Kathrein UFD 170 Instruction Manual

,
Q
V
WU
XF
WL
R
Q
GH

VH
UYL
FH
5
pFHSWHXUFRPELQp'9%6
8)'
HW
8QLWpGHURWDWLR
Q

3U
p
IDFH

&
KqUHFOLHQWH

FKHUFOLHQW

/D QRWLFH GµXWLOLVDWLRQ SUpVHQWH GRLW YRXV DLGHU j XWLOLVHU GH ID
o
RQ
R
SWLPDOH OHV QRPEUHXVHV
I
RQFWLRQV GH YRWUH QRXYHDX UpFHSWHX
U

FRPELQp HW GH O
µ
XQLWp URWDWLYH 1RXV DYRQV UDVVHPEOp GH
I
DoRQ
D
XVVLFRPSUpKHQVLEOHTXHSRVVLEOHOHVLQVWUXFWLRQVGµXWLOLVDWLRQHW
J
DUGp
M
XVWHOHQpFHVVDLUH3RXUODFRPSUpKHQVLRQGHFHUWDLQHVH[SUHVVLRQV
W
HFKQLTXHVQRXVDYRQVPLVjOD
¿
QGHFHPDQXHOXQSHWLW
J
XLGH
1
RXVDYRQVSU
L
VHQFRPSWH
O
HVH[
L
JHQFHVHQY
L
URQQHPHQWD
O
HVDYHF
O
H
ERXWRQGH
I
RQFWLRQQHPHQW'pEUDQFKH]GRQFYRWUHDSSDUHLOGXUpVHDX
pOHFWULTXHSRXUpFRQRPLVHUGHOµpOHFWULFLWpHQFDVGHORQ
J
VDUUrWVGHOD
W
pOpYLVLRQ(QFDVGHSDXVHVSOXVFRXUWHVYRXVSRXYH]PHWWUHO
µ
DSSDUHLO
HQYHLOOHGH
I
DoRQjFRQVRPPHUXQPLQLPXPGHFRXUDQW
1RXV YRXV VRXKDLWRQV XQH ERQQH UpFHSWLRQ HW EHDXFRXS GH MRLH
D
YHFYRWUH QRXYHDXU
p
FHSWHXU'9% SRXUFDUDYDQH HWOH 3RVLWLRQQHXU
D
XWRPDW
LT
XH
9
RWUH
p
TXLSH
.$7+5(,1
6
LYRXVGHYH]UHQFRQWUHUGHVSUREOqPHVLQDWWHQGXVDYHFYRWUHV\VWqPH
URWDWL
I
 8)'  PHWWH]YRXV HQ FRQWDFW DYHF YRWUH UH
S
UpVHQWDQW RX
D
Y
HF
Q
R
WU
H

+R
W
OL
Q
H

.$7+5(,1:HUNH.*  (6&(OHFWURQLF6HUYLFH&KLHPJDX
6HUYLFHWHFKQL
T
XHFOLHQW  $WHOLHUGHUp
S
DUDWLRQ
7HO  7HO
)D[  )D[
,
QW
H
UQ
H
W ZZZ
ND
W
K
U
HL
Q
GH
    ZZZ
HVF

ND
W
K
U
HL
Q
GH
(0DLO WHFKQLVFKHNXQGHQEHUDWXQJ
#
NDWKUHLQGH VHUYLFH
#
HVFNDWKUHLQGH
,O\DWRXMRXUVGHVPRGL¿FDWLRQVGDQVODGLVSRVLWLRQGHVSURJUDPPHV
G
HVVDWHOOLWHVHWGX7UDQVSRQGHXU'DQVFHVFDVLOHVWQ
p
FHVVDLUHGH
UpLQVWDOOHUOHVSUR
J
UDPPHVFDUODSUR
J
UDPPDWLRQjOµDYDQFHHQXVLQH
FRUUHV
S
RQGjODVLWXDWLRQjODGDWHGHIDEULFDWLRQ9RXV
S
RXYH]WURXYH
U

OHV LQ
I
RUPDWLRQV SRXU FH QRXYHDX UpJODJH VXU ,QWHUQHW RX GDQV GHV
SXEOLFDWLRQVVS
p
FLDOLV
p
HV
1RV DSSDUHLOV VRQW
p
TXLS
p
V GHV OR
J
LFLHOV OHV SOXV U
p
FHQWV HQ XVLQH
1RXVQRXVHIIRU
o
RQVFRQVWDPPHQWGµDGDSWHUOHVORJLFLHOVDX[VRXKDLWV
G
H QRV FOLHQWV HW DX[ G
p
YHORSSHPHQWV WHFKQLTXHV 'DQV OD VHFWLRQ
©0LVH
j

M
RXUGHOR
J
LFLHOVHWGHOLVWHVGHSUR
J
UDPPHVªYRXVWURXYHUH]
G
µ
DX
WU
HV
LQI
R
UP
D
WL
R
Q
V

1RXV YRXV SULRQV GH IDLUH DWWHQWLRQ j FH TXH OH V\VWqPH URWDWLI GH
.DWKUHLQDpWpGpYHORSSpSDU.DWKUHLQH[FOXVLYHPHQWSRXUO
µ
XWLOLVDWLRQ
G
XU
p
FHSWHXUFRPELQ
p
'9%8)'
8)
2

P
L
FU
R
HW8)
2

PLQL
VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH
L
.
$7+5(,1:HUNH.
*
'L
6
(T
&
HVWXQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGHO
µ
(XURSHDQ
7HOHFRPPXQLFDWLRQV6DWHOOLWH2U
J
DQL]DWLRQ

(87(/6$7



7DEOHGHVPDWL
q
UHV

3U
p
IDFH

7
DEOHGHVPDWLqUH
V

,
QVWUXFWLRQVGHVpFXULWpHWLQVWUXFWLRQVLPSRUWDQWH
V

&R
QQ
H
[L
R
Q
HW
PL
VH

H
Q
VH
UYL
FH

5
DFFRUGHUOµD
SS
DUHLO

3
RUW
6
$7)
,

&
RQGLWLRQVGHUpFHSWLRQ

3
UpUpJODJHGHOµLQVWDOODWLRQGHUpFHSWLRQ

3
RUW79

3R
UW$
XG
L
R

3
RUW
'
R
OE
\

5pFHSWHXU5U

,
QVWDOOHUOHVSLOHVGHODW
p
O
p
FRPPDQGH

&RPPDQGHVDIILFKDJHVHWSRUW
V


9
XHGHGHYDQW


9XH

D
UUL
q
U
H


7RXF
K
HV

GH
I
R
Q
F
WL
R
Q
GH
O
D
W
p
O
pFR
PP
D
Q
GH


1
RWHLPSRUWDQWHSRXUODW
p
O
p
FRPPDQGH


(
Q
VH
P
E
O
H

GH

FR
PP
D
Q
GHV

GH
O
D
W
p
O
pFR
PP
D
Q
GH


,
QVWUXFWLRQVG
µ
XWLOLVDWLR
Q


&
RQFHSWLRQGX0HQX


6
pOHFWLRQGHODODQ
J
XH


'
LV
S
RVLWLRQDO
S
KDQXPpUL
T
XHGHVWRXFKHVQXPpUL
T
XHVGHODWpOpFRPPDQGH


6WUXFWXUHGXPHQ
X


3U
H
PL
q
U
H
PL
VH

H
Q
VH
UYL
FH


5
HPDU
T
XHLP
S
RUWDQWH
 


/HV
S
UHPLqUHVpWD
S
HV


5pJ
OD
J
HXVLQHGXU
p
FHSWHXUGHVDWHOOLWHV


$IILFKD
J
HVXUOµ
p
FUDQ26'

