KaVo 9010 User manual

Documents
Treatment light 9010 for MASTERspace® and
ERGOspace®
Always be on the safe side.

Distributed by:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Phone [phone]
Fax [phone]
Manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com

Gebrauchsanweisung
Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und
ERGOspace®
Immer auf der sicheren Seite.

Vertrieb:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tel. [phone]
Fax [phone]
Hersteller:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com

Inhaltsverzeichnis
1Benutzerhinweise............................................................................................................................................. 5
1.1 Benutzerführung....................................................................................................................................... 5
1.1.1 Abkürzungen............................................................................................................................... 5
1.1.2 Symbole....................................................................................................................................... 5
1.1.3 Zielgruppe ................................................................................................................................... 5
1.2 Service...................................................................................................................................................... 5
1.3 Garantiebestimmungen............................................................................................................................ 5
1.4 Transport und Lagerung........................................................................................................................... 6
1.4.1 Aktuell gültige Verpackungsverordnung...................................................................................... 6
1.4.2 Transportschäden........................................................................................................................ 6
1.4.3 Angaben auf der Verpackung: Lagerung und Transport............................................................. 7
2Sicherheit.......................................................................................................................................................... 9
2.1 Beschreibung der Sicherheitshinweise..................................................................................................... 9
2.1.1 Warnsymbol................................................................................................................................. 9
2.1.2 Beschreibung der Gefahrenstufen.............................................................................................. 9
2.1.3 Struktur........................................................................................................................................ 9
2.2 Sicherheitshinweise.................................................................................................................................. 9
2.2.1 Allgemein..................................................................................................................................... 9
2.2.2 Produktspezifisch...................................................................................................................... 10
2.3 Zweckbestimmung – Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................... 10
2.3.1 Allgemein................................................................................................................................... 10
2.3.2 Produktspezifisch...................................................................................................................... 11
3Produktbeschreibung...................................................................................................................................... 12
3.1 Varianten................................................................................................................................................ 12
3.2 Arbeitsplatzleuchte 9010........................................................................................................................ 13
3.3 Technische Daten................................................................................................................................... 13
3.4 Typenschild............................................................................................................................................. 15
4Montage und Inbetriebnahme......................................................................................................................... 16
4.1 Standort.................................................................................................................................................. 16
4.2 Montage und Anschluss an Arbeitsplätze ERGOspace......................................................................... 16
4.2.1 Einzelleuchtenstativ montieren (Technikarbeitsplatz)............................................................... 16
4.2.2 Doppelleuchtenstativ montieren (Technikarbeitsplatz).............................................................. 18
4.2.3 Doppelleuchtenstativ montieren (Technik-Raumspararbeitsplatz)............................................ 19
4.2.4 Tragarm mit Leuchte am Leuchtenstativ befestigen................................................................. 21
4.3 Montage und Anschluss an Arbeitsplätze MASTERspace..................................................................... 23
4.3.1 Einzel- und Doppelleuchtenstativ montieren............................................................................. 23
4.4 Montage und Anschluss an Gerätearbeitsplätze.................................................................................... 26
4.4.1 Einzelleuchtenstativ montieren.................................................................................................. 26
4.5 Inbetriebnahme ...................................................................................................................................... 27
5Bedienung...................................................................................................................................................... 29
5.1 Arbeitsplatzleuchte ein- bzw. ausschalten.............................................................................................. 29
6Wartung.......................................................................................................................................................... 30
6.1 Arbeitsplatzleuchte öffnen und schließen............................................................................................... 30
6.1.1 Arbeitsplatzleuchte öffnen......................................................................................................... 30
6.1.2 Arbeitsplatzleuchte schließen.................................................................................................... 30
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace®
Inhaltsverzeichnis
3 / 38

6.2 Arbeitsplatzleuchte reinigen.................................................................................................................... 31
6.2.1 Arbeitsplatzleuchte außen reinigen........................................................................................... 31
6.2.2 Abdeckscheibe- und Alu-Licht-Raster reinigen......................................................................... 31
6.3 Kompakt-Leuchtstoffllampen ersetzen................................................................................................... 31
7Beheben von Störungen................................................................................................................................. 32
8Ersatzteile....................................................................................................................................................... 33
9Konformitätserklärung.................................................................................................................................... 34
10 Bohrschablonen.............................................................................................................................................. 35
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace®
Inhaltsverzeichnis
4 / 38

Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace®
1 Benutzerhinweise | 1.1 Benutzerführung
1 Benutzerhinweise
1.1 Benutzerführung
Voraussetzung
Diese Anweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Produkts lesen, um Fehlbedie‐
nungen und Schädigungen zu vermeiden.
1.1.1 Abkürzungen
Kurz‐
form
Erklärung
GA Gebrauchsanweisung
MA Montageanweisung
TA Technikeranweisung
1.1.2 Symbole
Siehe Abschnitt Sicherheit/Warnsymbole
Wichtige Informationen für Anwender und Techniker
CE-Zeichen (Communauté Européenne). Ein Produkt mit diesem Zeichen
erfüllt die Anforderungen der entsprechenden EU-Richtlinie.
Aktion erforderlich
1.1.3 Zielgruppe
Dieses Dokument richtet sich an Zahntechniker und an das Laborpersonal.
1.2 Service
Service-Hotline:
[phone]
[email protected]
Bitte bei Anfragen immer die Seriennummer des Produkts angeben!
Weitere Informationen unter: www.kavo.com
1.3 Garantiebestimmungen
KaVo übernimmt im Rahmen der gültigen KaVo Lieferungs- und Zahlungsbedingun‐
gen die Garantieleistung für einwandfreie Funktion, Fehlerfreiheit im Material und in
der Herstellung für die Dauer von 12 Monaten ab dem vom Verkäufer bescheinigten
Verkaufsdatum.
Bei begründeten Beanstandungen leistet KaVo Garantie durch kostenlose Ersatzliefe‐
rung oder Instandsetzung.
5 / 38

Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace®
1 Benutzerhinweise | 1.4 Transport und Lagerung
6 / 38
Die Garantie bezieht sich nicht auf Defekte und deren Folgen, die entstanden sind
oder entstanden sein können durch natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behand‐
lung, Reinigung oder Wartung, Nichtbeachtung der Wartungs-, Bedienungs- oder An‐
schlussvorschriften, Korrosion, Verunreinigung der Medienversorgung oder chemi‐
sche oder elektrische Einflüsse, die ungewöhnlich oder nach den Werksvorschriften
nicht zulässig sind.
Die Garantieleistung erstreckt sich generell nicht auf Lampen, Lichtleiter aus Glas und
Glasfaser, Glaswaren, Gummiteile und auf die Farbbeständigkeit von Kunststoffteilen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Defekte oder deren Folgen darauf beruhen kön‐
nen, dass Eingriffe oder Veränderungen am Produkt vorgenommen wurden. Ansprü‐
che auf Garantie können nur geltend gemacht werden, wenn diese unverzüglich KaVo
schriftlich angezeigt werden.
Dieser Anzeige ist die Rechnungs- bzw. Lieferscheinkopie beizufügen, aus der die
Fertigungsnummer eindeutig ersichtlich ist. Neben der Garantie gelten die gesetzli‐
chen Gewährleistungsansprüche des Käufers, wobei die Gewährleistungsfrist 12 Mo‐
nate beträgt.
1.4 Transport und Lagerung
1.4.1 Aktuell gültige Verpackungsverordnung
Hinweis
Gilt nur für die Bundesrepublik Deutschland.
Verkaufsverpackungen gemäß der gültigen Verpackungsverordnung über Entsor‐
gungsbetriebe/Recyclingfirmen sachgerecht entsorgen. Dabei das flächendeckende
Rücknahmesystem beachten. Dafür hat KaVo seine Verkaufsverpackungen lizenzie‐
ren lassen. Regionales öffentliches Entsorgungssystem beachten.
1.4.2 Transportschäden
In Deutschland
Ist bei Ablieferung ein Schaden an der Verpackung äußerlich erkennbar, muss wie
folgt vorgegangen werden:
1. Der Empfänger hält den Verlust oder die Beschädigung in der Empfangsbeschei‐
nigung fest. Der Empfänger und der Mitarbeiter des Transportunternehmens un‐
terzeichnen diese Empfangsbescheinigung.
2. Produkt und Verpackung unverändert lassen.
3. Produkt nicht benutzen.
4. Schaden beim Transportunternehmen melden.
5. Schaden bei KaVo melden.
6. Beschädigtes Produkt keinesfalls vor Rücksprache mit KaVo zurücksenden.
7. Die unterzeichnete Empfangsbescheinigung an KaVo senden.
Ist das Produkt beschädigt, ohne dass bei der Ablieferung ein Schaden an der Verpa‐
ckung erkennbar war, muss wie folgt vorgegangen werden:
1. Schaden unverzüglich, spätestens am 7. Tag, dem Transportunternehmen
melden.
2. Schaden bei KaVo melden.
3. Produkt und Verpackung unverändert lassen.
4. Beschädigtes Produkt nicht benutzen.

Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace®
1 Benutzerhinweise | 1.4 Transport und Lagerung
Hinweis
Verletzt der Empfänger eine ihn nach der vorstehenden Bestimmung treffende
Pflicht, so gilt ein Schaden als erst nach der Ablieferung entstanden
(gemäß den Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen, Artikel 28).
Außerhalb Deutschlands
Hinweis
KaVo haftet nicht für Transportschäden.
Sendung muss sofort nach Erhalt geprüft werden.
Ist bei Ablieferung ein Schaden an der Verpackung äußerlich erkennbar, muss wie
folgt vorgegangen werden:
1. Der Empfänger hält den Verlust oder die Beschädigung in der Empfangsbeschei‐
nigung fest. Der Empfänger und der Mitarbeiter des Transportunternehmens un‐
terzeichnen diese Empfangsbescheinigung.
Nur aufgrund dieser Tatbestandsaufnahme kann der Empfänger gegenüber dem
Transportunternehmen Schadensersatzansprüche geltend machen.
2. Produkt und Verpackung unverändert lassen.
3. Produkt nicht benutzen.
Ist das Produkt beschädigt, ohne dass bei der Ablieferung ein Schaden an der Verpa‐
ckung erkennbar war, muss wie folgt vorgegangen werden:
1. Schaden unverzüglich, spätestens am 7. Tag nach Anlieferung, dem Transportun‐
ternehmen melden.
2. Produkt und Verpackung unverändert lassen.
3. Beschädigtes Produkt nicht benutzen.
Hinweis
Verletzt der Empfänger eine ihn nach der vorstehenden Bestimmung treffende
Pflicht, so gilt ein Schaden als erst nach der Ablieferung entstanden
(gemäß CMR-Gesetz, Kapitel 5, Artikel 30).
1.4.3 Angaben auf der Verpackung: Lagerung und Transport
Hinweis
Für den eventuellen Versand zum Service oder zur Reparatur die Verpackung auf‐
bewahren.
Die außen aufgedruckten Symbole gelten für Transport und Lagerung und haben fol‐
gende Bedeutung:
Aufrecht transportieren; oben in Pfeilrichtung!
Vor Stößen schützen!
Vor Nässe schützen!
Zulässige Stapellast
7 / 38

Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace®
1 Benutzerhinweise | 1.4 Transport und Lagerung
8 / 38
Temperaturbereich
Luftfeuchtigkeit
Luftdruck

Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace®
2 Sicherheit | 2.1 Beschreibung der Sicherheitshinweise
2 Sicherheit
2.1 Beschreibung der Sicherheitshinweise
2.1.1 Warnsymbol
Warnsymbol
2.1.2 Beschreibung der Gefahrenstufen
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden werden in diesem Dokument Si‐
cherheitshinweise in drei Gefahrenstufen verwendet.
VORSICHT
VORSICHT
bezeichnet eine gefährliche Situation, die zu Sachschäden oder leichten bis mit‐
telschweren Verletzungen führen kann.
WARNUNG
WARNUNG
bezeichnet eine gefährliche Situation, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen kann.
GEFAHR
GEFAHR
bezeichnet eine maximale Gefährdung durch eine Situation, die unmittelbar zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.
2.1.3 Struktur
GEFAHR
Die Einführung beschreibt Art und Quelle der Gefahr.
Dieser Abschnitt beschreibt mögliche Folgen einer Missachtung.
▶ Der optionale Schritt enthält notwendige Maßnahmen zur Vermeidung von Gefah‐
ren.
2.2 Sicherheitshinweise
2.2.1 Allgemein
KaVo übernimmt für folgende Schäden keine Verantwortung:
▪ Äußere Einwirkungen, schlechte Qualität der Medien oder mangelhafte Installati‐
on.
▪ Anwendung falscher Informationen.
▪ Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen.
Befugt zur Durchführung von Reparatur und Wartung sowie der STK am KaVo-Pro‐
dukt sind folgende Personen:
▪ Techniker der KaVo-Niederlassungen mit entsprechender Produktschulung.
9 / 38

Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace®
2 Sicherheit | 2.3 Zweckbestimmung – Bestimmungsgemäße Verwendung
10 / 38
▪ Speziell von KaVo geschulte Techniker der KaVo-Vertragshändler.
Hinweis
Auf Basis der EG-Richtlinie 2002/96 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte weisen
wir darauf hin, dass das vorliegende Produkt der genannten Richtlinie unterliegt
und innerhalb Europas einer speziellen Entsorgung zugeführt werden muss.
Nähere Informationen erhalten Sie von KaVo (www.kavo.com) oder dem dentalen
Fachhandel.
Änderungen und Verbesserungen des Produktes aufgrund technischer Neuentwick‐
lungen sind möglich. Ein Anspruch auf Nachrüstung bereits bestehender Geräte ent‐
steht daraus nicht.
2.2.2 Produktspezifisch
WARNUNG
Elektrischer Schlag durch fehlende oder mangelhafte Erdung!
Verletzungen oder Tod durch elektrischen Schlag!
▶ Bei Leuchten der Schutzklasse I den Schutzleiter unbedingt mit dem Leuchtenge‐
häuse verbinden.
2.3 Zweckbestimmung – Bestimmungsgemäße Verwendung
2.3.1 Allgemein
Die Anwendung des Produkts ist nur zulässig in Innenräumen.
GEFAHR
Explosionsgefahr.
Lebensgefahr.
▶ KaVo Produkt nie in explosionsgefährdeten Bereichen aufstellen oder betreiben.
Hinweis
Ein sicherer Betrieb und Schutz des Produktes ist nur bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch, gemäß der Gebrauchsanweisung, mit den dafür zugelassenen Werkzeu‐
gen gegeben.
Die Leuchte darf nur in trockenen und nicht explosionsgefährdeten Räumen betrieben
werden.
Bei der Benutzung sind die nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu beachten, ins‐
besondere folgende:
▪ Geltende Bestimmungen für den Anschluss und die Inbetriebnahme von Medizin‐
produkten.
▪ Geltende Arbeitsschutzbestimmungen.
▪ Geltende Unfallverhütungsmaßnahmen.
Es ist die Pflicht des Anwenders:
▪ nur fehlerfreie Arbeitsmittel zu benutzen.
▪ sich und Dritte vor Gefahren zu schützen.

Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace®
2 Sicherheit | 2.3 Zweckbestimmung – Bestimmungsgemäße Verwendung
2.3.2 Produktspezifisch
Arbeitsplatzleuchten sind Leuchten für eine Einzelplatzbeleuchtung und werden ge‐
mäß DIN 5035, Teil 1 zusätzlich zu einer allgemeinen Beleuchtung verwendet.
Einsatzort:
Ausschließlich für trockene und nicht explosionsgefährdete Räume.
Betriebsart:
Die Leuchte ist ausgelegt für Dauerbetrieb.
Hinweis
Eine andere oder über die vorgesehene Verwendung hinausgehende Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet KaVo
nicht.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch:
▪ das Beachten aller Hinweise aus der Gebrauchsanweisung.
▪ die Einhaltung der Wartungsarbeiten.
11 / 38

Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace®
3 Produktbeschreibung | 3.1 Varianten
12 / 38
3 Produktbeschreibung
3.1 Varianten
Alle Arbeitsplatzleuchten 9010 besitzen ein senkrechtes Leuchtenstativ.
Abbildung Variante
Arbeitsplatzleuchte für ERGOspace®:
Tragarm ohne Höhenverstellung
Arbeitsplatzleuchte für MASTERspace®:
Tragarm ohne Höhenverstellung
Arbeitsplatzleuchte für MASTERspace®:
Tragarm mit Höhenverstellung
Arbeitsplatzleuchte für Gerätearbeitsplatz:
Tragarm ohne Höhenverstellung
Arbeitsplatzleuchte für Gerätearbeitsplatz:
Tragarm mit Höhenverstellung

Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace®
3 Produktbeschreibung | 3.2 Arbeitsplatzleuchte 9010
3.2 Arbeitsplatzleuchte 9010
①Netzschalter 0 / I ②Abschlusskappe links
③Leuchtengehäuse ④Kompakt-Leuchtstofflampen
(2 Stück)
⑤Alu-Licht-Raster ⑥Abdeckscheibe
⑦Abschlusskappe rechts ⑧Verbindungselement
⑨Tragarm ⑩Leuchtenstativ
⑪Anschlusskabel ⑫Netzstecker
3.3 Technische Daten
Abmessungen Leuchtengehäuse
Länge 555 mm
Höhe 100 mm
Tiefe 210 mm
13 / 38

Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace®
3 Produktbeschreibung | 3.3 Technische Daten
14 / 38
Montagehöhe
Oberkante Arbeitsplatz zu Unterkante Ar‐
beitsplatzleuchte
620 mm
Höhenverstellmöglichkeit nach oben 200 mm
Abstand Arbeitsplatte Vorderkante zu Ar‐
beitplatzleuchte
20 mm
Elektrik
Spannungbereiche 100 / 120 / 230 V 50-60 Hz
Nennleistung 80 Watt
Leistung Kompakt-Leuchtstofflampe je 36 Watt
Schutzklasse I
Schutzart IP 20
Überspannungskategorie II
Umgebungsbedinungen
Zulässige Umgebungstemperatur + 5 oC bis + 40 oC
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit ca. 80 %
Beleuchtung
Beleuchtungsstärke (ohne Allgemein-Be‐
leuchtung):
Absaugmaul „Vortisch“
2100 Lux
Beleuchtungsstärke (ohne Allgemein-Be‐
leuchtung):
Arbeitsblock „obere Stellung“
2400 Lux
Farbwiedergabefaktor RA 90 bis 100
Farbtemperatur 5400 K

Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace®
3 Produktbeschreibung | 3.4 Typenschild
3.4 Typenschild
Type Geräte-Typ
REF Materialnummer
SN Seriennummer
VD E
EMV-Kennzeichnung
Gebrauchsanweisung beachten
CE-Kennzeichnung
GS-Kennzeichnung
CSA-Kennzeichnung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte Entsorgung
HIBC-Code
15 / 38

Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace®
4 Montage und Inbetriebnahme | 4.1 Standort
16 / 38
4 Montage und Inbetriebnahme
4.1 Standort
Arbeitsleuchten 9010 können links oder rechts an folgende Arbeitsplätze montiert wer‐
den:
▪ Technikarbeitsplätze ERGOspace®
▪ Technik-Raumspararbeitsplätze ERGOspace®
▪ Technikarbeitsplätze MASTERspace®
▪ Gerätearbeitsplätze
▶ Abmessungen und Höhenverstellwege beachten.
4.2 Montage und Anschluss an Arbeitsplätze ERGOspace®
4.2.1 Einzelleuchtenstativ montieren (Technikarbeitsplatz)
Einzelleuchtenstative können rechts oder links montiert werden.
Löcher in Arbeitsplatte bohren
▶ Zwei Löcher mit Ø 11 mm und ein Loch mit mind. Ø 32 mm und max. Ø 40 mm
bohren. Bei Rechtsmontage Bohrschablone BS 126 R und bei Linksmontage
Bohrschablone BS 5 R 127 L verwenden.

Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace®
4 Montage und Inbetriebnahme | 4.2 Montage und Anschluss an Arbeitsplätze ERGOspace®
Leuchtenstativ vormontieren
▶ In Sockelplatte ③, die mit vier Schrauben ② am Leuchtenstativ ① befestigt ist,
zwei Gewindebolzen ④ aus Befestigungssatz in Sockelplatte ③ einschrauben.
Leuchtenstativ montieren
▶ Vormontiertes Leuchtenstativ ① über Arbeitsplatte bringen.
▶ Anschlussleitung ⑤ durch die mittlere Bohrung stecken.
▶ Zwei Gewindebolzen ④ durch die Bohrungen mit Ø 11 mm stecken.
▶ Zwei Gewindebolzen ④ auf Unterseite der Arbeitsplatte verschrauben. Hierbei
darauf achten, dass Anschlussleitung ⑤ nicht eingeklemmt wird.
▶ Kontrollieren, ob Leuchtenstativ ① senkrecht steht, und ggf. ausrichten.
▶ Sockelabdeckungen ② in Sockelplatte ③ verschrauben.
17 / 38

Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace®
4 Montage und Inbetriebnahme | 4.2 Montage und Anschluss an Arbeitsplätze ERGOspace®
18 / 38
4.2.2 Doppelleuchtenstativ montieren (Technikarbeitsplatz)
Doppelleuchtenstative können rechts oder links montiert werden.
Löcher in Arbeitsplatz bohren
▶ Zwei Löcher mit Ø 11 mm und ein Loch mit mind. Ø 32 mm und max. Ø 40 mm
bohren. Bohrschablone BS 128 verwenden.
Leuchtenstativ vormontieren
▶ In Sockelplatte ③, die mit vier Schrauben ② am Leuchtenstativ ① befestigt ist,
zwei Gewindebolzen ④ aus Befestigungssatz in Sockelplatte ③ einschrauben.