KASTOR CC 10 User manual

CC10 11/07
INSTRUCTIONS FOR USE
CC 10
3 4
5
Functions. 1 2
1 = setting scale. 2 = time settings. 3 = temperature settings. 4 = off. 5 = on.
Temperature setting.
(The heater must be switched on)
Press TEMP – the previous temperature setting is displayed.
The numbers indicate a rising temperature scale. Experiment to find the temperature that suits you best. Begin for example by turning the thermostat dial to
position 4. If you later find that you would prefer a higher or lower temperature, adjust the dial up or down until you find the ideal bathing temperature for you
(usually 70-90°C (158-194°F) for traditional dry and wet sauna baths, 40-45°C (104-113°F) for steam saunas and herb saunas).
Manual on/off.
Press ON to switch the facility on. Press OFF to switch it off. (the LED goes out).
A memory function automatically sets the previous temperature.
Press TEMP – to change the pre-set temperature.
The built-in timer automatically switches the sauna heater/steam generator off after 3 hours. If you want to switch it off earlier than that, press OFF. To extend
the sauna time, press ON.
Timer settings.
(The heater must be switched off)
The numbers in this case represent the timer times (= the number of hours until the heater automatically switches on). To set the timer:
Press TIME – use the arrow keys to select the desired pre-set time, 1–10 hours.
Press ON – the timer is activated and the time indicator blinks during the pre-set time period. Once the heater switches itself on, it remains on for 3 hours,
after which it automatically switches itself off. If you want to switch it off earlier than that, just press OFF. To extend your sauna time, press ON.
Main power switch.
To be changed more than once: At the bottom of the relay box, the DI / DU / VU unit and the smaller types of steam generators is a main power switch that
disconnects the heater entirely from the electrical supply. This main switch should only be used if the sauna will not be used for a longer period, such as
several weeks. To be changed more than once: The memory function must be reset each time the power is interrupted.
Installation
The box is splash-proof. It may be installed in compliance with local electricity regulations, either in the sauna chamber or outside the chamber. If the box is to
be installed in the sauna chamber in Finland, the distance to the sauna oven must be at least 0.5 metres, while the distance to the floor must not exceed 1.0
metres (SFS 600-7-703 Region 2).
WARNINGS
This KASTOR control unit is designed for control of KASTOR sauna heaters only. The connection work must be done only by a licensed electrician in
accordance with regulations in force.

CC10 11/07
Toiminnot.
1 = osoittimet, 2 = ajan säätö, 3 = lämpötilan säätö, 4 = virran katkaisu, 5 = virran kytkentä.
Lämpötilan säätö.
(Tehdään ON-asennossa)
Paina TEMP – Aiempi lämpötilan asetus tulee näkyviin. Numerot kuvaavat nousevaa lämpöasteikkoa. Kokeile itse, mikä lämpötila sopii sinulle parhaiten.
Aseta lämpötilan säädin ensin esim. asentoon 4. Jos haluat nostaa tai laskea lämpötilaa, muuta säätöä kunnes olet löytänyt itsellesi ihanteellisen lämpötilan
(yleensä 70-90°C tavallisessa saunassa ja 40-45°C höyrysaunassa).
Manuaalinen käynnistys / sammutus.
Paina ON kytkeäksesi virran (merkkivalo syttyy). Paina OFF katkaistaksesi virran (merkkivalo sammuu).
Muistitoiminto ottaa automaattisesti käyttöön edellisellä kerralla valittuna olleen lämpötilan.
Paina TEMP, jos haluat muuttaa lämpötila-asetusta. Ajastin katkaisee automaattisesti virran kiukaasta/höyrynkehittimestä kolmen tunnin kuluttua. Jos
haluat katkaista virran jo aiemmin, paina OFF. Jos halua jatkaa kylpemistä kolmen tunnin jälkeen, paina ON.
Ajastimen säätö.
(Tehdään OFF-asennossa)
Luvut osoittavat tässä tapauksessa esivalinta-aikaa (= kuinka monen tunnin kuluttua kiuas/höyrynkehitin automaattisesti kytkeytyy lämpiämään). Aseta
esivalinta-aika seuraavasti:
Paina TIME - Näppäile haluamasi esivalinta-aika (1 - 10 tuntia).
