Kawai E-520 User manual

KAWAI
ELECTRONIC
ORGAN
OWNERS
MANUAL
|
BEGLEITBUCH
MANUEL
D’
INSTRUCTIONS
MANUAL
INSTRUCTIVO
E-520/E-620

Congratulations on the purchase of your KAWAI electronic organ,E520/E620 series. This owner's
manual will help provide you with the basis of how to play and operate the organ.
Learning how to use the organ’s many features can be a great benefit to your future musical
experiences. Please read this manual carefully and enjoy your KAWAI organ.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer KAWAI-Orgel E-520/E-620. Dieses Begleitbuch wird
Ihnen helfen, die Orgel zu verstehen und sich auf ihr zurecht zu finden.
Die Vertrautheit mit Ihrem Instrument wird Ihnen ein großer Vorteil für Ihre weitere
musikalische Entwicklung sein. Darum lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig, und Sie werden
viel Freude an Ihrer KAWAI-Orgel haben.
Nous vous félicitons pour l'achat de votre orgue électronique KAWAI, de la serie E520/E620. Ce
manuel vous fournira les instructions de base qui vous permettront de jouer et de faire
fonctionner votre orgue.
Apprendre comment utiliser les nombreuses caractéristiques de l'orgue approfondira grandement
vos futures expériences musicales.
Lisez attentivement ce manuel et retirez le maximum de joies de votre orgue KAWAI.
Felicitaciones por la compra de su Organo Electrönico de Gabinete KAWAI E520/E620. Este
Instructivo le ayudará proporcionándole las bases para tocar y operar su Organo de la mejor
manera. Aprender a utilizar las muchas caracteristicas del órgano será un gran beneficio para sus
futuras experiencias musicales. Lea cuidadosamente el presente instructivo y entonces disfrutará
ampliamente su órgano KAWAI.

INHALT
TABLE
DES
MATIERES
CONTENIDO
Your
Kawai
E520,
£620
..
Keyboards
and
Pedals
Tone Control -.............
Preset Percussion Voices
Player Sound, The Kawai Synthesizer
Effects ..
Controls ..
Automatic Rhythm Section
Electro Chord Bass Il Section
Auto Arpeggio -----
Additional Features
Speaker System --
Optional Features
Instrumental & Special Player Sounds
Registration Guide (For the Kawai Way)
Specifications -- eem
Ihre KAWAI-ORGEL E-520, E620 - -1,2
Die Tastaturen und das Pedal ------- 3
Die Orgeistimmen 4
Die Presetregister -- 5,6
Der
Player
Sound,
der
KAWAI-Synthesizer
78
Die Effektregler ---- 9,10
Die Kontrollregler . 11,12
Das automatische Rhythmusgerát - 13
Die Elektro-Bass-II-Begleit: і 14,15,16
Auto-Arpeggio 17
Zusätzliche Einrichtungen 18,19
Die Lautsprecher-Systeme -- 20
Möglichkeiten für nachträglichen Einbau 20
Spezielle Einstellungen Player Sound 21
Registrierungsbeispiele -......... 22
Technische Daten... © ~ 23,24
Votre Kawai E520, E620
Claviers et Pédales
Contrôle du Ton ---
Voix de Percussion Pré-réglées
"Player Sound”, le Synthétiseur Kawai
Effects --..-
Contróles -
Section de Rythmes Automatiques -
Section d'Electro Accord de Basse 11
Auto Arpeggio ------
Caractéristiques supplémentaires
Systéme du Hauts-Parleurs -
Caractéristiques en Option --
"Player sounds’ Instrumentaux de Spéciaux -
Guide de Registration (pour le système Kawai)
Caractéristiques
Su KAWAI Е520,Е620 :-7 1,2
Teclados y Pedalier de Bajos 3
Control de Voces "e 4
