Kathrein UFD 170 Instruction Manual

,
Q
V
WU
XF
WL
R
Q
GH

VH
UYL
FH
5
pFHSWHXUFRPELQp'9%6
8)'
HW
8QLWpGHURWDWLR
Q

3U
p
IDFH

&
KqUHFOLHQWH

FKHUFOLHQW

/D QRWLFH GµXWLOLVDWLRQ SUpVHQWH GRLW YRXV DLGHU j XWLOLVHU GH ID
o
RQ
R
SWLPDOH OHV QRPEUHXVHV
I
RQFWLRQV GH YRWUH QRXYHDX UpFHSWHX
U

FRPELQp HW GH O
µ
XQLWp URWDWLYH 1RXV DYRQV UDVVHPEOp GH
I
DoRQ
D
XVVLFRPSUpKHQVLEOHTXHSRVVLEOHOHVLQVWUXFWLRQVGµXWLOLVDWLRQHW
J
DUGp
M
XVWHOHQpFHVVDLUH3RXUODFRPSUpKHQVLRQGHFHUWDLQHVH[SUHVVLRQV
W
HFKQLTXHVQRXVDYRQVPLVjOD
¿
QGHFHPDQXHOXQSHWLW
J
XLGH
1
RXVDYRQVSU
L
VHQFRPSWH
O
HVH[
L
JHQFHVHQY
L
URQQHPHQWD
O
HVDYHF
O
H
ERXWRQGH
I
RQFWLRQQHPHQW'pEUDQFKH]GRQFYRWUHDSSDUHLOGXUpVHDX
pOHFWULTXHSRXUpFRQRPLVHUGHOµpOHFWULFLWpHQFDVGHORQ
J
VDUUrWVGHOD
W
pOpYLVLRQ(QFDVGHSDXVHVSOXVFRXUWHVYRXVSRXYH]PHWWUHO
µ
DSSDUHLO
HQYHLOOHGH
I
DoRQjFRQVRPPHUXQPLQLPXPGHFRXUDQW
1RXV YRXV VRXKDLWRQV XQH ERQQH UpFHSWLRQ HW EHDXFRXS GH MRLH
D
YHFYRWUH QRXYHDXU
p
FHSWHXU'9% SRXUFDUDYDQH HWOH 3RVLWLRQQHXU
D
XWRPDW
LT
XH
9
RWUH
p
TXLSH
.$7+5(,1
6
LYRXVGHYH]UHQFRQWUHUGHVSUREOqPHVLQDWWHQGXVDYHFYRWUHV\VWqPH
URWDWL
I
 8)'  PHWWH]YRXV HQ FRQWDFW DYHF YRWUH UH
S
UpVHQWDQW RX
D
Y
HF
Q
R
WU
H

+R
W
OL
Q
H

.$7+5(,1:HUNH.*  (6&(OHFWURQLF6HUYLFH&KLHPJDX
6HUYLFHWHFKQL
T
XHFOLHQW  $WHOLHUGHUp
S
DUDWLRQ
7HO  7HO
)D[  )D[
,
QW
H
UQ
H
W ZZZ
ND
W
K
U
HL
Q
GH
    ZZZ
HVF

ND
W
K
U
HL
Q
GH
(0DLO WHFKQLVFKHNXQGHQEHUDWXQJ
#
NDWKUHLQGH VHUYLFH
#
HVFNDWKUHLQGH
,O\DWRXMRXUVGHVPRGL¿FDWLRQVGDQVODGLVSRVLWLRQGHVSURJUDPPHV
G
HVVDWHOOLWHVHWGX7UDQVSRQGHXU'DQVFHVFDVLOHVWQ
p
FHVVDLUHGH
UpLQVWDOOHUOHVSUR
J
UDPPHVFDUODSUR
J
UDPPDWLRQjOµDYDQFHHQXVLQH
FRUUHV
S
RQGjODVLWXDWLRQjODGDWHGHIDEULFDWLRQ9RXV
S
RXYH]WURXYH
U