2Q6FUHHQ'LVSOD
\


*pQpUDOLWpV


)
RQFW
L
RQ
$LG
H


0
HVVD
J
HGHFDQDO795DGLR


0HVVDJHGµHUUHXU
U


9LG
HRWH[WH


6pOHFWLRQGXSUR
J
UDPP
H


6pOHFWLRQGµXQSUR
J
UDPPH79RX5DGLR


(
WDWGHODUpFH
S
WLRQ


/LVWHGHFDQDX[79

5DGL
R


6pOHFWLRQGµXQSUR
J
UDPPH795DGLRSDUODVDLVLHGµXQFKLIIU
H


3
DVVHUG
µ
XQSURJUDPPH79jXQSURJUDPPHUDGLR


,
Q
WH
U
IDFH

FR
PP
X
Q
H


5
HPDU
T
XHLP
S
RUWDQWH
 


,QVHUWLRQGHOD6PDUWFDUGHWGXPRGXOH&$
$


,
QVWUXFWLRQSRXUXWLOLVDWHXUGH
&
RQD[
6
(
&
$9LDFFHVVHW
&
U\SWR:RUNV


5
pJ
OD
J
HVGHOµKRUOR
J
H

7LPHU



6LJQDO936


5pJODJHVGHODWRQDOLW
p


5pJ
OD
J
HGXYROXPHVRQRUH


6
RQVWpUpRHWjGHX[FDQDX[


$&




&
RXSHUOHVRQWRXFKHPXHW



7DEOHGHVPDWL
q
UHV

3U
p
VHQWDWLRQGHVSUR
J
UDPPHV

(3*




(
3**XLGHGHSURJUDPPHpOHFWURQLTXH


3
URJUDPPDWLRQ+RUORJH

7LPHU

(3
*


*p
U
H
UO
D
OL
VWH

GHV

FD
Q
DX
[O
HV

FD
Q
DX
[


6pOHFWLRQGXGHUQLHUSURJUDPPHUH
o
X


&
DQDX[
I
DYRULV


&
UpHUOHVFDQDX[
I
DYRULV


5H
Q
R
PP
H
UO
HV
OL
V
W
HV

GH
I
D
Y
R
UL
V


$
SSHOG
µ
XQFDQDO

FKDvQH


I
DYRULjSDUWLUGHODOLVWHGHV
I
DYRULV


'pVp
O
HF
WL
R
QQ
H
U
GHV

ID
Y
R
UL
V


0
RGHOLVWHVGHFDQDX[

SDU)DYRULV6DWHOOLWHV$OSKDEpWLTXH



/LVWHGHFDQDX[FRPSOqWH


7
ULHUOHVFDQDX[


(
II
DFH
UO
HV

FD
Q
DX
[


$
MXWHUPDQXHOOHPHQWXQFDQDO

FKDvQH



$MRXWHUH
II
DFHUGHVVDWHOOLWHV


,
Q
V
W
D
OO
H
U
GHV

VD
W
H
OOLW
HV



(
IIDFHUGHVVDWHOOLWHV


0RWGHSDVVHHWVpFXULWpSRXUHQIDQW
V


5pJ
OD
J
HXVLQHGXPRWGHSDVVH



5
pJODJHGXPRWGHSDVVHHWGHODVpFXULWpHQIDQWV


6
pFXULWpHQ
I
DQWV

LQWHUGLFWLRQG
µ
XQFDQDO

FKDvQH



5
pJ
OHUOHVSDUDP
q
WUHVV
\
VW
q
PHV


6pFXULWpHQIDQWV


,
Q
I
RUPDWLRQVV\VWqPH


+HXUHORFDOH+RUOR
J
H


7
\SH
79


)RUPDWG
µ
LPDJH


(F
U
D
Q


0
RGH$9


0HQXGµLQVWDOODWLR
Q


$
SSHOGX0HQXG
µ
LQVWDOODWLRQ


&
RQIL
J
XUDWLRQ/1%


)UpTXHQFHG
µ
RVFLOODWHXU/
2



)
R
Q
F
WL
R
QQ
H
P
H
QW


9HLOOH


5
pJODJH'L
6
(T
&



5pJ
OD
J
H'L
6
(T
&



,
Q
V
W
DOOD
W
LR
Q
GHV

D
QW
H
QQ
HV


5
HF
K
HUF
K
H
G
HVVDWH
OOL
WHV


0RGLILHUFKHUFKHUHIIDFHU7UDQVSRQGHXU


5
p
J
OD
J
H'L6(
T
&
70
>
8)2
@


6
LJQDON+]


6
L
J
QDO,PSXOVLRQ
6
RQRUHHW'L
6
(T
&
70


'
L6(
T
&70


5pSpWLWLRQ
'
L
6
(T
&
70


8
)
2

PLQL


)UpTXHQFH5HPRWHjGLVWDQFH


8
)
2

PL
FU
R


5pJ
OD
J
HXVLQH


0
LVHj
M
RXUGHVOLVWHVGHOR
J
LFLHOVHWSUR
J
UDPPHV


0HQXGµLQVWDOODWLR
Q


'LDJUDPPHpOHFWULTXH


3
RUWV
6
$7)
,


5
DFFRUGHPHQWUpVHDXjERUG


&
kEOHGHFRPPDQGH



7DEOHGHVPDWL
q
UHV

5HPDUTXHVLPSRUWDQWHVFRQFHUQDQWOHV
\
VW
q
PHURWDWLIDYDQWVDPLVHHQVHUYLFH


&
RPPDQGHjGLVWDQFH


5
HPDUTXHSRXUODSUHPL
q
UHPLVHHQVHUYLFH


2
ULHQWDWLRQ

5HFKHUFKHVDWHOOLWHV



&
RUUHFWLRQPDQXHOOH


&KDQJHPHQWGµHPSODFHPHQW


5HVHW

5DQJHPHQW


5HVH
W



5
DQJHPHQW


$QQRQFHVSDUWLFXOLqUHVGHOHV\VWqPHURWDWLI


$
QQRQFHVSRXUODSURWHFWLRQGXV
\
VW
q
PH


3
HUWHGHVDWHOOLWH/LPLWHVDWWHLQWHV


7pOpFKDUJHPHQWGHORJLFLHOSRXUV\VWqPHURWDWLI
I


5p
J
OD
J
HPDQXHOGDQVODSRVLWLRQGH5DQ
J
HPHQ
W


,
Q
V
WU
XF
WL
R
Q
GH

VpFX
ULW
p



5
pDOLVDWLRQGHUpJODJHPDQXHO


6H
UYL
FH


*
O
RVVD
LU
H


3
HW
L
W
O
H[
LT
XHWHF
K
Q
LT
X
H



,QVWUXFWLRQVGHV
p
FXULW
p
HWLQVWUXFWLRQVLPSRUWDQWH
V

&
kEOHGµDOLPHQWDWLRQ
p
OHFWUL
T
X
H
)
DLWHVDWWHQWLRQjFHTXHOHFkEOHGµDOLPHQWDWLRQQHVRLWSDVHQGRPPD
J
p'HVDSSDUHLOVDYHFGHV
FkE
O
HV

G
µ
D
OLP
H
QW
D
WL
R
Q HQGRPPD
Jp
VGRLYHQW
r
WUHG
p
EUDQFK
p
VHWGRLYHQW
r
WUHUHPLVHQ
p
WDWSDUXQWHFKQLFLHQDYDQWXQH
QRX
Y
H
OO
H
PL
VH