Voces de Percusiön Fijas 5,6
El Sintetizador KAWAI (Player Sound) 1,8
Efectos `" 9,10
Controles - 11,12
Sección de Ritmos Automáticos — 13
Sección de Electro Acorde Bajos ЇЇ 14,15,16
Sección de Auto Arpegio ~- 17
Características Adicionales ` 18,19
Sistema de Bocinas “===. 20
Características Opcionales 20
Sonidos Instrumentales y Especiales del Sintetizador -- 21
Guía de Registraciones (para el Método KAWAI)
Especificaciones

OPNDARWN —
YOUR KAWAI E520, E620
THRE
KAWAI-ORGEL
E-520/E620
VOTRE
KAWAI
E520/E620
SU
KAWAI
E520/E620
. Music Rack
. Upper Manual
Lower Manual
Pedalboard
Upper Manual Voices
Drawbars
Player Sound & Preset Percussion Voices
Orchestra Ensemble Tabs
. Lower Manual Voices
. Pedal Voices
. Auto Arpeggio Section
. Effect Tabs
Upper Sustain
Pedal Sustain
Total Volume Control
Brilliance Control
Lower Volume Control
. Repeat Rate
. P&P Volume (Preset & Player Sound Volume)
. Percus
. Player Sound Controls
. Sustain Time (Upper)
. Crescendo Control
Automatic Rhythm Section
Reverb
. Sustain Time (Pedals)
. Pedal Volume Control
. Power Switch
. Control Panel Lamps
Locking Roll Top Lid
. Electro Chord Bass 11 Section
7th Touch Bar
. Knee Lever (Sustainer)
. Guitar & Mic. Jack Input Jack
Headphone Jack
. Expression Pedal
. Rhythm Cancel Switch/Glide
. Pitch Control (E620 only)
‚ Pedal Lamp & Switch (E620 only)
ро мостом
. Notenpult
. Oberes Manual
. Unteres Manual
Pedal
. Stimmen des oberen Manuals
. Zugregler
.
Player
Sound
&
Presetregister
Percussions-
Stimmen
.
Orchestra
Ensemble
. Stimmen des unteren Manuals
. Stimmen des Pedals
. Auto-Arpeggio
. Effektregler
. Sustain im oberen Manual
. Pedalsustain
. Gesamtlautstärke
. Brillianceregler
. Lautstärke für das untere Manual
. Repeat-Rate
. Preset und Playersound-Lautstärkeregler
. Percussion
. Playersound-Kontroliregler
. Sustain- Abklingzeit oberes Manual
. Crescendorregler
. Elektronisches Schlagzeug
. Hall
. Sustainabklingzeit (Pedal)
. Pedal Lautstärkeregier
. Ein/Aus Schalter
. Ein/Aus für Beleuchtung
. Schloß für Rolldeckel
. Elektro-Chord-Bass II-Bekleitautom
. Septim-Leiste
. Kniehebel (Sustainer)
Gitarre und Mikrophon-Eingang
Input und Kopfhöreranschuluß
. Fußschweller
. Rhythmus-Stop
. Pitch (nur E-620)
. Pedal Lampe (nur E-620)

(o mu p uN
R
KAWAI
E520,
E620
THRE
KAWALORGEL
E-520/E620
VOTRE
KAWAI
E520/E620
50
KAWAI
E520/E620
. Classeur à musique
. Clavier supérieur
. Clavier inférieur
Pédales
. Voix du Clavier Supérieur
. Panneaux d'instruments
.
Voix
de
percussion
Pré-réglées
et
“Player
Sound”
.
Touches
d'ensemble
d'orchestre
. Voix du Clavier Inférieur
. Voix des Pédales
. Section Auto-Arpeggio
. Touches des Effets
. Soutien supérieur
. Soutien des pédales
. Contrôle de Volume total
. Contróle de Brillance
. Contróle du Volume Inférieur
. Taux de répétition
. Volume P et P (Volume Pré-Réglé et
“Player Sound’)
. Percussions
. Contróles du “Player Sound”
. Temps de Soutien (Supérieur)
. Contróle du Crescendo
. Section de Rythme Automatique
. Réverbération
. Temps de Soutien (pédale)
. Contrôle de volume des pédales
. [nterrupteur
. Lampes du Panneau de contróle
. Couvercle à cylindre à fermeture
. Section Electro Accord de Basse 11
. Touche pour l'intervalle d'une 7ème dom.