OHV LQ
I
RUPDWLRQV SRXU FH QRXYHDX UpJODJH VXU ,QWHUQHW RX GDQV GHV
SXEOLFDWLRQVVS
p
FLDOLV
p
HV
1RV DSSDUHLOV VRQW
p
TXLS
p
V GHV OR
J
LFLHOV OHV SOXV U
p
FHQWV HQ XVLQH
1RXVQRXVHIIRU
o
RQVFRQVWDPPHQWGµDGDSWHUOHVORJLFLHOVDX[VRXKDLWV
G
H QRV FOLHQWV HW DX[ G
p
YHORSSHPHQWV WHFKQLTXHV 'DQV OD VHFWLRQ
©0LVH
j

M
RXUGHOR
J
LFLHOVHWGHOLVWHVGHSUR
J
UDPPHVªYRXVWURXYHUH]
G
µ
DX
WU
HV
LQI
R
UP
D
WL
R
Q
V

1RXV YRXV SULRQV GH IDLUH DWWHQWLRQ j FH TXH OH V\VWqPH URWDWLI GH
.DWKUHLQDpWpGpYHORSSpSDU.DWKUHLQH[FOXVLYHPHQWSRXUO
µ
XWLOLVDWLRQ
G
XU
p
FHSWHXUFRPELQ
p
'9%8)'
8)
2

P
L
FU
R
HW8)
2

PLQL
VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH
L
.
$7+5(,1:HUNH.
*
'L
6
(T
&
HVWXQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGHO
µ
(XURSHDQ
7HOHFRPPXQLFDWLRQV6DWHOOLWH2U
J
DQL]DWLRQ

(87(/6$7



7DEOHGHVPDWL
q
UHV

3U
p
IDFH

7
DEOHGHVPDWLqUH
V

,
QVWUXFWLRQVGHVpFXULWpHWLQVWUXFWLRQVLPSRUWDQWH
V

&R
QQ
H
[L
R
Q
HW
PL
VH

H
Q
VH
UYL
FH

5
DFFRUGHUOµD
SS
DUHLO

3
RUW
6
$7)
,

&
RQGLWLRQVGHUpFHSWLRQ

3
UpUpJODJHGHOµLQVWDOODWLRQGHUpFHSWLRQ

3
RUW79

3R
UW$
XG
L
R

3
RUW
'
R
OE
\

5pFHSWHXU5U

,
QVWDOOHUOHVSLOHVGHODW
p
O
p
FRPPDQGH

&RPPDQGHVDIILFKDJHVHWSRUW
V


9
XHGHGHYDQW


9XH

D
UUL
q
U
H


7RXF
K
HV

GH
I
R
Q
F
WL
R
Q
GH
O
D
W
p
O
pFR
PP
D
Q
GH


1
RWHLPSRUWDQWHSRXUODW
p
O
p
FRPPDQGH


(
Q
VH
P
E
O
H

GH

FR
PP
D
Q
GHV

GH
O
D
W
p
O
pFR
PP
D
Q
GH


,
QVWUXFWLRQVG
µ
XWLOLVDWLR
Q


&
RQFHSWLRQGX0HQX


6
pOHFWLRQGHODODQ
J
XH


'
LV
S
RVLWLRQDO
S
KDQXPpUL
T
XHGHVWRXFKHVQXPpUL
T
XHVGHODWpOpFRPPDQGH


6WUXFWXUHGXPHQ
X


3U
H
PL
q
U
H
PL
VH

H
Q
VH
UYL
FH


5
HPDU
T
XHLP
S
RUWDQWH
 


/HV
S
UHPLqUHVpWD
S
HV


5pJ
OD
J
HXVLQHGXU
p
FHSWHXUGHVDWHOOLWHV


$IILFKD
J
HVXUOµ
p
FUDQ26'