H
Q
VH
UYL
FH

&
HODUHSUpVHQWHXQULVTXHPRUWHOSDUFKRFpOHFWULTXH
)
XVLEOHVXUOHFkEOHHWOHU
p
FH
S
WHX
U
,
OHVWLQWHUGLWG
µ
HQOHYHURXGHFRXUWFLUFXLWHUOHV
I
XVLEOHVGXFkEOHRXGXUpFHSWHXU
5HPSODFH]WRX
M
RXUVXQ
I
XVLEOHGp
I
HFWXHX[SDUXQ
I
XVLEOHGHPrPHYDOHXUQRPLQDOH
(QH
II
HWLO\DXQULVTXHG
µ
LQFHQGLHSDUFRXUWFLUFXLW
1
HWWR
\
D
J
H
'pEUDQFKH]O
µ
DSSDUHLOGHO
µ
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGHOHQHWWR
\
HU8WLOLVH]SRXUOHQHWWR
\
D
J
HXQFKL
II
RQVHFHW
Q
HWWR
\
H]VRL
J
QHXVHPHQWODVXU
I
DFH1
µ
RXYULUO
µ
DSSDUHLOHQDXFXQFDV
/HFRQWDFWDYHFGHVFRPSRVDQWVLQWHUQHVGHO
µ
DSSDUHLOUHSUpVHQWHXQULVTXHPRUWHOSDUFKRFpOHFWULTXH
(
QIDQWVTXL
M
RXHQ
W
)
DLWHVDWWHQWLRQjFHTXHGHVHQIDQWVQHPHWWHQWSDVGµRE
M
HWGDQVOHVIHQWHVGµDpUDWLRQ
&
HODUHSUpVHQWHXQULVTXHPRUWHOSDUFKRFpOHFWULTXH
0L
VH

j
O
D

WH
UU
H
/µ
DQWHQQHGRLWrWUHPLVHjODWHUUHRXUDFFRUGpjXQHOLDLVRQpTXLSRWHQWLHOOH3RXUFHODLO
I
DXWREVHUYHUODQRUPH
(1

HWOHFDVpFKpDQWOHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHV
,
O\DXQGDQJHUGHVXUWHQVLRQGµLPSDFWGµpFODLU
7H
Q
V
L
R
QU
pVHDX
1µ
XWLOLVH]O
µ
DSSDUHLOTX
µ
DYHFODWHQVLRQUpVHDXLQGLTXpHSRXUO
µ
DSSDUHLO

HOOHHVWLQGLTXpHjO
µ
DUULqUHGHO
µ
DSSDUHLORXVXU
Oµ
DGDSWDWHXUUpVHDXH[WHUQH

/
µ
DSSDUHLOGRLWG
µ
DERUGrWUHUHOLpDXUpVHDXHWPLVHQPDUFKHVHXOHPHQWDSU
q
VTXHOHV
F
RQQH[LRQVDYHFO
µ
DQWHQQHHWO
µ
DSSDUHLOWpOpYLVLRQRXOHFkEOHUpVHDXHWOH3
&
DLWpWpH
II
HFWXpHV
6
LODWHQVLRQUpVHDXHVWWURSpOHYpHLO\DGDQJHUG
µ
LQFHQGLH
+
DXWHXUGXY
p
KLFXO
H
5LV
T
XHGµDFFLGHQWVLODKDXWHXUQRUPDOHGXYpKLFXOHHVWGp
S
DVVpH
S
DUXQHDQWHQQHQRQUH
S
OLpH
/
HFRQGXFWHXUHVWUHV
S
RQVDEOH
S
RXUOµpWDWGHOµDQWHQQHPRQWpHGpPRQWpH

6
LO
µ
DQWHQQHQ
µ
HVWSDVUHSOLpHHOOHSHXWrWUHVpULHXVHPHQWHQGRPPDJpHDLQVLTXHOHYpKLFXOH
5
p
S
DUDWLRQ
)
DLUHIDLUHOHVUp
S
DUDWLRQVVXUYRWUHD
SS
DUH
LO

T
XH
S
DUGHVWHFKQLFLHQV
T
XDOL¿pV'HVWHQWDWLYHVGµRXYULUHWGHUp
S
DUHU
Y
RXVPrPHOµD
SS
DUHLOUp
V
XOWHQWGDQVOD
S
HUWHGHOµDVVXUDQFH

(QFDVGµLQWHUYHQWLRQQRQDSSURSULpHVXUOµDSSDUHLOODVpFXULWppOHFWULTXHGHOµDSSDUHLOSHXWrWUHHQGRPPD
J
pH
/HIDEULFDQWQHFRXYUH
S
DVOHVDFFLGHQWVDUULYpVjOµXWLOLVDWHXUHQFDVGµRXYHUWXUHGHOµD
SS
DUHLO
&R
QQ
H
[L
R
Q
V
8QHFRQQH[LRQGpIHFWXHXVHSHXWFDXVHUGHVSDQQHVGHIRQFWLRQQHPHQWRXGHVGpIDXWVGHOµDSSDUHLO

$UUrWSURORQ
Jp
PDXYDLVHVFRQGLWLRQVP
p
W
p
RUROR
J
LTXHV
$
UUrWHUO
µ
DSSDUHLOHQFDVG
µ
DUUrWSURORQJpRXPDXYDLVWHPSVDUUrWH]O
µ
DSSDUHLOFRPSOqWHPHQWDYHFOHERXWRQGHPLVH
H
QPDUFKH
&
HODHVWDXVVLYDODEOHSRXUWRXVOHVSpULSKpULTXHVDX[TXHOVO
µ
DSSDUHLOHVWUHOLp8QGpEUDQFKHPHQWGX
F
kEOHUpVHDXHVWDXVVLFRQVHLOOp)DLWHVDWWHQWLRQDX[SURJUDPPDWLRQVpYHQWXHOOHVGX7LPHU

UpFHSWHXU

HWUHPHWWH]
Oµ
DSSDUHLOHQPDUFKHMXVWHDYDQWOHPRPHQWGHUHPLVHHQPDUFKH
(
P
S
ODFHPHQWGHO
µ
LQVWDOODWLRQ
&KD
T
XHD
SS
DUHLOpOHFWURQL
T
XHG
pJ
D
J
HGHODFKDOHXU/µpFKDXIIHPHQWGHOµD
SS
DUHLOUHVWHFH
S
HQGDQWGDQVOHVOLPLWHV
D
FFH
S
WDEOHV'HVFRXOHXUVVHQVLEOHVGHPHXEOHVHWGHIRXUQLWXUHV
S
HXYHQWVXLWHjOµpFKDXIIHPHQWFRQVWDQW
VH
G
p
FRORUHUDXFRXUVGXWHP
S
V'HPrPHOHV
S
LHGVGHOµD
SS
DUHLO
S
HXYHQWFDXVHUGHVPRGL¿FDWLRQVGHFRXOHXUGH
V
XUIDFHVGHPHXEOHV3ODFH]OµD
SS
DUHLOOHFDVpFKpDQWVXUXQVX
SS
RUWUpVLVWDQWELHQ DGD
S
W
p
HWKRUL]RQWDO
9HQWLODWLR
Q
/D

