNICI
AMBIENTE
Puoi aiutare a proteggere l’ambiente
Ricordarsi di rispettare le normative locali: consegnare le apparecchiature elettriche non
funzionanti a un centro di smaltimento riuti appropriato.
Voltaggio: 220-240V~ 50/60Hz
Consumo di energia: 500W

7
FRULLATORE A IMMERSIONE ITA
NOTES

8FRULLATORE A IMMERSIONE
READ BEFORE USAGE AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING
Structure Illustration
A. Normal speed button
B. Turbo speed button
C. Motor unit
D. Blending stick
E. Whisk
F. Whisk Gear box
G. Chopping coupling unit
H. Chopping blade
I. Bowl
J. Cup
• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
• If power cord provided is damaged, return it to our manufacturer or our service personnel.
• Always unplug the appliance from the mains before you assemble, disassemble, clean or
make adjustments to any of the accessories.
• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Only
use a moist cloth to clean the motor unit.
• Never let the appliance run unattended.

9
FRULLATORE A IMMERSIONE
• This appliance is intended for household use only.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Never touch the blades when the appliance is plugged in. The blades are very sharp.
• If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block
the blades.
• Do not overload the appliance by putting in too much food and do not operate continuously
for more than 30 seconds.
• Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance
for the rst time.
• Let hot ingredients cool down before you process them (max. temperature 60°C).
• Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm before you process them.
• Always place the motor unit on a level surface
PREPARE FOR USE:
USING THE APPLIANCE:
The hand blender is intended for :
- blending luquids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks and shakes.
- mixing soft ingredients, e.g.
- pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.

10 FRULLATORE A IMMERSIONE
CHOPPER
Note: The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat, onions, hard cheese,
boiled eggs, garlic, herbs, dry bread etc.
ATTENTION!
The blades are very sharp! So be very careful when handling the blade unit. Be especially careful
when you remove the blade from the chopper bowl, when your empty the chopper bowl and
during cleaning.
5. Put the chopper blade unit in the chopper bowl (g.5)
6. Put the ingredients in the chopper bowl.
7. Put the coupling unit on the chopper bowl (g.6).
8. Fasten the motor unit onto the chopper bowl (g.7).
9. Pressing the normal or turbo speed button to switch the appliance.
1. Simply plug the blender into power outlet 220V.
2.Attach the blender bar to the motor unit (Fig.2).
3.Put the ingredients in the beaker.
4.Immerse the blade guard completely in the ingredients(Fig.3).
5.Pressing the normal button then adjust speed button at the top to switch on the
appliance(Fig.4).
6.Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the ingredient.

11
FRULLATORE A IMMERSIONE
CARE AND CLEANING
PROCESSING GUIDE
FOOD Blending quantity Time
NUTS 250g 25 seconds
CHEESE 250g 25 seconds
FRUSTA
Use the whisk only for whipping cream, beating egg whites and mixing sponges and ready-mix
desserts.
1. Insert the whisk into the whisk gear box , then insert the motor part into the gear box until it
locks.
2. Place the whisk in a vessel and only then, press switch to operate it.
3. To release the gear box from the motor unit. Then pull the whisk out of the gear box.
For best results:
• Do not use the beaker , but a wider bowl.
• Start with a low speed setting.
• Move the whisk by holding it slightly inclined.
• Only whip up to 400 ml chilled cream (min. 30 % fat content, 4–8 °C).
• Only whip up to 4 egg whites
• Unplug the appliance before cleaning.
• Dissemble all the parts.
• Do not immerse the motor unit into water.
• Wipe the motor unit with a moist doth..
• Clean the chopper blade unit and the chopper coupling unit in the dishwasher or in warm water
with some washing-up liquid.
• Dry and store them for future use.