2Q6FUHHQ'LVSOD
\


*pQpUDOLWpV


)
RQFW
L
RQ
$LG
H


0
HVVD
J
HGHFDQDO795DGLR


0HVVDJHGµHUUHXU
U


9LG
HRWH[WH


6pOHFWLRQGXSUR
J
UDPP
H


6pOHFWLRQGµXQSUR
J
UDPPH79RX5DGLR


(
WDWGHODUpFH
S
WLRQ


/LVWHGHFDQDX[79

5DGL
R


6pOHFWLRQGµXQSUR
J
UDPPH795DGLRSDUODVDLVLHGµXQFKLIIU
H


3
DVVHUG
µ
XQSURJUDPPH79jXQSURJUDPPHUDGLR


,
Q
WH
U
IDFH

FR
PP
X
Q
H


5
HPDU
T
XHLP
S
RUWDQWH
 


,QVHUWLRQGHOD6PDUWFDUGHWGXPRGXOH&$
$


,
QVWUXFWLRQSRXUXWLOLVDWHXUGH
&
RQD[
6
(
&
$9LDFFHVVHW
&
U\SWR:RUNV


5
pJ
OD
J
HVGHOµKRUOR
J
H

7LPHU



6LJQDO936


5pJODJHVGHODWRQDOLW
p


5pJ
OD
J
HGXYROXPHVRQRUH


6
RQVWpUpRHWjGHX[FDQDX[


$&




&
RXSHUOHVRQWRXFKHPXHW



7DEOHGHVPDWL
q
UHV

3U
p
VHQWDWLRQGHVSUR
J
UDPPHV

(3*




(
3**XLGHGHSURJUDPPHpOHFWURQLTXH


3
URJUDPPDWLRQ+RUORJH

7LPHU

(3
*


*p
U
H
UO
D
OL
VWH

GHV

FD
Q
DX
[O
HV

FD
Q
DX
[


6pOHFWLRQGXGHUQLHUSURJUDPPHUH
o
X


&
DQDX[
I
DYRULV


&
UpHUOHVFDQDX[
I
DYRULV


5H
Q
R
PP
H
UO
HV
OL
V
W
HV

GH
I
D
Y
R
UL
V


$
SSHOG
µ
XQFDQDO

FKDvQH


I
DYRULjSDUWLUGHODOLVWHGHV
I
DYRULV


'pVp
O
HF
WL
R
QQ
H
U
GHV

ID
Y
R
UL
V


0
RGHOLVWHVGHFDQDX[

SDU)DYRULV6DWHOOLWHV$OSKDEpWLTXH



/LVWHGHFDQDX[FRPSOqWH


7
ULHUOHVFDQDX[


(
II
DFH
UO
HV

FD
Q
DX
[


$
MXWHUPDQXHOOHPHQWXQFDQDO

FKDvQH



$MRXWHUH
II
DFHUGHVVDWHOOLWHV


,
Q
V
W
D
OO
H
U
GHV

VD
W
H
OOLW
HV



(
IIDFHUGHVVDWHOOLWHV


0RWGHSDVVHHWVpFXULWpSRXUHQIDQW
V


5pJ
OD
J
HXVLQHGXPRWGHSDVVH



5
pJODJHGXPRWGHSDVVHHWGHODVpFXULWpHQIDQWV


6
pFXULWpHQ
I
DQWV

LQWHUGLFWLRQG
µ
XQFDQDO

FKDvQH



5
pJ
OHUOHVSDUDP
q
WUHVV
\
VW
q
PHV


6pFXULWpHQIDQWV


,
Q
I
RUPDWLRQVV\VWqPH


+HXUHORFDOH+RUOR
J
H


7
\SH
79


)RUPDWG
µ
LPDJH


(F
U
D
Q


0
RGH$9


0HQXGµLQVWDOODWLR
Q


$
SSHOGX0HQXG
µ
LQVWDOODWLRQ


&
RQIL
J
XUDWLRQ/1%


)UpTXHQFHG
µ
RVFLOODWHXU/
2



)
R
Q
F
WL
R
QQ
H
P
H
QW


9HLOOH


5
pJODJH'L
6
(T
&



5pJ
OD
J
H'L
6
(T
&



,
Q
V
W
DOOD
W
LR
Q
GHV

D
QW
H
QQ
HV


5
HF
K
HUF
K
H
G
HVVDWH
OOL
WHV


0RGLILHUFKHUFKHUHIIDFHU7UDQVSRQGHXU


5
p
J
OD
J
H'L6(
T
&
70
>
8)2
@


6
LJQDON+]


6
L
J
QDO,PSXOVLRQ
