Kawai F-302 User manual

F-302 Assembly Instructions
F-302 Aufbauanleitung
Instructions d’assemblage du F-302
Instrucciones de montaje del F-302
Istruzioni di assemblaggio F-302
Инструкция по сборке педального F-302
F-302ペダルユニット組立説明書
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
РУССКИЙ Я3ЫК
日本語

• Do not use this product for any purpose other than its intended use as a piano pedal unit.
• At the nal stage of assembly, ensure that all screws are rmly tightened.
• Do not drop this product or subject it to strong impact.
• Do not stand on this product or apply undue force on it.
• Regularly check the assembly screws for looseness and re-tighten if necessary.
• If the adjustor is not rmly attached to the oor, the pedal base may be damaged.
• When moving the piano, be sure to lift and then move without dragging the piano.

Included parts
Before assembling the pedal unit, please make sure that all the parts shown below are included. A Phillips-head screwdriver (not
included) will also be required in order to assemble the pedal unit.
Pedal board
(Including the adjustor)
aScrew (6 x 60 mm) x 4
bCaps
A
A
1.Pull out the pedal cable
Unfasten and extend the pedal connection cable attached
to the bottom of the pedal board A.
2.Attach the pedal board Ato the HM-5
stand (sold separately)
2- 1
Fix the pedal board Ato the stand using four screws a.
* If it is dicult to align the pedal board with the stand,
slightly loosen the screws xing the back board Bto the
side boards.
* If caps are attached to cover the screw holes of the HM-5
stand, remove the caps.
2- 2
Place the caps bon the heads of the screws a.
a
a
a
a
A
A
B
B
b
b
b
b
English
2
F-302 Assembly Instructions

3
English
3.Mounting the digital piano onto the stand
(HM-5)
Place the digital piano so that the screw holes on the
bottom of the digital piano and the holes on the brackets of
the HM-5 stand match.
4.Attaching the digital piano to the stand
(HM-5)
Firmly tighten and x the four knobs attached to the HM-5
stand.
5.Connecting the pedal cable
5- 1
Connect the pedal cable extending from the rear of the
pedal board to the pedal terminal of the digital piano.
5- 2
Secure the cable with the cable clamp attached to the
HM-5 stand.
6.Adjusting the adjustor
Turn the adjustor it rmly makes contact with the oor.
* Depending on the material and condition of the oor,
a friction noise may occur between the oor and the
pedal support bolt when the pedal is depressed. In
that case, adjust by placing a piece of felt or carpet
between the oor and the pedal support bolt.
1
2

4
Deutsch
• Benutzen Sie dieses Produkt ausschließlich als Pedaleinheit für das Digitalpiano.
• Nach dem Zusammenbau aller Teile prüfen Sie bitte erneut, ob alle Schrauben und Verbindungen fest sind.
• Lassen Sie dieses Produkt nicht fallen und setzen Sie es nicht starken Stößen aus.
• Stellen Sie sich nicht auf dieses Produkt und wenden Sie keine übermäßige Kraft auf es an.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Montageschrauben locker sind und falls notwendig, ziehen Sie diese
wieder fest.
• Wenn die Einstellschraube den Boden nicht berührt, kann der Pedalsockel beschädigt werden.
• Wenn Sie das Instrument bewegen, achten Sie darauf, es anzuheben und dann zu bewegen, ohne es zu
schleifen.

Beiliegende Teiles
Vergewissern Sie sich vor dem Aufbau der Pedaleinheit, dass alle nachfolgend aufgelisteten Teile vollständig vorhanden sind.
Für den Aufbau der Pedaleinheit benötigen Sie einen Kreuzschraubendreher, welcher nicht im Lieferumfang enthalten ist.
Pedaleinheit
(Inkl. Einstellschraube)
aSchraube (6 x 60 mm) x 4
bKappen
A
A
1.Ziehen Sie das Pedalkabel heraus
Lösen Sie das Pedalkabel unter der Pedaleinheit Aund
ziehen Sie es heraus.
2.Befestigen Sie die Pedaleinheit Aan den
separat verkauften Ständer HM-5
2- 1
Befestigen Sie die Pedaleinheit Amit den vier Schrauben a
an dem Ständer an.
* Wenn es schwierig ist, die Pedaleinheit an dem Ständer
anzubringen, lösen Sie leicht die Schrauben, die die
Rückwand Ban dem Ständer befestigen.
* Wenn die Kappen angebracht wurden, um die Löcher des
Ständers HM-5 abzudecken, entfernen Sie die Kappen.
2- 2
Setzen Sie die Kappen bauf die Schraubenköpfe a.
a
a
a
a
A
A
B
B
b
b
b
b
F-302 Aufbauanleitung