Paina ON - Esivalinta-aika aktivoituu ja merkkivalo vilkkuu valitun tuntimäärän kohdalla. Kun lämmitysvirta on automaattisesti kytkeytynyt, laite lämpenee
3 tuntia, jonka jälkeen virta automaattisesti katkeaa. Halutessasi voit kytkeä lämmityksen pois aiemminkin painamalla OFF. Jos halua jatkaa kylpemistä
kolmen tunnin jälkeen, paina ON.
Pääkytkin.
Relekotelossa sekä DI / DU / VU-kiukaiden ja pienten höyrynkehittimien alaosassa on pääkytkin, jota käytetään vain silloin, kun saunaa ei tulla
käyttämään pitkään aikaan. CC-ohjauskeskuksen muisti tyhjenee virtakatkossa.
Asennus.
Kotelo on roiskeveden pitävä. Se voidaan asentaa paikallisten sähkömääräysten mukaisesti, joko saunan sisä- tai ulkopuolelle. Mikäli kotelo asennetaan
Suomessa saunan sisään, kotelon etäisyyden tulee olla vähintään 0,5 metriä kiukaasta poispäin ja enintään 1,0 metrin korkeudella lattiasta (SFS 600-7-
703 Alue 2).
VAROITUKSIA
KASTOR - ohjauskeskus on tarkoitettu vain KASTOR - kiukaiden ohjaukseen. Kiukaan ja ohjauskeskuksen liitännän sähköverkkoon saa suorittaa vain siihen
valtuutettu sähköalan ammattilainen voimassa olevien määräysten mukaisesti.

CC10 11/07
Funktioner.
1 = indikeringsstapel. 2 = tidsinställning. 3 = temperaturinställning. 4 = frånkoppling. 5 = tillkoppling.
Temperaturinställning.
(Görs i ON läge)
Tryck TEMP – föregående temperaturinställning visas. Siffrorna anger en stigande värmeskala. Pröva dig fram till den badtemperatur som passar dig bäst. Ställ först
in t ex läge 4. Önskar du varmare eller svalare, justerar du tills du funnit din idealtemperatur (i regel 70-90°C i bastu och 40-45°C i steambad).
Manuellt till/frånslag.
Tryck ON för tillslag (lysdiod tänds). Tryck OFF för frånslag (lysdiod släcks).
Minnesfunktionen ställer automatiskt in föregående temperatur.
Tryck TEMP - om du önskar ändra inställd temperatur.
Den inbyggda timern stänger automatiskt av bastuaggregatet/ ånggeneratorn efter 3 timmar. Önskas tidigare avstängning, tryck på OFF. Vill du förlänga badtiden,
tryck på ON.
Inställning av förvalstid.
(Görs i OFF läge)
Siffrorna anger i detta fallet förvalstiden (= tid i timmar innan bastu-aggregatet/ ånggeneratorn automatiskt kopplas på). Ställ in förvalstiden så här:
Tryck TIME - knappa fram önskad förvalstid 1 - 10 timmar.
Tryck ON - förvalstiden är aktiverad, lysdioden blinkar under förvalstiden. Sedan anläggningen automatiskt kopplats på, är den igång 3 timmar varefter den
automatiskt stängs av. Önskas tidigare avstängning, tryck på OFF. Vill du förlänga badtiden, tryck på ON.
Huvudströmbrytare.
På reläboxens, DI / DU / VU aggregatets och de mindre ånggeneratorernas undersida finns en huvudströmbrytare som endast behöver användas då anläggningen
skall vara frånkopplad under längre tid.
CC panelens minnesfunktion upphör vid alla "strömavbrott".
Installation.
Boxen är stänkvattentät. Den kan installeras enligt de lokala bestämmelserna för elinstallation, antingen i eller utanför bastun. Om boxen installeras in i en
bastu i Finland, skall avståndet till bastuugnen vara minst 0,5 meter, och installationshöjden från golvet får vara högst 1,0 meter (SFS 600-7-703 Område
2).