6
RQRUHHW'L
6
(T
&
70


'
L6(
T
&70


5pSpWLWLRQ
'
L
6
(T
&
70


8
)
2

PLQL


)UpTXHQFH5HPRWHjGLVWDQFH


8
)
2

PL
FU
R


5pJ
OD
J
HXVLQH


0
LVHj
M
RXUGHVOLVWHVGHOR
J
LFLHOVHWSUR
J
UDPPHV


0HQXGµLQVWDOODWLR
Q


'LDJUDPPHpOHFWULTXH


3
RUWV
6
$7)
,


5
DFFRUGHPHQWUpVHDXjERUG


&
kEOHGHFRPPDQGH



7DEOHGHVPDWL
q
UHV

5HPDUTXHVLPSRUWDQWHVFRQFHUQDQWOHV
\
VW
q
PHURWDWLIDYDQWVDPLVHHQVHUYLFH


&
RPPDQGHjGLVWDQFH


5
HPDUTXHSRXUODSUHPL
q
UHPLVHHQVHUYLFH


2
ULHQWDWLRQ

5HFKHUFKHVDWHOOLWHV



&
RUUHFWLRQPDQXHOOH


&KDQJHPHQWGµHPSODFHPHQW


5HVHW

5DQJHPHQW


5HVH
W



5
DQJHPHQW


$QQRQFHVSDUWLFXOLqUHVGHOHV\VWqPHURWDWLI


$
QQRQFHVSRXUODSURWHFWLRQGXV
\
VW
q
PH


3
HUWHGHVDWHOOLWH/LPLWHVDWWHLQWHV


7pOpFKDUJHPHQWGHORJLFLHOSRXUV\VWqPHURWDWLI
I


5p
J
OD
J
HPDQXHOGDQVODSRVLWLRQGH5DQ
J
HPHQ
W


,
Q
V
WU
XF
WL
R
Q
GH

VpFX
ULW
p



5
pDOLVDWLRQGHUpJODJHPDQXHO


6H
UYL
FH


*
O
RVVD
LU
H


3
HW
L
W
O
H[
LT
XHWHF
K
Q
LT
X
H



,QVWUXFWLRQVGHV
p
FXULW
p
HWLQVWUXFWLRQVLPSRUWDQWH
V

&
kEOHGµDOLPHQWDWLRQ
p
OHFWUL
T
X
H
)
DLWHVDWWHQWLRQjFHTXHOHFkEOHGµDOLPHQWDWLRQQHVRLWSDVHQGRPPD
J
p'HVDSSDUHLOVDYHFGHV
FkE
O
HV

G
µ
D
OLP
H
QW
D
WL
R
Q HQGRPPD
Jp
VGRLYHQW
r
WUHG
p
EUDQFK
p
VHWGRLYHQW
r
WUHUHPLVHQ
p
WDWSDUXQWHFKQLFLHQDYDQWXQH
QRX
Y
H
OO
H
PL
VH

H
Q
VH
UYL
FH

&
HODUHSUpVHQWHXQULVTXHPRUWHOSDUFKRFpOHFWULTXH
)
XVLEOHVXUOHFkEOHHWOHU
p
FH
S
WHX
U
,
OHVWLQWHUGLWG
µ
HQOHYHURXGHFRXUWFLUFXLWHUOHV
I
XVLEOHVGXFkEOHRXGXUpFHSWHXU
5HPSODFH]WRX
M
RXUVXQ
I
XVLEOHGp
I
HFWXHX[SDUXQ
I
XVLEOHGHPrPHYDOHXUQRPLQDOH
(QH
II
HWLO\DXQULVTXHG
µ
LQFHQGLHSDUFRXUWFLUFXLW
1
HWWR
\
D
J
H
'pEUDQFKH]O
µ
DSSDUHLOGHO
µ
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGHOHQHWWR
\
HU8WLOLVH]SRXUOHQHWWR
\
D
J
HXQFKL
II
RQVHFHW
Q
HWWR
\
H]VRL
J
QHXVHPHQWODVXU
I
DFH1
µ
RXYULUO
µ
DSSDUHLOHQDXFXQFDV
/HFRQWDFWDYHFGHVFRPSRVDQWVLQWHUQHVGHO
µ
DSSDUHLOUHSUpVHQWHXQULVTXHPRUWHOSDUFKRFpOHFWULTXH
(
QIDQWVTXL
M
RXHQ
W
)
DLWHVDWWHQWLRQjFHTXHGHVHQIDQWVQHPHWWHQWSDVGµRE
M
HWGDQVOHVIHQWHVGµDpUDWLRQ
&
HODUHSUpVHQWHXQULVTXHPRUWHOSDUFKRFpOHFWULTXH
0L
VH