. Levier au Genou (Soutien)
. Prise pour Guitare et Micro, Prise d'admission
Prise de l'écouteur
. Pédale d'expression
. Commutateur à glissement pour annuler le rythme
. Contrôle du Ton (E620 seulement)
. Commutateur et Lampe des Pédales (E620 seulement)
to M» to mo iS =
Со фо 02 Q2 C2 ко КЭ t to М
PORK о Ф 00 чо с
©? Co Со фо DADA
b = bod + et ка кыа ko Фф Фф 3 @ St w FS Ë AMAN
Atril
. Teclado Superior
. Teclado Inferior
Pedalier de Bajos
Voces del Teclado Superior
Barras
Sintetizador (Player Sound) y Voces de Percusión Fijas
Ensamble Orquesta
Voces del Teclado Inferior
. Voces del Pedalier de Bajos
. Sección de Auto Arpegio
. Efectos
. Sostén del Teclado Superior
. Sostén del Pedalier de Bajos
. Control del Volúmen General
Control de Brillantez
. Control de Volúmen del Teclado Inferior
. Control de Repetición
.
Control
de
Volúmen
de
Percusiones
y
Sistetizador
. Percus
. Controles del Sintetizador (Player Sound)
.
Control
de
Tiempo
del
Sostén
del
Teclado
Superior
.
Control
de
Crescendo
. Sección de Ritmos Automáticos
. Reverberación
.
Control
de
Tiempo
del
Sostén
del
Pedalier
de
Bajos
.
Control
de
Volúmen
del
Pedalier
de
bajos
. Interruptor de Encendido-Apagado
. Lámparas del Panel de Controles
. Tapa Destizable con Cerradura
. Sección de Electro Acorde Bajos II
. Barra de 7as.
. Palanca de Sostén (Rodilla)
. Entradas: Guitarra, Micrófono,
Audífonos, Instrumento Extra.
. Pedal de Expresión
. Interruptor para Cancelación de Ritmos
.
Control
del
Tono
(E620
Unicamente)
.
Lámpara
del
Pedalier
e
Interruptor
(E620
Unicamente)

KEYBOARDS AND PEDALES
DIE
TASTATUREN
UND
DAS
PEDAL
CLAVIERS
ET
PEDALES
TECLADOS
Y
PEDALIER
DE
BAJOS
Your KAWAI E520 has two 49-note keyboards or manuals. The
E620 mode! has 61-notes on both upper and lower keyboards, It
is suggested that you play the melody note with your right hand
on the upper keyboard, the accompaniment chords on the lower
keyboard with your left hand and the bass line on the pedalboard
using your feft foot. The E620, having 25 pedais, enables the
player to play with both feet.
Votre KAWAI E520 possede deux claviers de 49 touches chacun,
Le clavier supérieur et le clavier inférieur du modéle E620, ont 61
touches chacun. Nous vous suggérons de jouer vos notes de mélodie
de la main droite sur le clavier supérieur; jouez les accords
d'accompagnement de ta main gauche sur le clavier inférieur et la
basse avec les pédales en utilisant votre pied gauche.
Grace à ses 25 pédales, le E620 permet au musicien de jouer avec
les deux pieds.
pu
=.
Keys
(Upper)
Ihre
KAWAI
E-520
hat
zwei
Manuale
mit
je
49
Tasten.
(Die
E-620
hat
zwei
Manuale
mit
61
Tasten).
Normalerweise
spielen
Sie
Melodien
mit
der
rechten
Hand
auf
dem
oberen
Manual
und
die
Begleitung
mit
der
Linken
auf
der
unteren
Tastatur.
Den
Bass
Spielen
Sie
mit
dem
linken
Fuß
auf
dem
Pedal.
Die
E-620,
mit
25
Pedalen
ausgestattet,
erlaubt
dem
Spieler,
mit
beiden
Füßen
zu
spielen.
Su
KAWAI
E520
tiene
dos
teclados
de
49
teclas
o
notas
cada
uno.
El
modelo
E620
tiene
de
teclados
de
61
teclas
o
notas
cada
uno.