FKDOHX
U
S
URGXLWHSDUFHWDSSDUHLOHVWVXI¿VDPPHQWpYDFXpH1pDQPRLQVQµLQVWDOOH]MDPDLVFHW D
SS
DUH
LO
GD
Q
V

X
Q
H

D
UPRLUHRXXQHpWDJqUHDYHFXQHDpUDWLRQLQVXI¿VDQWH
1
H
M
DPD
L
VFRXYU
L
U
OHV
I
H
QW
HV

G
µ
Dp
U
D
WL
R
Q
GH
OµD
SS
DUHLO
1
H
S
ODFH]
S
DVGµREMHWVVXUOµDSSDUHLOHWJDUGH]XQHVSDFHOLEUHGµDXPRLQVFPVXUOµDSSDUHLOSRXUTXHODFKDOHXU
GpJD
J
pHSXLVVHrWUHpYDFXpH

+
XPLGLW
p
UD\RQQHPHQWVRODLUHFK
D
O
HX
U
3URWpJH]OµDSSDUHLOFRQWUHOµKXPLGLWpOHVJRXWWHVHWOHVpFODERXVVXUHVGµHDX1HSDVSODFHUOµDSSDUHLO j
S
UR[LPLWp
GµXQUDGLDWHXUQH
S
DVOµH[
S
R
VHU
DX[
U
U
D\RQQHPHQWVGLUHFWVGXVROHLOHWQHSDVOHIDLUHIRQFWLRQQHUGDQVGHVHQGURLWV
K
XP
LG
HV
'
$1
*
(5
$
9(57,
66
(

0(17 
$7
7
(17,
2
1

9RXVWURXYHUH]VXUFHWWHSD
J
HGHVLQVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWOµHPSODFHPHQWHWOH
UDFFRUGHPHQWGHOµD
SS
DUHLO
/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUOµD
SS
DUHLO

5
DFFR
U
GH
P
H
Q
W

HW
PL
VH

H
QP
D
U
F
K
H

/D VHFWLRQ VXLYDQWH D pWp FRQoXH VSpFLDOHPHQW SRXU GHV
W
HFKQLFLHQV 9RXV QH GHYH] REVHUYHU FHWWH VHFWLRQ TXH VL YRXV
HIIHFWXH]YRXVPrPHOµLQVWDOODWLRQ

'DQV OD VHFWLRQ © GLDJUDPPH pOHFWULTXH ª YRXV WURXYHUH] XQH
F
RQ¿
J
XUDWLRQPRGqOH
'
p
EUDQFKH] GµDERUG OµDSSDUHLO GX U
p
VHDX DYDQW GµHQWUHSUHQGUH
W
RXV WUDYDX[ GµLQVWDOODWLRQ 2EVHUYH]
S
RXU FHOD OD VHFWLRQ
©,Q
VW
U
XFW
L
R
Q
V

GH

VpFX
UL
Wp
ª

5
DFFRUGHUOµD
SS
DUHLO
5
DFFRUGH]O
µ
HQWUpH
6
$7),GX8)'jO
µ
XQLWpGHUpFH
S
WLRQGHVVDWHO
OLWHV8WLOLVH]SRXUFHODXQF
k
EOHFRD[LDODYHFXQHSULVHGHQRUPH)
6LOD
S
ULVH)QµHVW
S
DVHQFRUHPRQWpHVXUOHFkEOHLVROH]OHFkEOHVHORQ
OH JUDSKLTXH TXL VXLW HW WRXUQH] SUpFDXWLRQQHXVHPHQW OD SULVH ) VXU
O
µ
H[WUpPLWpGXFkEOHMXVTX
µ
jFHTX
µ
HOOHVRLW
I
HUPHPHQW
¿
[pHDXFkEOH
)DLWHVDWWHQWLRQjFHTXHORUVGXPRQWDJHGHODSULVHDXFXQSHWLW¿OGX
Q
µ
HQWUHHQFRQWDFWDYHFOHWUHLOOLVGHSURWHFWLRQFHODSRXUUDLWFDXVHUXQ
FRX
UW
F
LU
FX
LW
/DTXDOLWpGXVLJQDOGHUpFHSWLRQGpSHQGGHODFRQQH[LRQ
5DFFR
U
GH
P
H
Q
W

6
$7)
,
&
RQGLWLRQVGHUpFHSWLR
Q
3
UpUpJODJHGHOµLQVWDOODWLRQGHUpFHSWLR
Q
$
VVXUH]YRXV TXH YRWUH SURSUH $QWHQQH
6
DW SRXU OD UpFHSWLRQ
QXPpULTXHGDQVODSODJHGHVKDXWHVIUpTXHQFHVHVWDXPRLQVpTXLSpH
Gµ
XQ/1%8QLYHUVHO
/H SUpUp
J
OD
J
H SRXU OHV VL
J
QDX[ GH FRPPDQGH D pWp H
II
HFWXp SRX
U

OHV UpFHSWHXUV
M
XVTXµj DX
M
RXUGµKXL DYHF  9 SRXU OD FRPPXWD
W
LRQ GH SRODULVDWLRQ HW XQ VLJQDO GH FRPPXWDWLRQ GH

 N+] SRXU OD
FRPPXWDWLRQHQWUHOHVEDQGHVEDVVHV

KDXWHVSRXUOHVLQVWDOODWLRQVGH
UpFH
S
WLRQ0XOWLIHHG
PP

P
P
6
L O
µ8
)' 

 GRLW rWUH XWLOLVp DYHF XQ
&
$3 

 RX XQ
&
$3



 GH
.DWKUHLQLOIDXWUHVSHFWHOHJXLGHGHPRQWDJHGHOµXQLWp&$3UHVSHFWLYH
ORUVGHO
µ
LQVWDOODWLRQ
5
H
S
OLHUOHV¿OVHQWUHODFpV

5
DFFR
U
GH
P
H
Q
W

HW
PL
VH

H
QP
D
U
F
K
H

5
HOLH] OH 8)' 

79GRXLOOH
6
FDUW

 HW O
µ
DSSDUHLO GH WpOpYLVLRQ DYHF
XQFkEOH
6
FDUW(VWFHTXHYRWUHDSSDUHLO79SHXWUHFHYRLUHQVWpUpR
S
RXYH]YRXVUHFHYRLUOHVRQ
S
DUODOLDLVRQ6FDUWHQVWpUpR
5
DFFRU
G
HPHQWDX
GL
R
3
RUW
'
R
OE\
6L YRXV YRXOH] UHFHYRLU OH VRQ
S
DU OµLQVWDOODWLRQ +L)L UHOLH] OD GRXLOOH
D
XGLR &LQFK HW OD GRXLOOH GµHQWUpH GH OµLQVWDOODWLRQ +L)L DYHF XQ FkEOH
FRUUHVSRQGDQW
/DVRUWLHGHWUDQV
I
HUWGHGRQQpHV'ROE\'LJLWDO

$
&


HVWSUpYXHSRXU
OHUDFFRUGHPHQWjG
µ
XQHLQVWDOODWLRQ'ROE
\
'L
J
LWDO
5
DFFRU
G
HPHQW
79
5
DFFRUGH]OHUpFHSWHXULQIUDURX
J
HVXUODGRXLOOH©,55(027(,1ªHW
SODFH]OHGHID
o
RQjDYRLUXQHFRQQH[LRQYLVXHOOHDYHFODWpOpFRPPDQ

GH/H8)'QHSHXW
r
WUHFRPPDQG
p
TXHSDUODW
p
O
p
FRPPDQGH
5p
FHSWHXU,5
,
QVWDOOHUOHV
S
LOHVGHODW
p
O
p
FRPPDQG
H
5H
WLU
H
] O
H