j
O
D

WH
UU
H
/µ
DQWHQQHGRLWrWUHPLVHjODWHUUHRXUDFFRUGpjXQHOLDLVRQpTXLSRWHQWLHOOH3RXUFHODLO
I
DXWREVHUYHUODQRUPH
(1

HWOHFDVpFKpDQWOHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHV
,
O\DXQGDQJHUGHVXUWHQVLRQGµLPSDFWGµpFODLU
7H
Q
V
L
R
QU
pVHDX
1µ
XWLOLVH]O
µ
DSSDUHLOTX
µ
DYHFODWHQVLRQUpVHDXLQGLTXpHSRXUO
µ
DSSDUHLO

HOOHHVWLQGLTXpHjO
µ
DUULqUHGHO
µ
DSSDUHLORXVXU
Oµ
DGDSWDWHXUUpVHDXH[WHUQH

/
µ
DSSDUHLOGRLWG
µ
DERUGrWUHUHOLpDXUpVHDXHWPLVHQPDUFKHVHXOHPHQWDSU
q
VTXHOHV
F
RQQH[LRQVDYHFO
µ
DQWHQQHHWO
µ
DSSDUHLOWpOpYLVLRQRXOHFkEOHUpVHDXHWOH3
&
DLWpWpH
II
HFWXpHV
6
LODWHQVLRQUpVHDXHVWWURSpOHYpHLO\DGDQJHUG
µ
LQFHQGLH
+
DXWHXUGXY
p
KLFXO
H
5LV
T
XHGµDFFLGHQWVLODKDXWHXUQRUPDOHGXYpKLFXOHHVWGp
S
DVVpH
S
DUXQHDQWHQQHQRQUH
S
OLpH
/
HFRQGXFWHXUHVWUHV
S
RQVDEOH
S
RXUOµpWDWGHOµDQWHQQHPRQWpHGpPRQWpH

6
LO
µ
DQWHQQHQ
µ
HVWSDVUHSOLpHHOOHSHXWrWUHVpULHXVHPHQWHQGRPPDJpHDLQVLTXHOHYpKLFXOH
5
p
S
DUDWLRQ
)
DLUHIDLUHOHVUp
S
DUDWLRQVVXUYRWUHD
SS
DUH
LO

T
XH
S
DUGHVWHFKQLFLHQV
T
XDOL¿pV'HVWHQWDWLYHVGµRXYULUHWGHUp
S
DUHU
Y
RXVPrPHOµD
SS
DUHLOUp
V
XOWHQWGDQVOD
S
HUWHGHOµDVVXUDQFH

(QFDVGµLQWHUYHQWLRQQRQDSSURSULpHVXUOµDSSDUHLOODVpFXULWppOHFWULTXHGHOµDSSDUHLOSHXWrWUHHQGRPPD
J
pH
/HIDEULFDQWQHFRXYUH
S
DVOHVDFFLGHQWVDUULYpVjOµXWLOLVDWHXUHQFDVGµRXYHUWXUHGHOµD
SS
DUHLO
&R
QQ
H
[L
R
Q
V
8QHFRQQH[LRQGpIHFWXHXVHSHXWFDXVHUGHVSDQQHVGHIRQFWLRQQHPHQWRXGHVGpIDXWVGHOµDSSDUHLO

$UUrWSURORQ
Jp
PDXYDLVHVFRQGLWLRQVP
p
W
p
RUROR
J
LTXHV
$
UUrWHUO
µ
DSSDUHLOHQFDVG
µ
DUUrWSURORQJpRXPDXYDLVWHPSVDUUrWH]O
µ
DSSDUHLOFRPSOqWHPHQWDYHFOHERXWRQGHPLVH
H
QPDUFKH
&
HODHVWDXVVLYDODEOHSRXUWRXVOHVSpULSKpULTXHVDX[TXHOVO
µ
DSSDUHLOHVWUHOLp8QGpEUDQFKHPHQWGX
F
kEOHUpVHDXHVWDXVVLFRQVHLOOp)DLWHVDWWHQWLRQDX[SURJUDPPDWLRQVpYHQWXHOOHVGX7LPHU