Se
Sugiere
que
las
notas
de
la
melodía
se
toquen
con
la
mano
derecha
en
el
Teclado
Superior,
mientras
los
acordes
de
acompañamiento
se
tocarän
con
la
mano
izquierda
en
el
Teclado
Inferior,
y
los
Pedales
de
Bajos
con
el
pie
izquierdo.
El
modelo
E620,
teniendo
25
Pedales
de
Bajos,
permitirà
al
ejecutante
utilizar
ambos
pies
para
tocarios.
ELE Keys (Lower)
61 Keys ке с Т
61 Keys ee
UPPER KEYBOARD
(MELODY)
ШШ
ШШШ
al
LOWER KEYBOARD
(ACCOMPANIMENT)
PEDALS (BASS)
CDEFGABE
CDEFGABCD

TONE CONTROL
DIE
ORGELSTIMMEN
CONTROLE
DU
TON
CONTROL
DE
VOCES
The
following
arrangement
of
tablets
on
tabs
control
the
sound
of
the
Upper
and
Lower
keyboards
and
bass
pedals.
E520/E620
Upper Keyboard
Tibia
16'
8’
4’
2
2/3'
2°
Diapason
8’
Oboe
8'
Clarinet
8°
String 16’ 8’ 4’
Lower Keyboard
Tibia 8’ 4’ 2’ Horn 8’ String 8’ 4’
Pedals
Bourdon 16‘ Major Flute 8’ String Bass
L'arrangement suivant des tablettes des touches Permet de con-
tröler le son des claviers supérieur et inférieur et des pédales de
basse.
Е520/Е620
Clavier supérieur
Tibia 16’ 8’ 4’ 2 2/3' 2’ Diapason 8° Hautbois 8’ Clarinette 8"
Cordes 16’ 8' 4’
Clavier inférieur
Tibia 8’ 4’ 2’ Cor 8’ Cordes 8' 4’
Pédales
Bourdon 16’ Flûte Majeur 8° Cordes de basse
Die folgenden Regler und Schalter kontrollieren den Klang des
oberen und unteren Manuals sowie des Pedals.
E-520/E-620
Oberes Manual
Tibia 16° 8° 4° 22/3' 2'
String 16° 8° 4’
Unteres Manual
Tibia 8° 4' 2°
Pedal
Bourdon 16’ Major Flute 8° String Bass
Diapason 8° Oboe 8’ Klarinette 8'
Horn 8° String 8° 4°
La Siguiente descripción corresponde a las voces de los Teclados
Superior e Inferior y el Pedalier de Bajos.
E520/E620
Teclado Superior
Tibia 16’ 8° 4° 2-2/3' 2! Diapason 8° Oboe 8' Clarinete 8°
Cuerda 16’ 8’ 4°
Teclado Inferior
Tibia 8’ 4’ 2’ Cuerno 8° Cuerda 8' 4’
Pedales
Bordón 16’ Flauta Alto 8° Cuerda Bajo.
EI? Ойле) Олам) Olam) Otam QUAMPI
SUSTANTIME
—
f
AMONG.
al
mr
MATER
“SOUND
ERST
PEPAT
RATE
maen
as {
@
(9
@
о
à
Өлі
@@
(900)
0)
GH
(5)
(9
(%
909
éi i
voume
TONE
Teme
vou
|
acto
ATTACK
Tor
`
ivouwe
D
тота
vor
PEDAL
VOL
REVERS.
|
cue
—
ER
RE
Zeie
WK
mmm
LOWER
VOL
JM
EFFECT
[ UPPER MANUAL
T PRESET LOWER MANUAL
DRAW BAR
DRAW BAR
VIBRAPHONE]
In addition to tab-type stops, the E520/E620 have drawbars for
both’ the upper manual (7 pitches) and the lower manual (3
pitches), The drawbars make it possible to create many thousands
of various Tibia combinations. To utilize the drawbars, press the
tab marked DRAWBAR.
Upper Drawbars
Tibia 16’ 8° 5 1/3 4' 2 2/3 2° 1'
Lower Drabars
: Tibia 8° 4' 2
Les E520/E620 possédent, en plus des arréts de type touches, des
panneaux d'instruments sur le clavier supérieur (7 contröles} et sur
le clavier inférieur (3 contróles).