FRX
Y
H
U
F
O
H

GX

F{
W
p

D
UUL
q
U
H

GH
O
D
W
p
O
pFR
PP
D
Q
GH
 3O
DFH
]
OHV GHX[
S
LOHV OLYUpHV GDQV OD WpOpFRPPDQGH HW IDLWHV ELHQ DWWHQ
W
LRQ
j
 OD SRODULW
p
 GHV SLOHV  FHWWH SRODULW
p
 HVW LQGLTX
p
H
j
 OD EDVH GX
F
RP
S
DUWLPHQW
S
LOHV
5
H
S
RXVVH]jQRXYHDXOHFRXYHUFOHVXUOHFRP
S
DUWLPHQWYRXVHQFOHQ
F
KH]OHFRXYHUFOH'HVSLOHVXV
p
HVVRQWGHVG
p
FKHWVSDUWLFXOLHUV1H
M
HWH]SDVGHVSLOHVXV
p
HVGDQVODSRXEHOOHGRPHVWLTXHPDLVPHWWH]OHV
G
DQVXQHPSODFHPHQWSRXUOHUHF\FODJHGHVSLOHVXVpHV
/HVDSSDUHLOV
p
OHFWURQLTXHVQHGRLYHQW SDVrWUHPLVGDQVODSRXEHOOH
GH
O
D
P
D
L
VR
QPDLVGRLYHQWrWUHUHF
\
FOpVFRUUHFWHPHQWVHORQODGLUHF
W
LYH(*'8 3$5/(0(17(7'8&216(,/(8523((1 GX

MDQYLHUFRQFHUQDQW OHVDSSDUHLOV
p
OHFWURQLTXHVHW
p
OHFWULTXHV
XVD
J
pV
1RXVYRXVSULRQVGHPHWWUHFHWDSSDUHLOjOD
¿
QGHVRQXWLOLVDWLRQGDQV
XQHPSODFHPHQWSUpYXSRXUVRQUHF
\
FOD
J
H

&RPPDQGHVDI¿FKDJHVHWSRUWV

'DQVFHWWHVHFWLRQYRXVWURXYHUH]XQHGHVFULSWLRQUDSLGH
GHWRXWHVOHVFRPPDQGHVDI¿FKDJHVHWSRUWV
9XHGHGHYDQW
9XHDUULqUH
9XHGHGHYDQW 9XHDUULqUH
 %RXWRQGHIRQFWLRQQHPHQW0DUFKH$UUrW  &RQQH[LRQSRXUUpFHSWHXULQIUDURXJH
 )XVLEOH  6LJQDOGµHQWUpH6$7),VLJQDOGXV\VWqPHURWDWLI
 HPSODFHPHQWVSRXU¿FKHVDYHFLQWHU
IDFHFRPPXQHSRXUPRGXOHV&$
 5pFHSWHXUGµHQWUpHGHVLJQDOUHF
WL¿p6$7),UHOLpj©ª
 3RUWGHWUDQVIHUWGHGRQQpHV56
 6RUWLHGHOµXQLWpURWDWLYH6$7),
UHOLpj©ª
 6RUWLHGHVLJQDO6$7),SRXUUpFHSWHXU
 'RXLOOH6FDUWSRXUFRQQH[LRQ79
 &RQGXFWHXUWHQVLRQUpVHDX
 6RUWLHVDXGLRGRXLOOHV&LQFKFDQDO*'
 6RUWLH9LGHRVLJQDOFRPSRVLWHFRXOHXU
 6RUWLHWUDQVIHUWGRQQpHV'ROE\'LJLWDO$&
 $OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSRXUV\VWqPHURWDWLI
 6RUWLHSRXUOLDLVRQGRQQpHVDYHFV\VWqPHURWDWLI














&
RPPDQGHVD
I¿
FKDJHVHWSRUWV

7
RXF
K
HV

GH
I
R
Q
FW
L
R
Q
GH
O
D

Wp
O
pFR
PP
D
Q
GH
&KDQJHPHQWGHOD
Wp
O
p
FRPPDQGH
$
SSH
O

G
HV
G
HUQ
L
HUV
T
XDWUHSUR
J
UDPPHV
6
pOHFWLRQIDYRULV
3
UpVHQWDWLRQGXSURJUDPPH
*
XLGHGHSUR
J
UDPPH(3
*

%
ORTXHXQFDQDO

FKDvQH

/L
VWH
G
HSUR
J
UDPPHV
,Q
I
RSURJUDPPH
$
LGH

7RXFKHVFXUVHXU

6
pOHFWLRQSUR
J
UDPPHV
6
pOHFWLRQVRXVPHQX
HWRSW
L
RQV
G
HPHQX
&RXSXUHGXVRQ0XHW
0DUFKH

$UUrW
0
HQXVpOHFWLRQWRQDOLWp

6
pOHFWLRQODQJXH
'pSODFHXQFDQDO

FKDvQH


G
DQVXQHDXWUH
S
RV
L
W
L
RQ
(
QWUpHGµXQFKLIIUH
S
RX
U

X
QSURJUDPPH
6
pFXULWpHQ
I
DQWV

)
Up
T
XHQFH/2HWF
$
SSH
O

9LG
HRWH[WH
)
R
Q
F
WL
R
Q0
D
U
F
K
H
$UU
r
W
3UrWjIRQFWLRQQHU
$
SS
HOPHQX
S
ULQFL
S
DO
$M
RXWHXQQRXYHDX
F
DQDO

FKDvQH

'
HUQ
L
HUSURJUDPPH
(
;,7

%
ORTXHXQFDQDO

FKDvQH

,
QVWDOODWLRQGXSRUW6FDUW
$
55(75DGLR

HIIDFH
X
QFDQDO

FKDvQH


7RXFKHVFXUVHXU

1L
YHDXVRQRUH

R
SWLRQVGXPHQXFKDQ
J
HPHQW
G
HSD
J
HV
G
DQV
(3
*
RXOLVWHGHFDQDX[
&RQ¿UPDWLRQGHVVRXV
P
HQXVHWRSWLRQVGHPHQX
5DGLR0$5&+($55(7

6pOHFWLRQPRGH
/LVWHGHSURJUDPPHV
/HVV
\
PEROHVGHWRXFKHSUpVHQWpVLFLVHWURXYHQW
D
XVVLGDQVODGHVFUL
S
WLRQGHV
S
URFpGXUHVGµXWLOLVDWLRQ

&
RPPDQGHVD
I¿
FKDJHVHWSRUWV

(
Q
VH
P
E
O
H

GH

FR
PP
D
Q
GHV

GH
O
D

Wp
O
pFR
PP
D
Q
GH
/DW
p
O
p
FRPPDQGHFRQWU
{
OHGHX[
J
URXSHVGHFRPPDQGHV$YHFHOOHLO
HVW
S
RVVLEOHGHFRPPDQGHUGHX[UpFH
S
WHXUVLQGp
S
HQGDPPHQWOµXQGH
O
µ
DXWUHGDQVXQHSLqFH
*
DUGH]ODWRXFKH

DSSX
\p
H
6DLVLUDYHFOHVWRXFKHVDO
S
KDQXPpUL
T
XHV©ª
/RUV GH OD UpFH
S
WLRQ GX FRGH YRXV PHWWH] OH UpFH
S
WHXU  DYHF OD
WRXF
K
H


HQ
p
WDW GH U
p
FH
S
WLRQ HW HQ FRQQH[LRQ DYHF OH ERXWRQ GH
I
RQFWLRQQHPHQWjOµDUUrW
5
HPHWWH]OHUpFH
S
WHXUHQIRQFWLRQQHPHQW
*
DUGH]ODWRXFKH

