KaWe MedCharge 4000 User manual

KaWe MedCharge® 4000
QM-1-170C
Gebrauchsanweisung
User's Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de empleo
Manual de operação
Руководство по применению

3
Ladestation
KaWe MedCharge® 4000 ....................................... 4
Charging Station
KaWe MedCharge® 4000 ....................................... 8
Chargeur
KaWe MedCharge® 4000 ..................................... 12
Caricatore
KaWe MedCharge® 4000 ..................................... 16
Cargador
KaWe MedCharge® 4000 ..................................... 20
Estação de carga
KaWe MedCharge® 4000 ..................................... 24
Зарядное устройство
KaWe MedCharge® 4000 ..................................... 28
KaWe MedCharge® 4000 ..................................... 32

4
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank dass Sie sich für ein KaWe Produkt entschieden haben.
Unsere Produkte zeichnen sich durch eine hohe Qualität und Langlebigkeit aus. Dieses KaWe
Produkt erfüllt die Bestimmungen der EMV-Richtlinie und Niederspannungsrichtlinie.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung sorgfältig und voll-
ständig durch und beachten Sie die Pflegehinweise.
Machen Sie sich vor der Benutzung sorgfältig mit der Bedienung vertraut.
Anwendung: Die Anwendung der Ladestation KaWe MedCharge® 4000 Li-Ion darf nur durch
autorisiertes Fachpersonal oder durch eingewiesene Personen erfolgen. Die Ladestation KaWe
MedCharge® 4000 Li-Ion dient ausschließlich zur Ladung von KaWe-Batterie-Ladegriffen mit
2,5V und / oder 3,5V NiMH-Ladebatterien bzw. 3,5V Li-Ion Ladebatterie. Automatische Erken-
nungderAkkutypen,d.h.NiMHoderLi-IonundentsprechendeSteuerungderLadecharakteristik.
LadezellenTyp Sub C Li-Ion 3,5V mit 2250 mAh; Typ AA NiMH 2,5V mit 1600 mAh oderTyp AA
NiMH 3,5V mit 700 mAh.
Zweckbestimmung: Die Ladebatterien dienen als Energiegeber für die dafür vorgesehenen
KaWe-Produkte.
Ungeeignete Anwendung/Kontraindikation der Produkte: Eine andere oder darüber hi-
nausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden
haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
Weitere Hinweise, Wartung, Lagerung: Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch der La-
destation KaWe MedCharge® 4000 und vorschriftsmäßiger Lagerung wird Ihnen das Produkt
viele Jahre zuverlässig dienen.
Gebrauchsanweisung
Ladestation KaWe MedCharge® 4000

5
Warnhinweise: Risiken und Hinweise auf mögliche Gefahren. 1. Vor der ersten Be-
nutzung sind die Ladegriffe mindestens 10 Stunden zu laden!Vorsicht, keineTrockenbatterien
einlegen – Explosionsgefahr! 2. Prüfen Sie vor dem Einstecken, ob die verwendete Netzspan-
nung innerhalb des zulässigen Bereiches liegt (siehe technische Daten). 3. Nach beendeter
Ladung, bitte die Ladebatterien aus dem Gerät nehmen und das Stromkabel des Ladegerätes
aus der Steckdose ziehen. 4. Nur in geschlossenen, trockenen Räumen benutzen.
Gewährleistung: Bei ordnungsgemäßer Handhabung und Berücksichtigung unserer Ge-
brauchsanweisung beträgt die Gewährleistung zwei Jahre beginnend mit demVerkaufsdatum.
Bei weiteren Fragen oder eventuellen Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Zweckbestimmung/Bedienung: Nach dem Anschließen des Steckertransformators an
das Netz ist die Ladestation betriebsbereit (Anzeige der grünen LED „Standby“). Nach dem
Einsetzen des Ladegriffes, zeigt die für den jeweiligen Ladeschacht zuständige LED den La-
dezustand an (rot = laden, grün = geladen, rot blinkend = Fehler). Nach erreichen der La-
despannung schaltet die LED von rot auf grün, d.h. der Ladegriff ist vollständig geladen.Wenn
der Ladegriff in den Ladeschacht eingesetzt wird, schaltet sich der Ladevorgang automatisch
ein. Für die verschiedenen Ladegriffe ist bei Bedarf die Aufnahmehülse in der Ladestation zu
adaptieren. Die Ladebatterie kann nach dem Herausdrehen des Deckels entfernt bzw. gewech-
selt werden.
Leistungsmerkmale:
- Eingangsspannung ...........................100V-240V+/-10%, 50-60 Hz
- max. Netzstrom.................................1,2 A
-Wirkungsgrad....................................90-93%
- Leistungsfaktor..................................>0.99
- Ladezellen .........................................NiMH und Li-Ion
- Zellenzahl .........................................NiMH 2-3 Zellen, Li-Ion 1 Zelle
- ladbare Kapazität..............................min. 250 mAh, max. 4500 mAh
- Eingangsspannung Ladestation.......9VDC +/-10%
- Leistungsaufnahme im Leerlauf.......< 0,5W
- Nenn-Leistungsaufnahme................ca. 4,5 W