Les panneaux de sons permettent de créer des milliers de
combinaisons différentes Tibia.
Pour utiliser ces panneaux, appuyer sur la touche marquée
“DRAW BAR”
Panneaux d'Instruments Supérieurs
Tibia 16’ 8’ 5 1/3 4' 22/3 2° 1’
Panneaux d’instruments inférieurs
Tibia 8° 4’ 2'
Zusätzlich
zu
den
Registerwippen
haben
die
E-520/E620
für
das
obere
Manual
(7
Chöre)
und
untere
Manual
(3
Chöre)
Zugregler.
Die
Zugregler
machen
Tausende
von
Klangkombinationen
móglich.
Sie
schalten
auf
die
Zugregler
mit
der
Wippe
“Zugregler”
um.
Zugregler
oberes
Manual
Tibia 16° 8° 51/3’ 4 22/3 2° 1'
Zugregler unteres Manual
Tibia 8' 4' 2'
En adición a sus interruptores, el E520/E620 tienen barras para el
Teclado Superior (7 Tonos) y el Teclado Inferior (3 Tonos). Las
Barras hacen posible crear miles de combinaciones de Tibias. Para
utilizar las Barras debera presionar el Control marcado BARRAS
(DRAWBAR)
Barras para el Teclado Superior
Tibia 16' 8' 5-1/3' 4' 2-2/3 2 1'
Barras para el Teclado Inferior
Tibia 8' 4' 2'
E620

PRESET PERCUSSION VOICES
DIE PRESETREGISTER VOIX DE PERCUSSION PRÉ-RÉGLEES-^ WEED PERCUSIÓN: FIJAS.
These voices may be used in two ways:
(i) independently — on their own, or
(ii) in combination with the organ voices.
Volume of the Preset Percussion Voices is controlled by using the
control marked P & P Volume (Preset and Player Sounds Volume).
Percus 4’, 2 2/3"
The PERCUS 4 and 2 2/3’ buttons produce very sharp and biting
voices. These unique voices appeal to today's “POP” music. By
using the DECAY dial, you can control the time at which the
sound fades away. When using these voices, please press down the
tab marked DRAWBAR on Upper Keyboard voices.
Vibraphone
When you use the preset VIBRAPHONE, you'll hear the smooth
sustained, and slightly metallic sound of a Vibraphone.
Hawaiian Guitar
The HAWAIIAN GUITAR preset is a realistic imitation of the
Hawaiian Guitar sound. Please make sure to set sustain time at
large rate. By activating the Foot Switch (Rhythm Cancel Switch),
you Can create the effect of a Hawaiian guitarist stiding his steel bar
over strings.
Banjo
When you push the BANJO tab, any note played in the solo
portion of the keyboard will repeat, creating a BANJO effect. You
can adjust the speed of the repeating effect by the dial contro!
marked REPEAT RATE.
Marimba
The soft MARIMBA-like voice is heard by pressing this tab. The
speed is also controlied by the REPEAT RATE.
Piano
Duplicate an authentic PIANO sound by pressing tab marked
PIANO.
Harpsichord
An 18th century instrument, the HARPSICHORD can be repro-
duced by depressing this tab.
Solo
When the SOLO tab is activated, the Upper Tibia and Orchestra
Voices will be cancelled when you depress either the Synthesizer
and/or Preset Percussion Voices. This enables a quick change in
registration by having to only press one tab.
PERCUS
VOLUME 5) DECAY
Die Presetregister Кбппеп auf zwei Arten eingesetzt werden
L unabhängig — also allein oder
IL. іп Kombination mit den Orgelstimmen.
Der Lautstärkeregler der Preset-Register ist mit P & P gekennzeich-
net (Preset & Player-Sound Volumen).
Percussion 4; 2 2/3!
Die Percussionsregister 4'und 2? /3 erzeugen einen scharfen kurzen
Ton. Dieser Klang findet heute vielfach in der modernen Musik
Verwendung. Durch Betätigung des Decay-Reglers können Sie die
abklingzeit des Tones beeinflussen. Die Percussion arbeitet nur mit
den Zugreglern des oberen Manuals zusammen.
Betatigen Sie deshalb die Wippe "Drawbars".