DSSX
\
pH
6DLVLUDYHFOHVWRXFKHVDO
S
KDQXPpUL
T
XHV©ª
3RXU O
µ
HQUHJLVWUHPHQW GX FRGH PHWWUH OH UpFHSWHXU  DYHF OD
W
RXF
K
H

HQpWDWGHUpFH
S
WLRQHWGHQRXYHDXHQIRQFWLRQQHPHQW
5
HPHWWH]OHUpFH
S
WHXUHQIRQFWLRQQHPHQW
*
DUGH]ODWRXFKH

DSSX
\p
H
6DLVLU©ªDYHFOHVWRXFKHVDO
S
KDQXPpUL
T
XHV
/RUV GHV GHX[ SUHPLHUV U
pJ
OD
J
HV OD W
p
O
p
FRPPDQGH GRLW
r
WUH GLUL
Jp
H
YHUVOHUpFH
S
WHXUFRUUHV
S
RQGDQWHQPDUFKH
$
YHF
O
DWRXF
K
H

YRXVSRXYH]SDVVHUGXJURXSHGHFRPPDQGH$j%
I
RQFWLRQ7RJJHO

HWXWLOLVHUOHVGHX[UpFHSWHXUVO
µ
XQDSUqVO
µ
DXWUH
/RUVGHODOLYUDLVRQHQSULQFLSHOHJURXSHGHFRPPDQGHHVWDFWLI
6
L YRXV Q
µ
XWLOLVH] TX
µ
XQ UpFHSWHXU HW TXH SDU XQH HUUHXU G
µ
XWLOLVDWLRQ
YRXVFKDQJLH]GHJURXSHGHFRPPDQGHGHID
o
RQjFHTXHOHUpFHSWHXU
QH
S
XLVVH
S
OXV rWUH XWLOLVp YRXV
S
RXYH] VDQV
S
UREOqPH UHPHWWUH OD
W
pOpFRPPDQGHVXUOH
J
URXSHGHFRPPDQGH
&
HWWHSURFpGXUHDGp
M
j
p
W
p

GpF
ULW
H

F
L
GHVVXV

3URJUDPPH]OHSUHPLHUU
p
FHSWHXUVXUOHJURXSHGHFRPPDQGHVHWOH
G
HX[L
q
PHVXUOH
J
URXSHGHFRPPDQGHV
0HWWH]G
µ
DERUGHQPDUFKH OHUpFHSWHXU SXLVOH UpFHSWHXU DYHFOH
ERX
W
R
Q
GH

IR
Q
F
WL
R
QQ
H
P
H
QW
VX
U
D
UU
r
W
5
HPDU
T
XH
1
H
I
RQFWLRQQHSDVDYHFXQUpFHSWHXU7ZLQ
1
RWHLPSRUWDQWHSRXUODW
p
O
p
FRPPDQG
H
9
RXV HQ SRXYH] XWLOLVHU OH 8)'  TXµDYHF OµDLGH GH
O
DWpOpFRPPDQGH

5&

6DQVWpOpFRPPDQGHYRXV
QµDYH] SDV GH SRVVLELOLWp GH PHWWUH HQ PDUFKH HW GH
F
RPPDQGHU OH UpFHSWHXU HW OH V
\
VWqPH URWDWLI 9HLOOH]
GRQFVRL
J
QHXVHPHQWjYRWUHWpOpFRPPDQGHHW
J
DUGH]
H
QUpVHUYHGHVSLOHV

,Q
VW
U
XFW
L
R
Q
V

G
µ
XW
LOL
VDW
L
RQ

&RQFHSWGXPHQ
X
/
HFRQFHSWGXPHQXHVWFRQVWUXLWVHORQXQHVXLWHOR
J
LTXHGHFRPPDQGHV
'DQVOHFRLQGURLWVXSpULHXUGHOµpFUDQDSSDUDvWWRX
M
RXUVHQPRGH79OH
SURJUDPPHVpOHFWLRQQpjFHPRPHQW

HQPRGHUDGLRXQDUULqUHSODQ
QRLUHVWLQVpUp


5
HPDU
T
XH
/
HV PHQXV VRXVPHQXV HW RQ
JO
HWV V
pO
HFW
L
RQQ
p
V D
L
QV
L
 TXH
O
HV
SDUDPqWUHVGHYDQWrWUHUpJOpV
V
RQWjFKDTXH
I
RLVVXUOLJQpVHQFRXOHXU
/
HVPHQXVVRQWHQJUDQGHSDUWLHH[SOLFLWHV
9
RXV SRXYH] WURXYHU XQH SUpVHQWDWLRQ
J
pQpUDOH GH OD VWUXFWXUH
GX PHQX SULQFLSDO HW
G
HV VRXVPHQXV TXL VXLYHQW
j
 OµRSWLR
Q
©
6WUXFWXUHGHPHQXªGHFHJXLGHGµXWLOLVDWLRQ

)DLWHVDWWHQWLRQ
j
ODEDUUHVXUOH
ERUGLQIpULHXUGHOµLPD
J
HDYHF
OHVLQVWUXFWLRQVFRUUHV
S
RQGDQWj
O
µ
RSWLRQGHPHQXFRUUHVSRQGDQW
2QD
SS
HOOHOHPHQX
S
ULQFL
S
DODYHFODWRXFKH

H
W
R
Q
Vp
O
HF
WL
R
QQ
H
O
HV

VRXVPHQXVDYHFOHVWRXFKHV



/
µDFFqV

DX
[
VRXV
P
H
Q
XV

VµHIIHF
W
XH

D
Y
HF


/HVRQ
J
OHWVGDQVOHV
VRXV
P
H
Q
XV

VR
QW
Vp
O
HF
WL
R
QQ
pHV

D
Y
HF
O
HV
W
RXF
K
HV




/HVUpJODJHVGDQVOHVRQJOHWVVRQWHIIHFWXpVVRLWDYHFOHVWRXFKHV

/HV

/HV
RXDYHFOHVWRXFKHVDOSKDQXPpULTXHV
2
QTXLWWHOHPHQXSULQFLSDO
HW
O
HVVRXVPHQXVD
L
QV
L
TXHF
K
DTXHRQJ
O
HWDYHF


RX



9RXVFKRLVLVVH]DLQVLODODQJXHSRXUOHVLQFUXVWDWLRQVjOµpFUDQ





6pOHFWLRQ 0HQXODQ
J
XH



QV

j
QVj

S
DU H[HP
SO
H
$OO
HPDQ
G



2
Q SHXW FKRLVLU HQWUH $OOHPDQG $QJODLV ,WDOLHQ
)UDQoDLV+ROODQGDLV3RUWXJDLV(VSDJQROHW7XUF

6
pOHFWLRQGHODQ
J
X
H

,Q
VW
U
XFW
L
R
Q
V

G
µ
XW
LOL
VDW
L
RQ

'
LVSRVLWLRQDOSKDQXP
p
ULTXHGHVWRXFKHVDOSKDQXP
p
ULTXHVGHOD
Wp
O
pFR
PP
D
Q
GH
7
RXF
KH
[
[
[
[

[




"



$
%
&



'
(
)