UpFHSWHXU

HWUHPHWWH]
Oµ
DSSDUHLOHQPDUFKHMXVWHDYDQWOHPRPHQWGHUHPLVHHQPDUFKH
(
P
S
ODFHPHQWGHO
µ
LQVWDOODWLRQ
&KD
T
XHD
SS
DUHLOpOHFWURQL
T
XHG
pJ
D
J
HGHODFKDOHXU/µpFKDXIIHPHQWGHOµD
SS
DUHLOUHVWHFH
S
HQGDQWGDQVOHVOLPLWHV
D
FFH
S
WDEOHV'HVFRXOHXUVVHQVLEOHVGHPHXEOHVHWGHIRXUQLWXUHV
S
HXYHQWVXLWHjOµpFKDXIIHPHQWFRQVWDQW
VH
G
p
FRORUHUDXFRXUVGXWHP
S
V'HPrPHOHV
S
LHGVGHOµD
SS
DUHLO
S
HXYHQWFDXVHUGHVPRGL¿FDWLRQVGHFRXOHXUGH
V
XUIDFHVGHPHXEOHV3ODFH]OµD
SS
DUHLOOHFDVpFKpDQWVXUXQVX
SS
RUWUpVLVWDQWELHQ DGD
S
W
p
HWKRUL]RQWDO
9HQWLODWLR
Q
/D

FKDOHX
U
S
URGXLWHSDUFHWDSSDUHLOHVWVXI¿VDPPHQWpYDFXpH1pDQPRLQVQµLQVWDOOH]MDPDLVFHW D
SS
DUH
LO
GD
Q
V

X
Q
H

D
UPRLUHRXXQHpWDJqUHDYHFXQHDpUDWLRQLQVXI¿VDQWH
1
H
M
DPD
L
VFRXYU
L
U
OHV
I
H
QW
HV

G
µ
Dp
U
D
WL
R
Q
GH
OµD
SS
DUHLO
1
H
S
ODFH]
S
DVGµREMHWVVXUOµDSSDUHLOHWJDUGH]XQHVSDFHOLEUHGµDXPRLQVFPVXUOµDSSDUHLOSRXUTXHODFKDOHXU
GpJD
J
pHSXLVVHrWUHpYDFXpH

+
XPLGLW
p
UD\RQQHPHQWVRODLUHFK
D
O
HX
U
3URWpJH]OµDSSDUHLOFRQWUHOµKXPLGLWpOHVJRXWWHVHWOHVpFODERXVVXUHVGµHDX1HSDVSODFHUOµDSSDUHLO j
S
UR[LPLWp
GµXQUDGLDWHXUQH
S
DVOµH[
S
R
VHU
DX[
U
U
D\RQQHPHQWVGLUHFWVGXVROHLOHWQHSDVOHIDLUHIRQFWLRQQHUGDQVGHVHQGURLWV
K
XP
LG
HV
'
$1
*
(5
$
9(57,
66
(

0(17 
$7
7
(17,
2
1

9RXVWURXYHUH]VXUFHWWHSD
J
HGHVLQVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWOµHPSODFHPHQWHWOH
UDFFRUGHPHQWGHOµD
SS
DUHLO
/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUOµD
SS
DUHLO

5
DFFR
U
GH
P
H
Q
W

HW
PL
VH

H
QP
D
U
F
K
H

/D VHFWLRQ VXLYDQWH D pWp FRQoXH VSpFLDOHPHQW SRXU GHV
W
HFKQLFLHQV 9RXV QH GHYH] REVHUYHU FHWWH VHFWLRQ TXH VL YRXV
HIIHFWXH]YRXVPrPHOµLQVWDOODWLRQ

'DQV OD VHFWLRQ © GLDJUDPPH pOHFWULTXH ª YRXV WURXYHUH] XQH
F
RQ¿
J
XUDWLRQPRGqOH
'
p
EUDQFKH] GµDERUG OµDSSDUHLO GX U
p
VHDX DYDQW GµHQWUHSUHQGUH
W
RXV WUDYDX[ GµLQVWDOODWLRQ 2EVHUYH]
S
RXU FHOD OD VHFWLRQ
©,Q
VW
U
XFW
L
R
Q
V