Vibraphon
Der Presetregister “Vibraphon” ahmt den weich ausklingenden,
metallischen Klang des Vibraphons nach.
Hawaii Gitarre
Das Hawaii-Gitarren Preset versetzt Sie in die Lage. diesen
typischen Klang zu immitieren. Bitte achten Sie darauf, daß eine
lange Sustainzeit eingestellt ist. Beim Berühren des Fußschalters
(Rhythmus-Stop-Schalter) erzielen Sie den Klang der Hawaii-
Gitarre, der dem Gleiten eines Metallstabes über die Saiten er
Hawaii-Gitarre täuschend ähnelt.
Banjo
Wenn Sie die Banjo-Taste betätigen, wiederholt sich (repetiert)
jeder Ton des oberen Manuals im Sound eines Banjos. Die
Schnelligkeit der Repetition läßt sich mit dem Repeat-Rate-Regler
einstellen.
Marimba
Der weiche Marimbaklang wird durch dieses Preset abgerufen. Die
Repetion wird ebenfalls durch Repeat-Rate geregelt.
Piano
Den vollen Klang eines Pianos erzielen Sie mit diesem Register.
Harpsichord
Das Cembalo, ein Instrument des 18. Jahrhunderts, wird bei der
Betätigung des Harpsichordregisters erweckt.
Solo
Wenn die Solotaste heruntergedrückt ist, sind die Tibia- und
Orchesterstimmen des oberen Manuals blockiert, sobald ein
Register der Preset- oder Playerstimmen eingeschaltet ist.
Das ermöglicht eine schnelle Umregistrierung durch Betätigung
einer einzigen Registerwippe.
PRESET—

PRESET
PERCUSSION
VOICES
`
‚DIE
PRESETREGISTER
VOIX
DE
PERCUSSION
PRE-REGLEES
VOCES
DE
PERCUSIÓN
FIJAS
Ces voix peuvent étre utilisées de deux facons:
(i) indépendamment — seules, ou
(ii) de concert avec les voix d'orgue.
Le
contröle
marqué
“P
et
P
Volume”
(Volume
Pré-régié
et
Player
Sounds)
permet
de
contróler
le
volume
des
Voix
de
Percussion
Pré-réglées.
Percussion 4', 2 2/3”
Les
boutons
des
Percussions
4'
et
2
2/3
produisent
des
voix
trés
aigues
et
percantes,
Ces
voix
uniques
produisent
l'effet
de
la
musique
"POP"
d'aujourd'hui.
En
utilisant
le
cadran
DECAY
(Persistance)
vous
pouvez
contróler
ie
temps
d'évanouissement
du
son.
Si
vous
utilisez
ces
voix,
appuyez
sur
la
touche
marquée
DRAWBAR,
sur
les
Voix
du
Clavier
supérieur.
Vibraphone
En
utilisant
ie
VIBRAPHONE
pré-réglé,
vous
entendrez
le
son
moelleux
soutenu
et
légèrement
métallique
d'un
Vibraphone.
Guitare Hawaienne
La
Voix
pré-réglée
GUITARE-HAWAIENNE
est
une
imitation
trés
réaliste
du
son
de
la
Guitare
Hawaienne.
S'assurer
que
je
temps
de
soutien
ait
été
réglé
а
un
haut
degré.
En
activant
F
Interrupteur
au
Pied
(Interrupteur
pour
annuler
le
Rythme),
vous
créerez
l'effet
que
crée
le
guitariste
Hawaien
en
faisant
glisser
son
archer
d'acier
sur
les
cordes.
Banjo
En
appuyant
sur
la
touche
BANJO,
toute
note
jouée
dans
la
partie
solo
du
clavier
se
répétera,
créant
un
effet
de
Banjo.
Le
cadran
à
glissement
marqué
"REPEAT
RATE"
vous
permettra
de
régler
la
vitesse
de
l'effet
de
répétition.
Marimba
"Appuyez sur la touche MARIMBA et vous entendrez cette voix
douce. La touche REPEAT RATE vous permet également de régler
la vitesse.
Piano
Créez le son authentique d'un piano en appuyant sur la touche
marquée PIANO.