*
+
,



-
.
/



0
1
2



3
4
5
6


7
8
9



:
;
<
=




3RXU LQVFULUH GHV QRPV GH SUR
J
UDPPH HW GH VDWHOOLWH XWLOLVH] OHV
W
RXFKHVQXPpUL
T
XHV9RXV VDLVLVVH] GDQV OH FKDP
S
QRP OHV FKLIIUHV
HW
O
HWWUHVFRUUHVSRQ
G
DQWDXPHQX
3O
DFH]
O
HFXUVHXUVXU
O
HF
K
DPS
G
X
QRP$XWRPDWLTXHPHQWOHSUHPLHUHPSODFHPHQWHVWPLVHQDUUL
q
UHSODQ
HQ
J
ULVp0DLQWHQDQWYRXVSRXYH]VDLVLUGHVFKLIIUHVHWGHVOHWWUHVHQ
D
FW
L
RQQDQW
O
HVWRXF
K
HVFRUUHVSRQ
G
DQWHV
6
XUODWRXFKH©ªLO
\
DSDUH[HPSOHHQSOXV$%HW
&


YRLUOHWDEOHDX
T
XLVXLW


6
WUXFWXUHGXPHQX
5
HPDU
T
XH
&
RQFHUQDQWOµRSWLRQ©ODQ
J
XHªGXPHQX
LO\DXQVRXVPHQX/HFKRL[GHODODQJXH
HVWH
II
HFWXpSDUOHVWRXFKHV

[

GH
[GH



3U
H
PL
q
U
H
PL
VH

H
Q
VH
UYL
FH


3
UHPLqUHVPHVXUHV
5
DFFRUGH] O
µ
DSSDUHLO DX UpVHDX pOHFWULTXH 0HWWUH VRXV WHQVLRQ OH
UpFH
S
WHXUDYHFOHERXWRQGHPDUFKHVXUOHGHYDQW/µD
SS
DUHLOHVW
S
UrW
j

I
RQFWLRQQHU

$
YHF OD WRXFKH GH OD W
p
O
p
FRPPDQGH

 PHWWUH HQ PDUFKH OH
UHFH
S
WHXU9RWUH8)'YRXVVRXKDLWHODELHQYHQXH(QVXLWHOµpFUDQ
26
'VXLYDQWDSSDUDvW

/H V
\
VWqPH URWDWLI UHFKHUFKH PDLQWHQDQW OH SUR
J
UDPPH SUpUp
J
Op HQ
XVLQH'DQVFHFDV

©'DV(UVWHªHVWG
µ
DERUGUHFKHUFKpVXUOHVDWHOOLWH
$6
75$9RXVUHFHYH]
¿
QDOHPHQWO
µ
DQQRQFHVXLYDQWH
$
VVXUH]YRXV ELHQ DYDQW OD PLVH HQ VHUYLFH
T
XH OµLQVWDOODWLRQ D pWp
PRQWpHHWUDFFRUGpHVHORQODQRWLFHGHPRQWDJHHWOHVUHPDUTXHVGH
VpFXULWpGH
I
DoRQSUR
I
HVVLRQQHOOHHWVDQVSUREOqPH
5
HPDUTXH
L
PSRUWDQWH
$
SSX
\
H]VXUODWRXFKHSRXUODQFHUODUHFKHUFKH

3U
H
PL
q
U
H
PL
VH

H
Q
VH
UYL
FH

6L OH V
\
VWqPH URWDWLI QH WURXYH SDV OHV VDWHOOLWHV VRXKDLWpV HW
SURJUDPPHVFRUUHVSRQGDQWVOHPHVVDJHVXLYDQWVµDI¿FKH
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVjOµpFUDQHWYpUL¿H]VLODUpFH
S
WLRQGHOµDQWHQQH
HVWpYHQWXHOOHPHQWGpUDQJpHSDUGHVREVWDFOHV
$S
UqV XQH UHFKHUFKH UpXVVLH YRXV
S
RXYH] PDLQWHQDQW VpOHFWLRQQH]
OHVSURJUDPPHVGHWpOpYLVLRQHWGHUDGLRSUpUpJOpVHQXVLQHDYHFOHV
WRXF
K
HV

 /H SDVVD
J
H GHV SUR
J
UDPPHV GH WpOpYLVLRQ j
FHX[ GH UDGLR HVW H
II
HFWXp SDU OD WRXFKH

 9RXV UHWRXUQH] DX[
SURJUDPPHV
79
DYHF
O
DWRXF
K
H


9
RXVYHUUH]FRPPHQWYRXVSRXYH]PpPRULVHUGµDXWUHVSUR
J
UDPPHVGH
W
pOpYLVLRQHWUDGLRGDQVODVHFWLRQ©OLVWHVGHSURJUDPPHV795DGLRª
6
LOHV\VWqPHURWDWLIWURXYHOHVVDWHOOLWHVVRXKDLWpVHWOHVSURJUDPPH
V
FRUUHVSRQ
G
DQWVYRXVUHFHYH]
O
HPHVVDJHVX
L
YDQW
$
XVVLW{W TXH OH V\VWqPH URWDWL
I
 D WURXYp OHV ERQV VDWHOOLWHV XQ
Up
J
OD
J
H
¿
QDXWRPDWLTXHHVWH
II
HFWXp/DUHFKHUFKHGXUHDXPD[LPXP

 VHFRQGHV VL OH QLYHDX GX VLJQDO HVW VXI¿VDQW OD SRVLWLRQ GX
VDWHOOLWHHVWPpPRULVpHDXVVLW{WSDUO
µ
XQLWpURWDWLYH$XFRXUVGXUpJODJH
¿QOµLPD
J
HSHXWVH©
J
HOHUªPDLVFHODGpSHQGGXV
\
VWqPH

3U
H
PL
q
U
H
PL
VH

H
Q
VH
UYL
FH


5
pJODJHXVLQHGXUpFHSWHXUGHVDWHOOLWH
V
9
RWUH U
p
FHSWHXU HVW SDUDP
p
WU
p
 HQ XVLQH SRXU OHV VDWHOOLWHV GDQV OH
WDEOHDXTXLVXLW(QUq
J
OH
J
pQpUDOHYRXVQHGHYH]SDV IDLUHGµDXWUHV
U
pJODJHV
$6
75$


2
V
W
+
2
7%,5
'
(87(/
6
$7


(VW
(
87(/
6
$7


(V
W
7
UN6DW(V
W

(85$
6
,$

7
HOHFRP(VW

$WODQWLF%LUG

7HOHFR
P

(VW
$6
75$



(V
W

(852%,5'

7H
O
HV
W
D
U

2XHV
W
+
LV
S
DUVDW
2XHV
W
(
8
7(/
6
$7
(VW
$
PRV


2
XHV
W
7
KRU


2
XHV
W

,QWHOVDW

6
LULXV(V
W
$
UDEVDW


(VW
/RUVGHODPLVHHQPDUFKHOHV\VWqPHVHPHWVXUOHGHUQLHUpWDW
GHU
p
FHSWLRQU
p
J
O
p
1
RXVYRXVSULRQVGHY
p
U
L¿
H
UOµK
HX
U
H

G
µ
pWp

RX

GµK
L
Y
HUYRLUFKDSLWUH©KHXUHORFDOHKRUORJHª

6
L DSSDUDvW VXU OµpFUDQ OH PHVVD
J
H © PDXYDLV VL
J
QDO RX SDV GH
V
L
JQD
O
ªHWTXµHQSOXVOHGHUQLHUSURJUDPPHUH
o
XVµLQFUXVWHLOIDXWDORUV
Y
pUL
¿
HU O
µ
LQVWDOODWLRQ GX V\VWqPH HW