VARNINGAR
KASTOR-manöverpanelen är avsedd endast för styrning av KASTOR-aggregat. Aggregatet och manöverpanelen
får installeras i elnätet bara av auktoriserad elektriker i enlighet med gällande föreskrifter.

CC10 11/07
Funktsioonid
1 = näitajad, 2 = aja reguleerimine, 3 = temperatuuri reguleerimine, 4 = voolu väljalülitamine, 5 = voolu sisselülitamine.
Temperatuuri reguleerimine
(Tehakse režiimis ON.)
Vajutage nuppu TEMP – nähtavale ilmub varasem temperatuuriseadistus. Numbrid kujutavad tõusvat soojusskaalat. Proovige ise, milline temperatuur teile
kõige paremini sobib. Seadke temperatuuriregulaator esmalt näiteks asendisse 4. Kui soovite temperatuuri lisada või vähendada, siis muutke seadistust, kuni
olete leidnud endale kõige paremini sobiva temperatuuri (üldiselt tavalises saunas 70–90 °C ja aurusaunas 40–45 °C).
Käsitsi sisse-/väljalülitamine
Voolu sisselülitamiseks vajutage nuppu ON (signaallamp süttib). Voolu väljalülitamiseks vajutage nuppu OFF (signaallamp kustub).
Mälufunktsioon võtab automaatselt kasutusele eelmisel korral valitud temperatuuri.
Vajutage nuppu TEMP, kui soovite temperatuuriseadistust muuta. Taimer lülitab kolme tunni pärast kerisest/aurugeneraatorist voolu automaatselt välja. Kui
soovite voolu juba varem välja lülitada, siis vajutage nuppu OFF. Kui soovite kolme tunni pärast saunaskäiku jätkata, siis vajutage nuppu ON.
Taimeri reguleerimine
(Tehakse režiimis OFF.)
Arvud näitavad sel juhul eelvaliku aega (st mitme tunni pärast lülitatakse keris/aurugeneraator automaatselt küdema). Reguleerige eelvaliku aega järgmiselt.
Vajutage nuppu TIME – valige soovitud eelvaliku aeg (1–10 tundi).
Vajutage nuppu ON – eelvaliku aeg aktiveerub ja signaallamp vilgub valitud tundide arvu kohal. Kui küttevool on automaatselt sisse lülitatud, siis köeb seade
kolm tundi, misjärel vool lülitatakse automaatselt välja. Soovi korral võite kütte varemgi välja lülitada, vajutades nuppu OFF. Kui soovite kolme tunni pärast
saunaskäiku jätkata, siis vajutage nuppu ON.
Pealüliti
Releekarbis ning DI / DU / VU-keriste ja väikeste aurugeneraatorite alumises osas on pealüliti, mida kasutatakse vaid siis, kui sauna ei kavatseta pikka aega
kasutada.
Juhtkilbi CC mälu tühjeneb voolu väljalülitamise korral.
Paigaldamine
Korpus on pritsmekindel. Selle võib paigaldada sauna, kas sise- või välistingimustesse, kooskõlas kohalike elektrialaste määrustega.
Kui korpus paigaldatakse Soomes sauna siseruumidesse, peab selle kaugus kerisest olema vähemalt 0,5 meetrit ja kõrgus põrandast
kõige rohkem 1 meeter (SFS 600-7-703, piirkond 2).
HOIATUSED
Juhtkilp KASTOR on ette nähtud vaid keriste KASTOR juhtimiseks. Kerise ja juhtkilbi võib elektrivõrguga ühendada vaid selleks volitatud kvalifitseeritud
elektrik kehtivate määruste kohaselt.

CC10 11/07
‘ÛÌ͈ËË.
1†=†¯Í‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. 2†=†ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË. 3†=†ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. 4†=†‚˚ÍÎ. 5†=†‚ÍÎ.