GH

VpFX
UL
Wp
ª

5
DFFRUGHUOµD
SS
DUHLO
5
DFFRUGH]O
µ
HQWUpH
6
$7),GX8)'jO
µ
XQLWpGHUpFH
S
WLRQGHVVDWHO
OLWHV8WLOLVH]SRXUFHODXQF
k
EOHFRD[LDODYHFXQHSULVHGHQRUPH)
6LOD
S
ULVH)QµHVW
S
DVHQFRUHPRQWpHVXUOHFkEOHLVROH]OHFkEOHVHORQ
OH JUDSKLTXH TXL VXLW HW WRXUQH] SUpFDXWLRQQHXVHPHQW OD SULVH ) VXU
O
µ
H[WUpPLWpGXFkEOHMXVTX
µ
jFHTX
µ
HOOHVRLW
I
HUPHPHQW
¿
[pHDXFkEOH
)DLWHVDWWHQWLRQjFHTXHORUVGXPRQWDJHGHODSULVHDXFXQSHWLW¿OGX
Q
µ
HQWUHHQFRQWDFWDYHFOHWUHLOOLVGHSURWHFWLRQFHODSRXUUDLWFDXVHUXQ
FRX
UW
F
LU
FX
LW
/DTXDOLWpGXVLJQDOGHUpFHSWLRQGpSHQGGHODFRQQH[LRQ
5DFFR
U
GH
P
H
Q
W

6
$7)
,
&
RQGLWLRQVGHUpFHSWLR
Q
3
UpUpJODJHGHOµLQVWDOODWLRQGHUpFHSWLR
Q
$
VVXUH]YRXV TXH YRWUH SURSUH $QWHQQH
6
DW SRXU OD UpFHSWLRQ
QXPpULTXHGDQVODSODJHGHVKDXWHVIUpTXHQFHVHVWDXPRLQVpTXLSpH
Gµ
XQ/1%8QLYHUVHO
/H SUpUp
J
OD
J
H SRXU OHV VL
J
QDX[ GH FRPPDQGH D pWp H
II
HFWXp SRX
U

OHV UpFHSWHXUV
M
XVTXµj DX
M
RXUGµKXL DYHF  9 SRXU OD FRPPXWD
W
LRQ GH SRODULVDWLRQ HW XQ VLJQDO GH FRPPXWDWLRQ GH

 N+] SRXU OD
FRPPXWDWLRQHQWUHOHVEDQGHVEDVVHV

KDXWHVSRXUOHVLQVWDOODWLRQVGH
UpFH
S
WLRQ0XOWLIHHG
PP

P
P
6
L O
µ8
)' 

 GRLW rWUH XWLOLVp DYHF XQ
&
$3 

 RX XQ
&
$3



 GH
.DWKUHLQLOIDXWUHVSHFWHOHJXLGHGHPRQWDJHGHOµXQLWp&$3UHVSHFWLYH
ORUVGHO
µ
LQVWDOODWLRQ
5
H
S
OLHUOHV¿OVHQWUHODFpV

5
DFFR
U
GH
P
H
Q
W

HW
PL
VH

H
QP
D
U
F
K
H

5
HOLH] OH 8)' 

79GRXLOOH
6
FDUW

 HW O
µ
DSSDUHLO GH WpOpYLVLRQ DYHF
XQFkEOH
6
FDUW(VWFHTXHYRWUHDSSDUHLO79SHXWUHFHYRLUHQVWpUpR
S
RXYH]YRXVUHFHYRLUOHVRQ
S
DUODOLDLVRQ6FDUWHQVWpUpR
5
DFFRU
G
HPHQWDX
GL
R
3
RUW
'
R
OE\
6L YRXV YRXOH] UHFHYRLU OH VRQ
S
DU OµLQVWDOODWLRQ +L)L UHOLH] OD GRXLOOH
D
XGLR &LQFK HW OD GRXLOOH GµHQWUpH GH OµLQVWDOODWLRQ +L)L DYHF XQ FkEOH
FRUUHVSRQGDQW
/DVRUWLHGHWUDQV
I
HUWGHGRQQpHV'ROE\'LJLWDO

$
&


HVWSUpYXHSRXU
OHUDFFRUGHPHQWjG
µ
XQHLQVWDOODWLRQ'ROE
\
'L
J
LWDO
5
DFFRU
G
HPHQW
79
5
DFFRUGH]OHUpFHSWHXULQIUDURX
J
HVXUODGRXLOOH©,55(027(,1ªHW
SODFH]OHGHID
o
RQjDYRLUXQHFRQQH[LRQYLVXHOOHDYHFODWpOpFRPPDQ