RX OHV UpJODJHV GX UpFHSWHXU
6
L
FHODQHFRQFHUQHTXHTXHOTXHVSUR
J
UDPPHVFHODSHXWUpVXOWHUGµXQH
L
QWHUUXSWLRQ GµpPLVVLRQ GX VLJQDO GH OD VWDWLRQ RX GµXQ GpIDXW GH
Oµ
LQVWDOODWLRQGHUpFHSWLRQ
9pUL¿H] GµDERUG OD FRQ¿JXUDWLRQ GH FRQQH[LRQ HW HQVXLWH VL OHV
Up
JODJHV GH EDVH GX U
p
FHSWHXU SRXU YRWUH LQVWDOODWLRQ VRQW FRUUHFWV
(QFDVGHGRXWHIDLWHVD
SS
HOjXQV
S
pFLDOLVWH
&
H PHVVDJH Q
µ
DSSDUDvW TXH
T
XDQGOHÄ0RGH+'3³QµHVW
S
DVHQ
V
HUY
L
FH
3
DVVH] DYHF OD WRXFKH

GDQV
OH PHQX
S
ULQFL
S
DO HW DYHF OHV
W
RXF
K
HV


G
DQV
O
H
VRXVPHQX © LQVWDOODWLRQ DQWHQQH
+'3ª$Y
HF
O
HV
W
RXF
K
HV


Q

DQ
D
YRXV
S
DVVH] VXU ©
0
DUF
K
H ª
$
YHF
O
D
W
RXFKH

YRXVUHWRXUQH]jO
µ
LPDJH
Wp
O
p
YL
V
L
R
QQ
R
UP
D
O
H


$I¿FKD
J
HVXUOµpFUDQ26'

2Q6FUHHQ'LVSOD
\

*p
Q
p
UDOLW
p
V
/HV IRQFWLRQV GX UpFHSWHXU VRQW
J
pUpHV SDU XQ PLFURSURFHVVHXU HW
G
HQRPEUHX[ ORJLFLHOV/HVH[SOLFDWLRQV TXLVXLYHQW GRLYHQWVHUYLU jOD
FRPSU
p
KHQVLRQGHWRXVOHVSURFHVVXVHW
j
OLPLWHUOHVSUREO
q
PHV
9
RXV WURXYHUH] XQH GHVFUL
S
WLRQ GpWDLOOpH GHV IRQFWLRQV GH PHQX
D
SSHO
p
HV GDQV OH FKDSLWUH FRUUHVSRQGDQG GH OD QRWLFH GH
IR
Q
F
WL
R
QQ
H
P
H
QW
)
D
LW
HV

D
WW
H
QWL
R
Q
j
O
D

ED
UU
H

VX
UO
H

ERUGLQ
I
pULHXUGHO
µ
LPDJHDYHF
OHVLQVWUXFWLRQVFRUUHVSRQGDQW
j

OµR
S
WLRQGXPHQXFRUUHV
S
RQGDQW
)
RQFW
L
RQD
LGH
3RXUFKD
T
XHPHQXHW
S
RXUFKD
T
XHIRQFWLRQGHPHQXYRXV
S
RXYH]IDLUH
DSS
HO j XQH FRXUWH DLGH &HWWH IRQFWLRQ GµDLGH YRXV GRQQH XQH
SUpVHQWDWLRQ UDSLGH GHV
I
RQFWLRQV OHV SOXV LPSRUWDQWHV GH O
µ
RSWLRQ
G
HPHQX F
K
R
L
V
L
H
3
DUH[HPS
O
HHQ DSSX
\
DQWVXU
O
DWRXF
K
H

Y
RXV

R
EWHQH]OµDLGHGDQVOHPHQXSULQFLSDO9RXVREWHQH]OµDI¿FKDJHGHOµDLGH
SRXUO
µ
RSWLRQGHPHQX©,QVWDOODWLRQªHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH


9
RXVREWHQH]OµDI¿FKDJHGHOµDLGHSRXUOµRSWLRQGHPHQX©,QVWDOODWLRQª
HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH


$
YHF
O
DWRXF
K
H

RX
O
DWRXF
K
H

YRXVTXLWWH]OµDI¿FKDJH
G
HO
µ
DLGHHWYRXVUHWRXUQH]DXPHQXSULQFLSDO$YHFXQHDXWUHSUHVVLRQ
VX
UO
D
W
RXF
K
H


YRXVUHWRXUQH]DXSURJUDPPHUH
o
XjOµRULJLQH

$I¿FKD
J
HVXUOµpFUDQ26'

2Q6FUHHQ'LVSOD
\

$QQRQFHGXFDQDO79

5DGL
R
/µDQQRQFH GX FDQDO VµDI¿FKH ORUV GH FKDTXH FKDQJHPHQW GH
SURJUDPPH SHQGDQV TXHOTXHV VHFRQGHV RX FRQVWDPPHQW DYHF OD
W
RXFKH/H©

ªSHUPHWG
µ
LQGLTXHUVLXQFDQDOHVWUHoXPrPHVLLO
Qµ
\
DSDVGµLPD
J
HjYRLU

SDUH[HPSOHHQPRGHUDGLR


/HV\PEROHGHW
p
O
p
YLVLRQLQGLTXHXQFDQDOGHW
p
O
p
YLVLRQHW
j
F
{
W
p
LO\
D
OHSUR
J
UDPPHVpOHFWLRQQpHWVLGXYLGpRWH[WHDLQVLTXHOµKHXUHVRQW
UH
o
XV  /H ©  ª GDQV OD WURLVLqPH OLJQH UHSUpVHQWH OH SURJUDPPH
VpOHFWLRQQpGDQV OD OLVWHG
µ
HQVHPEOH

HQFDV GH VpOHFWLRQj SDUWLU GH
ODOLVWHGHIDYRULVLO
\
DXQjODSODFHGX©ªXQV
\
PEROHGHSRPPH


(
QVXLWHYLHQWOHWLWUHGXSURJUDPPHDLQVLTXHOµKHXUHGHFRPPHQFHPHQW
HWGH
¿
QGXSURJUDPPHHQFRXUVGDQVODPHVXUHRFHVLQ
I
RUPDWLRQV
VRQWHQYR
\
pVSDUOµpPHWWHXUGHWpOpYLVLRQ
/HPHVVDJHSRXUOHFDQDOUDGLRUpJOpHVWDLQVLVWUXFWXUp8QDSSDUHLO
UDGLR PRQWUH GDQV OH FRLQ VXSpULHXU
J
DXFKH TX
µ
LO V
µ
D
J
LW G
µ
XQ FDQDO
UDGLR /HV GXUpHV GµpPLVVLRQ HW OH WH[WH QH VRQW DI¿FKpV
T
XH VL FHV
LQIRUPDWLRQVVRQWHQYR\pHVSDUOµpPHWWHXUUDGLR
$
QQRQFH
G
HFDQD
O
79
$QQ
R
Q
FH
GH

FD
Q
DO
5DG
L
R
$QQRQFHGµHUUHXU
Ä
0DXYDLV VL
J
QDO RX SDV GH VL
J
QDO³ LQGLTXH TXµLO
\
 D XQ GpIDXW GH
O
µ
LQVWDOODWLRQ GH UpFHSWLRQ RX GDQV OHV UpJODJHV GX UpFHSWHXU RX TXH
OH WUDQVSRQGHXU Q
µ
pPHW SDV /
µ
DQQRQFH GH FDQDO PRQWUH HQVXLWH DX
OL
HX

GH
©

ªXQHDQWHQQHVDWHOOLWH9pU
¿
H]ODFRQQH[LRQ
6
$7),HWOD
FRQ¿
J
XUDWLRQ/1%3UHQH]FRPPHDLGHSRXUFHODODOLVWHGHVUp
J
OD
J
HV
G
HVHUYLFHjOD
¿
QGHFHWWHQRWLFHGH
I
RQFWLRQQHPHQW