12 FRULLATORE A IMMERSIONE
TECHNICAL DATA
ENVIRONMENT
You can help protect the environment
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments
to an appropriate waste disposal centre.
Power voltage: 220-240V~ 50/60Hz
Power consumption: 500W

13
FRULLATORE A IMMERSIONE
NOTES

14 FRULLATORE A IMMERSIONE
SICHERHEITSHINWEISE DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN:
WARNHINWEISE
Lernen sie ihren stanmixer kennen
A. Normale Geschwindigkeit Taste
B. Turbo Speed-Taste
C. Motoreinheit
D. Mixstab
E. Schneebesen
F. Whisk Getriebe
G. Chopping Kupplungseinheit
H. Hackmesser
I. Schüssel
J. Tasse
• Stellen sie vor inbetrebnahme des stabmixer sicher,dass die auf dem Gerät angegebene
Spannung mit der Netzspannung in ihrem Haushalt übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall,
sehen Sie von der Verwendung des Geräts ab.
• wenn das mitgelieferte Netzkabel beschädigt wird, senden Sie es an unseren Hersteller
oder unser Servicepersonal.
• Ziehen Sie immer die Geräte vom Netz, bevor Sie montieren, demontieren , reinigen und
Anpassungen vornehmen, um eines der Zubehörteile .
• Tauchen Sie die Motoreinheit in Wasser oder eine andere Flüssigkeit, kein spülen Sie es
unter ießendem Wasser ab. Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch, um die Motoreinheit
zu reinigen.
• Das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen lassen.

15
FRULLATORE A IMMERSIONE
• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einshließlich Kindern) mit verminderten
Körperlichen,sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung
oder Kenntnisse bedient werden,es sei denn,sie wurden zuvor durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person bei der Bedienung des Geräts überwacht oder in dessen
Bedienung eingewiesen.
• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen,dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Sie niemals die Klingen berühren, wenn das Gerät eingesteckt ist. Die Klingen sind sehr
scharf.
• Wenn die Messer stecken, ziehen Sie das Gerät aus, bevor Sie die Zutaten zu entfernen,
die die Messer blockieren.
• Überfüllen Sie das Gerät nicht in zu viel Nahrung setzen und arbeiten nicht kontinuierlich
für mehr als 30 Sekunden.
• Gründlich alle Teile, reinigen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal verwenden.
• Lassen Sie heiße Zutaten abkühlen,bevor Sie sie verarbeiten (max. Temperatur 60 ° C).
• Schneiden Sie große Zutaten in Stücke von etwa 2 cm, bevor Sie sie bearbeiten.
• Stellen Sie das Motoreinheit auf einer ebenen Fläche.
BEREITEN SIE SICH FÜR DEN EINSATZ:
GEBRAUCHSANLEITUNG
Der Stabmixer ist vorgesehen für:
- Mischen von Flüssigkeiten, e.g.g. Milchprodukte , Soßen, Fruchtsäfte , Suppen,
Mixgetränke und Shakes.
- Weiche Bestandteile vermischt, z.B.
- Pürieren gegarte Zutaten, z.B. für Babynahrung zu machen.

16 FRULLATORE A IMMERSIONE
HUBSCHRAUBER
Hinweis: Der Chopper zum Zerkleinern von Zutaten wie Nüsse bestimmt, Fleisch, Zwiebeln,
Hartkäse , gekochte Eier, Knoblauch, Kräuter, trockenes Brot usw.
ACHTUNG!
Die Klingen sind sehr scharf! So sehr vorsichtig sein, wenn die Messereinheit Handhabung.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Klinge aus dem Arbeitsbehälter zu entfernen, wenn
Sie Ihre leeren Sie den Zerkleinerer und während der Reinigung
1. Legen Sie die Zerhackerlamelle Einheit in der Zerkleinerer (Abb.5)
2. Geben Sie die Zutaten in den Zerkleinerer.
3. Setzen Sie die Kupplungseinheit auf dem Arbeitsbehälter (Abb.6).
4. Befestigen Sie die Motoreinheit auf den Zerkleinerer (Abb.7).
Durch Drücken der normalen oder Turbo-Geschwindigkeit, um das Gerät einzuschalten.
Wenn die Zutaten an die Wand des Häckslers Schüssel stecken, lösen sie durch Flüssigkeit
hinzufügen oder mit einem Spatel.
Lassen Sie immer das Gerät abkühlen nach Fleisch hacken.
1. Stecken Sie einfach den Mixer in Steckdose 220V.
2.Stecken den Pürierstab an der Motoreinheit (Abb.2).
3.Put die Zutaten in den Becher.
4.Immerse den Blattschutz vollständig in den Zutaten (Abb.3).
5.Pressing die normale Taste und stellen Sie dann Geschwindigkeit Taste oben auf dem Gerät
(Bild 4) zu wechseln.
6.Move das Gerät langsam nach oben und unten und in den Kreisen die Zutat zu mischen.