GH/H8)'QHSHXW
r
WUHFRPPDQG
p
TXHSDUODW
p
O
p
FRPPDQGH
5p
FHSWHXU,5
,
QVWDOOHUOHV
S
LOHVGHODW
p
O
p
FRPPDQG
H
5H
WLU
H
] O
H

FRX
Y
H
U
F
O
H

GX

F{
W
p

D
UUL
q
U
H

GH
O
D
W
p
O
pFR
PP
D
Q
GH
 3O
DFH
]
OHV GHX[
S
LOHV OLYUpHV GDQV OD WpOpFRPPDQGH HW IDLWHV ELHQ DWWHQ
W
LRQ
j
 OD SRODULW
p
 GHV SLOHV  FHWWH SRODULW
p
 HVW LQGLTX
p
H
j
 OD EDVH GX
F
RP
S
DUWLPHQW
S
LOHV
5
H
S
RXVVH]jQRXYHDXOHFRXYHUFOHVXUOHFRP
S
DUWLPHQWYRXVHQFOHQ
F
KH]OHFRXYHUFOH'HVSLOHVXV
p
HVVRQWGHVG
p
FKHWVSDUWLFXOLHUV1H
M
HWH]SDVGHVSLOHVXV
p
HVGDQVODSRXEHOOHGRPHVWLTXHPDLVPHWWH]OHV
G
DQVXQHPSODFHPHQWSRXUOHUHF\FODJHGHVSLOHVXVpHV
/HVDSSDUHLOV
p
OHFWURQLTXHVQHGRLYHQW SDVrWUHPLVGDQVODSRXEHOOH
GH
O
D
P
D
L
VR
QPDLVGRLYHQWrWUHUHF
\
FOpVFRUUHFWHPHQWVHORQODGLUHF
W
LYH(*'8 3$5/(0(17(7'8&216(,/(8523((1 GX

MDQYLHUFRQFHUQDQW OHVDSSDUHLOV
p
OHFWURQLTXHVHW
p
OHFWULTXHV
XVD
J
pV
1RXVYRXVSULRQVGHPHWWUHFHWDSSDUHLOjOD
¿
QGHVRQXWLOLVDWLRQGDQV
XQHPSODFHPHQWSUpYXSRXUVRQUHF
\
FOD
J
H

&RPPDQGHVDI¿FKDJHVHWSRUWV

'DQVFHWWHVHFWLRQYRXVWURXYHUH]XQHGHVFULSWLRQUDSLGH
GHWRXWHVOHVFRPPDQGHVDI¿FKDJHVHWSRUWV
9XHGHGHYDQW
9XHDUULqUH
9XHGHGHYDQW 9XHDUULqUH
 %RXWRQGHIRQFWLRQQHPHQW0DUFKH$UUrW  &RQQH[LRQSRXUUpFHSWHXULQIUDURXJH
 )XVLEOH  6LJQDOGµHQWUpH6$7),VLJQDOGXV\VWqPHURWDWLI
 HPSODFHPHQWVSRXU¿FKHVDYHFLQWHU
IDFHFRPPXQHSRXUPRGXOHV&$
 5pFHSWHXUGµHQWUpHGHVLJQDOUHF
WL¿p6$7),UHOLpj©ª
 3RUWGHWUDQVIHUWGHGRQQpHV56
 6RUWLHGHOµXQLWpURWDWLYH6$7),
UHOLpj©ª
 6RUWLHGHVLJQDO6$7),SRXUUpFHSWHXU
 'RXLOOH6FDUWSRXUFRQQH[LRQ79
 &RQGXFWHXUWHQVLRQUpVHDX
 6RUWLHVDXGLRGRXLOOHV&LQFKFDQDO*'
 6RUWLH9LGHRVLJQDOFRPSRVLWHFRXOHXU
 6RUWLHWUDQVIHUWGRQQpHV'ROE\'LJLWDO$&
 $OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSRXUV\VWqPHURWDWLI
 6RUWLHSRXUOLDLVRQGRQQpHVDYHFV\VWqPHURWDWLI