Clavecin
Appuyez
sur
la
touche
marquée
CLAVECIN
(HARPSICHORD)
et
vous
reproduirez
le
son
de
cet
instrument
du
18ème
siècle.
Solo
Lorsque
la
touche
SOLO
est
activée,
les
voix
Tibia
Supérieur
et
Orchestre
pourront
ätre
annulées
si
vous
appuyez
sur
le
Synthét-
iseur
et/ou
les
Voix
de
Percussion
Pré-réglées,
Ceci
vous
permet
de
modifier
trés
rapidement
votre
registration
en
n'appuyant
que
sur
une
seule
touche.
Estas voces se pueden utilizar de dos maneras:
(1) Independientemente, o sea, por si mismas, o
(II) en combinación con las demás voces del órgano.
El volümen para estas voces se controla utilizando el botón
marcado Volümen de Percusiones y Sintetizador (Player Sound),
(P&P VOLUME).
Percus 4’ 2.2/3°
Los
botones
de
Percus
4’
y
2-2/3’,
producen
voces
sostenidas
y
penetrantes,
Estas
voces
únicas
gustan
en
la
ejecución
de
la
música
“POP”
de
hoy
en
dia.
Utilizando
el
botón
de
DISMINUCION
(DECAY),
se
puede
controlar
el
tiempo
en
el
cual
el
sonido
se
desvanece.
Cuando
utilice
estas
voces,
deberá
presionar
hacia
abajo
el
control
marcado
BARRAS
(DRAWBAR)
de
las
voces
del
Teclado
Superior.
Vibrafono
Cuando
utilice
esta
voz,
escucharä
el
suave
sostenido
y
el
ligeramente metalico sonido de un vibrafono.
Guitarra Hawaiana
Esta
voz
es
una
imitaciön
realista
del
sonido
de
la
Guitarra
Hawaiana.
Deberá
estar
seguro
de
colocar
el
tiempo
de
sostén
a
una
frecuencia
amplia,
Activando
ef
Interruptor
de
Pie,
(Interruptor
para
Cancelación
de
Ritomos),
puede
crear
el
efecto
de
un
guitarrista
hawaiano
deslizando
su
barra
sobre
las
cuerdas,
Banjo
Con
esta
voz,
cualquier
nota
tocada
en
la
porción
de
Solo
se
repetira
creando
el
efecto
de
un
Banjo.
La
velocidad
de
repetición
se
ajusta
con
el
control
deslizable
marcado
VELOCIDAD
REPETI-
CION
(REPEAT
RATE).
Marimba
La
voz
de
la
suave
Marimba
se
escucha
al
presionar
este
interruptor.
La
velocidad
de
repetición
también
se
controla
con
el
control
deslizable
de
VELOCIDAD
REPETICION.
(REPEAT
RATE).
Piano
Duplique
un
autentico
sonido
de
piano
presionando
este
inter-
ruptor.
Clavicordio
Un
instrumento
del
Siglo
18
ahora
puede
ser
reproducido
con
tan
solo accionar un interruptor.
Solo
Cuando
se
activa
este
interruptor,
la
Tibia
del
Teclado
Superior
y
las
voces
de
Orquesta
serán
canceladas
cuando
se
presione
cualquiera
de
las
voces
del
Sintetizador
y/o
de
Percusión.
Esto
permite
un
cambio
rápido
en
la
registración
teniendo
que
presionar
tan
solo
un
interruptor.

PLAYER
SOUND,
THE
KAWAI
SYNTHESIZER
DER
PLAYER
SOUND,
DER
KAWALSYNTHESIZER
“PLAYER
SOUND"
LE
SYNTHETISUER
KAWAI
EL
SINTETIZADOR
KAWAI
{PLAYER
SOUND)
In
this
section,
there
are
three
Preset
tabs:
TENOR
SAX,
TRUMPET
AND
WOW
TRUMPET.
The
two
tabs
marked
PLAYER
SOUND
16’
and
8°
may
be
used
in
conjunction
with
the
five
dial
controls.
i.e.
P
&
P
Volume,
Attack,
Decay,
Cut-Off
and
Peak.