5
Deutsch
3.Positionierung des Digitalpianos auf dem
Ständer (HM-5)
PositionierenSiedasDigitalpianoso,dassdieSchraubenlöcher
auf der Unterseite des Digitalpianos und die Löcher an den
Halterungen des Ständers HM-5 übereinstimmen.
4.Befestigung des Digitalpianos auf dem
Ständer (HM-5)
Ziehen Sie die vier Drehregler, die am Ständer HM-5 befestigt
sind, fest an und xieren Sie sie.
5.Verbinden des Pedalkabels
5- 1
Schließen Sie das Pedalkabel, das von der Rückseite
der Pedaleinheit verläuft, an den Pedalanschluss des
Digitalpianos an.
5- 2
Sichern Sie dasKabel mit deram Ständer HM-5befestigten
Kabelklemme.
6.Justieren der Einstellschraube
Drehen Sie die Einstellschraube, bis sie den Bodenbelag
berührt.
* Je nach Material und Zustand des Bodens kann beim
Drücken des Pedals ein Reibungsgeräusch zwischen
dem Boden und der Einstellschraube entstehen. In
diesem Fall müssen Sie die Einstellung vornehmen,
indem Sie ein Stück Filz oderTeppich zwischen Boden
und Einstellschraube legen.
1
2

6
Français
Instructions d’assemblage du F-302
• N’utilisez pas ce produit à des ns autres que celles spéciées pour les pédaliers de piano.
• À la n du montage, veillez à ce que toutes les vis soient fermement serrées.
• Ne laissez pas tomber ce produit et ne le soumettez pas à des chocs violents.
• Ne vous tenez pas debout sur ce produit et n’exercez pas de force excessive.
• Vériez régulièrement que les vis de montage ne sont pas desserrées et resserrez-les si nécessaire.
• Si l’ajusteur n’est pas fermement xé au sol, le pédalier risque d’être endommagé.
• Lorsque vous déplacez le piano, assurez-vous de le soulever puis de le déplacer sans le traîner.

Pièces
Avant de monter le pédalier, veuillez vous assurer que toutes les pièces indiquées ci-dessous sont incluses. Un tournevis
cruciforme (non inclus) est également nécessaire pour le montage du pédalier.
Pédalier
(avec ajusteur)
aVis (6 x 60 mm) x 4
bCapuchons
A
A
1.Sortez le câble du pédalier
Détachez et tendez le câble de connexion de pédales sous
le pédalier A.
2.Fixez le pédalier Asur le stand HM-5,
vendu séparément
2- 1
Fixez le pédalier Asur le socle à l’aide des quatre vis a.
* Si le pédalier s’engage dicilement dans le socle,
desserrez légèrement les vis qui xent le panneau arrière
Bdu socle.
* Si des capuchons sont xés pour couvrir les trous du
stand HM-5, retirez les capuchons.
2- 2
Mettez les capuchons bsur la tête des vis a.
a
a
a
a
A
A
B
B
b
b
b
b

7
Français
3.Montage du piano numérique sur le stand
(HM-5)
Placez le piano numérique de sorte que les trous de vis au
bas du piano numérique correspondent aux trous sur les
supports du stand HM-5.
4.Fixation du piano numérique au stand
(HM-5)
Serrez fermement et xez les quatre boutons rotatifs au
stand HM-5.
5.Connexion du câble du pédalier
5- 1
Connectez le câble du pédalier, qui sort de l’arrière du
pédalier, à la borne du pédalier du piano numérique.
5- 2
Fixez fermement le câble avec le serre-câble xé au
stand HM-5.
6.Réglage de l’ajusteur
Tournez l’ajusteur fermement jusqu’à ce qu’il entre en
contact avec le sol.
* En fonction du matériau et de l’état du sol, un bruit
de friction peut se produire entre le sol et le boulon
de réglage vertical de pédalier quand la pédale est
abaissée. Dans ce cas, ajustez en plaçant un morceau
de feutre ou de moquette entre le sol et boulon de
réglage vertical de pédalier.
1
2

8
Español
Instrucciones de montaje del F-302
• No utilice este producto para ningún otro n además del previsto como una unidad de pedal de piano.
• En la etapa nal de montaje, asegúrese de que todos los tornillos estén bien apretados.
• No deje caer el producto ni lo someta a impactos fuertes.
• No se ponga encima del producto ni ejerza una presión excesiva sobre este.
• Compruebe con regularidad si los tornillos de montaje se han aojado y apriételos en caso de ser necesario.
• Si el ajustador no esté rmemente sujeto al suelo, la base de los pedales podría resultar dañada.
• Si es necesario transportar el piano, asegúrese de levantarlo y moverlo sin arrastrarlo.