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
(Õ‡„‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ)
Õ‡ÊÏËÚ TEMP ñ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ô‰˚‰Û˘‡ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ̇ˇ ¯Í‡Î‡ ÔÓ„‡‰ÛËÓ‚‡Ì‡ ˆËÙ‡ÏË ‚ ÔÓˇ‰Í ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ìˡ. œÓ‰·ÂËÚ ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ Ì‡Ë·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Û˛ ‰Îˇ Ò·ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
Õ‡ÔËÏÂ, ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚ ÔÓÁËˆË˛ 4. ≈ÒÎË ÔÓÚÓÏ ‚‡Ï Á‡ıÓ˜ÂÚÒˇ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ËÎË ÔÓÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ Ì
ÛÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ, ÔÓ͇ Ì ‰Ó·¸ÂÚÂÒ¸ ˉ‡θÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (Ó·˚˜ÌÓ 70-90∞C (158-194∞F) ‰Îˇ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÒÛıËı Ë ‚·ÊÌ˚ı Ò‡ÛÌ, 40-45∞C (104-113∞F) ‰Îˇ Ô‡
Ó‚˚ı Ë Ú‡‚ˇÌ˚ı ·‡Ì¸).
–Û˜ÌÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ.
Õ‡ÊÏËÚ ON ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚ (Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ). Õ‡ÊÏËÚ OFF, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ (Ë̉Ë͇ÚÓ „‡ÒÌÂÚ).
‘ÛÌÍˆËˇ Ô‡ÏˇÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
Õ‡ÊÏËÚ TEMP ñ ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
¬ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ Ì‡„‚‡ÚÂθ/Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ ˜ÂÂÁ 3 ˜‡Ò‡. ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó ‡Ì¸¯Â, ̇ÊÏËÚ OFF. ◊ÚÓ·˚ Ò‡ÛÌ
‡ ‡·Óڇ· ‰Óθ¯Â, ̇ÊÏËÚ ON.
”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡.
(Õ‡„‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜ÂÌ)
◊ËÒ· ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú Á̇˜ÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË ‰Îˇ Ú‡ÈÏÂ‡ (=†˜ËÒÎÛ ˜‡ÒÓ‚, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓ˚ı ̇„‚‡ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ). ◊ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ:
Õ‡ÊÏËÚ TIME ñ ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË, ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 1ñ10 ˜‡Ò.
Õ‡ÊÏËÚ ON ñ Ú‡ÈÏÂ ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒˇ; ̇ ÔÓÚˇÊÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ‡Í ÚÓθÍÓ Ì‡„‚‡ÚÂθ ‚Íβ˜ËÚÒˇ, ÓÌ
ÔÓ‡·ÓÚ‡ÂÚ 3 ˜‡Ò‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ. ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó ‡Ì¸¯Â, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ OFF. ◊ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚
Ò‡ÛÌ˚, ̇ÊÏËÚ ON.
¬˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ.
ŒÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: ¬ÌËÁÛ ·ÎÓ͇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ, ̇„‚‡ÚÂΡ DI / DU / VU Ë Ï·‰¯Ëı ÏÓ‰ÂΡı Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓÓ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ó·˘ËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ̇
ÔˇÊÂÌˡ. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸
ÔËÌËχڸ Ò‡ÛÌÛ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡, ̇ÔËÏÂ, ÌÂÒÍÓθÍËı ̉Âθ.
ŒÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: œÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ ‚Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ Á‡ÌÓ‚Ó.
ÃÓÌÚ‡Ê
Óӷ͇ ËÏÂÂÚ ·˚Á„ÓÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ. ŒÌ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ Í‡Í Ì‡ ̇ÛÊÌÓÈ, Ú‡Í Ë Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ҇ÛÌ˚. ≈ÒÎË ‚ ‘ËÌÎˇÌ‰ËË ÍÓ
ӷ͇ ·Û‰ÂÚ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ ‚ Ò‡ÏÓÈ Ò‡ÛÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‡ÒÒÚÓˇÌˡ: Ì ÏÂÌ 0,5 Ï ‰Ó ͇ÏÂÌÍË Ë Ì ÏÂÌ 1,0 Ï ‰Ó ÔÓ·
(SFS 600-7-703 «Ó̇ 2).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Пульт управления «KASTOR» предназначен только для управления каменками «KASTOR». Присоединение ксети каменки ипульта управления
должно быть произведено только квалифицированным электриком всоответствии сдействующими правилами.