Endless
combinations
can
create
totally
new
dimensions
in
sound.
Please
refer
to
the
sample
registration
on
Page
21
P& P VOLUME
The
dial
marked
P
&
P
VOLUME
(Preset
&
Player
Sound
Volume)
controls
the
volume
of
the
synthesizer.
Attack
The
ATTACK
dial
controls
the
attack;
that
is
how
quickly
or
slowly
a
sound
will
begin.
If
you
turn
it
to
the
right,
a
slow
attack
is
obtained;
if
you
turn
it
to
the
left,
a
fast
attack
is
obtained,
Decay
The
DECAY
dial
controls
how
quickly
the
tone
will
fade
away.
if
you
turn
it
to
the
right,
the
tone
wili
decay
very
slowly;
if
you
turn
it
to
the
left,
the
tone
will
decay
very
quickly.
Cut-Off
The
CUT-OFF
dial
is
a
filter
control.
If
you
turn
the
dial
to
the
right,
more
of
the
high
frequencies
will
pass
through
the
filter
while
the
low
frequencies
will
be
eliminated.
If
you
turn
it
to
the
left,
more
of
the
low.
frequencies
will
pass
while
the
high
frequencies
will
be
eliminated.
Peak
The
PEAK
dial
controls
the
level
of
the
peak
within
a
narrow
band
of frequencies. 11 is a resonance control.
Player Sound
When
you
use
the
synthesizer
dial
controls,
you
must
press
a
PLAYER SOUND 16' or PLAYER SOUND $ tab.
Preset Synthesizer Voices
The
correct
amount
of
ATTACK,
DECAY,
CUT-OFF
and
PEAK
is
automatically
set
when
using
the
three
tabs
TENOR
SAX,
TRUMPET
and
WOW
TRUMPET.
In
dieser
Gruppe
finden
Sie
drei
Presetregister:
Tenor
Sax.
Trumpet
und
Wow-Trumpet.
Die
beiden
Register
mit
der
Be-
zeichnung
Player
Sound
16'und
8’können
auch
in
Verbindung
mit
fünf
Drehreglern
gebraucht
werden.
P
&
P
Volumen
(siehe
Presetregister),
Attack,
Decay,
Cutt-Off
und
Peak.
Endiose
Kombi-
nationsmöglichkeiten
eröffnen
neue
Wege
des
Klangs.
Bitte
beachten
Sie
dabei
die
Registrierungsbeispiele
auf
Seite
21.
P & P Volumen
Dieser Regler kontrolliert die Lautstärke des Synthesizers
Attack
Dieser Regler beeinflußt die Abklingzeit des Tons. Wenn der Regler
nach rechts eingestellt wird, bemerken Sie ein langsames Abklingen
des Tons. Ist der Regler nach links gedreht, so hören Sie ein kurzes
- hartes, percussionshaftes Abklingen.
Decay
Dieser
Regler
beeinflusst
die
Abklingzeit
des
Tones.
Wenn
der
Regler
nach
rechts
eingestellt
wird,
klingt
der
Ton
langsam
ab,
nach
links
sehr
schnell.
Cutt-Off
Der
Cutt-Off
Regler
wirkt
als
Filter.
Wenn
Sie
den
Regler
nach
rechts
drehen,
verstärken
Sie
die
hohe
Frequenz,
da
die
Bass-
frequenzen
gefiltert
werden.
Wenn
der
Regler
links
herumgedreht
wird,
werden
die
hohen
Frequenzen
gefiltert
und
die
Bass-
frequenzen
klingen
stärker.
Peak
Der Peakregler ist eine Resonanzkontrolle in einem bestimmten
Bereich einer Frequenz.
Player Sound
Um die Synthesizerfunktionen einzuschalten, müssen Sie die
Player-Sound register 16 und/oder 8 registrieren.
Synthesizer Preset
Die
Regler
Attack,
Decay,
Cutt-Off
und
Peak
sind
automatisch
richtig
eingestellt,
wenn
eines
der
Synthesizer-Presets
Tenor-Sax,
Trumpet
oder
Wow-Trumpet
eingeschaltet
ist.
PALYER SOUND
ATTACK DECAY CUT OFF
PRESET.