6
Prüfungen: CE, Innova GS, cCSAus, SAA
Normen: IEC/EN 60335-1, IEC/EN 60335-2-29, UL1310
Schutzfunktionen: 1. Elektronisch gegen Kurzschluss, mechanisch gegen Verpolung.
2. Schutz vor Übertemperatur (lineares Derating). 3. Eingebauter Verpolungsschutz (Siche-
rung). 4. Abschaltung bei Netzüberspannung. 5.Temperaturüberwachung der Akkus.
Vorsicht: 1. Bitte verwenden Sie nur das von KaWe empfohlene Zubehör. Jegliche
andere Verbindung könnte einen Brand, einen Stromschlag oder Verletzungen verursachen.
2. Der mitgelieferte Wechselstrom-Trafo liefert 9V Gleichspannung und 1000 mA Gleichstrom.
Bitte verwenden Sie keinen anderenTrafo, welcher von diesen Anforderungen abweicht, da dies
dasLadegerätoder denTrafobeschädigen könnte.3. Bitteverändern Sieden mitgelieferten Ste-
cker nicht. Sollte der Stecker nicht kompatibel für die Steckdose sein, lassen Sie bitte die Steck-
dose von einem qualifizierten Techniker installieren. UnsachgemäßeVerbindungen können zu
einem Stromschlag führen. 4. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es beschädigt ist. Bitte
lassenSiees dannvoneinemTechniker reparieren.5. Bitte demontierenSiedas Ladegerätnicht.
Das falsche Montieren des Ladegerätes könnte ein Feuer oder einen Stromschlag verursachen.
6. Während des Ladevorganges könnten sich die Batterien und das Ladegerät erwärmen.
7. Bitte verwenden Sie das Ladegerät niemals als Stromquelle für elektrische Geräte. 8. Schüt-
zen Sie das Ladegerät und denTrafo vor Feuchtigkeit.
- Ausgangsspannung im Leerlauf.......< 9VDC
- Nennausgangsspannung..................2 x 3,6VDC
- Nennladestrom..................................2 x 250 mA +/-10%
- Ladeschlussspannung.......................6VDC +/-1%
- Ladeschlussstrom..............................10-30 mA für Li-Ion
- Rückstrom ohne Netzspannung.......< 0,1 mA bei 4,2V
- Erhaltungsladestrom.........................NiMH 3-8 mA, Li-Ion kein Erhaltungsladestrom
- Spannungsfestigkeit .........................4 kV
- Schutzklasse......................................II
- Betriebstemperatur...........................0°C - +40°C
- Lagertemperatur...............................-25°C - +70°C

7
Reinigung: Die Ladestation kann außen mit einem feuchten, weichen und fusselfreienTuch
gereinigt werden. Zur Desinfektion des Gerätes kann das Tuch mit Alkohol angefeuchtet wer-
den. Das Eintauchen in Lösungen oder Reinigungsmittel ist nicht zulässig!
Optionen:Winkel fürWandbefestigung.
bei 30 % - 75% rel. Luftfeuchtigkeit
Lagerung +5°C bis +45°C
Transport -20°C bis +50°C
Betrieb +5°C bis +40°C
Entsorgung: Bitte entsorgen Sie Ihre Elektroabfälle gemäß den gesetzlichen Bestim-
mungen. Nicht in den Hausmüll geben, sondern an einer der Abnahmestellen für das Recycling
für Elektroschrott.
Gemeinsames Zubehör: Weitere Informationen zu diesem Artikel können auf unserer
Homepage unter: www.kawemed.de eingesehen werden.
Hersteller: KaWe
Kontakt zum Hersteller: Adresse oder Tel.-Nr. des Fachhändlers oder wählen Sie
[phone].
Erklärung der Symbole:
Hersteller Getrennte Sammlung von
Elektro- und Elektronikgeräten
Herstellungsdatum Batterieentsorgung
Gebrauchsanweisung
beachten
Erfüllung der einschlägigen
EU-Richtlinien
Achtung