17
FRULLATORE A IMMERSIONE
PFLEGE UND REINIGUNG
VERARBEITUNGSTIPPS
LEBENSMITTEL MAXIMALE MENGE VERARBEITUNGSZEIT
Nüsse 250g 25 seconds
Käse 250g 25 seconds
SCHNEEBESEN
Verwenden Sie den Schneebesen nur zum Schlagen von Sahne, Eischnee und Schwämme und
Readymix-Desserts zu mischen.
1. Setzen Sie den Schneebesen in die Rührbesen Getriebe, dann legen Sie den Motorteil in das
Getriebegehäuse , bis er einrastet.
2. Setzen Sie den Schneebesen in einem Gefäß und nur dann, den Schalter drücken um es zu
betreiben.
3. für die freilassung der getriebe aus der motor - einheit.dann drücken sie den schneebesen aus
dem getriebe.
Für beste Ergebnisse:
• Verwenden Sie den Becher nicht, aber eine größere Schüssel.
• Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit Einstellung.
• den Quirl bewegen indem sie sie leicht schräg halten.
• Nur Peitsche bis zu 400 ml gekühltem Sahne (min. 30% Fettgehalt , 4-8 ° C).
• Nur Peitsche bis zu 4 Eiweiß
• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung.
• Heucheln alle Teile.
• Sie die Motoreinheit nicht in Wasser getaucht werden.
• Wischen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten doth.
• Reinigen Sie den Becher, den Zerkleinerer, die Zerhackerlamelle Einheit und die Chopper-
Kupplungseinheit in der Spülmaschine oder in warmem Wasser mit etwas Spülmittel.
• Trocknen und lagern Sie sie für eine spätere Verwendung.

18 FRULLATORE A IMMERSIONE
TECHNISCHE DATEN
UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG
Helfen Sie mit beim Umweltschutz!
Bitte denken Sie an ihre örtlichen Umweltschutzauagen:
Geben Sie elektrische Geräte zur Entsorgung bei den entsprechenden Sammelstellen ab.
Betriebsspannung: 220-240V~ 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 500W

19
FRULLATORE A IMMERSIONE
NOTES

20 FRULLATORE A IMMERSIONE
LIRE AVANT UTILISATION ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
ATTENTION
Mvous familisariser avec votre mixeur plongeant
A. Bouton de vitesse normale
B. Bouton de vitesse turbo
C. Bloc moteur
D. Bâton de mélange
E. Fouet
F. Fouetter Boîte de vitesse
G. Hacher unité de couplage
H. Lame Hacher
I. Bol
J. Coupe
• Vériez si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension secteur locale avant de
brancher l’appareil.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, vous devez le faire remplacer par le fabricant,
son agent d’entretien ou toute autre personne qualiée.
• Toujours débrancher les appareils du secteur avant de monter, démonter, nettoyer et faire
des ajustements à l’un des accessoires.
• Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau ou tout autre liquide, ne rincez pas sous le
robinet. Utilisez uniquement un chi󰀨on humide pour nettoyer le bloc moteur.