Piezas incluidas
Antes de montar la unidad de pedal, asegúrese de que todas las piezas mostradas más abajo vienen incluidas. Para montar la
unidad de pedal, también se necesita un destornillador de estrella (no incluido).
Pedalera
(ajustador incluido)
aTornillo (6 x 60 mm) x 4
bEmbellecedores
A
A
1.Extraiga el cable del pedal
Desatar y extender el cable de conexión del pedal conectado
a la parte inferior del tablero del pedal A.
2.Fije la pedalera Aal soporte HM-5
(se vende por separado)
2- 1
Fije la pedalera Aal soporte utilizando cuatro tornillos a.
* Cuando resulte difícil acoplar la pedalera al soporte,
aoje un poco los tornillos que jan la tabla trasera Bdel
soporte.
* Si hay embellecedores acoplados para cubrir los oricios
del soporte HM-5, retírelos.
2- 2
Coloque los embellecedores ben las cabezas de los
tornillos a.
a
a
a
a
A
A
B
B
b
b
b
b

9
Español
3.Colocación del piano digital en el soporte
(HM-5)
Coloque el piano digital de modo que los oricios de
tornillos en la parte inferior del piano digital y los oricios
en el soporte HM-5 queden alineados.
4.Conexión del piano digital a la base
(HM-5)
Fije y apriete con rmeza las cuatro perillas en el soporte
HM-5.
5.Conexión del cable del pedal
5- 1
Conecte el cable del pedal desde la parte posterior de la
pedalera al terminal del pedal del piano digital.
5- 2
Asegure el cable con la abrazadera para cables ja en el
soporte HM-5.
6.Ajuste del ajustador
Gireel ajustadorhasta que entreen contactormemente
con el suelo.
* En función del material y estado del suelo, es posible
que, al pisar el pedal, se produzca ruido de rozamiento
entre el suelo y el perno de soporte del pedal. En tal
caso, corríjalo colocando un trozo de eltro o una
alfombra entre el suelo y el perno de soporte del
pedal.
1
2

10
Italiano
Istruzioni di assemblaggio F-302
• Questo prodotto deve essere utilizzato unicamente come pedale per pianoforte.
• Alla ne dell’assemblaggio assicurarsi che tutte le viti siano ben ssate.
• Non lasciare cadere questo prodotto né sottoporlo a forti impatti.
• Non appoggiarsi su questo prodotto né applicarvi eccessiva forza.
• Vericare periodicamente la presenza di allentamento nelle viti di montaggio e stringerle nuovamente, se
necessario.
• Se il regolatore non viene ssato saldamente al pavimento, la pedaliera potrebbe danneggiarsi.
• In caso di spostamento del pianoforte, assicurarsi di sollevarlo e spostarlo senza trascinarlo.

Parti
Prima di procedere con l’assemblaggio del pedale, assicurarsi che tutte le parti di seguito siano presenti. Per montare il pedale,
è necessario anche un cacciavite a croce (non fornito in dotazione).
Pedaliera
(incluso regolatore)
aViti (6 x 60 mm) x 4
bCopri viti
A
A
1.Estrarre il cavo del pedale
Sciogliere ed estendere il cavo di connessione dei pedali
ssato all’estremità inferiore della pedaliera A.
2.Fissare la pedaliera Aal supporto HM-5
venduto separatamente
2- 1
Fissare la pedaliera Aal supporto con quattro viti a.
* Se risulta dicile montare la pedaliera sul supporto,
allentare leggermente le viti sistemando il pannello
posteriore Bdel supporto.
* Se sono stati ssati copri viti per coprire i fori del supporto
HM-5, rimuoverli.
2- 2
Collocare i copri viti bsulle teste delle viti a.
a
a
a
a
A
A
B
B
b
b
b
b