8
User's Manual
Charging Station KaWe MedCharge® 4000
Dear customer, thank you for choosing a KaWe product. Our products are known for their high
quality and durability.This KaWe product complies with all EMV and low voltage guidelines.
Please read these instructions thoroughly and carefully before attempting to use
this product and heed the maintenance instructions.
Familiarise yourself thoroughly with the operation of this device before using it.
Utilisation: The MedCharge® 4000 Li-Ion charging station is only to be used by authorised
and trained personnel.The MedCharge® 4000 Li-Ion charging station charges only 2.5V KaWe
rechargeable battery handles and/or 3.5V (NiMH) rechargeable batteries as well as 3.5V Li-Ion
rechargeable batteries. The battery type is detected automatically, i.e. NiMH or Li-Ion and the
charging characteristics are controlled as is appropriate for each type. Charging cell type Sub
C Li-Ion 3.5 V with 2250 mAh; type AA NiMH 2.5 V with 1600 mAh or type AA NiMH 3.5 V
with 700 mAh.
Purpose: The rechargeable batteries are to be used as an energy source for the relevant KaWe
products.
Unsuited use/contraindication of the products: Any use other than that described here
is not in accordance with the intended use of this product.The manufacturer is not liable for any
resulting damages.The user alone bears the risk.
Further instructions, maintenance, storage:When used and stored properly, your KaWe
MedCharge® 4000 charging station will serve you reliably for many years.
Safety instructions: 1. Before the first use, the rechargeable handles must be
charged at least 10 hours! Caution: do not use dry cell batteries – risk of explosion! 2. Before

9
plugging the device in, ensure that the voltage from the outlet is within the permissible range
(see technical data) 3. After charging has been completed, please remove the batteries from
the device and unplug the charging station’s power cord from the wall outlet. 4. Only use in
closed and dry rooms.
Guarantee:When used under normal circumstances and with attention to these instructions
(the User’s Manual) we guarantee this product for two years after the date of purchase. Should
you need further information or should your instrument require repair, please contact your
dealer.
Operation: After the transformer plug has been plugged into the outlet, the charging station
is ready for use. (The green LED display will read:“stand by”.)When the rechargeable handles
are inserted into the station, the LEDs on the respective charging slots will display the charging
progress(red= charging,green=fully charged,blinking red= error).Afterthe targetcharging
voltage has been reached, the LED changes from red to green, i.e. the rechargeable handle has
been fully charged. Charging begins automatically as soon as the handle is inserted into the
charging slot.The charging slot can be adapted as needed to accommodate the different types
of charging handles.The rechargeable battery can be removed from the handle / replaced by
unscrewing the cap over the battery compartment.
Performance characteristics:
- Input voltage .....................................100V-240V+/-10%, 50-60 Hz
- Max. power .......................................1.2 A
- Efficiency factor .................................90-93%
- Power factor ......................................>0.99
- Charging cells ....................................NiMH und Li-Ion
- Nr. of cells ..........................................NiMH 2-3 cells, Li-Ion 1 cell
- Chargeable capacity ..........................min. 250 mAh, max. 4500 mAh
- Input voltage charging station..........9VDC +/-10%
- Power consumption in standby ......< 0.5W
- Rated power consumption ................approx. 4.5W
- Output voltage in standby ...............< 9VDC

10
Tests: CE, Innova GS, cCSAus, SAA
Norms: IEC/EN 60335-1, IEC/EN 60335-2-29, UL1310
Safety features: 1. Protected electronically against short circuiting, protected mechanically
against reverse polarity. 2. Protected against overheating (linear derating). 3. Built-in reverse
voltage protection (safety). 4. Automatic shut-off with grid overvoltage. 5. Automatic tem-
perature monitoring of the rechargeable batteries.
Caution: 1. Please use only accessories recommended by KaWe. Any other connection
could cause a fire, electrocution or injury. 2. The AC transformer that comes with the product
produces 9V direct voltage and 1000 mA direct current. Please do not use any other transfor-
mer that does not meet these requirements as this can damage the charger or the transformer.
3. Please do not alter the plug that comes with the product. Should the plug not be compatible
with the outlet, have the proper outlet installed by a qualified electrician. Improper connection
could cause electrocutions. 4. Do not use the charging unit if it has been damaged. Please have
it repaired by a qualified technician. 5. Please do not disassemble the charger. Incorrect reas-
sembly could cause a fire or electrocution. 6. During the charging process, the batteries and the
charger can become warm. 7. Please never use the charger as a source of electricity for other
electrical appliances. 8. Protect the charger and the transformer from moisture.
- Rated output voltage .........................2 x 3.6VDC
- Rated charging current.......................2 x 250 mA +/-10%
- Charge end voltage............................6VDC +/-1%
- Charge end power .............................10-30 mA for Li-Ion
- Return current without power ...........< 0.1 mA at 4.2V
- Sustained charging power ................NiMH 3-8 mA,
..............................................................Li-Ion has no sustained charging power
- Electric strength ................................4 kV
- Safety rating ......................................II
- Operating temperature .....................0°C - +40°C
- Storage temperature..........................-25°C - +70°C